[Rue] Si hay un principio. Debe haber un fin.
[chasquido de encendedor]
[♪ suena música coral dramática]
[siseo]
[trabajadora sexual] No suelo estar con Negros.
-¿Sí? -No quiero que me maten.
Por ti, haré una excepción.
¿Por qué?
Tienes lindos dientes. Te ves limpio.
Y estás casado.
Estoy de vacaciones.
Debe ser genial.
Yo estoy trabajando ahora.
[dando caladas]
¿Tienes hijos?
-[asiente] Ujum. -[gritos amortiguados afuera]
¿Tú?
-Mm. -[nudillos crujiendo]
-Ojalá no salgan como nosotros. -Amén.
Fuma un poco.
Ven.
Ven con papi.
-Acércate. -[♪ suena música sensual]
Okey.
-¿Aquí? -Sí.
[Rue] Ali no siempre fue religioso.
Pero sin Dios, los deseos inmediatos
se vuelven patrones a largo plazo.
Y cuando tienes una familia...
[risita]
...lastimas a los demás más que a ti mismo.
-[Ali riendo] -¿Dónde estuviste?
[pedorreta]
¿Ni siquiera merezco una respuesta?
Jódete.
¿Que me joda?
Ah, ¿sí? Cierra la puta boca!
-Cierra la puta boca! Cierra la puta... -Cierra la puta boca!
-[golpeando] -¿Qué carajos te pasa? ¿Sabes qué?
No quiero verte. Quítate de mi vista!
-Es mi puta casa, ¿no? -¿Es tu puta casa?
Es mi puta casa! Déjame tranquilo!
[campanazo]
[anunciador narrando pelea en inglés]
[anunciador continúa narrando]
[guantes golpeando]
[chisporroteo suave]
[trabajadora sexual] Aquí en las afueras de Los Angeles,
en un hotel de mala muerte.
-[suena campana] -Es donde el campeón
viene a diario a entrenar.
Responde esto.
El mundo quiere saber, ¿qué comes?
Panochas, crack y cocaína.
¿En serio?
¿Cómo es que esta dieta te prepara...
para la fuerza bruta de Sonny Liston?
Lo golpearé tan fuerte que la multitud enloquecerá.
El radar lo captará en el Atlántico.
-Bum, bum, bum! -Muhammad Ali!
Nada lo detiene. Nada.
Tiene el corazón de un león. "Puf, puf".
-Pene de rinoceronte. -Sí!
Orejas de Chihuahua!
[♪ suena música de saxofón disonante]
-[gruñendo] -Au!
Au! Au!
Pa, pa, pa.
-Pa-pa-pa. -[campanazo]
Me diste!
[pitidos de monitor]
[carraspea]
Hola. ¿Qué es eso?
Morfina.
-No la quiero. -Va a necesitarla.
Tiene que soportar el dolor.
No, no, no, no, no, aleje esa mierda de mí.
No ponga esa mierda en mi cuerpo.
No lo ponga en mi cuerpo, no quiero.
-No quiero... -Llamaré al doctor.
[solloza] No lo quiero...
Hola, me llamo Ali.
[grupo] Hola, Ali.
[Ali] Y ahora soy... más fuerte.
[Rue] Ali pensaba que si cambiaba sus hábitos...
tal vez sanaría su pasado...
y transformaría sus errores en bendiciones.
Se volvió la misión de su vida.
[Emmanuel] ¿Dónde está la esperanza?
[Ali] ¿Quieres esperanza? Sé la esperanza.
¿Qué mierda significa?
No...
no, la esperanza no va a venir a buscarte.
No caerá del bolsillo de un político.
Está ahí.
No hay nada aquí.
Emmanuel. ¿Qué significa tu nombre?
-"Dios está con nosotros". -Correcto.
Todas tus batallas te prepararon para ahora.
Si lo crees, mantente limpio,
yo te prometo que el futuro brillará.
El futuro brillará.
[♪ suena música sombría]
[sollozando]
[♪ suena música sombría de órgano]
[sollozos suaves]
[Rue] Y aunque perdió algunas batallas,
Ali sabía que hacía el bien en el mundo.
Y cuando la pandemia llegó,
se comunicaba con sus compañeros todos los días.
[Ali] Oye, son las 9:15.
No sé dónde estás.
Llámame.
[♪ suena música dramática]
[puertas golpeteando]
-[Rue] Desafortunadamente... -[puertas golpeteando]
...no había lugares para reunirse.
[celular vibrando]
[Ali] Hola, Sean. ¿Cómo estás?
Sí, también extraño las reuniones.
Puedes venir a mi casa.
Créeme. Solo resiste.
El futuro brillará.
[♪ suena música sombría]
[Rue] Cada vez que perdía a alguien...
[♪ suena música de piano]
...escribía su nombre y la fecha.
Podríamos llamarle un libro de la muerte.
Un recordatorio de cómo acaban las historias de adicciones.
[♪ continúa música de piano]
EUFORIA
[Alamo] [silba] Qué clase de trofeo.
¿Dónde está tu ombligo?
Tuvieron que abrirme.
Y engrapar el intestino.
-Tendré una bolsa el resto de mi vida. -Mm.
[Big Eddy] Ay. [se estremece]
[Alamo] Es una bolsa de mierda, ¿eh?
Así es.
[se estremece]
Hum. Tienes un ano nuevo.
-Mm. -Todas esas grapas
parecen vías de tren. [ríe]
Cúbrete esa mierda. Qué asco.
No andes enseñando eso.
Necesito que hagas un viaje a Mexicali.
Hay un par de chicas que necesitan arreglos.
¿Por qué yo? ¿Por qué no otro de los chicos?
Porque ellos no la cagaron.
Tú sí lo hiciste.
Y ahora te toca corregirlo.
¿Es todo?
Necesito que te lleves a uno de los chicos de Laurie.
¿Por qué carajos llevaría a uno de los chicos de Laurie?
Considéralo tu camino a la redención.
Sí, capitán.
Conduce con cuidado.
[♪ suena música dramática]
[suspira]
[arma amartillando]
[Wayne ríe suave]
Estás vivito y coleando.
Sí.
Aún.
[Big Eddy] Iremos juntos.
[Wayne] Claro que no, ni lo sueñes.
Irás con Mitch.
[silba]
¿Y si la próxima llevamos armas?
[risita] A ver cómo resulta.
[Wayne] ¿Cómo quedó?
[Harley] Ven a ver.
Es interesante porque
en cuanto empecé a creer en Dios,
mi vida había empeorado considerablemente.
Hasta que mejoró.
¿Así que esta es la mejor parte?
Prr, por mucho!
Es decir, pensaba, veamos si esto funciona.
Y luego las cosas se pusieron terribles,
lo que es bueno.
Está bien.
Sabes, parecerá una locura, pero...
Creo que se reveló ante mí.
¿Quién?
Dios.
¿Qué estás diciendo? Esto no tiene sentido.
No, lo sé, entiendo.
Pero, créeme, ese es el detalle con Dios.
Tienes que creer, creer para ver.
Okey, eres bienvenida a quedarte aquí,
pero tengo mucho que escribir,
así que no sé cuánto puedo
escuchar de tu revelación.
Sí, está bien.
Estaré aquí leyendo mi Biblia.
[Rue suspira]
[sorbe nariz]
[crujido de hojas]
Creo que Dios incendió el árbol de Josué
porque sintió que me estaba rindiendo.
La presión era demasiada.
¿Qué árbol de Josué?
-Al lado del camino. -Ah.
Pasando la estación Texaco.
¿Así que Él incendió un árbol en extinción
para hablar contigo?
No tienes que ser sarcástica.
Sé que no me crees, solo te cuento
cómo ocurrió la situación.
Okey, yo seguiré escribiendo, y tú vas a leer la biblia.
-¿Trato? -Trato.
Mierda.
He hecho mucho mal.
Nunca pensé en ello hasta hoy,
pero me queda muy claro.
Has tenido problemas de comportamiento,
pero no diría que eres mala.
Puede que tú no, pero creo que Dios sí.
Eh, mala es una palabra fuerte.
¿Lexi?
He trabajado con Nazis.
-¿Nazis? -Sí.
Básicamente Nazis.
Yo creí que trabajabas para un vaquero negro.
Ah, los Nazis me presentaron al vaquero negro.
¿Los Nazis no tienen problemas con la gente de color?
No sé, pero ellos tienen un problema con Alamo,
y yo estoy en medio de todo.
Okey, tal vez necesitas descansar.
¿Por qué?
Te ves estresada.
Ahora que lo pienso, si Alamo
no hubiera matado a Paladin la guacamaya,
nunca habría trabajado de encubierta,
y esa ha sido mi mayor bendición.
¿Encubierta?
[susurra] Trabajo encubierta para la DEA.
[riendo] ¿Qué?
No es gracioso. Es en serio.
Que trabajes para la DEA en verdad
es muy gracioso.
No debí contarte nada, Lexi.
Bueno, está claro que te has estado drogando, así que...
¿Por qué carajo dirías eso?
No me drogo.
Desearía poder creerte.
Jódete.
-¿Que me joda? -Sí, jódete.
Estás ahí juzgándome todo el maldito tiempo.
Jódete.
Ya sé por qué tu mamá no quiere hablar contigo.
Sí hablamos.
[resopla]
[entre dientes] A la mierda.
[puerta abre]
[perro ladrando]
[exhala fuerte]
[suspira]
[♪ suena música de suspenso]
-[puerta de malla traqueteando] -Oye, Cass.
[tocando] Cass, ¿estás ahí?
Soy Rue.
Cass.
Oye, Cass.
[tocando] Cass, ¿estás ahí?
-[puerta cierra] -[Rue] Unos días antes...
[celular vibrando]
NúMERO DESCONOCIDO
[exhalando fuerte]
[celular deja de vibrar]
¿Hola?
[Naz] [al teléfono] Hola, Cassie.
Espero que no hayas llamado a la policía.
-No. -[Naz] Eres lista.
No querrás que las cosas vayan de mal en peor, ¿verdad?
[respiración temblorosa]
¿Nate está bien?
[Naz] Nate está algo ansioso, pero está bien.
Creo que está listo para volver a casa.
[crujido de figurita]
[respiración temblorosa]
Lo extraño mucho.
[Naz] Me alegra que lo quieras de regreso...
y que yo al fin tendré mi dinero.
Okey.
¿Hablaremos de negocios?
Claro.
[Rue] El único problema es...
[Cassie grita frustrada]
PERDóN PáGINA NO DISPONIBLE
...que algunas acciones son permanentes.
Mierda!
Hola... soy "solo soy yo, Cassie".
Mi novio se molestó
y borró mi cuenta de OnlyFans,
quisiera que me ayudaran a recuperarla.
Pero...
¿Qué-qué... qué hay de, de mis seguidores?
Noooo!
[Rue] Y luego, se puso peor.
[Burt] Oye, entiendo.
Quieres exceder los límites.
Sí.
[Burt] Lidiar con la economía digital.
¿Pero debes usar una actriz porno real?
-Es auténtica. -Es como si me dijeras
que tenemos que contratar a un asesino serial
para interpretar a Hannibal Lecter.
-[ríe] -Es una locura.
¿Por qué buscar controversia? Solo trae a una actriz.
Tienes razón.
Me importa un carajo. Okey.
[risita nerviosa]
A la cadena le gustó tu historia.
-¿En serio? -Hasta la luna.
Dios mío.
No quieren lidiar con las complicaciones
de contratar una prostituta.
Okey.
¿Te importaría llamar a tu hermana para decírselo?
Eh...
Sí. Sí. Se lo diré.
[Patty] Gracias.
Eh, gracias por creer en mí.
[Rue] Maddy, por otro lado...
no tuvo tanta suerte.
Tuviste la audacia
de usar mi nombre y el de mi firma.
Para que una de tus putas actrices porno
audicionara para Patty.
No, debieron cometer un error.
-Yo nunca haría eso... -No creo una puta palabra
que sale de tu boca.
Suerte siendo una proxeneta moderna.
-Quisiera explicar por qué... -No.
Empaca tus cosas. Vete.
[suspira]
Gracias por la oportunidad.
[Rue] Y luego, Maddy descubrió que Cassie borró su cuenta.
[Cassie llorando]
Debería partirte la cara.
-[llorando] -Arriba.
Arriba!
-Lo siento! -Cassie, levántate ya, carajo!
-Lo siento, lo siento. -Levántate! Ya!
Siéntate.
[llorando]
No debí dejarte volver a mi vida.
No hablas en serio.
Cuando alguien te muestra cómo es...
Créele.
[nudillos tronando]
Siento que vas a pegarme.
Mierda, eso quisiera.
Vas a trabajar. No te vas a quejar.
No vas a flojear.
Vas a escuchar...
cada puta palabra que salga de mi boca.
No vas a respirar sin mi permiso.
Tu mundo es mío.
Y no soy tu representante.
Soy tu puta jefa, perra.
[sorbe nariz]
¿Puedes recuperar mi cuenta?
No.
[♪ suena música suave]
-[tono de llamando] -[Nicky] TMZ.
[Maddy] Nicky, soy Maddy.
[Nicky] Hola, linda, ¿qué tienes?
¿Conoces a la modelo de OnlyFans, Solo soy yo Cassie?
[Nicky] Sí.
¿Adivina con quién va a cenar esta noche?
[♪ suena música orquestal dramática]
[paparazzi] Dylan Reid. ¿Cómo estás, amigo?
Gusto en verte. ¿Qué tal la cena?
-Lo siento. -¿Qué hay de nuevo?
[Maddy] Qué asco.
Maldita cerda!
[paparazzi] Oh, linda chica.
Hola, hermosa. ¿Cómo te llamas?
Solo soy yo, Cassie.
Oh, sí, manda un beso.
-[Maddy gruñe suave] -[chirrido de plástico]
[paparazzi] Oh, ¿escucho la marcha nupcial?
Solo juego. ¿Cómo conociste a Dylan?
¿Son exclusivos?
-[descorche] -[♪ suena "Sex and Candy" por Marcy Playground]
♪♪
[Cassie] Por si acaso.
♪♪
Salud.
♪♪
[Dylan exhala]
[ambos ríen]
Oye, lamento mucho lo de LA Nights.
Ah...
Quiero que sepas que peleé por ti.
Ay. Está bien.
Suelen juzgarme.
♪♪
[suspira] ¿En qué sentido?
Bueno, cuando crecieron...
todos me subestimaron.
Es lo mismo con la fama.
Cuando la gente me mira, solo ve a Marc.
No a Dylan.
[risa suave]
Pues, yo veo...
a Dylan.
[ríe]
Tomemos una foto.
-¿Por qué? -Porque creo
que quiero recordar este momento.
[Dylan suspira]
[chasquido de cámara]
-Hum. -Quedó linda.
Nos vemos lindos.
-[Cassie] [gritando] Oooh, Dios! -[Dylan] Oh, mierda!
[gimiendo exageradamente]
-Ay, Dios mío, sí! -Estoy a punto!
Me vengo, me vengo!
-[Dylan jadeando] -[Cassie] Ay, Dios mío!
Me estoy viniendo. Oh, Dios mío.
-[continúa gimiendo] -Deja de venirte!
Mm, me vengo! Ay, Dios mío!
-Por favor, necesito agua! -Oh, sí!
No te rindas! Me voy a venir!
Me voy a venir!
-Agua! -[Cassie gime intensamente]
[Dylan jadeando]
Sí!
[respirando pesadamente]
[puerta de refrigerador abriendo]
[risita suave]
[Dylan] Tú coges...
como nadie en el mundo.
No, tú lo haces!
[Cassie riendo]
EL MEJOR SEXO DEL MUNDO @SOLOSOYYOCASSIE
[vaso de vidrio golpeando]
[gruñe]
Estoy muy ebrio para ir a casa.
Oh, bebé.
Ven aquí.
-[Dylan gruñendo] -[celular vibrando]
[Cassie riendo]
[celular continúa vibrando]
¿Cass?
Shh! Está durmiendo.
[susurra] ¿El sigue aquí?
[ambas risitas]
Espera.
¿Cómo lograste que la publicara?
Robé su contraseña, cogimos,
y cuando salió del cuarto, la subí.
¿Así que no tiene idea?
Está en todas partes.
Ha sido tendencia por siete horas.
-No. -Sí.
[grito ahogado]
Mira tus suscriptores!
[grito ahogado]
109,366 SUSCRIPTORES
Ay, Dios mío.
[riendo]
[grito ahogado]
-¿Ese es un puto dedo? -[silenciando]
Ay, no!
¿Es de Dylan?
No. ¿Quién lo movió?
¿Es de Nate?
Okey, voy a decirte la verdad,
pero prométeme que no lo contarás.
¿Qué carajo está pasando aquí?
[Naz] ¿Sabes qué hago para vivir?
Meto gente en ataúdes.
Cassie va a aparecer.
¿Cuánto mides?
-¿Por qué? -¿Por qué?
¿Necesito tener una puta razón?
1.98.
No me estás mintiendo, ¿cierto?
No.
Um.
Artur.
[habla en armenio]
Oh, está trabajando muy duro, amigo.
Por favor, hago todo lo que puedo.
Por favor. No.
1.98.
No te estaba mintiendo.
Sí, qué desafortunado.
Los ataúdes estándar
son para hombres de 1.90,
1.93.
Pero 1.98...
es algo a la medida.
Ya recibió el mensaje.
Creo que ella necesita más motivación.
-Oh, por favor, amigo. -No te ha enviado
un puto centavo desde que hablé con ella.
Lo hará! Ella...
Yo sé que lo hará!
Quiero preguntarte algo.
-Ah, carajo. -¿Es posible...
que esté disfrutando su libertad un poco de más?
Bueno, el tiempo lo dirá.
[habla en armenio]
Está trabajando. Trabajando muy duro.
No, no...
[Nate jadeando]
-[gritos] -[Nate gritando]
Lo siento! Lo siento!
Lo siento.
Te conseguiré tu puto dinero.
Lo siento!
-[golpe fuerte] -[llorando] No!
No, no, no!
-No, no, no, no! -[golpes]
-[golpe] -[Nate gruñendo]
Amiga, desearía que hubieras dicho algo.
[Rue] No quise molestarte.
Mentiste.
[se mofa] ¿Y tú qué habrías hecho?
Por ti, lo que sea.
¿Ves este departamento?
¿Ves mi vida?
¿Crees que vivo para esto?
-[siseo de aceite] -¿Para mis cosas elegantes?
No tengo nada más que la gente que amo.
La razón por la que sigo aquí
es para hacer el bien en el mundo, poder servir.
Aparezco, llueva o truene.
Y si te fuerzan hacer algo contra tu voluntad,
tengo un arma calibre 12 que se hará cargo.
Ali, dijo que mataría a mi mamá.
Dile a la DEA.
-Me dirán que vaya. -Yo te digo que no vayas.
Es una noche. Irán a México,
y yo iré con Laurie, recuperaré las cosas de Alamo,
y en la mañana estarán arrestados.
¿Por qué no te quedas aquí y yo busco a tu mamá?
No se van a detener por mi mamá.
Ali, estás tú. Está Gia.
-Están todos. -Estará esposado, ¿qué importa?
Si no lo hago, no llegarían a casa de Laurie,
y todo se iría al carajo.
Necesita un as bajo la manga.
Déjame ir contigo.
Ali...
te lo digo...
esta es la última.
Mejor comemos unos panqueques.
Hay algo que quiero contarte.
Dios me habló.
-¿En serio? -Sí.
Lo más claro que haya escuchado en mi vida.
¿Y qué te dijo?
Eh...
Dijo: "Escucho tus gritos.
"Siento tu dolor. Ten fe...
"y te sacaré de Egipto
y te llevaré a la tierra prometida".
Y luego incendió un árbol de Josué.
¿No fue lo que Dios le dijo a Moisés?
¿No es una locura?
¿Qué crees que significa?
Estoy a punto de ser libre.
Era una maldita mula de drogas.
Me iban a dar 20 años de cárcel y, carajo, mírame ahora.
Y es justo por eso que no quiero que la cagues.
-No dejaré que eso pase. -No te creo.
Sobreviví dos años con Laurie, ¿sí?
¿No puedo una noche más?
Cuando acabe me iré a Texas.
¿Por qué Texas?
Es donde está la granja.
Hablo en serio. Mira.
Es una locura. Mira. Lee esto.
613 Camino a Jerusalén.
Sí. Es una señal.
¿Tú crees que esa granja es la tierra prometida?
¿Qué otra explicación hay?
[canturreando] Tendré un nuevo trasero.
-[todas celebrando] -Eso es!
[risas y charla animada]
[Magick] [en castellano] Claro que sí, Kansas, por fin!
Dobla la talla, triplica el dinero!
-¿Cómo van a hacerlo si eres tan delgada? -[bailarina] Uuh!
Por eso como helado.
[Magick] Sigue comiendo, sigue comiendo.
¿Qué tan grande será?
[Kitty] Tanto como se pueda.
-Muy bien. -Ujum.
Sí, hazlo en grande o vete.
¿Cuánto te va a costar?
Alamo lo va a pagar.
¿Y a qué costo?
No lo sé.
¿Cómo carajo no sabes?
-Es negocio sucio. Debes saberlo. -Uuh!
Estoy feliz porque iré a México.
Oh, tienen los mejores tacos.
Solo recuerda, no te mueras, perra.
[todas riendo]
Lo siento. No fue gracioso.
-Lo siento. -Tranquila.
[Magick] Sí, tienes que volver.
-Te queremos. -[bailarina] Aah.
Gracias. [ríe]
[agua corriendo]
[traqueteo de vajilla]
[Ali] El asunto con el fentanilo es...
¿por qué matar al cliente?
No lo sé.
Sabes, esto no pasa en otros países.
Solo en Estados Unidos.
A nadie le importa.
¿No te preocupa que el fentanilo que traficaste matara gente?
¿Crees que algunas personas pueden redimirse?
Solo si quieren.
Llevarlos a prisión es un inicio.
¿Quieres deshacer el mal que hiciste?
Empieza por cambiar tú misma.
Lo intento.
Prométeme que no volverás ahí.
Si le pasa algo a mi mamá, nunca voy a perdonarme.
La buscaremos mañana temprano.
¿Trato?
[voz quebrada] Sí, trato.
Si hay un principio, debe haber un fin.
[suspira]
Desde la creación, a la lucha, a la redención.
La vida...
a pesar de todo, se dirige a un futuro brillante.
Aun si no lo parece...
el ahora es una bendición.
Y si retrocedes en este momento
y miras la historia de tu vida,
tu vida en la historia del mundo,
verás que nunca ha sido más que una bendición.
Eso creo.
No sé en qué parte del Antiguo Testamento vas,
creo que debo mencionar
que Moisés no llegó a la Tierra Prometida.
Ahí es donde difiero.
[risita]
Gracias.
Te entiendo.
[♪ suena "Do It Again' por Steely Dan]
GOLD RUSH SERVICIOS MéDICOS
[Jimenez] Hemos solicitado apoyo para vigilar la camioneta
desde el momento en que se van hasta que regresan.
Llevarán 80 kilos de fentanilo
en un compartimiento en el suelo.
Solo necesito que todos estén al tanto, ¿okey?
[Big Eddy] Ah, carajo.
¿Puedes pasarme la gasa?
[Jimenez] La policía fronteriza no intervendrá
y dejará que el paquete cruce la frontera.
[Bowman] La mala noticia es que transportan civiles atrás.
Dos chicas.
Espero vaya directo a mi trasero.
-Seguro que sí. -[ambas ríen]
[Bowman] Sean súper cautelosos
y asegúrense de hacerlo como lo planeamos.
[♪ "Do It Again" continúa sonando]
PERDóNAME
♪♪
¿Tienes una buena historia para Laurie?
[Rue] Eh...
Sí, y necesito que me golpees en la cara.
¿Que haga qué?
Es mi historia.
[risita] Oye, si te golpeo en la cara,
puede ser que caigas noqueada.
Lo último que necesitamos es desperdiciar dos horas.
[Rue suspira]
♪♪
[suspira]
♪♪
-[golpe fuerte y gruñido] -Ay, mierda!
-Oye, ¿qué carajo fue eso? -[gruñendo de dolor]
[gangosa] Oh, Alamo me golpeó.
¿Sabes qué? Vete al carajo.
Solo trae tu loco trasero aquí antes de que amanezca.
[Rue] Sí.
♪♪
[G] Caminas como si te hubieras cagado.
♪♪
[Rue] No es que quisiera volver con Laurie.
Pero no tenía elección.
Alamo tenía que pensar que estaba de su lado.
-[viento silbando] -[♪ música continúa]
Y cuando volvieran de México...
la DEA los arrestaría a todos.
♪♪
[♪ fin de canción]
[pájaros trinando]
¿Qué fue lo que te pasó?
Alamo intentó matarme.
Y va hacer lo mismo contigo.
[Cassie] Sammy.
Honestamente, no es mucho.
Tal vez está bien para anal. Creo que te doy un tres.
-[tocan puerta] -[susurra] Mierda.
Un segundo.
[grito ahogado]
[gruñe]
-[gritando] -[estallido de vidrios]
[gimoteo amortiguado]
[respiración con pánico]
[Naz] Si te quito el calcetín de la boca,
¿vas a gritar?
[negando] Mm-mm.
¿Lo prometes?
[resuella]
[sollozando]
Tienes 72 horas para resolverlo.
¿Por qué 72 horas?
Es el tiempo que tardas en morir por deshidratación.
¿No vas a darme agua?
[Naz] Estoy hablando de Nate.
¿Dónde está Nate?
[Nate] [gritando] Hola!
¿Pueden escucharme?
Estoy enterrado!
Estoy aquí!
Ayúdenme!
Ayudaaa!
Sí, papá, estoy aquí. No hay señales de él.
[Rue] La familia de Nate lo estaba buscando.
Sí, eh...
Ya sé. Ya revisé aquí.
Bueno, Cassie dice que no lo ha visto en semanas, así que...
[Rue] Le ordenaron a Cassie no decir nada a nadie
a menos que quisiera que Nate muriera.
[Aaron] [voz amortiguada] Ya revisé ahí, pero puedo volver.
En la construcción no está. Bien, te llamo luego.
[Nate] Ayudaaa!
[gritos amortiguados]
-[suena puerta de auto] -Ayudaaa!
[golpeando] Estoy aquí! Ayudaaa!
[golpes y gritos amortiguados]
Sáquenme de aquí!
Ayúdenme!
Sáquenme de aquí!
[cascabeleo]
[suspira]
-[portazo] -[perro ladrando]
[cremallera abriendo]
-[traqueteo de puerta de malla] -[Rue] Oye, Cass.
[tocando puerta]
Cass, ¿estás ahí?
No grites. O te corto las tetas.
[continúa tocando puerta]
-[tocando puerta] -Soy Rue!
Oye, Cass.
-[tocando puerta] -[respiración con pánico]
[♪ suena música tensa]
[suspira]
[Naz] Oye. Todo estará bien.
-No te preocupes. -[Cassie sorbe nariz]
Todo va a estar bien.
[teléfono vibrando]
[teléfono continúa vibrando]
¿Hola?
[Maddy] ¿Sabes algo de Cassie?
No lo sé y no me importa.
[Maddy] ¿Puedes tocar a su puerta?
No.
Lo que le hicieron a Dylan es asqueroso.
[Maddy] Deja de ser tan dramática.
No entiendo qué les ha pasado,
a su consciencia.
ya perdieron la puta razón,
tú, Cassie, Rue.
[Maddy] Rue siempre ha estado loca.
No así. Estuvo aquí...
quejándose del vaquero negro, de Nazis,
de que trabajaba encubierta para la DEA.
Y todo esto es una locura.
[Maddy] Cálmate, solo intento encontrar a tu hermana.
Okey, tal vez esté haciendo porno, gracias a ti.
Por favor! Dios, ayúdenme!
[llorando, golpeando]
Ayudaaa! Ayudaaa!
[gritos y golpes amortiguados]
Estoy enterrado!
Estoy aquí!
-Ayudaaa! -[golpes continúan]
¿Pueden oírme?
[siseo de serpiente]
[susurrando, llorando] Ay, por favor, Dios.
Por favor, ayuda. [llorando]
-[golpeando] -[gritando]
[♪ suena música tensa]
[golpes continúan]
[gritando]
[llanto y golpes amortiguados]
Por favor ayúdenme.
Por favor!
[llorando y golpeando]
¿Me escuchan?
[llorando] Ayuda.
[respiración pesada]
Estoy aquí!
[gritos, golpes amortiguados]
Ayuda!
Gracias, Dios!
[llorando] Ayuda.
Gracias. Dios mío, gracias.
-[llorando] -[cascabeleo]
[grito ahogado]
[gritando]
-[llorando] -[cascabeleo]
[respiración con pánico]
[susurrando] Por favor, ayúdenme...
[llanto sofocado]
-[sollozando, jadeando] -[serpiente siseando]
[Nate hiperventilando]
Dios, por favor.
Dios, por favor!
[suave, llorando] Oh, por favor...
Por favor, por favor.
-Por favor, Dios mío. -[siseo de serpiente]
No...
Por favor.
[siseando]
-[grito intenso] -[celebrando]
Sí! Sí!
[fuego crepitando]
[♪ suena rock sureño]
[gritos en cámara lenta] Allahu akbar!
[disparos]
[gritos indistintos]
[disparos]
[gritos continúan]
[vítores y aplausos]
Síii!
[risas, disparos]
Harley me dijo que no tienes teléfono.
-Sí, me lo quitó Alamo. -[gritos y disparos continúan]
[celular vibrando]
[G] Lo que pasó fue que estaba muy ocupado.
-Sabes que trabajo. -[mujer] También estoy ocupada.
Oye, ya te dije que quiero...
que seas mi bebé, ¿entiendes?
[mujer] Oye, no voy a ser tu bebé, negro.
-Oye, oye... -[mujer] Sácatelo de la cabeza.
Sí pero podríamos tener un hermoso bebé.
-[pitido] -[tono de llamando]
-[Maddy] ¿Hola? -¿Maddy?
-[Maddy] ¿Dónde estás? -Estoy en problemas.
Te voy a poner en altavoz.
[Maddy] Está bien.
[Maddy] ¿Hola?
[Naz] Estas son tus opciones.
Me traes un millón de dólares,
o rebano la cara de tu amiga.
[Maddy] Espera, ¿qué carajos está pasando, Cassie?
-Hola. -Hola.
Eh, Alamo lo escogió para ti.
Dice que te lo pongas.
[ambas ríen]
[crujido]
No lo pienses.
Cambia mil días malos por una buena vida.
[Wayne] ¿Así que quieres que te creamos
que Alamo te golpeó sin ninguna razón?
[Rue] Cree que trabajo para ustedes.
El gran lobo se vio superado.
Por unos blancos hijos de puta.
[risas]
Totalmente. [risita]
[Wayne] ¿Así que cree que nos ayudas?
Sí.
Pero no.
¿Y por qué estaría aquí?
No sé. Tal vez te quedaste sin suerte.
Tal vez jodiste a Alamo como nos jodiste a nosotros,
y no tienes a dónde ir.
Ah, bueno, yo les quería pagar.
Solo quiero compensar.
¿Por qué?
Cuando me diste las drogas, no tenía un plan.
Mentí por la droga.
Mentira tras mentira, ¿me entiendes?
Toda mi vida me salí con la mía.
Le mentí mi mamá, a mis amigos.
Ah, eh, incluso a ti.
Mentí tanto, que ya nadie me cree
cuando digo la verdad.
¿Y qué gané con eso?
[Wayne] Creo que tus mentiras son buenas.
De no habernos traicionado,
o tu falta de lealtad
y de carácter...
no tendríamos la verga metida en el culo de ese pendejo.
-[riendo] -[Harley] Amén.
Carajo, trajiste a Faye
para pagar cinco mil de tu deuda.
Y es lo más hermoso que a mí me ha pasado.
Aun si intentaste lastimarnos,
al negocio, a nuestra familia...
te agradezco, esas mentiras
se volvieron bendiciones.
[Harley] ¿Y cuál es el castigo?
Solo porque le funcionó, no significa que
-no fuera un crimen. -Mm.
¿Crimen?
Traición.
[Wayne] ¿La traición no equivale a muerte?
[Harley] Si así lo decidimos.
[Bruce Sr.] ¿Y si le cortamos los párpados? ¿Eh?
U-ju-ju-ju!
[Bruce Sr.] Oh, sí.
O podemos hacer lo que Alamo hace
con sus chicas, y venderla.
[Wayne] Darle un par de tetas y un baño.
[Laurie] Paralizarle la lengua con Botox.
¿Es lo que Alamo hace?
[Laurie] ¿Qué crees que hace?
[Wayne] ¿Qué dices? ¿Eres la muñeca sexual de un millonario?
¿O te obligamos a inhalar fentanilo?
Ah, oigan, estoy de su lado.
[Harley] A menos que mientas.
Cuando Alamo llegue aquí mañana, yo estaré de su lado.
Tal vez deberías meterle una bala.
[Laurie] No lo vería venir.
¿Apretón de manos?
[grita de dolor]
[riendo] Uh-uh, mierda! Miren eso! La corto!
[gimiendo de dolor]
-[Rue] Mierda! -Ese es mi muchacho.
[♪ suena tenue "At Last" por Etta James]
Necesito tu ayuda.
Vamos, mete los pies en el agua.
Están extorsionando a Cassie.
-¿Por quién? -Un armenio.
Mm.
Me mantengo lejos de los armenios.
¿Y puedes ayudarme con uno?
Dime que el agua no se siente bien.
Pasaste de darme dinero
a costarme dinero.
Si tuviera otra alternativa, no lo haría,
pero sabes resolver.
Si insistes en seguir hablando de negocios...
tendrás que sumergir más que solo el pie.
Ven. Eso es.
Eso es.
Sabes...
no eres la única que tuvo un largo y asqueroso día.
Pero nadie me pregunta cómo me siento.
-¿Cómo te sientes? -Estresado.
Ha sido duro.
Carajo, incluso envié a Rue a hacer negocios.
Um, así que por eso ha estado tan abrumada.
-¿Cómo? -Tuvo una gran discusión con una amiga.
¿Por qué?
Nazis o algo...
¿Nazis?
[riendo] ¿Cómo que Nazis?
Nazis, no sé, la DEA.
No sé.
Hum.
Todo un caso.
[risita]
Déjame ver esos piecitos tuyos.
Mira estas cositas.
Tan pequeños. ¿Cómo se siente?
Se siente bien, ¿cierto?
Oye, lo de Cassie es en serio.
Acércate más.
Cuéntame sobre...
ese problema que tienes.
[♪ suena música tensa]
[cinturón ajustándose]
[maletín abriendo]
Gracias.
Por nada.
[Wayne] Faye! Oye. Oye...
Mírame.
Vamos a bailar.
-[Faye] No! -[Wayne] Baila conmigo.
[Faye] No, lo que hiciste es asqueroso.
-[Wayne] ¿De qué hablas? -[Faye suspira]
Ella se merece todo lo que le pasa.
-[Faye] No quiero estar contigo ahora. -Oye, Faye.
-[cinta estirando] -[exhala fuerte]
[Rue estremeciéndose]
¿Quieres algo de beber?
[gruñe de dolor]
Oh, okey.
[se estremece]
[ronroneo de motor]
¿Segura que lo vale?
Es una mina de oro.
Hay muchas chicas allá afuera.
Ella es especial.
[motor apagando]
[♪ tono dramático]
[bolso golpea]
Es tu trato.
Ve y hazlo.
[♪ suena música de suspenso]
[anillos entrechocando]
[♪ suena música de western]
[♪ continúa música de suspenso]
En verdad debes quererla mucho.
Ve por mi dinero.
[♪ continúa música de suspenso]
[cremallera abriendo]
[♪ música intensificando]
¿Es una puta broma?
[disparo]
[Cassie chilla]
Más vale que tengas buena puntería, hijo de puta.
Suelta esa puta pistola.
-[Naz] Artur. -[sangre borbotando]
[entrecortado] Maricón, me cambiaste por la rubia.
[resuella] Maricón traidor.
Muy gracioso.
Cuidado con el gatillo.
[Naz continúa hablando] Gracioso. Muy gracioso.
-[resollando] -[Alamo] Quieres seguir vivo, ¿no?
[habla en armenio]
[Naz] Artur.
Artur.
[Naz gorgoteando]
[disparo con eco]
Te vuelves cruel cuando bebes.
Bueno, es una puta traidora.
Es mi amiga.
¿De qué lado estás?
Del tuyo.
Pues no me lo parece.
Es muy simple. Es blanco o negro.
-¿Entiendes? -¿Rue no está en medio?
No hay medios.
[chasquido de encendedor]
¿Sabes qué les forzaban a hacer los Nazis a sus reclutas?
-No. -Les daban
tiernos perritos al inicio del entrenamiento.
Los soldados tenían que criarlos.
Debían cuidarlos, amarlos.
Alimentarlos, hacer todo por ellos.
Al final del entrenamiento...
los soldados tomaban un cuchillo...
y les cortaban la puta cabeza.
¿Te das cuenta que es una puta locura?
Ah, sí.
Es lo que te obligaré a hacer.
Matar a Rue como a un perro.
Me excito de solo pensarlo.
[zumbido de moscas]
[pasos acercándose]
Será un gran día mañana.
Ten dulces sueños. [beso tronado]
[chasquidos de cerradura]
Nate, vinimos por ti!
-[enciende motor] -Aguanta, bebé!
Aquí estoy. Aquí estoy.
Te amo tanto!
Nate Jacobs, lo siento, aquí estoy.
[Alamo tarareando canción]
[tarareo continúa]
Más de un millón en el agujero.
Más de 20% de las futuras ganancias.
Es un precio muy alto por una amistad.
[Maddy] Nunca se me ocurrió que la recuperarías gratis.
No significa que la deuda no siga.
¿Qué ocurre?
Ah...
¿Qué, creíste que porque tengo debilidad por ti,
iba a hacer todo esto gratis?
¿Sabes qué?
Más vale que crezcas, linda.
[continúa tarareando]
-[ronroneo de maquinaria] -[cadenas golpeteando]
-[maquinaria pitando] -Ya bájalo!
Aquí estoy, Nate. Ya voy, bebé.
[Cassie llorando]
Aquí estoy, amor.
Bebé! Ay, Dios mío.
[gritos ahogados]
[llorando desconsolada]
[Cassie continúa llorando]
[cascabeleo]
[llanto continúa]
[♪ suena música ominosa]
[♪ música intensificando]
[llorando]
-[pasos] -[piso de madera crujiendo]
[tintineo de llaves]
[chasquido de cerradura]
[traqueteo]
[chasquidos de cerradura]
[puerta chirriando]
Shh...
[susurra] Tomemos el dinero.
[susurra] Creo que hay que esperar.
Wayne dice que va a matarte.
[pasa saliva]
[ronquidos]
[escalones crujiendo]
[ave graznando]
[puerta chirriando]
[puerta golpea suave]
[crujidos suaves]
[crujido fuerte]
[máquina activándose]
[máquina ronroneando]
[máquina apagando]
[chasquido de llave]
[susurra] Carajo, no sirve.
[susurra] Espera.
[grito ahogado suave]
[llaves tintineando suave]
[máquina activándose, ronroneando]
[Faye] [susurra] Es esta.
[chasquido]
[cerradura abriendo]
[golpe metálico]
[máquina continúa ronroneando]
[suspira] Okey.
[chirrido metálico suave]
[golpe fuerte]
[máquina apagando]
[♪ suena música ominosa suave]
LICENCIA DE CONDUCIR MARTINEZ MACKENZIE ANGEL
[susurra] ¿Qué carajo?
¿Quiénes son estas chicas?
-¿Dónde está el dinero? -No hay dinero, Faye.
Prometiste que me quedaría con el dinero.
Lo sé, pero no hay dinero aquí, Faye, ¿okey?
Se supone que habría dinero aquí.
Tú fuiste la que me dijo que había dinero aquí.
-Sí había. -Okey, tal vez lo usaron
para el trato, ¿okey?
-Devuélvelo. -¿Qué?
Solo devuélvelo todo.
Va a pensar que te ayudé a hacerlo.
No, no, no. Oye, solo ven conmigo.
-Me mentiste. No puedo creer que confié en ti... -Shh!
-...y me mentiste! -No te mentí.
-¿Por favor, puedes hablar más bajo? -Todos,
siempre, solo me dicen mentiras.
Mentiras, mentiras, mentiras.
Alamo te pagará.
¿Por qué soy la única que es leal?
-Cállate. Shh! -¿Cómo pudiste hacerme esto?
-Creí que eras mi amiga. Confié en ti. -Faye, cállate, soy tu amiga.
Por favor, oye, oye, oye.
Oye, tú me conoces.
Soy tu amiga. Soy tu amiga. No mentí.
Solo baja la voz, por favor.
Puedes creerme.
¿Faye? Faye, no, no...
Wayne! [voz haciendo eco]
[♪ suena música gospel]
♪♪