Αν υπάρχει μια αρχή,
πρέπει να υπάρχει κι ένα τέλος.
- Κανονικά δεν πάω με μαύρους. - Ναι;
Φοβάμαι μη με σκοτώσουν.
Για σένα, θα κάνω εξαίρεση.
Πώς κι έτσι;
Έχεις γερά δόντια. Φαίνεσαι καθαρός.
Είσαι παντρεμένος.
Είμαι σε διακοπές.
Ωραία θα είναι.
Εγώ δουλεύω τώρα.
Έχεις παιδιά;
Εσύ;
- Ελπίζω να μη γίνουν σαν κι εμάς. - Αμήν.
Πάρε μια τζούρα. Έλα.
Έλα.
Έλα στον μπαμπάκα.
- Εδώ; - Ναι.
Ο Αλί δεν ήταν πάντα θρήσκος.
Αλλά δίχως τον Θεό,
οι βραχυπρόθεσμες επιθυμίες γίνονται μακροπρόθεσμα μοτίβα.
Κι αν έχεις οικογένεια...
δεν βλάπτεις μόνο τον εαυτό σου.
Πού ήσουν;
Δεν αξίζω ούτε μια απάντηση;
Άντε και γαμήσου.
Ώστε να πάω να γαμηθώ;
- Εσύ γαμήσου, σκρόφα! - Σκάσε, ρε μαλάκα!
Εδώ, στα προάστια του ηλιόλουστου Λος Άντζελες, σ' ένα φτηνό ξενοδοχείο,
ο πρωταθλητής έρχεται κάθε μέρα για προπόνηση.
Πες μας, πρωταθλητή.
Ο κόσμος αναρωτιέται τι τρως.
- Μουνί και κρακ. - Νοστιμότατα.
Πώς σε βοηθούν αυτά να αντιμετωπίσεις τον φοβερό και τρομερό Σάνι Λίστον;
Θα τον διαλύσω. Οι θεατές θα ξετρελαθούν.
Θα τον βρουν τα ραντάρ πάνω απ' τον Ατλαντικό.
Μοχάμεντ Άλι!
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει! Έχει καρδιά λιονταριού.
Πούτσο ρινόκερου.
Αφτιά τσιουάουα.
Με πέτυχε!
Τι κάνεις εκεί;
Σου δίνω μορφίνη.
- Δεν θέλω. - Τη χρειάζεσαι.
Πριν σε πιάσει ο πόνος.
Όχι, πάρ' τη μακριά. Δεν τη θέλω μέσα μου.
Μη μου τη βάζεις. Δεν τη θέλω.
Δεν τη θέλω.
Γεια, με λένε Αλί.
- Γεια σου, Αλί. - Τι λέει, Αλί;
Και περνάω δύσκολα.
Ο Αλί πίστεψε ότι αν άλλαζε συνήθειες,
ίσως γιάτρευε το παρελθόν του.
Και μεταμόρφωνε τα λάθη του σε ευλογίες.
Έγινε η αποστολή της ζωής του.
Πού είναι η ελπίδα;
Θέλεις ελπίδα;
Γίνε η ελπίδα.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Δεν θα σου έρθει η ελπίδα ουρανοκατέβατη.
Ούτε θα πέσει απ' την τσέπη ενός πολιτικού.
Εκεί μέσα είναι.
Τίποτα δεν υπάρχει εκεί μέσα.
Εμμανουήλ.
Ξέρεις τι σημαίνει το όνομά σου;
- Ο Θεός είναι μαζί μας. - Σωστά.
Οι δυσκολίες σου σε προετοίμασαν.
Αν το πιστέψεις και παραμείνεις καθαρός,
σ' το υπόσχομαι, το μέλλον θα είναι λαμπρό.
Το μέλλον θα είναι λαμπρό.
Παρότι έχασε κάποιες μάχες,
ο Αλί ήξερε ότι έκανε καλό στον κόσμο.
Όταν ήρθε η πανδημία,
μίλαγε με αυτούς που στήριζε κάθε μέρα.
Γεια. Είναι εννιά και τέταρτο. Πού είσαι;
Πάρε με.
Δυστυχώς,
δεν είχαν πού να μαζεύονται.
Τι κάνεις, Σον;
Κι εμένα μου λείπουν οι συναντήσεις.
Έλα να αράξουμε στο σπίτι μου όποτε θες.
Πίστεψέ με.
Κάνε κουράγιο. Το μέλλον θα 'ναι λαμπρό.
Όποτε έχανε κάποιον...
σημείωνε όνομα και ημερομηνία.
Θα μπορούσατε να το πείτε βιβλίο των νεκρών.
Υπενθύμιση του πώς τελειώνει συχνά μια ιστορία εθισμού.
Αυτό θα πει τρόπαιο.
Πού πήγε ο αφαλός σου;
Με άνοιξαν.
Μου έκοψαν το παχύ έντερο.
Θα κουβαλάω αυτή τη σακούλα για όσο ζω.
- Σκατοσακούλα είναι; - Ναι. Έχει σκατά...
Απέκτησες καινούργια τρύπα.
Οι συνδετήρες μοιάζουν με σιδηροτροχιές.
Κάλυψέ το. Είναι αηδία.
Μην το δείξεις σε κανέναν.
Χρειάζομαι να πας στο Μεξικάλι.
Δυο κορίτσια χρειάζονται ρεκτιφιέ.
Γιατί εγώ κι όχι κάποιος άλλος;
Γιατί δεν τα σκάτωσε άλλος.
Εσύ τα σκάτωσες.
Οπότε πρέπει να επανορθώσεις.
Αυτά;
Θα πας μ' ένα τσιράκι της Λόρι.
Γιατί να πάω με τσιράκι της Λόρι;
Για να εξιλεωθείς.
Μάλιστα, καπετάνιο.
Προσοχή στον δρόμο.
Για δες ποιος ζει και βασιλεύει.
Ναι. Ακόμη.
- Μαζί θα πάμε; - Όχι. Μακάρι.
Με τον Μιτς θα πας.
Την επόμενη φορά να έχουμε όλοι όπλα.
Να δούμε πώς θα πάει.
- Πώς τα βλέπεις; - Έλα να δεις.
Ενδιαφέρον. Με το που άρχισα να πιστεύω στον Θεό,
η ζωή μου χειροτέρεψε πολύ...
πριν καλυτερέψει.
Δηλαδή τώρα είσαι καλά;
Και βάλε. Είπα να δω αν θα πήγαινε καλά αυτό.
Κι όλα πήγαν χάλια. Καλό αυτό.
Μάλιστα.
Θα σου ακουστεί τρελό, αλλά...
νομίζω ότι μου αποκαλύφθηκε.
Ποιος;
Ο Θεός.
Τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω. Αλλά έτσι πάει με τον Θεό.
Πρέπει να πιστέψεις για να δεις.
Μείνε εδώ όσο θες, αλλά έχω πολύ γράψιμο,
οπότε δεν ξέρω αν μπορώ να ασχοληθώ με την αποκάλυψή σου.
Κανένα πρόβλημα. Θα διαβάσω τη Βίβλο.
Νομίζω ότι ο Θεός έβαλε φωτιά στο δέντρο
γιατί είδε ότι ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω.
Ήταν υπερβολική η πίεση.
- Ποιο δέντρο; - Πλάι στον αυτοκινητόδρομο.
Μετά το βενζινάδικο.
Έκαψε σπάνιο δέντρο για να σου μιλήσει;
Μη γίνεσαι ειρωνική.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. Απλώς σου λέω τα γεγονότα.
Τότε εγώ θα συνεχίσω να γράφω κι εσύ διάβαζε τη Βίβλο σου.
Σύμφωνες;
Σύμφωνες.
Φίλε...
Έχω κάνει πολύ κακό. Δεν το 'χα σκεφτεί ως τώρα.
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο.
Έχω θέματα με τη συμπεριφορά σου, αλλά δεν θα σε έλεγα και σατανική.
Εσύ, όχι. Ο Θεός, όμως, ίσως.
Πολύ βαριά λέξη το "σατανική".
Λέξι.
Έχω συνεργαστεί με Ναζί.
- Ναζί; - Ναι.
Ουσιαστικά, Ναζί είναι.
Δεν δούλευες για έναν μαύρο καουμπόι;
Οι Ναζί με σύστησαν σ' εκείνον.
Δεν έχουν θέμα οι Ναζί με τους έγχρωμους;
Πάντως με τον Άλαμο έχουν σίγουρα θέμα.
Κι εγώ έχω παγιδευτεί στη μέση.
Ίσως χρειάζεσαι να ξαπλώσεις.
Γιατί;
Μοιάζεις αγχωμένη.
Αν δεν είχε σκοτώσει ο Άλαμο τον παπαγάλο,
δεν θα είχα γίνει μυστική.
Κι αυτό ήταν η μεγαλύτερη ευλογία.
Μυστική;
Δουλεύω με τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Τι;
Δεν είναι αστείο. Σοβαρά μιλάω.
Το ότι δουλεύεις εσύ για τη Δίωξη είναι ξεκαρδιστικό.
Κακώς σου το είπα.
Προφανώς κάνεις χρήση ξανά.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν κάνω.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
- Άντε γαμήσου. - Αλήθεια;
Ναι, άντε γαμήσου που κάθεσαι και με κρίνεις.
Έλεος.
Να γιατί δεν σου μιλάει η μαμά σου.
Μιλάμε.
Κας.
Κας; Είσαι μέσα;
Η Ρου είμαι.
Κας;
Κας.
Κας, είσαι μέσα;
Λίγες μέρες πριν...
Ναι;
Γεια σου, Κάσι. Ελπίζω να μην πήρες την αστυνομία.
- Όχι. - Έξυπνο κορίτσι.
Μη γίνουν ακόμη χειρότερα τα πράγματα, έτσι;
Είναι καλά ο Νέιτ;
Είναι λίγο αγχωμένος. Αλλά καλά είναι.
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να γυρίσει σπίτι.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Χαίρομαι που τον θέλεις πίσω.
Και που θα πάρω τα λεφτά μου επιτέλους.
- Εντάξει. - Να μπούμε στο δια ταύτα;
Εντάξει.
Δυστυχώς...
...δεν υπάρχει επιστροφή.
Γαμώτο!
Έχω το Just Me Cassie.
Το αγόρι μου μου θύμωσε και διέγραψε το OnlyFans μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το ανακτήσω;
Και οι ακόλουθοί μου;
Όχι!
Και μετά όλα έγιναν χειρότερα.
Καταλαβαίνω.
- Θες να υπερβείς τα όρια. - Ναι.
Να διαχειριστείς την ψηφιακή οικονομία.
Αλλά είναι ανάγκη να προσλάβεις πορνοστάρ;
Είναι αυθεντικό.
Θα προσλάμβανες αληθινό δολοφόνο για να παίξει τον Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Είναι τρελό.
Έχεις όρεξη για αντιδράσεις; Απλώς, βρες μια ηθοποιό.
Έχεις δίκιο.
Χέστηκα. Εντάξει.
- Ορίστε. - Άρεσε πολύ η ιστορία σου στο δίκτυο.
- Αλήθεια; - Ξετρελάθηκαν.
Θεέ μου.
Αλλά πιστεύουν ότι αν προσλάβουμε σεξεργάτρια, θα είναι σκέτος μπελάς.
Εντάξει.
Σε πειράζει να ενημερώσεις την αδελφή σου;
- Βεβαίως. Θα το κάνω. - Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα.
Η Μάντι, από την άλλη,
δεν είχε την ίδια τύχη.
Έχεις το θράσος να δυσφημείς εμένα και την εταιρεία μου;
Έστειλες τις πορνοστάρ σου σε οντισιόν για το Πάτι.
Παρεξήγηση. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα λες.
Καλή σου τύχη, ως σύγχρονη τσατσά.
- Μπορώ να εξηγήσω τον λόγο; - Όχι.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Και μετά η Μάντι έμαθε ότι η Κάσι είχε διαγράψει τον λογαριασμό της.
Θα έπρεπε να σε σαπίσω στο ξύλο.
Σήκω.
Σήκω!
- Σήκω, Κάσι! - Συγγνώμη.
Σήκω! Τώρα!
Κάθισε.
Κακώς σε δέχτηκα ξανά στη ζωή μου.
Δεν το λες σοβαρά.
Αν κάποιος σου δείχνει ποιος είναι,
να τον πιστεύεις.
Φοβάμαι μη με χτυπήσεις.
Το θέλω.
Θα ρίξεις δουλειά.
Τέρμα η γκρίνια κι η μουρμούρα.
Θα με ακούς.
Κάθε γαμημένη λέξη που θα σου λέω.
Ούτε τα μάτια δεν θα ανοιγοκλείνεις πριν σου πω.
Ο κόσμος σου μου ανήκει.
Και δεν είμαι ατζέντισσά σου.
Είμαι αφεντικό σου, μωρή πουτάνα.
Μπορείς να ανακτήσεις τον λογαριασμό μου;
Όχι.
- ΤΜΖ. - Νίκι, η Μάντι είμαι.
Γεια, κούκλα. Τι λέει;
Θυμάσαι την Itsjustmecassie, το μοντέλο του OnlyFans;
Ναι.
Μάντεψε με ποιον θα βγει απόψε.
Ντίλαν Ριντ. Τι λέει, φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι θα κάνεις απόψε;
Θα βγείτε;
Σκέτη αηδία.
Γουρούνι.
Ποια είναι η καινούργια;
- Γεια σου, όμορφη. Πώς σε λένε; - Εγώ είμαι μόνο, η Κάσι.
Ωραία. Φιλάκι.
Θα ντυθείς γαμπρός; Πλάκα κάνω.
Πώς γνωριστήκατε; Έχετε αποκλειστική σχέση;
Καλού κακού.
Εβίβα.
Λυπάμαι πολύ για το LA Nights.
Ξέρεις.
Να ξέρεις ότι πάλεψα για σένα.
Δεν πειράζει.
Έχω συνηθίσει να με κρίνουν.
Τι εννοείς;
Με το που μου μεγάλωσαν αυτά...
όλοι άρχισαν να με υποτιμούν.
Το ίδιο και με τη δόξα.
Όλοι βλέπουν τον Μαρκ σε μένα.
Όχι τον Ντίλαν.
Εγώ βλέπω...
τον Ντίλαν.
Ας τραβήξουμε φωτό.
Γιατί;
Γιατί πιστεύω ότι θα θες να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
Χαριτωμένη.
Ναι, ωραίοι βγήκαμε.
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
- Θεέ μου, ναι! - Θέλω νερό.
- Χύνω ξανά! - Ξανά;
Χύνω ξανά!
Θεέ μου!
- Σταμάτα να χύνεις! - Θεέ μου, χύνω!
- Σε παρακαλώ, θέλω νερό! - Ναι! Μη σταματάς!
- Γαμώτο! - Χύνω!
Χύνω!
Νερό!
Ναι!
Ίσως είσαι...
το καλύτερο γαμήσι του κόσμου.
Εσύ είσαι!
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΑΜΗΣΙ
- Είμαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσω. - Έλα να με κάνεις αγκαλίτσα.
Κας;
Σιγά! Κοιμάται.
Είναι ακόμη εδώ;
Πώς τον έπεισες να το ποστάρει αυτό;
Του έκλεψα τον κωδικό, τον πήδηξα
κι όταν έφυγε για λίγο, το πόσταρα.
Δηλαδή δεν έχει ιδέα;
Είναι παντού.
Τρεντάρει εδώ κι επτά ώρες.
- Όχι. - Ναι.
Δες συνδρομητές.
109.366 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
Θεέ μου.
Δάχτυλο είναι αυτό;
Ωχ, όχι.
- Του Ντίλαν είναι; - Όχι. Ποιος το μετακίνησε;
Του Νέιτ είναι;
Θα σου πω την αλήθεια, αλλά υποσχέσου να μην το πεις πουθενά.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Ξέρεις τι δουλειά κάνω.
Βάζω κόσμο σε φέρετρα.
Θα τα καταφέρει η Κάσι.
Τι ύψος έχεις;
Γιατί; Πρέπει να σου δώσω και λογαριασμό;
1,95.
- Δεν μου λες ψέματα, έτσι; - Όχι.
Αρτούρ.
Έχει σκοτωθεί στη δουλειά. Κάνω ό,τι μπορώ...
Σε παρακαλώ. Όχι.
- Είναι 1,95. - Δεν είπα ψέματα.
Πρόβλημα.
Τα στάνταρντ φέρετρα είναι για άτομα ύψους 1,93 το πολύ.
Για 1,95, θες κατά παραγγελία.
Έλαβε το μήνυμα.
- Νομίζω χρειάζεται κίνητρο. - Έλα, ρε φίλε.
Δεν μου έχει στείλει δεκάρα αφότου μιλήσαμε.
Θα σου στείλει! Αλήθεια!
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Γαμώτο.
Υπάρχει περίπτωση
να απολαμβάνει υπερβολικά πολύ την ελευθερία της;
Αυτό θα φανεί με τον καιρό.
Άκου, δουλεύει σκληρά.
- Πουτανάκι! - Συγγνώμη! Εντάξει;
Συγγνώμη.
Θα σου τα βρω τα λεφτά σου. Συγγνώμη.
- Όχι! - Ναι, θα τα βρεις.
Συγγνώμη! Όχι!
Όχι!
- Μακάρι να μου είχες πει κάτι. - Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.
Οπότε είπες ψέματα;
Τι θα έκανες, ούτως ή άλλως;
Για σένα; Οτιδήποτε.
Βλέπεις αυτό το διαμέρισμα; Τη ζωή μου;
Γι' αυτά ζω, νομίζεις;
Για τα μπιχλιμπίδια μου;
Το μόνο που έχω...
είναι αυτοί που αγαπώ.
Ο μόνος λόγος που ζω ακόμη είναι για να κάνω το καλό. Να υπηρετώ.
Είμαι παρών, βρέξει χιονίσει.
Αν κάποιος σε αναγκάζει να κάνεις κάτι δια της βίας,
μπορώ να το κανονίσω με την καραμπίνα μου.
Είπε ότι θα σκοτώσει τη μαμά.
Πες το στη Δίωξη.
- Αυτοί μου είπαν να πάω. - Κι εγώ λέω όχι.
Μια βραδιά θα είναι. Θα πάω στη Λόρι
για τα πράγματα του Άλαμο και μετά θα τους δέσουν.
Μείνε εδώ να φέρω τη μάνα σου.
Δεν θα σταματήσουν στη μάνα μου.
Μετά θα έρθουν για σένα.
- Μετά για την Τζία και όλους. - Αφού θα τον έχουν πιάσει.
Αν δεν πάω, ίσως δεν πάει στη Λόρι.
Και τότε πάνε όλα.
Χρειάζεται πλεονέκτημα.
Άσε με να έρθω.
Αλί...
σ' το λέω αλήθεια.
Είναι η τελευταία δουλειά.
Τότε ας φάμε τηγανίτες.
Έχω κάτι τρελό να σου πω.
Μου μίλησε ο Θεός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι πιο ξεκάθαρα.
Τι σου είπε;
Είπε...
"Ακούω τις κραυγές σου. Νιώθω τον πόνο σου.
Έχε πίστη...
και θα σε οδηγήσω απ' την Αίγυπτο στη Γη της Επαγγελίας".
Και μετά έβαλε φωτιά σε ένα δέντρο.
- Αυτό δεν είπε ο Θεός και στον Μωυσή; - Δεν είναι τρελό;
- Τι σημαίνει, λες; - Ότι η ελευθερία πλησιάζει.
Ήμουν βαποράκι. Θα έτρωγα τουλάχιστον 25 χρόνια φυλακή.
Και δες με τώρα.
Γι' αυτό δεν θέλω να τα κάνεις θάλασσα.
- Δεν θα το επιτρέψω αυτό. - Δεν σε πιστεύω.
Άντεξα δυο χρόνια με τη Λόρι.
Λες να μην αντέξω ένα βράδυ ακόμη;
Κι αφού τελειώσουν όλα, θα πάω στο Τέξας.
- Γιατί εκεί; - Εκεί είναι η αγροικία.
Το εννοώ. Κοίτα.
Είναι τρελό. Διάβασέ το.
Οδός Ιερουσαλήμ 613.
Είναι σημάδι.
Πιστεύεις ότι εκεί είναι η γη της επαγγελίας;
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;
Αλλάζω κώλο!
Επιτέλους! Διπλάσιος κώλος, τριπλάσια λεφτά.
Πώς θα περπατάς έτσι ξερακιανή;
- Γι' αυτό τρώω τόσο παγωτό. - Συνέχισε να τρως.
- Πόσο μεγάλος θα είναι; - Όσο πάει.
- Μάλιστα. - Μεγάλος ή τίποτα.
- Πόσα θα πληρώσεις; - Πληρώνει ο Άλαμο.
Με τι τόκο;
- Δεν ξέρω. - Τι πάει να πει "δεν ξέρω";
Δεν σε συμφέρει. Πρέπει να ξέρεις.
Απλώς ανυπομονώ να πάω στο Μεξικό.
Έχουν τα καλύτερα τάκος.
Μόνο πρόσεξε μην πεθάνεις.
- Συγγνώμη, δεν ήταν αστείο. - Δεν πειράζει.
Σε χρειαζόμαστε.
Σ' αγαπάμε.
Ευχαριστώ.
Το παράλογο με τη φαιντανύλη είναι...
γιατί να σκοτώσεις τον πελάτη;
Δεν ξέρω.
Δεν γίνεται σε άλλες χώρες, ξέρεις. Μόνο στις ΗΠΑ.
Κανέναν δεν τον νοιάζει.
Δεν σε πειράζει που η φαιντανύλη σου έχει σκοτώσει κόσμο;
Πιστεύεις ακόμη ότι μπορεί να εξιλεωθεί ο οποιοσδήποτε;
Μόνο αν το θέλει.
Αν τους βάλω αυτούς φυλακή δεν είναι μια αρχή;
Θες να επανορθώσεις για το κακό που έχεις κάνει;
Ξεκίνα αλλάζοντας τον εαυτό σου.
Προσπαθώ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναπάς εκεί.
Αν πάθει κάτι η μαμά, δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Θα πάμε να την πάρουμε πρωί - πρωί.
Σύμφωνοι;
Ναι, σύμφωνοι.
Αν υπάρχει αρχή, πρέπει να υπάρχει και τέλος.
Δημιουργία, κάματος, εξιλέωση.
Η ζωή...
ό,τι κι αν κάνεις, σε τραβάει σε ένα καλύτερο μέλλον.
Κι ακόμη κι αν δεν σου φαίνεται...
το παρόν είναι ευλογία.
Κι αν κάνεις ένα βήμα πίσω και δεις την ιστορία της ζωής σου,
στα πλαίσια της ιστορίας του κόσμου, θα δεις ότι τα πάντα ήταν...
μια ευλογία.
Το πιστεύω αυτό.
Δεν ξέρω πού έχεις φτάσει στην Παλαιά Διαθήκη, αλλά αξίζει να αναφερθεί
ότι ο Μωυσής δεν έφτασε στη γη της επαγγελίας.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Ευχαριστώ.
Πάντα.
Θα παρακολουθούμε το όχημα από ψηλά από την αναχώρηση έως την επιστροφή.
Θα μεταφέρουν 80 κιλά φαιντανύλης
σε χώρο κάτω απ' το πάτωμα.
Να το έχετε όλοι κατά νου αυτό.
Γαμώτο. Μου δίνεις μια γάζα;
Έχουμε ενημερώσει τους συνοριοφύλακες να τους αφήσουν να περάσουν.
Δυστυχώς, θα έχουν και δύο πολίτες. Δύο νεαρές κοπέλες.
- Ελπίζω να πάει στον κώλο μου. - Εννοείται.
Μεγάλη προσοχή, και ας το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Τι παραμύθι θα πεις στη Λόρι;
Πρέπει να μου ρίξεις μία στη μούρη.
Τι είπες;
Για να με πιστέψει.
Αν σε χτυπήσω στη μούρη, μπορεί να σε ρίξω ξερή.
Δεν έχω όρεξη να χαραμίσω δυο ώρες παραπάνω.
- Γαμώτο! - Τι έγινε πάλι;
Ο Άλαμο με έδειρε.
- Βγες έξω. - Ναι.
Μόνο κοίτα να γυρίσεις πριν ξημερώσει, μωρή παλαβιάρα.
Σαν χεσμένη περπατάς.
Δεν χαιρόμουν κιόλας που θα ξαναπήγαινα στη Λόρι.
Αλλά δεν είχα κι άλλη επιλογή.
Ο Άλαμο έπρεπε να πιστέψει ότι ήμουν με το μέρος του.
Κι αφού γύριζαν από το Μεξικό,
η Δίωξη θα τους συλλάμβανε όλους.
Τι έπαθες εσύ;
Ο Άλαμο πήγε να με σκοτώσει.
Και θα κάνει το ίδιο και σε σένα.
Σάμι! Δεν είναι και τίποτα το τρομερό.
Καλό για πρωκτικό, ίσως. Του βάζω ένα τριάρι.
Έρχομαι!
Αν βγάλω την κάλτσα απ' το στόμα σου, θα ουρλιάξεις;
Το υπόσχεσαι;
Έχεις 72 ώρες να βρεις λύση.
Γιατί 72 ώρες;
Γιατί τόσο παίρνει να πεθάνει κάποιος από αφυδάτωση.
Δεν θα μου δώσεις νερό;
Για τον Νέιτ μιλάω.
Πού είναι ο Νέιτ;
Βοήθεια!
Με ακούει κανείς;
Είμαι θαμμένος!
Εδώ κάτω είμαι!
Βοήθεια!
Ακούτε;
Βοήθεια!
Εδώ είμαι, μπαμπά. Δεν τον βλέπω πουθενά.
Οι συγγενείς του Νέιτ τον γύρευαν.
Ναι.
Το ξέρω. Πήγα κι εκεί.
Η Κάσι λέει ότι έχει να τον δει εδώ κι εβδομάδες.
Ο Ναζ είπε στην Κάσι να μην πει τίποτα,
αν δεν ήθελε να πεθάνει ο Νέιτ.
Δεν έχω πάει εκεί. Θα κάνω μια βόλτα.
Βοήθεια!
Εδώ κάτω είμαι! Βοήθεια!
Κας;
Κας; Είσαι μέσα;
Αν φωνάξεις, θα σου ξεριζώσω τα βυζιά.
Η Ρου είμαι.
Κας;
Όλα θα πάνε καλά, μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
ΜΑΝΤΙ
- Εμπρός; - Είχες νέα της Κάσι;
- Όχι, και δεν με νοιάζει. - Της χτυπάς την πόρτα;
Όχι. Αυτό που κάνατε στον Ντίλαν ήταν απαίσιο.
Άσε τα δράματα.
Μα τι σου έχει συμβεί; Τι απέγινε η συνείδησή σου;
Έχετε τρελαθεί όλες σας. Εσύ, η Κάσι, η Ρου.
Η Ρου ήταν τρελή από πάντα.
Όχι τόσο. Μου έλεγε κάτι για μαύρους καουμπόι και Ναζί.
Κι ότι δουλεύει για τη Δίωξη. Παλαβομάρες.
Ηρέμησε. Απλώς προσπαθώ να βρω την αδελφή σου.
Φαντάζομαι θα γυρίζει τσόντες, εξαιτίας σου.
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Βοήθεια! Είμαι θαμμένος!
Είμαι εδώ κάτω!
Βοήθεια!
Θεέ μου, βοήθεια!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Παρακαλώ!
Εδώ κάτω είμαι! Με ακούτε;
Βοήθεια!
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Βοήθεια, παρακαλώ.
Βοήθεια, παρακαλώ!
Παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Παρακαλώ, Θεέ μου!
Αλάχου Άκμπαρ!
Ο Χάρλεϊ μού είπε ότι δεν έχεις κινητό.
Ναι. Μου το πήρε ο Άλαμο.
Απλώς, είχα δουλειά. Αφού το ξέρεις, μωρό μου.
Κι εγώ έχω δουλειές.
Σου έχω πει ότι θέλω να κάνουμε παιδί μαζί.
Σιγά μην κάνω παιδί μαζί σου.
- Ξέχνα το αυτό. - Θα ήταν σκέτο κουκλάκι.
- Εμπρός; - Μάντι;
Έχω μπλέξει λιγάκι.
Να σε βάλω σε ανοικτή ακρόαση;
Ναι;
Οι επιλογές σου είναι οι εξής.
Φέρε μου ένα εκατομμύριο δολάρια,
αλλιώς θα χαρακώσουμε τη μούρη της φιλενάδας σου.
Τι; Τι σκατά συμβαίνει, Κάσι;
Γεια. Αυτό σ' το διάλεξε ο Άλαμο. Λέει να το φορέσεις.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Αντάλλαξε χίλιες κακές μέρες για μια καλή ζωή.
Θες να πιστέψουμε ότι ο Άλαμο σε έδειρε δίχως λόγο;
- Νομίζει ότι δουλεύω για σας. - Τον κορόιδεψαν τον κακό λύκο.
Κάτι βλαχαδερά.
Εντελώς.
- Πιστεύει ότι είσαι με μας; - Ναι.
Μα δεν είσαι.
Τότε γιατί ήρθα εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως σου τελείωσε η τύχη.
Ίσως την έφερες στον Άλαμο όπως σε μας
και δεν έχεις πού να πας.
Να σας το ανταποδώσω ήθελα μόνο.
Να επανορθώσω.
Γιατί;
Στην αρχή δεν είχα κάτι κατά νου.
Να μαστουρώνω ήθελα μόνο.
Το 'να ψέμα έφερνε τ' άλλο.
Τα ίδια μια ζωή. Αλλά πάντα τη γλίτωνα.
Είπα ψέματα στη μάνα μου, στους φίλους μου.
Σε σας.
Έχω πει τόσα ψέματα, που πια δεν με πιστεύουν όταν λέω αλήθεια.
Τι να το κάνω που γλίτωσα;
Βγήκαν σε καλό τα ψέματά σου. Αν δεν μας είχες προδώσει,
αν ήσουν πιστή σε μας και όχι αδύναμος χαρακτήρας,
δεν θα τον είχαμε γαμήσει έτσι αυτόν τον πίθηκο.
Πες τα!
Μας έφερες τη Φέι για πέντε χιλιάρικα.
Κι αυτό είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Οπότε ακόμη κι αν ήθελες να μας βλάψεις, την επιχείρησή μας, την οικογένειά μας,
σ' ευχαριστώ, γιατί τα ψέματά σου αποδείχτηκαν ευλογίες.
Πώς θα τιμωρηθεί, τότε;
Το ότι πήγαν όλα καλά, δεν σημαίνει ότι δεν έγινε έγκλημα.
Έγκλημα;
Προδοσία.
- Η προδοσία δεν ισοδυναμεί με θάνατο; - Αν το αποφασίσουμε.
Αν της κόψουμε τα βλέφαρα;
Πώς σου ακούγεται;
Ή να την πουλήσουμε, όπως κάνει ο Άλαμο στα κορίτσια του.
- Να της βάλουμε βυζιά, να την πλύνουμε. - Μπότοξ στη γλώσσα να μουδιάσει.
- Αυτό κάνει ο Άλαμο; - Εσύ τι νόμιζες;
Τι λες; Θες να σε γαμάει κάνας πλούσιος;
Ή να σνιφάρεις φαιντανύλη;
Είμαι στο πλευρό σας.
Εκτός αν λες ψέματα.
Όταν έρθει εδώ ο Άλαμο αύριο, θα είμαι μαζί σας.
Ίσως να είσαι εσύ αυτή που θα του φυτέψει τη σφαίρα.
Δεν θα το περιμένει αυτό.
Δίνουμε τα χέρια;
Σοβάρεψε η κατάσταση.
Αυτός είσαι, δικέ μου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Βούτα το δαχτυλάκι σου.
- Εκβιάζουν την Κάσι. - Ποιοι;
- Ένας Αρμένιος. - Δεν τους πλησιάζω δαύτους.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν είναι καλό το νερό;
Αντί να μου βγάζεις λεφτά, μου κοστίζεις κιόλας.
Θα το ζητούσα από άλλον, αν είχα άλλον. Εσύ μπορείς.
Αν θες να συνεχιστεί η κουβέντα,
δεν αρκεί να βουτήξεις μόνο ένα δαχτυλάκι.
Ναι. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Ξέρεις...
δεν είσαι η μόνη που πέρασε μια δύσκολη μέρα.
Αλλά ποιος με ρωτάει εμένα;
- Πώς νιώθεις; - Στρεσαρισμένος.
Περνάω δύσκολα.
Μέχρι που έχω αναθέσει δουλειές στη Ρου.
- Γι' αυτό είναι τόσο μπουχτισμένη; - Τι εννοείς;
Μάλωσε χοντρά με μία φίλη μας.
- Για τι; - Για κάτι Ναζί.
Ναζί; Τι Ναζί;
Ναζί και τη Δίωξη. Πού να ξέρω;
Είναι περίπτωση.
Να δω τα δαχτυλάκια σου.
Τι μικρούλια που είναι.
Μικροσκοπικά. Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Σου αρέσει; - Είναι σοβαρό το θέμα με την Κάσι.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Πες μου για το προβληματάκι σου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φέι.
Κοίτα με.
- Τι κάνεις; Ας χορέψουμε. - Όχι.
- Χόρεψε μαζί μου. - Ήταν χοντρό αυτό που έκανες.
Τι εννοείς;
Της αξίζει ό,τι κι αν πάθει.
- Δεν σε θέλω τώρα. - Μωρό μου.
Θες να πιεις κάτι;
Εντάξει.
Σίγουρα αξίζει τον κόπο;
Είναι λεφτόδεντρο.
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.
Αυτή είναι ξεχωριστή.
Εσύ τα συμφώνησες.
Κλείσ' το.
Πρέπει να την αγαπάς πολύ αυτήν εδώ.
Φέρε μου τα λεφτά μου.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ελπίζω να 'χεις καλό σημάδι, καριόλη.
Πέτα το πιστόλι.
Αρτούρ.
Στείλε τον στην κόλαση.
Προσοχή στη σκανδάλη.
Συγγνώμη.
Αρτούρ.
Γίνεσαι πολύ κακός, όταν πίνεις.
- Είναι προδότρα. - Φίλη μου είναι.
- Με ποιου το μέρος είσαι; - Με το δικό σου.
Δεν το δείχνεις.
Είναι απλό. Άσπρο - μαύρο.
- Δεν είναι στη μέση η Ρου; - Δεν υπάρχει μέση.
Ξέρεις τι έκαναν οι Ναζί στους νεοσύλλεκτους των SS;
Όχι.
Τους έδιναν κάτι χαριτωμένα κουταβάκια στην αρχή της εκπαίδευσης.
Τους έβαζαν να τα ανατρέψουν.
Έπρεπε να τα φροντίζουν, να τ' αγαπούν,
να τα ταΐζουν, τα πάντα.
Και στο τέλος της εκπαίδευσης,
έπαιρναν ένα μαχαίρι
και τους έκοβαν τα κεφάλια.
- Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι αρρωστημένο; - Ω, ναι.
Αυτό θα σε βάλω να κάνεις.
Θα σε βάλω να σκοτώσεις τη Ρου σαν σκυλί.
Καυλώνω και που το σκέφτομαι.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Όνειρα γλυκά.
Νέιτ, ερχόμαστε!
Κουράγιο, μωρό μου, εδώ είμαι!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Νέιτ Τζέικομπς! Συγγνώμη! Έρχομαι!
Πάνω από ένα εκατομμύριο.
Και 20% από όλα τα μελλοντικά κέρδη.
Υψηλό τίμημα για μια φιλία.
Δεν ήξερα ότι θα την έσωζες τσάμπα.
Το χρέος, όμως, παραμένει.
Τι έπαθες τώρα;
Νόμιζες ότι επειδή μου αρέσεις, θα τα έκανα όλα αυτά τσάμπα;
Ξέρεις κάτι;
Καιρός ήταν να μπεις στο νόημα.
Εδώ είμαι, Νέιτ! Έρχομαι, μωρό μου!
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Κουράγιο!
Σήκωσέ το.
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ο Γουέιν λέει ότι θα σε σκοτώσει.
Γαμώτο. Δεν ανοίγει.
Περίμενε.
Αυτό είναι.
Τι σκατά;
Ποιες είναι όλες αυτές;
- Πού 'ναι τα λεφτά; - Δεν έχει λεφτά, Φέι.
- Μου υποσχέθηκες τα λεφτά. - Το ξέρω, αλλά δεν έχει λεφτά εδώ.
- Εντάξει; - Υποτίθεται θα είχε λεφτά.
Εσύ μου είπες ότι θα είχε λεφτά.
- Είχε. - Ίσως τα πήραν για τη δουλειά.
Βάλε τα πίσω.
- Τι; - Βάλ' τα όλα πίσω.
Θα νομίσει ότι σε βοήθησα.
Όχι. Έλα μαζί μου.
Μου είπες ψέματα. Σ' εμπιστεύτηκα και μου είπες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Μη φωνάζεις.
Μια ζωή, όλοι μου λένε ψέματα. Ξανά και ξανά.
Θα σε πληρώσει ο Άλαμο.
- Γιατί να δείχνω μόνο εγώ αφοσίωση; - Φέι, μη φωνάζεις.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Σε είχα για φίλη.
Είμαι φίλη σου.
Έλα τώρα. Με ξέρεις.
Είμαι φίλη σου. Δεν σου είπα ψέματα.
Μόνο μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με.
Φέι, μη.
Γουέιν!
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno