[ Rue ] Se existe um começo,
tem que existir um final.
[ Música dramática ]
♪
[ Prostituta ] Eu n ão costumo ficar com negros.
- É? - Eu n ão quero ser morta.
Vou abrir uma exceç ão para você.
Por quê?
Você tem dentes bonitos, parece limpo
e é casado.
Eu estou de férias.
Deve ser ótimo.
Eu estou trabalhando agora.
[ Música sensual ]
Você tem filhos?
♪
[ Casal brigando ao longe ]
♪
Tenho.
E você?
[ Murmura ]
Tomara que n ão sejam como nós.
Amém.
Prove isso aqui.
Venha cá.
Venha.
Venha para o papai.
♪
Está bem.
- [ Prostituta assente ] - É.
[ Rue ] O Ali nem sempre foi religioso.
Mas, sem Deus,
os desejos de curto prazo viraram padr ões de longo prazo.
[ Música diminui ]
E quando a pessoa tem uma família...
[ Ali ri ]
...ela n ão fere só a si mesma.
- [ Ali ri ] - Onde você estava?
[ Imita peido com a boca ]
[ Ex-esposa ] N ão mereço a dignidade de uma resposta?
Vá se foder.
Eu me foder, é?
- Vá se foder você, vadia! - Cale a porra dessa boca!
[ Ali ] Porra, n ão me xingue!
[ Ex-esposa ] Acha que pode fazer tudo que quiser?
- [ Estrondo ] - [ Ex-esposa chora ]
- [ Ali ] Está falando merda. - [ Estrondo ]
- [ Ex-esposa ] É assim? - [ Ali ] Vá se foder!
[ Sino soa ]
[ Narrador da luta ]
[ Isqueiro acende ]
[ Prostituta ] Aqui nos arredores de Los Angeles,
num motel de quinta categoria,
é onde o campe ão vem todo dia
para treinar.
Me diga, campe ão,
o mundo quer saber: o que você come?
[ Ali ] Boceta e crack também.
Quem dera.
[ Prostituta ] Como essa dieta preparou você
para a força bruta do Sonny Liston?
[ Ali ] Baterei nele com tanta força
que o público irá ao delírio.
O radar vai detectá-lo em algum lugar do Atlântico.
- [ Ali imita socos ] - Muhammad Ali, nossa!
[ Prostituta ] Nada consegue pará-lo, nada mesmo.
Mas todos sabem que ele tem um coraç ão de le ão.
- Pau de rinoceronte. - É!
Orelhas de chihuahua!
[ Prostituta imita socos ]
- [ Ali grunhe ] - [ Prostituta exclama ]
[ Música jazz agitada ]
[ Prostituta ] Vamos lá, você consegue!
[ Monitor cardíaco apitando ]
[ Resmunga ]
Ei, o que está fazendo?
É morfina.
[ Ali exala ]
- Eu n ão quero. - Você vai precisar.
Temos que evitar a dor.
N ão, tire essa coisa de mim.
N ão bote essa merda no meu corpo.
N ão bote no meu corpo, n ão quero.
[ Monitor cardíaco apitando ]
[ Com voz embargada ] Eu n ão quero.
[ Música triste ]
Oi, meu nome é Ali.
- Oi, Ali. - Oi, Ali.
[ Ali ] E eu estou tendo problemas.
[ Rue ] O Ali achou que, se conseguisse mudar os hábitos,
talvez pudesse curar o passado.
♪
E transformar os erros dele em bênç ãos.
Essa virou a miss ão de vida dele.
[ Ammanuel ] Onde está a esperança?
[ Ali ] Você quer esperança?
Ent ão seja ela.
O que isso quer dizer?
Olhe,
a esperança n ão vai aparecer e pular no seu colo,
nem cair do bolso de algum político.
Ela está aí dentro.
♪
N ão há nada aqui dentro.
Ammanuel.
Sabe o que seu nome significa?
- "Deus está conosco." - É isso aí.
Todas as suas lutas te prepararam para agora.
E se você acredita nisso,
continue limpo.
Eu te prometo: o futuro vai ser bom.
♪
O futuro vai ser bom.
♪
[ Funga ]
♪
[ Chora ]
♪
[ Ammanuel chora ]
♪
[ Rue ] E, apesar dele ter perdido algumas batalhas,
o Ali sabia que estava fazendo o bem no mundo.
♪
E quando veio a pandemia,
ele fazia quest ão de falar com os afilhados todo dia.
♪
Oi. Agora s ão 21h15.
Queria saber onde você está.
Me ligue.
[ Música intensifica ]
♪
Infelizmente,
n ão tinha onde se reunir.
[ Celular vibra ]
[ Ali ] Oi, Sean. Como vai?
É, também sinto falta das reuni ões.
Pode vir à minha casa, certo?
[ Música suaviza ]
Confie em mim,
se aguentar firme,
o futuro vai ser bom.
♪
[ Música intensifica ]
♪
[ Rue ] Toda vez que ele perdia alguém...
[ Piano suave tocando ]
...ele anotava o nome da pessoa
e a data.
♪
Dá até para dizer
que era um livro dos mortos.
LEMBRETES
♪
Um lembrete de como a história do vício
frequentemente termina.
♪
[ Alamo assovia ]
É um tipo de troféu.
[ Alamo murmura ]
Onde foi parar seu umbigo?
Eles tiveram que me abrir, cortar meu intestino grosso.
Vou carregar essa bolsa para o resto da vida.
[ Alamo murmura ]
[ Big Eddy grunhe ]
- Parece uma bolsa de merda, né? - É, uma bolsa de merda...
- [ Big Eddy grunhe ] - [ Alamo murmura ]
Ganhou um fiofó novinho em folha.
Todos esses pontos est ão parecendo trilhos de trem.
Cubra essa merda, é nojento.
N ão fique mostrando isso às pessoas.
Vou precisar que você faça uma viagem até Mexicali.
Tenho umas garotas que precisam de uns ajustes.
Por que eu? Por que n ão um dos outros caras?
Porque eles n ão fizeram merda.
Você fez merda,
ent ão a responsabilidade é sua de corrigir isso.
Só isso?
Preciso que você leve um dos caras da Laurie.
Por que eu levaria um dos caras da Laurie?
Considere isso seu caminho para a redenç ão.
Sim, senhor, capit ão.
Dirija com cuidado.
[ Música de tens ão ]
♪
Veja quem ainda está firme e forte.
É.
[ Big Eddy ] Ainda estou.
[ Música intensifica ]
[ Big Eddy ] Ent ão é você que vem junto?
[ Wayne ] N ão, eu até queria.
Você vai levar o Mitch.
[ Wayne assovia ]
♪
Que tal da próxima vez todo mundo ter armas?
Para ver no que dá.
♪
[ Wayne ] Como está aí?
[ Harley ] Venha ver.
♪
[ Rue ] É interessante,
porque, assim que comecei a acreditar em Deus,
minha vida piorou de vez.
E depois melhorou.
[ Lexi ] Ent ão essa é a parte melhor?
[ Bufa ] Mais que isso.
Eu pensei:
"Vamos ver se isso funciona."
E aí as coisas ficaram horríveis,
o que é bom.
Está bem.
Olhe,
pode parecer loucura,
mas eu acho que Ele se revelou para mim.
Quem?
Deus.
Do que está falando?
Porque isso n ão faz sentido para mim.
Eu sei, eu entendo, acredite,
mas acho que esse é o lance com Deus,
você precisa acreditar para conseguir ver.
Beleza, n ão tem problema você ficar aqui,
mas eu tenho que escrever um monte de coisa,
ent ão n ão sei quanto tempo posso me envolver
nessa sua revelaç ão.
Certo, tudo bem.
Vou ficar aqui lendo a Bíblia.
[ Rue exala ]
ÊXODO
Acho que Deus incendiou a árvore de Josué
porque Ele sentiu que eu estava desistindo.
Porque a press ão era demais.
Que árvore de Josué?
Na beira da estrada.
[ Rue pondera ]
Depois do posto Texaco.
Ent ão Ele incendiou uma árvore em risco de extinç ão
só para falar com você?
N ão precisa ser sarcástica, entendo que você n ão acredita,
mas só estou te contando os fatos da situaç ão.
Beleza, eu vou continuar escrevendo
e você vai ler a Bíblia, fechou?
Fechou.
Cara!
Causei muito mal e nunca parei para pensar nisso até agora,
mas está claro para caramba.
Eu tive problemas com o seu comportamento,
mas n ão diria que você é má.
Talvez você n ão, mas acho que Deus diria.
Bem,
"mal" é uma palavra muito forte.
[ Lexi teclando ]
Lexi.
Eu tenho trabalhado com nazistas.
- Nazistas? - É.
S ão praticamente nazistas.
Eu achei que você estava trabalhando
para um caubói negro.
Mas os nazistas me apresentaram para o caubói negro.
Os nazistas n ão têm problemas com pessoas de cor?
Eu n ão sei, mas eles têm um problema com o Alamo
e estou presa no meio disso.
Beleza, talvez você precise se deitar.
Por quê?
Você parece estressada.
A B ÍBLIA SAGRADA
Parando para pensar agora,
se o Alamo n ão tivesse matado o Paladin, o papagaio,
eu nunca teria virado infiltrada
e essa foi a maior bênç ão para mim.
Infiltrada?
Trabalho para a Administraç ão de Repress ão às Drogas.
O quê? [ Ri ironicamente ]
N ão tem graça, estou falando sério.
Você trabalhando para a DEA é hilário.
Foda-se, eu n ão devia ter dito nada.
Bem, é claro que você voltou a usar.
Porra, por que você disse isso?
N ão, eu n ão voltei.
Eu queria poder acreditar em você.
Vá se foder!
- Eu, me foder? - É, vá se foder,
está aí me julgando o tempo todo, caramba!
Jesus!
Por isso sua m ãe n ão fala mais com você.
Nós conversamos.
[ Rue bufa ]
[ Rue ] Porra.
[ Porta abre ]
[ Respira ofegante ]
[ Música de suspense ]
♪
Oi, Cass!
♪
- [ Batidas à porta ] - Cass, você está aí?
♪
É a Rue!
♪
Cass!
Oi, Cass!
♪
- [ Batidas à porta ] - Ei, Cass, você está aí?
♪
- [ Porta fecha ] - [ Rue ] Alguns dias antes...
N ÚMERO DESCONHECIDO
[ Celular vibrando ]
[ Respira ofegante ]
♪
Alô?
[ Naz ] Alô, Cassie.
Espero que n ão tenha ligado para a polícia.
♪
N ão.
Garota esperta.
Porque você n ão quer
que as coisas piorem ainda mais, né?
♪
O Nate está bem?
O Nate está meio ansioso, mas está bem.
Eu acho que ele está pronto para voltar para casa.
♪
Eu sinto tanta saudade dele.
Eu fico feliz que você o queira de volta.
E que eu enfim vou receber o meu dinheiro.
Está bem.
Ent ão vamos aos negócios?
♪
Claro.
[ Rue ] Infelizmente...
DESCULPE ESTA P ÁGINA N ÃO EST Á DISPON ÍVEL
...algumas aç ões n ão têm mais volta.
[ Grita ] Porra!
A conta é "@soueuacassie".
O meu namorado ficou muito bravo comigo
e excluiu minha conta no OnlyFans
e eu queria ver se pode me ajudar a recuperá-la.
Mas...
e o que aconteceu com todos os meus seguidores?
[ Grita ] N ão!
[ Rue ] E aí a coisa ficou pior.
[ Burt ] Olhe, eu entendo.
Você quer quebrar as barreiras.
Quero.
Lidar com a economia digital.
Mas precisa contratar uma pessoa da indústria pornográfica?
- É autêntico. - É a mesma coisa que dizer
que temos que contratar um serial killer
para fazer o Hannibal Lecter.
Isso é loucura.
Pra que dar margem à controvérsia?
Só contrate uma atriz.
Tem raz ão.
Eu n ão dou a mínima.
Está bem.
Aqui está.
A emissora adorou a sua história.
- Sério? - Gostaram demais.
Meu Deus.
Eles n ão querem lidar com as complicaç ões
de contratar uma profissional do sexo.
Tudo bem.
Você se importa de ligar para sua irm ã e avisá-la?
[ Hesita ]
Sim, eu posso fazer isso.
Obrigada.
[ Hesita ]
Obrigada por ter acreditado em mim.
[ Rue ] A Maddy, por outro lado,
n ão teve a mesma sorte.
Você teve a audácia de deturpar a mim e a minha empresa.
Você mandou uma das suas garotas pornô
para fazer uma audiç ão para a Patty.
Deve ter sido um erro da equipe de elenco,
- eu nunca faria-- - N ão acredito em nada
que sai da sua boca.
Boa sorte sendo uma cafetina moderna.
- Posso explicar por que eu-- - N ão.
Pegue as suas coisas e vá embora.
[ Penzler exala ]
Obrigada pela oportunidade.
Aí a Maddy descobriu
que a Cassie tinha excluído a conta.
[ Cassie chorando ]
[ Música de expectativa ]
[ Maddy ] Eu devia te dar uma surra daquelas.
Levante.
Levante!
- Levante desse ch ão, Cassie. - Desculpe.
- Levante daí, porra! - Desculpe.
- Agora!
Sente-se.
[ Chora ]
Eu nunca devia ter deixado você voltar à minha vida.
[ Com voz chorosa ] Você n ão está falando sério.
Quando alguém te mostra quem realmente é,
acredite.
Parece que você vai me bater.
Eu estou com vontade.
[ Música de suspense ]
Você vai trabalhar.
Você n ão vai reclamar
e nem choramingar.
Você vai escutar
cada maldita palavra que sair da minha boca.
Você n ão vai piscar sem permiss ão.
O seu mundo é meu.
E n ão sou a sua empresária.
Eu sou a porra da sua chefe, vadia.
Você consegue recuperar a minha conta?
N ão.
[ Música de contos de fadas ]
♪
[ Nicky ] Zona de estúdios.
Nicky, é a Maddy.
Oi, boneca, qual é a boa?
Sabe aquela modelo do OnlyFans, a "@soueuacassie"?
Sei.
Adivinhe com quem ela vai jantar essa noite?
♪
[ Nicky ] Dylan Reid, como vai, parceiro?
Que bom te ver. O que está aprontando hoje?
- Espere um pouco. - Vocês est ão saindo?
Que nojento.
♪
Porca de merda.
[ Nicky ] É uma garota nova.
Você é linda, como se chama?
Sou eu, a Cassie.
[ Nicky ] É, mande um beijinho.
♪
[ Nicky exclama ] Vai pintar casamento?
Estou brincando.
Como você conheceu o Dylan? Vocês s ão exclusivos?
[ Música tranquila ]
♪
Caso queiramos.
♪
Saúde.
♪
[ Dylan exala ]
♪
[ Cassie resmunga ]
Olhe,
sinto muito pelo lance de "Noites De Los Angeles".
É.
Quero que saiba que eu tentei te ajudar.
[ Exclama ]
Tudo bem.
Estou acostumada a ser julgada.
♪
[ Dylan exala ]
De que jeito?
♪
[ Cassie exclama ]
Quando eu consegui isso...
♪
...começaram a me subestimar.
Com a fama é igual.
Quando as pessoas me veem, elas veem o Marc,
n ão o Dylan.
♪
Bem, eu vejo...
♪
...o Dylan.
♪
Vamos tirar uma foto.
♪
Para quê?
Porque acho que vou querer lembrar desse momento.
♪
[ Dylan suspira ]
♪
[ Cliques da câmera ]
♪
- [ Cassie murmura ] - Ficou fofa.
É, ficamos fofos.
♪
- [ Cassie grita ] Meu Deus! - [ Dylan ] Porra!
[ Gemem ]
- Meu Deus, é! - Eu preciso de água.
- Eu vou gozar de novo! - De novo?
Meu Deus.
Estou gozando de novo.
Meu Deus!
[ Geme ]
Pare de gozar!
Estou gozando, meu Deus!
- Por favor, eu preciso de água. - [ Grita ] É!
Porra, n ão desista!
- Porra! - Eu vou gozar. Eu vou gozar.
Eu vou gozar!
- [ Dylan ] Água. - [ Cassie grita ]
[ Dylan ofega ]
[ Música de tens ão ]
♪
Isso!
[ Ofega ]
♪
NOVA PUBLICA Ç ÃO
♪
[ Ofega ]
Você deve ser a melhor fodedora do mundo.
[ Grita ] N ão, você que é!
[ Cassie ri ]
♪
A MAIOR FODEDORA DO MUNDO @SOUEUACASSIE
♪
Estou bêbado demais para dirigir até em casa.
[ Geme ] Meu bem.
Só me abrace.
- [ Dylan grunhe ] - [ Cassie ri ]
[ Celular vibrando ]
Cass?
[ Cassie pede silêncio ] Ele está dormindo.
Ele ainda está aqui?
[ Riem ]
[ Maddy ] Beleza.
Como conseguiu fazê-lo postar aquilo?
Roubei a senha do celular dele, transei com ele
e, quando ele saiu do quarto, eu postei.
Ent ão ele n ão faz nem ideia?
Está em todo lugar.
É tendência faz umas sete horas.
- N ão. - É.
Espere, olhe os seus inscritos.
ESTAT ÍSTICAS 109.386 INSCRITOS
Meu Deus.
[ Exclama ]
[ Acorde tenso ]
- Porra, aquilo ali é um dedo? - [ Cassie pede silêncio ]
Essa n ão!
É do Dylan?
N ão, quem foi que tirou de lá?
[ Música de tens ão ]
É do Nate?
♪
Beleza,
vou dizer a verdade, mas prometa que n ão contará a ninguém.
Que porra está acontecendo aqui?
[ Naz ] Você sabe no que eu trabalho?
Eu boto pessoas em caix ões.
A Cassie vai dar sinal de vida.
♪
Qual é a sua altura?
Por quê?
Porra, eu preciso te dar um porquê?
Tenho 1,96m.
N ão está mentindo para mim, n ão é?
N ão.
♪
[ Murmura ]
Artur.
[ Fala em armênio ]
N ão, ela está dando duro para caramba, cara.
E eu estou fazendo tudo que posso.
Por favor.
N ão.
♪
Tem 1,96m.
Eu n ão estava mentindo.
Ent ão é uma pena.
Porque, num caix ão comum, cabe um homem de 1,90m,
1,93m, apertado.
Mas para 1,96m...
tem que ser personalizado.
Ela recebeu a mensagem.
[ Murmura ] Acho que ela precisa de uma motivaç ão a mais.
- Qual é, cara? - Porque ela n ão transferiu
um único centavo para mim desde que falei com ela.
Ela vai! Ela vai transferir, porra!
♪
Deixe eu te perguntar algo.
- Porra. - Será que é possível...
♪
...que ela esteja aproveitando a liberdade um pouco demais?
♪
Bem, o tempo vai dizer.
[ Fala em armênio ]
Ela está trabalhando, está trabalhando muito duro.
Espere. N ão, mas...
♪
[ Nate grita ]
- [ Artur ] Seu imbecil! - [ Nate ] Desculpe.
- Desculpe. - Levante-se.
[ Nate ] Desculpe.
Eu vou conseguir a porra do seu dinheiro, desculpe.
- [ Naz ] Vai mesmo. - [ Nate ] Por favor, n ão!
Desculpe. [ Grunhe ]
N ão!
N ão, n ão, n ão!
[ Nate grita, tosse e grunhe ]
Cara, eu queria que você tivesse me contado.
[ Rue ] Eu n ão queria te preocupar.
E aí você mentiu?
[ Desdenha ] O que você teria feito?
Por você? Qualquer coisa.
Está vendo esse apartamento?
Está vendo a minha vida?
Acha que é para isso que eu vivo?
Para ter coisas chiques?
Eu n ão tenho nada
além das pessoas que eu amo.
Só estou aqui para fazer algum bem no mundo,
para servir.
Eu apareço,
faça chuva ou faça sol.
E se está sendo obrigada a fazer algo contra sua vontade,
tenho uma espingarda calibre 12 para cuidar disso.
Ali, ele disse que vai matar a minha m ãe.
Ent ão fale para a DEA.
Eles já me disseram para ir.
- Estou te dizendo para n ão ir. - É uma noite.
Eles v ão ao México e eu para a Laurie,
finjo que pego as coisas do Alamo
e, de manh ã, todos est ão presos.
Por que n ão fica aqui e eu vou atrás da sua m ãe?
Eles n ão v ão parar na porra da minha m ãe.
Ali, depois é você,
é a porra da Gia, vai ser todo mundo.
Se ele estará preso, o que importa?
Se eu n ão fizer isso, ele pode nem aparecer na Laurie
e a coisa toda vai para o espaço.
Ele precisa de uma carta na manga.
Deixe eu ir com você.
Ali...
estou te dizendo...
que essa é a última vez.
Ent ão é melhor comer umas panquecas.
[ Rue ] Eu tenho algo louco para te contar.
[ Piano suave tocando ]
Deus falou comigo.
Sério?
Sério.
Foi a coisa mais clara que já ouvi na vida.
♪
O que ele disse?
[ Rue hesita ]
Ele disse:
"Eu ouvi teu clamor.
Eu senti tua dor.
Tenha fé
e eu a tirarei do Egito
e a conduzirei à Terra Prometida."
♪
E aí pôs fogo numa árvore de Josué.
♪
Deus n ão disse isso a Moisés?
Que loucura, n ão é?
O que você acha que significa?
Que estou à beira da liberdade.
Eu era uma mula de drogas.
Eu podia pegar até pris ão perpétua
e, porra, olhe para mim agora.
É por isso que n ão quero que você estrague tudo.
- Eu n ão vou estragar. - N ão acredito em você.
Eu sobrevivi dois anos com a Laurie.
Acha que n ão aguento mais uma noite?
Quando essa merda acabar, vou para o Texas.
Por que para o Texas?
Porque é lá que fica a fazenda.
♪
N ão, estou falando sério.
Que louco, dê uma olhada.
Leia isso.
♪
Rua Jerusalem, 613.
É, é um sinal.
♪
Ent ão você acha que essa tal fazenda
é a Terra Prometida?
Que outra explicaç ão há para isso?
[ Kitty ] Eu vou ganhar um bumbum novo!
[ Mulheres vibram ]
[ Magick fala em espanhol ]
Por que vai ganhar? Você é t ão pequena.
Porque eu tenho todo esse sorvete.
- Vá comendo, vá comendo. - De que tamanho ficará?
- O maior possível. - Está bem.
É, bem grande ou nada feito.
Quanto v ão te cobrar?
O Alamo vai bancar tudo.
Com juros de quanto?
Eu n ão sei.
[ Tina ] Como assim você n ão sabe?
Que mau negócio, tem que saber.
Estou muito empolgada porque eu vou para o México.
Eles têm os melhores tacos.
Só n ão esqueça de n ão morrer, vadia.
[ Riem ]
[ Tina ] Desculpe, isso n ão teve graça.
- Foi mal. - Tudo bem.
[ Magick ] É, te queremos de volta.
Te amamos.
Obrigada.
OPERA Ç ÃO TEMPESTADE NO DESERTO
[ Ali ] O negócio do fentanil é:
pra que matar o cliente?
Eu n ão sei.
Isso n ão está acontecendo em outros países,
só nos Estados Unidos.
Ninguém está dando a mínima.
Já parou para pensar que o fentanil que você traz
mata pessoas?
Você ainda acha que qualquer pessoa pode ser redimida?
Só se a pessoa quiser.
Pôr esses caras na pris ão é um começo, n ão é?
Quer desfazer o mal que você fez?
Comece mudando a si mesma.
Estou tentando.
Me prometa que n ão voltará lá.
Se acontecer algo com a minha m ãe,
nunca me perdoarei.
Vamos buscá-la amanh ã, logo cedo.
Fechado?
Certo, fechado.
Se tem um começo, tem que ter um fim.
[ Exala ]
Da criaç ão, à luta, à redenç ão.
A vida,
n ão importa o que aconteça, é puxada para um futuro melhor.
E mesmo que às vezes n ão pareça...
o presente é uma bênç ão.
E se você se afastar desse momento
e olhar para a história da sua vida,
sua vida na história do mundo,
você verá que nunca existiu nada além de bênç ãos.
Eu acredito nisso.
N ão sei até onde você foi no Antigo Testamento,
mas acho que vale a pena mencionar
que Moisés n ão chegou à Terra Prometida.
Ent ão essa é a nossa diferença.
Valeu.
Estou com você.
[ Música animada ]
♪
SERVI ÇOS M ÉDICOS CORRIDA DO OURO
[ Jimenez ] Teremos apoio aéreo com imagens da van
do momento que ela sair até o momento que ela voltar.
Eles estar ão levando 80 quilos de fentanil
num compartimento embaixo do ch ão.
[ Bowman ] Preciso que todos estejam cientes disso, está bem?
♪
[ Big Eddy exclama ] Porra!
Você pode me passar uma gaze?
[ Jimenez ] Dissemos para o Serviço de Fronteiras
n ão interferir
e deixar a remessa cruzar a fronteira.
[ Bowman ] A parte ruim é que est ão transportando civis atrás,
duas mulheres jovens.
Tomara que isso vá direto para a minha bunda.
Vai, sim.
[ Bowman ] Sejam muito cautelosos
e vamos garantir uma execuç ão como sabemos que conseguimos.
♪
ME PERDOE
♪
[ G ] Você tem uma história boa para a Laurie?
[ Rue hesita ]
[ Rue ] Vou precisar que você me dê um soco na cara.
Que eu o quê?
É a minha história.
Escute,
se eu te der um soco na cara mesmo,
pode ser até que você apague.
E a última coisa que precisamos é perder mais horas.
♪
Porra.
- Que porra foi essa? - [ Rue grunhe ]
O Alamo me bateu.
[ Tosse ]
- Ent ão se mande daqui. - Certo.
E volte antes do amanhecer, sua maluca.
[ Rue ] Está bem. [ Grunhe ]
♪
Porra.
[ G ] Está andando como se estivesse cagada.
♪
[ Rue ] N ão é que eu quisesse voltar à casa da Laurie,
mas eu n ão tinha escolha.
O Alamo tinha que pensar que eu estava do lado dele.
♪
E quando eles voltassem do México,
a DEA ia prender todo mundo.
♪
[ Pássaros chalram ]
O que aconteceu com você?
O Alamo tentou me matar.
E vai tentar matar você também.
[ Cassie ] Sammy,
para ser sincera, n ão é grande coisa.
Talvez seja bom para anal. Eu daria um 3 para você.
[ Batidas à porta ]
Espere um pouco!
[ Artur grunhe ]
[ Cassie grita ]
[ Artur grunhe ]
[ Música de tens ão ]
[ Cassie grunhe ]
♪
[ Naz ] Se eu tirar essa meia da sua boca, você vai gritar?
[ Nega ]
♪
Você promete?
♪
Você tem 72 horas para resolver esse negócio.
Por que 72 horas?
Porque esse é o tempo que demora para morrer de desidrataç ão.
Você n ão vai me dar água?
Estou falando do Nate.
♪
Onde ele está?
[ Nate grita ] Ajuda!
Alguém está me ouvindo?
Estou debaixo da terra!
♪
Estou aqui embaixo!
Me ajude!
♪
Socorro!
Ajuda!
Sim, pai, estou aqui e n ão tem nem sinal dele.
[ Rue ] A família do Nate estava procurando ele.
É.
Eu sei, já olhei lá.
A Cassie disse que faz semanas que n ão o vê, ent ão...
[ Rue ] O Naz disse para a Cassie
n ão contar a ninguém
se ela n ão quisesse que o Nate morresse.
[ Aaron ] Eu ainda n ão olhei,
mas posso ir até lá.
Está bem.
Eu te ligo de volta, pode deixar.
Ajuda!
- [ Aaron ] Que inferno. - Ajuda!
[ Nate chora ] Ajuda!
Eu estou aqui embaixo!
Socorro!
[ Cobra sibila ]
[ Música de tens ão ]
[ Porta bate ao longe ]
♪
- [ Batidas à porta ] - [ Rue ] Oi, Cass!
♪
[ Batidas à porta ]
[ Rue ] Ei, Cass, você está aí?
♪
Se você gritar, eu corto fora as suas tetas.
[ Batidas à porta ]
- [ Batidas à porta ] - É a Rue!
♪
Oi, Cass!
[ Batidas à porta ]
♪
Ei,
vai dar tudo certo, n ão se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
[ Celular vibra ]
Alô?
[ Maddy ] Sabe algo da Cassie?
Eu n ão sei e nem quero saber.
Pode bater na porta dela?
N ão.
O que vocês fizeram com o Dylan foi repugnante.
Pare de ser t ão dramática.
Eu n ão entendo.
O que aconteceu com você, com a sua consciência?
Parece que perderam a porra da cabeça.
Você, a Cassie, a Rue.
A Rue sempre foi maluca.
Mas n ão tanto,
ela estava aqui falando de um caubói negro,
de nazistas e que agora trabalha
para a Administraç ão de Repress ão às Drogas.
Isso é loucura.
Se acalme, só estou tentando achar sua irm ã.
Bem, ela deve estar fazendo pornô graças a você.
[ Nate grita ] Por favor!
Deus, me ajude!
Ajuda!
Ei!
Socorro!
Eu estou debaixo da terra!
Estou aqui embaixo!
Ei!
Meu Deus, por favor, me ajude!
[ Cobra chocalha ]
[ Música de suspense ]
Por favor, Deus, por favor, por favor, por favor.
Por favor, Deus, por favor.
[ Grita ]
Porra!
♪
[ Grita e chora ]
Por favor, me ajude!
Por favor!
Estou aqui embaixo!
Estou aqui embaixo.
♪
[ Ofega ]
♪
Eu estou aqui embaixo!
Está me ouvindo?
Socorro!
Obrigado, Deus.
Obrigado.
♪
Obrigado, Deus.
[ Cobra chocalha ]
[ Grita ]
[ Cobra chocalha ]
[ Choraminga ]
Por favor, me ajude, por favor.
Deus, por favor, me ajude.
Por favor.
[ Respira ofegante ]
[ Choraminga ]
Porra, porra, Deus. Porra, Deus.
Por favor, por favor.
Por favor, Deus.
♪
[ Inspira fundo ]
- [ Choraminga ] - [ Cobra chocalha ]
[ Cobra sibila ]
- [ Nate grita ] - [ Pessoas gritam ]
[ Harley ] É!
♪
[ Wayne ] Merda!
[ Harley ] É isso aí!
[ Música rock frenética ]
♪
- [ Harley ] Merda! - [ Wayne ] É!
O Harley me disse que você está sem celular.
[ Gritam e atiram ]
É, o Alamo pegou ele.
[ Tiros disparados ]
[ G ] Olhe, o que aconteceu foi que eu andei ocupado.
- Você sabe que eu trabalho. - Eu também estou ocupada.
Olhe, eu já te disse,
quero que você seja a m ãe dos meus filhos, está bem?
Eu n ão vou ser a m ãe dos seus filhos, mano.
- Olhe, podemos-- - Tire o seu cavalinho da chuva.
Olhe, amor, podemos ter um bebê fofinho juntos.
[ Celular chamando ]
- Alô? - Maddy?
Pois n ão?
Eu estou meio encrencada.
Vou te pôr no viva-voz com uma pessoa.
Está bem.
Alô?
[ Naz ] Essas s ão as suas opç ões:
você me traz US$ 1 milh ão
ou começamos a cortar a cara da sua garota.
[ Maddy ] Espere, que porra está acontecendo, Cassie?
[ Música de tens ão ]
- Oi. - [ Magick ] Oi.
[ Hesita ] O Alamo escolheu para você.
Ele disse para você vestir.
[ Música de suspense ]
♪
N ão pense demais.
Troque mil dias ruins por uma vida boa.
♪
[ Wayne ] Ent ão,
você quer que acreditemos que o Alamo
te bateu sem motivo nenhum?
Ele acha que estou trabalhando para vocês.
O Lobo Mau foi enganado.
Pelos caipiras filhos da puta aqui.
[ Riem ]
Pode crer.
[ Wayne ] Ent ão ele acha que você é leal a nós?
Acha.
[ Música de tens ão ]
Mas você n ão é.
♪
Por que eu estaria aqui se n ão fosse?
Bem, sei lá, talvez você esteja sem sorte.
Pode ter fodido com o Alamo como fodeu conosco
e n ão ter outro lugar para ir.
Na boa, eu só queria retribuir a vocês.
Eu queria consertar as coisas.
Por quê?
Quando você me deu as drogas, eu n ão tinha um plano.
Eu só mentia para ficar chapada.
Era uma mentira atrás da outra.
♪
Foi assim a minha vida toda.
E eu conseguia me safar.
Eu menti para a minha m ãe, menti para os meus amigos.
Eu menti para vocês.
Menti tanto que ninguém mais acredita quando digo a verdade.
♪
Ent ão do que foi que eu me safei?
[ Wayne ] Acho que suas mentiras s ão uma coisa boa.
Se n ão tivesse nos traído,
se n ão fosse pela sua falta de lealdade,
sua falta de caráter,
nosso pau n ão estaria t ão enfiado na bunda daquele macaco.
[ Harley ] Amém.
Você trouxe a Faye para cá
para quitar US$ 5 mil da sua dívida.
E essa foi a coisa mais bonita que já me aconteceu.
Ent ão mesmo que tenha querido nos prejudicar,
o negócio, a família,
eu quero te agradecer, porque suas mentiras
acabaram virando bênç ãos.
♪
[ Harley ] E qual é a puniç ão?
Só porque deu tudo certo,
n ão quer dizer que n ão foi um crime.
Um crime?
Traiç ão.
♪
[ Harley ] Traiç ão n ão é sinônimo de morte?
[ Wayne ] Se decidirmos que é...
[ Harley ] E se cortarmos as pálpebras dela?
- Que tal? - [ Wayne ri ]
É.
[ Laurie ] Ou podemos fazer
o que o Alamo faz com as garotas dele
e vendê-la.
[ Wayne ] Botar uns peit ões nela e dar um banho.
[ Laurie ] Paralisar a língua dela com botox.
É isso que o Alamo faz?
[ Laurie ] O que você acha que ele faz?
[ Wayne ] Quer ser a boneca sexual de algum cara rico
ou te fazemos cheirar uma carreira de fentanil?
N ão, espere, estou do lado de vocês.
[ Wayne ] A n ão ser que esteja mentindo.
♪
Quando o Alamo vier aqui amanh ã, vou ficar do lado de vocês.
Talvez você devesse meter um tiro nele.
♪
[ Laurie ] Pegaria ele de surpresa.
♪
Aperto de m ãos?
♪
[ Rue grita ]
[ Harley ] Merda, a porra é séria! [ Ri ]
[ Rue ofega e geme ]
Esse é o meu garoto!
[ Música romântica ]
♪
Eu preciso da sua ajuda.
Venha cá, molhe o dedinho do pé na água.
A Cassie está sendo extorquida.
- Por quem? - Um armênio.
[ Alamo exclama ]
Eu fico bem longe dos armênios.
Bem, você n ão pode me ajudar com um?
Me fale se essa água n ão estiver boa.
♪
Ent ão agora em vez de me gerar dinheiro
você está me custando dinheiro?
Se eu tivesse mais alguém para pedir, eu pediria,
mas você resolve as coisas.
♪
Bem, se insiste em continuar falando de negócios,
você vai ter que molhar mais do que só um dedo.
♪
Isso.
Muito bom.
É isso aí.
Quer saber?
Você n ão foi a única
que teve um dia cansativo e ruim para caramba.
♪
Mas ninguém me pergunta como eu me sinto.
Como você se sente?
Estressado.
Está sendo dureza.
Até a Rue está por aí resolvendo uns negócios.
- [ Alamo sorve bebida ] - [ Maddy murmura ]
Ent ão é por isso que ela está t ão sobrecarregada.
Como assim?
Ela teve numa briga feia com uma amiga nossa.
♪
Por causa de quê?
Nazistas ou coisa assim.
Nazistas?
Porra, o que tem os nazistas?
Nazistas e, sei lá, a DEA, eu n ão sei.
[ Murmura ]
♪
Ela é uma figura e tanto.
[ Maddy ri baixo ]
Deixe eu dar uma olhada nesses seus pezinhos.
♪
Veja só essas coisinhas.
Bem pequenos, n ão é?
Está gostando assim?
♪
Está bom, n ão está?
Olhe, esse lance da Cassie é sério.
Por que n ão chega mais perto?
Me conte tudo sobre esse...
seu problema.
♪
[ Música de tens ão ]
♪
Obrigada.
De nada.
♪
[ Wayne ] Faye. Ei, ei!
Olhe para mim.
O que está fazendo? Vamos dançar.
- N ão. - Venha dançar comigo.
N ão, acho que o que você fez foi errado demais.
Como assim?
Olhe, Faye, ela merece tudo aquilo que eu fiz.
- N ão quero ficar perto de você. - Ei, meu bem!
♪
[ Ofega ]
♪
[ Rue exala ]
Você quer beber algo?
[ Grunhe ]
Beleza.
[ Grunhe ]
[ Motor de carro ]
Tem certeza que ela vale a pena?
Ela é uma árvore de dinheiro.
Tem muitas garotas por aí.
Mas essa é especial.
[ Música de suspense ]
♪
A troca é sua.
Vá lá fazer.
♪
Você deve amar muito essa garota.
♪
Vá pegar o meu dinheiro.
♪
Isso é uma maldita brincadeira?
- [ Arma dispara ] - [ Cassie grita ]
[ Alamo ] É melhor você ser um bom atirador,
seu filho da puta.
Largue essa porra de pistola agora.
[ Naz ofegante ] Artur.
[ Engasga e fala em armênio ]
- [ Cassie ofega ] - [ Naz fala em armênio ]
Pegue leve nesse gatilho.
[ Naz fala em armênio ]
[ Naz ofegante ]
♪
N ão posso fazer isso.
[ Naz ] Artur. [ Respira com dificuldade ]
[ Naz ofegante ]
♪
[ Naz ] Artur.
♪
Você fica muito mau quando bebe.
Ora, ela é uma puta traidora.
Ela é minha amiga.
De que lado você está?
Do seu.
Mas n ão está parecendo.
É muito simples, é preto no branco, falou?
A Rue n ão está no meio?
N ão existe meio.
Sabe o que os nazistas faziam os recrutas da SS fazer?
N ão.
Davam a eles uns filhotes de cachorro fofinhos
no começo do treinamento.
E os soldados tinham que criá-los.
Tinham que cuidar deles, tinham que dar amor para eles,
alimentá-los, tinham que fazer tudo por eles.
E, no fim do treinamento,
os soldados pegavam uma faca
e cortavam fora a porra da cabeça deles.
Você percebe que isso é doentio para caralho?
Percebo.
É isso que te obrigarei a fazer.
Vou abater a Rue como um cachorro.
[ Zumbido de maquinário ]
Já estou ficando duro só de pensar nisso.
[ Mosca zunindo ]
[ Passos se aproximam ]
Amanh ã é o grande dia.
Bons sonhos.
[ Porta é trancada ]
[ Grita ] Nate, estamos indo te buscar!
Aguente firme, querido, eu estou aqui!
Eu estou aqui, só...
eu te amo muito, Nate Jacobs, sinto muito, eu estou aqui!
[ Alamo cantarolando ]
Dívida de mais de US$ 1 milh ão,
além de 20% de todos os ganhos no futuro.
[ Música de tens ão ]
É um preço alto a pagar pela amizade.
Mal sabia eu que você a salvaria sem gastar nada.
♪
Isso n ão quer dizer que a dívida foi extinta.
♪
O que foi, Maddy?
[ Exclama ]
O quê? Achou que, como tenho um carinho especial por você,
eu ia fazer toda essa merda de graça?
♪
Quer saber?
Já está na hora de você ficar mais esperta.
[ Alamo cantarolando ]
♪
Eu estou aqui, Nate. Estou indo, querido!
♪
[ Cassie choraminga ]
♪
Estou aqui, meu bem.
♪
Te amo, meu bem.
[ Cassie choramingando ]
♪
[ Cassie grita ]
♪
[ Cassie chora alto ]
♪
- [ Cassie chora ] - [ Cobra chocalha ]
♪
- [ Cobra chocalha ] - [ Cassie chora ]
[ Cassie chora alto ]
♪
[ Cassie chora ]
[ Passos se aproximam ]
[ Porta é destrancada ]
[ Tilintar de chaves ]
[ Música de suspense ]
♪
[ Sussurra ] Vamos pegar o dinheiro.
Acho que temos que esperar.
O Wayne disse que vai te matar.
[ Engole em seco ]
[ Wayne roncando ]
- [ Madeira range ] - [ Wayne ronca ]
[ Pássaro palra ]
♪
[ Porta range ]
♪
[ Porta range ]
♪
[ Madeira range ]
♪
[ Zumbido de maquinário ]
♪
[ Zumbido de maquinário diminui ]
♪
Merda, n ão está dando certo.
Espere.
♪
[ Exala ]
♪
[ Chaves tilintam ruidosamente ]
♪
Pegue.
[ Zumbido de maquinário ]
♪
[ Porta range ]
♪
[ Estrondo metálico ]
♪
[ Zumbido de maquinário diminui ]
♪
CARTEIRA DE HABILITA Ç ÃO MACKENZIE ANGEL MARTINEZ
♪
Que porra é essa?
Quem s ão todas essas garotas?
♪
Onde está o dinheiro?
N ão tem dinheiro, Faye.
Você prometeu que eu podia ficar com o dinheiro que tinha aí.
Mas n ão tem dinheiro aqui, Faye, beleza?
Mas era para ter dinheiro aí.
Foi você que me disse que tinha dinheiro aqui.
- E tinha. - Certo,
talvez tenham usado ele para o negócio, beleza?
♪
- Ponha tudo de volta. - O quê?
Só ponha tudo de volta, beleza?
Ele vai achar que eu te ajudei a fazer isso.
N ão, ei, você pode vir comigo.
Você mentiu para mim.
N ão acredito que confiei em você e você mentiu para mim.
Eu n ão menti. Você pode falar baixo?
Na minha vida toda, todo mundo só mente para mim.
É só mentira, mentira e mentira.
O Alamo vai te pagar.
Por que eu sou a única pessoa...
- Fique quieta. - ...que é leal?
Como pôde fazer isso comigo? Achei que era minha amiga.
- Confiei em você. - Sou sua amiga.
Por favor, ei, ei, ei.
Qual é? Você me conhece.
Eu sou sua amiga, sou sua amiga e n ão menti.
♪
Só fale baixo, por favor.
Você pode confiar em mim.
Faye. Faye, n ão, n ão...
Wayne!
[ "Let My People Go" tocando ]
♪
♪♪
Legendas: Winicius Sturm