Pokud existuje začátek, musí existovat i konec.
- Černý většinou neberu. - Jo?
Nechci se nechat zabít.
Kvůli tobě udělám výjimku.
- A to proč? - Máš pěkný zuby. Jsi čistej.
A ženatej.
Mám dovolenou.
To musí být fajn. Já jsem v práci.
Máš děti?
Ty?
- Snad nebudou jako my. - Amen.
Na, dej si. Tak pojď.
Pojď. Pojď k taťkovi.
Jo.
Ali nebyl věřící vždycky.
Ale bez Boha se krátkodobý touhy mění v dlouhodobý návyky.
A když máte rodinu,
neubližujete jen sobě.
Kde jsi byl?
To si nezasloužím odpověď?
Jdi do hajzlu.
Mám jít do hajzlu? Jo?
- Ty jdi do hajzlu! - Sklapni!
- Neřvi na mě! - Jo? A co uděláš?
Seru na to.
Právě sem, do zchátralého motelu na předměstí Los Angeles,
chodí šampion každý den trénovat.
Já se ptám. Svět chce vědět, co šampion jí?
- Pičky a crack kokain. - Dobrota.
Jak vás tato strava připravila na brutální sílu Sonnyho Listona?
Praštím ho tak, že se dav zblázní.
Naše radary ho pak zachytí někde nad Atlantikem.
Muhammad Ali.
Nic ho nezastaví! Vůbec nic! Má srdce lva!
- Ptáka jak nosorožec! - Jo!
A uši čivavy.
Má mě!
- Co to děláte? - Morfin.
- Já ho nechci. - Budete ho potřebovat.
Aby to nezačalo bolet.
Ne. Dejte to ode mě pryč. Do těla mi to nedávejte.
Nedávejte mi to, já to nechci.
Nechci to.
Ahoj, já jsem Ali.
Ahoj, Ali.
A mám potíže.
Ali myslel, že když změní svý zvyky, vyléčí i svou minulost.
A přemění svý chyby na požehnání.
Stalo se to jeho misí.
- Kde je naděje? - Chceš naději?
Buď nadějí.
Co to znamená?
Naděje nepůjde kolem a neokrade tě.
Ani nevypadne z kapsy politikům.
Je vevnitř.
- Tam nic není. - Amanuel.
Víš, co to znamená?
- Bůh je s náma. - Správně.
Tvý potíže tě připravovaly na tohle.
Věř tomu, zůstaň čistý
a slibuju, že tě čeká jasná budoucnost.
Čeká tě jasná budoucnost.
A i když Ali některý bitvy prohrál, věděl, že činí dobro.
A když přišla pandemie, kontroloval svěřence každej den.
Ahoj. Je čtvrt na deset. Říkám si, kde jsi.
Zavolej.
Bohužel se nebylo kde scházet.
Ahoj, Johne. Jak se daří?
Taky mi chybí sezení.
Vždycky můžeš přijít ke mně.
Věř mi.
Když vydržíš, čeká tě jasná budoucnost.
Vždycky když někoho ztratil,
zapsal si jeho jméno a datum.
Asi by se dalo říct, že to byla kniha mrtvých.
Připomínka toho, jak závislost často končí.
EUFORIE III. 7. díl
To je ale trofej.
Kam ti zmizel pupík?
Museli mě otevřít. Dělali resekci střeva.
Do konce života budu mít váček.
- Pytlík na sračky, co? - Jo.
Máš novej řitní otvor.
Ty sponky vypadaj jako koleje.
Zakryj si to. Hnusný.
Tohle nikomu neukazuj.
Chci, aby sis vyrazil do Mexika.
Pár holek potřebuje přikrášlit.
Proč já? Proč ne někdo jinej?
Oni to neposrali. Ty jsi to posral.
A teď to musíš napravit.
Všechno?
Vezmeš i Lauriina chlapa.
Proč bych měl brát Lauriina chlapa?
Ber to jako cestu k vykoupení.
Ano, kapitáne.
Jeď opatrně.
Vida, kdo je pořád naživu.
Jo. Pořád.
- Takže jedu s váma? - Ne, kéž by.
Jedeš s Mitchem.
Můžeme mít příště zbraně všichni?
A uvidíme, jak to bude.
- Jak to vypadá? - Koukni se.
Je to zajímavý. Co věřím v Boha,
můj život se o dost zhoršil.
A pak se zlepšil.
Tohle je ta lepší část?
Víc než to. Řekla jsem si, že uvidím.
Pak to byl děs. Což je dobrý.
Dobře.
Bude to znít šíleně,
ale myslím, že se mi ukázal.
- Kdo? - Bůh.
Co tím myslíš? Protože mi to nedává smysl.
Já vím. Chápu to. Vážně, ale tak to s Bohem chodí.
Abys viděla, musíš věřit.
Klidně tady zůstaň, ale musím toho hodně napsat.
Nevím, jak moc se můžu tím tvým odhalením zabývat.
V pohodě. Budu si tady číst Bibli.
Bůh zapálil tu juku,
protože cítil, že to vzdávám.
- Ten tlak byl prostě moc. - Jakou juku?
Tu u silnice.
Tu za benzinkou.
Zapálil chráněný strom, jen aby k tobě promluvil?
Nemusíš být sarkastická.
Chápu, že mi nevěříš. Říkám ti jenom fakta, jak to bylo.
Fajn, já budu dál psát a ty budeš číst Bibli.
- Platí? - Platí.
Páni.
Dělala jsem zlý věci. Až doteď jsem o tom nepřemýšlela.
Ale je to naprosto jasný.
Měla jsem s tvým chováním problém, ale neřekla bych, že jsi zlá.
Ty možná ne, ale Bůh jo.
Zlá je silné slovo.
Lexi...
Dělala jsem s náckama.
- S náckama? - Jo, v podstatě náckama.
Myslela jsem, že děláš pro černého kovboje.
Nácci mě představili kovbojovi.
Nemají nácci problémy s barevnými?
To nevím, ale s Alamem problém mají.
A já uvízla uprostřed.
- Možná by sis měla lehnout. - Proč?
Vypadáš ve stresu.
Když o tom přemýšlím,
tak kdyby Alamo nezabil papouška Paladina,
nebyla bych v utajení. To bylo největší požehnání.
Utajení?
Dělám pro Úřad pro potírání drog.
Co?
Není to vtipný. Mluvím vážně.
To, že děláš pro Úřad pro potírání drog,
je k popukání.
Neměla jsem nic říkat.
Je jasné, že zase bereš.
Proč to kurva říkáš? Ne, neberu.
- Kéž bych ti mohla věřit. - Jdi do hajzlu.
- Mám jít do hajzlu? - Jdi do hajzlu.
Sedíš tady a celou dobu mě jenom soudíš. Ježiši!
Není divu, že s tebou máma nemluví.
Mluvíme spolu.
Sakra.
Cass.
Cass, jsi tam?
Tady Rue.
Cass.
Tak Cass.
Cass, tak jsi tam?
O pár dní dříve...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Ahoj, Cassie. Doufám, že jsi nevolala policii.
- Ne. - Chytrá holka.
Nechceš, aby se to ještě zhoršilo, ne?
Je Nate v pořádku?
Nate je trochu ustaraný, ale je mu fajn.
Už je připravený vrátit se domů.
Hrozně mi chybí.
Jsem rád, že ho chceš zpátky.
A že konečně dostanu svý peníze.
- Dobře. - Tak probereme obchod?
Jistě.
Bohužel...
ÚČET NEEXISTUJE
... některý činy nejdou zvrátit.
Kurva.
To jsem já, Cassie.
Můj kluk se naštval a vymazal mi OnlyFans,
můžete ten účet nějak vrátit?
Ale co všichni mí followeři?
Ne!
A ještě se to zhoršilo.
Já to chápu. Chcete posouvat hranice.
- Ano. - Zabývat se digitální ekonomikou.
Ale musíte najímat někoho z porna?
- Je to autentické. - Jako byste řekla,
ať vezmeme sériového vraha, aby hrál Hannibala Lectera.
Je to šílené. Proč taková kontroverze?
- Vemte herečku. - Máte pravdu. Mně je to fuk. Tak jo.
Tady máte.
Stanici se tvá linka líbila.
- Vážně? - Byli nadšení.
Bože můj.
Ale nechtějí řešit najímání sexuální pracovnice.
Dobře.
Zavoláš své sestře a řekneš jí to?
- Jo, udělám to. - Děkuju.
Já děkuju, že jste mi věřila.
Oproti tomu Maddy takový štěstí neměla.
Ty sis dovolila zneužít mě a moji firmu?
Poslala jsi jednu z těch porno holek na konkurz k Patty.
Ne, casting musel udělat chybu. To bych neudělala.
Nevěřím ničemu, co ti vyjde z pusy.
Hodně štěstí v roli novodobé madam.
- Můžu vysvětlit, proč... - Ne.
Zabal si. A jdi.
Děkuju vám za příležitost.
Pak Maddy zjistila, že si Cassie smazala účet.
Měla bych tě zmlátit.
Vstávej.
Vstávej!
- Koukej vstávat, Cassie! - Promiň!
- Promiň. - Hned!
Sednout.
Neměla jsem si tě pouštět do života.
To tak nemyslíš.
Když ti někdo ukáže, kým je, věř mu.
- Mám pocit, že mě praštíš. - Opravdu chci.
Budeš dřít. Nebudeš si stěžovat,
nebudeš kňourat.
Budeš poslouchat.
Poslechneš každé slovo, co řeknu.
Bez dovolení ani nemrkneš, tvůj svět je můj.
Nejsem tvá manažerka. Jsem tvoje šéfka, mrcho.
Můžeš mi obnovit účet?
Ne.
- TMZ? - Nikki, tady Maddy.
Čau, kočko. Co máš?
Znáš tu modelku z OnlyFans, "To jsem já, Cassie"?
Jo?
Hádej, s kým jde dneska na večeři.
Dylane Reide. Jak se máš?
- Rád tě vidím. Tak jak to jde? - Vteřinku.
Chodíte spolu?
Nechutný.
Prase jedno.
Kdo je ta nová holka?
Jsi krásná, jak se jmenuješ?
To jsem já, Cassie.
Jo, pošli pusu.
Slyším svatební zvony?
Jen žertuju. Jak jste se poznali, Dylane?
Jste ve vztahu?
Pro jistotu.
Na zdraví.
Ty Noci v L.A. mě moc mrzí.
Ale vážně jsem se za tebe rval.
To nic.
Jsem zvyklá, že mě soudí.
Jak to myslíš?
Co mi narostly,
lidi mě podceňujou.
Stejné je to se slávou.
Lidi ve mně vidí jen Marka,
ne Dylana.
Já vidím...
Dylana.
Vyfotíme se.
Proč?
Myslím, že si tuhle chvíli budu chtít pamatovat.
Je hezká.
Jo, vypadáme hezky.
- Bože! - Bože můj!
Bože, jo.
- Potřebuju vodu. - Udělám se znova.
Zase?
Udělám se. Bože můj!
- Tak přestaň! - Už to bude, bože!
- Prosím, potřebuju vodu. - Jo!
Nevzdávej to. Už budu. Chci se udělat, chci to!
Vodu!
Ano!
S tebou je zřejmě ten nejlepší sex.
Ne, s tebou!
Nejlepší sex na světě. To jsem já, Cassie
- Na řízení jsem moc opilej. - Ale zlato.
Přitul se.
Cass?
- On spí. - Je furt tady?
Počkej.
Jak jsi ho donutila, ať to postne?
Ukradla jsem mu PIN,
ojela ho, a když odešel, nahrála jsem to.
Takže o tom neví?
Je to všude.
- Je to v kurzu už sedm hodin. - Ne.
Jo. Koukni na odběratele.
Bože můj.
To je zkurvenej prst?
- Ale ne. - Je Dylanův?
Ne. Kdo to vyndal?
Je Natea?
Dobře. Řeknu ti pravdu, ale nesmíš to nikomu říct.
Co se tady sakra děje?
Víš, čím se živím. Strkám lidi do rakví.
Cassie to zaplatí.
Jak jsi velkej?
- Proč? - Proč?
Copak potřebuju důvod?
- Mám 196. - Nekecáš mi, že ne?
Ne.
Arthure.
Pojď ho změřit!
Pracuje jako o život.
Já dělám, co můžu.
Prosím. Ne.
Má 196.
Já jsem nekecal.
Tak to je nemilé.
Standardní rakev je tak na 190 až 193.
Ale tohle už je na zakázku.
Tu zprávu dostala.
Asi potřebuje větší motivaci.
Ale no tak.
Co jsem s ní mluvil, nepřevedla mi ani halíř.
Pošle to. Ona to pošle!
Na něco se zeptám.
- Kurva. - Není možný,
že si až moc užívá tu svou svobodu?
Čas ukáže.
Strč ho do bedny.
Tvrdě pracuje.
Promiň!
Promiň.
Já ti ty peníze seženu! Promiň.
- Seženeš. - Promiň!
Ne, to ne! No tak.
Kéž bys mi něco řekla.
- Nechtěla jsem tě zatěžovat. - Tak jsi lhala?
A co bys udělal?
Pro tebe? Cokoliv.
Vidíš tenhle byt? A můj život?
Myslíš, že pro tohle žiju?
Pro svoje nóbl věci?
Mám jenom lidi, které miluju.
Jsem pořád tady jenom proto, abych činil dobro. Abych sloužil.
Přijdu, za každého počasí.
A jestli tě k něčemu nutí proti tvé vůli,
mám brokovnici, co se o to postará.
Ali, řekl, že zabije mámu.
Tak to řekni DEA.
- Řekli mi, ať tam jdu. - Já říkám, ať nechodíš.
Jeden večer. Pojedou do Mexika,
já půjdu k Laurie, jakoby vezmu Alamovy věci
a ráno budou v poutech. A je to.
Tak tu zůstaň a já dojedu pro mámu.
U mámy se nezastaví.
Ali, jsi tu ty. A Gia a všichni ostatní.
Bude v poutech, není to jedno?
Když to neudělám, možná k Laurie nepojede
a bude to v hajzlu.
- Potřebuje eso v rukávu. - Tak půjdu s tebou.
Ali,
říkám ti,
že je to naposledy.
Tak to si dáme ty lívance.
Řeknu ti něco šílenýho.
Mluvil ke mně Bůh.
- Vážně? - Jo.
Nikdy jsem neslyšela nic jasněji.
A co říkal?
Řekl: "Slyšel jsem tvůj pláč.
Cítím tvou bolest. Měj víru
a vyvedu tě z Egypta do země zaslíbené."
A potom podpálil juku.
Neřekl to Bůh Mojžíšovi?
Šílený, co?
- Co myslíš, že to znamená? - Že už jsem skoro volná.
Byla jsem pašerák.
Hrozilo mi 25 let až doživotí a koukni na mě teď.
Přesně proto nechci, abys to zkazila.
- To nedovolí. - Nevěřím ti.
Přežila jsem s Laurie dva roky.
Myslíš, že nezvládnu jeden večer?
A až to skončí, pojedu do Texasu.
- Proč do Texasu? - Tam je ta usedlost.
Mluvím vážně. Hele.
Je to šílený. Koukni na to. Přečti to.
"Jerusalem Road 613."
Jo. Znamení.
Myslíš, že tam je země zaslíbená?
A máš jiný vysvětlení?
Dostanu novej zadek!
Bylo načase. Dvakrát větší, třikrát víc peněz.
Jak to uděláš, když jsi tak drobná?
- Proto jím tolik zmrzliny. - Jez dál.
- Jak velký bude? - Co největší půjde.
Dobře.
- Jo. Všechno, nebo nic. - Kolik za to chtějí?
- Platí to Alamo. - S jakým úrokem?
- To nevím. - Jak to myslíš, že nevíš?
To je špatnej obchod, musíš to vědět.
Jsem jen ráda, že jedu do Mexika.
Mají nejlepší tacos.
Tak hlavně neumři.
Promiň, to nebylo vtipný. Promiň.
- To nevadí. - Musíš se vrátit.
Máme tě rády.
Díky.
Vem si fentanyl.
Proč zabíjí zákazníky?
To nevím.
V jiných zemích se to neděje, jen v Americe.
Všem je to ukradený.
Trápí tě někdy, že tebou pašovanej fentanyl zabíjel?
Pořád myslíš, že se kdokoliv může spasit?
Jen když to chce.
Jejich uvěznění bude začátek, ne?
Chceš odčinit svoje zlo?
Začni tím, že se změníš.
Snažím se.
Slib mi, že se tam nevrátíš.
Jestli se mámě něco stane, neodpustím si to.
Hned ráno pro ni zajedeme.
Platí?
Jo, platí.
Když existuje začátek, musí existovat konec.
Od stvoření přes boj až po vykoupení.
Život vždycky směřuje k jasnější budoucnosti.
I když to tak nevypadá,
je současnost požehnáním.
A když se od toho odpoutáš a podíváš se na historii svého života
a svůj život v kontextu dějin světa,
uvidíš, že byl vždycky požehnáním.
Tomu věřím.
Nevím, jak daleko ve Starém zákoně jsi,
ale Mojžíš se do země zaslíbené nedostane.
V tom se lišíme.
Díky.
Jasně.
ZDRAVOTNICKÉ SLUŽBY GOLD RUSH
Budeme mít leteckou podporu, takže budeme mít přehled o dodávce
od chvíle odjezdu až do návratu.
Povezou 80 kilo fentanylu v prostoru pod podlahou.
Tak ať o tom všichni vědí, jasné?
Kurva. Podáš mi gázu?
Uvědomili jsme celníky, ať nezasahují
a pustí je přes hranice.
Špatná zpráva je, že vezou civilisty. Dvě mladé ženy.
- Snad to půjde přímo do zadku. - Ale půjde.
Buďte opatrní a proveďte to tak, jak to umíme.
ODPUSŤ MI
Máš pro Laurie dobrej důvod?
Potřebuju, abys mi dal pěstí.
- Cože? - To je můj důvod.
Když ti dám pěstí, můžu tě klidně vypnout.
Nechceme přece ztratit dalších pár hodin.
- Sakra! - Co to kurva bylo?
Alamo mě zmlátil.
- Tak už padej. - Jo.
A do rána se sem koukej vrátit.
Jdeš jak naprcanej kačer.
Ne že bych se chtěla k Laurie vracet,
ale neměla jsem na výběr.
Alamo si musel myslet, že jsem na jeho straně.
A po příjezdu z Mexika mělo DEA všechny zatknout.
Co se ti stalo?
Alamo se mě snažil zabít.
A tobě udělá totéž.
Sammy, to vážně není moc.
Možná je to fajn na anál. Dávám slušnou trojku.
Moment!
Když vyndám tu ponožku, budeš křičet?
Slíbila jsi to.
Máš 72 hodin, abys to vyřešila.
Proč 72 hodin?
Za tak dlouho umřeš na dehydrataci.
Vy mi nedáte vodu?
Mluvím o Nateovi.
Kde je Nate?
Haló?
Slyší mě někdo?
Jsem pod zemí!
Jsem tady dole!
Pomozte mi!
Haló!
Pomoc!
Tati, jsem tady. A není tady.
Nateova rodina ho hledala.
Jo.
Já vím, tam jsem se díval.
Cassie ho prý neviděla pár týdnů.
Cassie to nesměla nikomu říct, pokud nechtěla, aby Nate umřel.
Pomoc!
Jsem tady! Pomoc!
Cass!
Cass, jsi tam?
Zakřič a uříznu ti kozy.
Tady Rue.
Tak Cass!
Bude to v pořádku, neboj.
Všechno bude v pořádku.
- Haló? - Nevíš, co je s Cassie?
- Nevím. A je mi to fuk. - Můžeš na ni zaklepat?
Ne. To, co jste udělaly Dylanovi, bylo nechutný.
Nebuď tak dramatická.
Nechápu to. Co se ti stalo, tvému svědomí?
Jako byste se všechny zbláznily. Ty, Cassie, Rue.
- Rue byla vždycky cvok. - Ne takovej.
Plácala tady o černých kovbojích a náccích.
A že dělá pro Úřad pro potírání drog.
- Je to šílený. - Uklidni se.
Snažím se jen najít tvou sestru.
Zřejmě kvůli tobě teď dělá porno.
Prosím! Bože, pomoz mi!
Pomoc! Jsem pod zemí!
Jsem tady, pomoc!
Bože, pomoz mi!
Pomozte mi, prosím.
Prosím!
Prosím, pomozte mi.
Jsem tady dole.
Slyšíte mě? Pomoc!
Díky, Bože.
Děkuju.
Děkuju, Bože.
Kurva.
Pomoz mi, prosím.
Pomoc. Prosím.
Kurva. Bože.
Prosím.
Bože, prosím.
Alláhu akbar!
Harley říkal, že nemáš mobil.
Alamo mi ho vzal.
Tvůj negr má prostě jen práci.
- Víš, že musím pracovat. - Taky mám práci.
Říkal jsem, že s tebou chci dítě.
Žádný dítě mít nebudeme. To pusť z hlavy.
Měli bychom rozkošný dítě.
- Haló? - Maddy?
Jsem trochu v maléru.
Dám tě někomu nahlas.
Haló?
Tady máš možnosti.
Přineseš mi milion, nebo jí začnem odřezávat obličej.
Co se sakra děje, Cassie?
- Čau. - Ahoj.
To ti vybral Alamo. Prý si to máš vzít.
Nepřemýšlej o tom.
Vyměň tisíc blbých dnů za dobrej život.
To máme věřit, že tě Alamo jen tak zmlátil?
Myslí si, že dělám pro vás.
- Přelstili velkého zlého vlka. - A to zkurvený vidláci.
Rozhodně.
- Myslí, že jsi nám věrná? - Jo.
Ale nejsi.
- Jinak bych tady nebyla, ne? - To já nevím.
Možná ti jen došlo štěstí.
Možná jsi ojebala Alama stejně jako nás
- a nemáš kam jít. - Chtěla jsem vám to splatit.
Všechno to napravit.
Proč?
Když jsi mi dala ty drogy, neměla jsem plán.
Lhala jsem, abych se sjela.
Jenom lež za lží.
A celej život mi to procházelo.
Lhala jsem mámě, kámošům,
taky vám.
Lhala jsem tak, že mi nikdo nevěří, když říkám pravdu.
- Tak co mi vlastně prošlo? - Ty tvý lži jsou dobrá věc.
Kdybys nás nezradila, kdybys byla věrná
a měla charakter,
neojebali bychom ho tak moc.
Amen.
Vždyť jsi přivedla Faye, abys z dluhu umazala pět táců.
A to bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.
I když jsi chtěla uškodit nám, obchodu a rodině,
chci ti poděkovat. Ze lží se stalo požehnání.
A jakej bude trest?
Vyšlo to, ale i tak došlo ke zločinu.
Zločinu?
Zrada.
- Není za zradu smrt? - Když se tak rozhodneme.
Můžeme jí uříznout víčka. Co vy na to?
Nebo uděláme to, co dělá s holkama Alamo. Prodáme ji.
- Dostane dvojitý déčka a koupel. - Paralyzujeme jí jazyk botoxem.
- To Alamo dělá? - A co myslíš, že dělá?
Co říkáš? Chceš být šukací panna boháče,
nebo si dáš lajnu fentanylu?
Jsem na vaší straně.
Jestli nelžeš.
Až Alamo zítra dorazí, budu tu stát s váma.
Možná bys ho měla zastřelit ty.
To by nečekal.
Ruku na to?
Začíná přituhovat.
Jo, to je můj kluk.
Potřebuju pomoc.
Pojď, jenom tu vodu zkus.
- Cassie vydírají. - A kdo?
Jeden Armén.
Arménům se vyhýbám.
Pomůžeš mi s jedním?
Že je ta voda příjemná?
Měla jsi mi vydělat a teď mě peníze stojíš.
Nemám, koho jiného se zeptat, a ty to umíš zařídit.
Jestli chceš dál mluvit o obchodu,
musíš si smočit víc než prst.
Jo. Vidíš to.
Víš,
nejsi jediná, kdo měl dlouhej a blbej den.
A nikdo se neptá, jak mi je.
- Jak ti je? - Jsem ve stresu.
Je to těžký.
Dokonce jsem poslal Rue něco zařídit.
- Proto je toho na ni tolik. - Jak to?
Pohádala se s jednou kámoškou.
- Kvůli čemu? - Náckům nebo co.
Náckům? Co s náckama?
Nácci a DEA. Já nevím.
Ona je fakt něco.
Ukaž mi ty svý prstíky.
Koukni na ty prcky.
Jsou vážně petite. Jakej to je pocit?
- Dobrej, ne? - To s Cassie je vážný.
Pojď trochu blíž.
A pověz mi o tom svým problému.
Děkuju.
Nemáš zač.
Faye!
Koukni na mě.
- Co děláš? Pojď tančit. - Ne.
- Pojď si zatančit. - Ne, to, co jsi udělal, je hnusný.
Co tím myslíš? Všechno si to zaslouží.
- Teď nechci být ve tvý blízkosti. - Kotě.
Chceš něco k pití?
Tak jo.
- Určitě za to stojí? - Ona je zlatý důl.
Holek je spousta.
Tahle je výjimečná.
Je to tvůj obchod.
Uzavři ho.
Musíš ji mít fakt ráda.
Jdi mi pro peníze.
To má být jako vtip?
Měl bys být dobrej střelec, hajzle.
Polož tu pistoli.
Arthure.
Pošli ho do pekla.
Bacha na tu spoušť.
Pošli ho...
Promiň.
Arthure.
Když piješ, jsi zlej.
- Je to zrádkyně. - Je to kámoška.
- Na čí jsi straně? - Na tvý.
Nepřijde mi to tak.
Je to snadný. Černý a bílý.
- Jasný? - A není Rue uprostřed?
Žádnej střed není.
Víš, k čemu nutili nacisti rekruty SS?
Ne.
Na začátku výcviku jim dali rozkošný štěňátka.
Vojáci se o ně měli starat.
Měli o ně pečovat, milovat je,
krmit je, dělat pro ně všechno.
A na konci výcviku
vzali vojáci nůž a uřízli jim hlavy.
- Uvědomuješ si, že to je zvrhlý? - Jo.
A to uděláš i ty.
Zabiješ Rue jako psa.
Už jenom z tý myšlenky jsem tvrdej.
Zítra je velkej den.
Sladký sny.
Nate, už jdeme!
Vydrž, zlato, jsem tady!
Moc tě miluju, Nate Jacobsi. Mrzí mě to, jsem tady!
Jsi milion v mínusu.
Plus 20 % budoucích výnosů.
Vysoká cena za přátelství.
Netušila jsem, že ji dostaneš zpět zadarmo.
Ale dluh existuje dál.
Co je?
Myslíš, že když pro tebe mám slabost,
udělám to zadara?
Víš co?
Nejvyšší čas se vzpamatovat.
Jsem tady, Nate. Už jdu, zlato!
Jsem tady, zlato.
Už jdu!
Otevři to.
Jdeme pro ty prachy.
Měly bychom počkat.
Wayne tě prý zabije.
Sakra. Nejde to.
Počkej.
Tenhle.
Co to je?
Kdo jsou ty holky?
- Kde jsou prachy? - Žádný tu nejsou, Faye.
Slíbila jsi, že si můžu prachy nechat.
Já vím, ale žádný tu nejsou, Faye. Jasný?
Mají tu být peníze.
To ty jsi mi říkala, že tady jsou prachy.
- Byly tu. - Možná je použijí na ten obchod.
- Vrať to tam. - Co?
Všechno tam vrať.
Bude si myslet, že jsem ti pomohla.
Ne. Tak pojď se mnou.
Lhala jsi mi. Věřila jsem ti a ty jsi mi lhala.
Nelhala jsem. Můžeš se ztišit?
Celý život mi všichni lžou. Lžou a lžou a lžou.
- Alamo ti zaplatí. - Proč jsem jediná věrná?
Jak jsi mohla? Myslela jsem, že jsi kamarádka.
- Jsem kamarádka. - Věřila jsem ti.
No tak, vždyť mě znáš. Jsem kamarádka. Nelhala jsem.
Hlavně buď potichu, prosím.
Můžeš mi věřit.
Faye, nedělej to.
Wayne!
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026