Đã có khởi đầu, ắt phải có kết thúc.
- Tôi không hay tiếp người da đen. - Vậy à?
Vì tôi không muốn bị giết.
Vì anh, tôi sẽ phá lệ.
Vì sao?
Răng anh đẹp. Trông sạch sẽ.
Anh có vợ.
Tôi đang đi nghỉ.
Sướng nhỉ.
Ừ. Tôi thì phải làm việc.
Anh có con không?
Còn cô?
Mong bọn nó không nát như mình.
Amen.
Thử cái này đi.
Nào. Lại đây với bố đi.
- Rít một hơi à? - Ừ.
Ali không phải lúc nào cũng sùng đạo.
Nhưng không có Chúa,
ham muốn ngắn hạn sẽ trở thành thói quen dài hạn.
Và khi đã có gia đình,
ta không chỉ làm tổn thương mỗi mình.
Anh đi đâu giờ mới về?
Khinh tôi không thèm trả lời à?
Đồ chó chết.
Đồ chó chết? Thế cơ à?
- Con chó này! - Câm mẹ mồm đi!
Đừng động vào tôi!
Tôi cào nát mặt anh đấy...
- Thứ rác rưởi. Muốn gì? - Ali...
Ở ngoại ô Los Angeles đầy nắng, có một nhà nghỉ tồi tàn,
nơi nhà vô địch ngày nào cũng đến tập luyện.
Xin hỏi, nhà vô địch. Cả thế giới rất tò mò.
Anh ăn gì?
Gái và cocain.
Ngon.
Chế độ ăn đó giúp anh thế nào
trong việc đối đầu với Sonny Liston tàn bạo?
Tôi sẽ đấm anh ta mạnh đến mức đám đông phát cuồng.
Trạm radar sẽ bắt được anh ta đâu đó ở Đại Tây Dương.
Muhammad Ali.
Không gì ngăn được anh ấy. Không gì hết.
Kẻ có trái tim sư tử.
- Dương vật tê giác. - Ừ.
Tai chó Chihuahua!
Anh sẽ là...
Này... Làm gì thế?
Morphine.
Tôi không muốn.
Anh sẽ cần nó để kiểm soát cơn đau.
Không! Bỏ của nợ đó ra!
Đừng tiêm nó vào người tôi.
Đừng đưa nó vào người tôi. Tôi không muốn.
Chào. Tôi là Ali.
- Chào, Ali. - Chào anh Ali.
Và tôi đang chật vật.
Ali nghĩ nếu chú ấy thay đổi được thói quen,
thì có thể chữa lành quá khứ.
Và biến sai lầm thành phước lành.
Nó trở thành sứ mệnh đời chú ấy.
Hy vọng ở đâu?
Muốn có hy vọng à?
Hãy là hy vọng.
Là thế quái nào?
À...
Hy vọng không tự nhiên xuất hiện rồi trấn lột cậu
hay rơi từ túi của chính trị gia đâu.
Nó ở trong đó.
Trong đó chẳng có gì.
Emmanuel, cậu biết ý nghĩa tên mình chứ?
- "Chúa ở cùng ta." - Chính xác.
Mọi khổ đau cậu chịu đựng là để chuẩn bị cho hiện tại.
Và nếu cậu tin điều đó thì đừng sa đọa.
Tôi đảm bảo, tương lai sẽ xán lạn.
Tương lai nhất định xán lạn.
Dù thất bại vài lần,
Ali biết mình đang làm điều đúng đắn cho đời.
Và khi đại dịch đến,
chú ấy vẫn liên lạc với người được mình đỡ đầu mỗi ngày.
Này, 9:15 rồi. Đang ở đâu đấy?
Gọi cho tôi nhé.
Không may là chẳng còn chỗ hội họp nữa.
Sean à. Khỏe không?
Ừ, tôi cũng thèm đi họp.
Qua nhà tôi vẫn được đấy.
Cứ tin tôi.
Cứ gắng gượng. Tương lai sẽ xán lạn.
Mỗi lần mất ai đó,
chú ấy đều ghi chép tên
và ngày mất.
Có thể gọi đó là cuốn sổ người chết.
Lời nhắc về kết cục của câu chuyện nghiện ngập.
LÂNG LÂNG
Như chiến tích ấy nhỉ?
Rốn anh đâu rồi?
Họ phải mổ bụng tôi. Cắt ruột già.
Tôi sẽ phải đeo túi suốt đời.
Túi phân à?
Ừ, nó...
Thế là có hậu môn mới luôn.
Chi chít ghim như đường ray tàu.
Kéo áo xuống đi. Gớm quá.
Đừng để ai nhìn thấy.
Tôi cần anh xuống Mexicali một chuyến.
Có mấy đứa con gái cần tút tát.
Sao lại là tôi mà không phải mấy thằng kia?
Vì bọn nó không làm sai.
Anh thì có.
Mà sai thì phải sửa.
Là vậy à?
Anh sẽ đi cùng một thằng bên Laurie.
Tôi đi cùng người của con mụ đó làm đếch gì?
Cứ coi như con đường chuộc lỗi của anh.
Rõ, Thuyền trưởng.
Đi cẩn thận.
Xem ai còn sống khỏe này.
Ừ.
Vẫn.
Tao đi với mày à?
Không, thế đã tốt.
Mày đi với Mitch.
Lần sau tất cả cùng mang súng hết nhé?
Để xem thế nào.
Tình hình sao rồi?
Ra mà xem.
Thú vị ở chỗ từ lúc bắt đầu tin vào Chúa,
cuộc đời tớ tệ đi đáng kể...
Cho đến khi nó tốt lên.
Đây đang là phần tốt lên à?
Hơn cả thế. Ý là...
Tớ đã nghĩ cứ để xem có hiệu quả không.
Rồi mọi thứ trở nên tệ hại, mà thật ra thế lại tốt.
Được rồi.
Nghe có vẻ điên, nhưng...
Tớ nghĩ Ngài đã tỏ mình với tớ.
- Ai? - Chúa.
Cậu nói gì thế vì tớ thấy chẳng hợp lý tẹo nào?
Tớ biết, tớ hiểu. Tin tớ đi.
Nhưng tớ nghĩ đó là Chúa.
Cậu phải tin thì mới thấy được.
Cậu cứ ở lại thoải mái,
nhưng tớ còn bận viết kịch bản, nên...
Tớ không biết có thể cùng cậu nói về tỏ mình nữa không.
Ừ, không sao.
Tớ sẽ ngồi đọc Kinh Thánh.
XUẤT HÀNH
Tớ nghĩ Chúa đốt cây Joshua
vì Ngài cảm thấy tớ định bỏ cuộc.
Kiểu áp lực quá lớn ấy.
Cây Joshua nào?
Bên vệ đường.
Qua cây xăng Texaco.
Ý là Chúa đốt cây quý hiếm chỉ để nói chuyện với cậu?
Không cần xỏ xiên đâu, tớ biết cậu không tin.
Tớ chỉ đang kể cậu nghe sự thật.
Được rồi, tớ sẽ viết tiếp, còn cậu lo đọc Kinh Thánh.
- Nhé? - Đồng ý.
Tớ đã làm rất nhiều điều ác. Trước giờ tớ chẳng nghĩ về nó.
Nhưng giờ thì quá rõ rồi.
Đúng là tớ không đồng tình với cách cậu cư xử,
nhưng tớ không nghĩ cậu ác.
Ừ, cậu thì không, nhưng tớ nghĩ Chúa thì có.
"Ác" là từ nặng nề.
Lexi...
Tớ làm việc với phát xít.
- Phát xít á? - Ừ.
Ừ, về cơ bản là phát xít.
Tớ tưởng cậu làm cho gã cao bồi da đen?
Thì từ đám phát xít mà tớ mới gặp gã cao bồi da đen.
Đám phát xít đó có vấn đề với người da màu à?
Không rõ, nhưng chắc chắn chúng có vấn đề với Alamo.
Và tớ bị kẹt ở giữa.
Được rồi, có lẽ cậu nên nằm xuống.
- Vì sao? - Cậu có vẻ căng thẳng.
Giờ nghĩ lại, nếu Alamo không giết con vẹt Paladin
thì tớ đã chẳng phải nằm vùng.
Mà chuyện đó lại là phước lành lớn nhất.
"Nằm vùng"?
Tớ đang làm cho Lực lượng Chống Ma túy.
Gì cơ?
Cười gì? Tớ nói thật.
Cậu bảo làm cho Lực lượng Chống Ma túy
thì lại chẳng buồn cười.
Mẹ kiếp. Biết thế đếch nói gì.
Này, rõ ràng là cậu lại dùng ma túy rồi.
Nghĩ gì mà nói câu hãm vậy? Tớ không dùng.
Giá mà tớ có thể tin cậu.
Tiên sư cậu.
- Cậu chửi tớ? - Chứ sao.
Cậu ngồi đó phán xét tớ từ nãy đến giờ.
Chúa ơi.
Bảo sao mẹ cậu không nói chuyện với cậu nữa.
Vẫn nói nhé.
Trời ạ.
Cass ơi.
Cass, chị có nhà không?
Rue đây!
Cass.
Cass ơi.
Cassie, chị có nhà không?
Vài ngày trước đó...
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
Alô.
Chào Cassie.
Hy vọng cô không báo cảnh sát.
Không.
Khôn đấy.
Vì cô đâu muốn mọi chuyện tệ hơn cả bây giờ, nhỉ?
Nate không sao chứ?
Nate hơi bất an chút thôi, nhưng cậu ta ổn.
Tôi nghĩ cậu ta sẵn sàng về nhà rồi.
Tôi nhớ anh ấy lắm.
Tôi mừng vì cô muốn cậu ta quay về.
Và cuối cùng tôi cũng lấy lại được tiền.
Vâng.
Vậy ta bàn chuyện làm ăn nhé?
Được.
Khốn nỗi,
bát nước đổ đi khó hốt lại.
Khốn kiếp!
Chào. Là tôi Cassie thật đây.
Bạn trai tôi nổi điên nên xóa mất tài khoản OnlyFans của tôi.
Có thể khôi phục giúp tôi không?
Nhưng... Còn toàn bộ người theo dõi của tôi thì sao?
Không!
Và rồi tai họa đến dồn dập.
Nghe này, tôi hiểu.
- Cô muốn táo bạo hơn? - Phải.
Đối phó với nền kinh tế kỹ thuật số?
Nhưng có nhất thiết phải thuê người đóng phim khiêu dâm thật không?
Thế mới chân thật.
Nhưng chẳng khác nào bảo phải thuê sát nhân hàng loạt
để thủ vai Hannibal Lecter.
Quá điên rồ.
Tự chuốc lấy rắc rối làm gì? Thuê diễn viên cho rồi.
Anh nói đúng. Thôi, kệ vậy. Được rồi.
Tôi gửi.
Nhà đài rất thích mạch truyện của cô.
- Thật ư? - Mê luôn.
Trời đất ơi.
Họ chỉ không muốn dính vào rắc rối khi thuê người làm nghề mại dâm.
Được rồi.
Cô gọi báo lại cho chị cô được không?
- Vâng, được chứ. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã tin tưởng tôi.
Còn Maddy
lại không may mắn như thế.
Cô dám cả gan khiến tôi và công ty tôi mang tiếng.
Cô trơ trẽn đưa một đứa đóng phim khiêu dâm đến thử vai cho Patty.
Không, chắc bên tuyển vai nhầm. Tôi không đời nào làm thế.
Tôi không tin nổi một lời nào từ miệng cô nữa.
Chúc cô thành đạt khi làm má mì.
- Cho phép tôi giải thích... - Không.
Thu dọn đồ đạc rồi đi đi.
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội thử sức.
Rồi Maddy phát hiện ra Cassie đã xóa tài khoản.
Tao phải dần cho mày một trận. Dậy! Dậy mau!
- Tớ xin lỗi! - Nhấc đít lên, Cassie!
- Dậy ngay! - Tớ xin lỗi mà!
Ngồi.
Lẽ ra tao không nên cho mày quay lại cuộc đời tao.
Cậu không có ý đó.
Khi ai đó lộ bản chất, đừng dại gì mà nghi ngờ.
Nhìn cậu như sắp đánh tớ.
Tao cũng ngứa tay lắm rồi.
Từ giờ chổng mông lên mà làm, cấm than vãn.
Cấm rên rỉ.
Mày sẽ phải nghe không sót một từ nào
tao nói.
Tao chưa cho phép thì đừng hòng chớp mắt.
Thế giới của mày là của tao.
Và tao không phải quản lý của mày. Tao là sếp mày, con ranh ạ.
Cậu lấy lại tài khoản cho tớ được không?
Không.
TMZ nghe?
Nicky à, Maddy đây.
Chào cưng, có gì hot?
Biết người mẫu OnlyFans Là Tôi Cassie chứ?
Ừ?
Đoán xem tối nay cô ta đi ăn tối với ai?
Dylan Reid, sao rồi?
Gặp cậu mừng quá. Tối nay định làm gì?
- Chờ chút. - Hai người đi chơi à?
Kinh tởm.
Đúng là đồ con lợn.
Ồ, bạn gái mới à?
Chào, cô đẹp quá. Cô tên gì?
Là tôi, Cassie.
Đúng rồi. Hôn gió đi.
Hai người có tướng phu thê đấy. Tôi đùa thôi.
Hai người quen nhau thế nào, Dylan? Chính thức yêu nhau rồi à?
Cứ lấy nhỡ đâu dùng đến.
Chúc sức khỏe.
Tôi thực sự rất tiếc về chuyện Đêm LA.
Mong cô biết là tôi đã cố nói đỡ cho cô.
Không sao. Tôi cũng quen bị phán xét rồi.
Như thế nào?
Họ chỉ nhìn vào thứ này...
mà đánh giá thấp tôi.
Làm người nổi tiếng cũng vậy.
Khi người ta nhìn tôi, họ chỉ thấy Marc
chứ không phải Dylan.
Tôi hiểu.
Đừng.
Chụp ảnh nhé.
Làm gì?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn nhớ khoảnh khắc này.
Đẹp đấy.
Ừ, rất đẹp.
- Ôi mẹ ơi! - Ôi trời!
- Trời đất ơi! Sướng! - Anh cần uống nước.
Em ra nữa.
- Nữa á? - Trời ơi!
Em ra nữa đây. Ôi.
- Đừng ra nữa. - Em ra đây.
- Trời ơi, phê quá! - Xin em, anh cần uống nước.
Đừng bỏ cuộc! Em sắp ra rồi!
Em ra mất!
Nước!
Tuyệt!
Chắc anh chưa gặp ai làm tình phê như em.
Không, anh làm mới phê!
CHÚ THÍCH: NỮ HOÀNG CHĂN GỐI
- Anh say quá, không lái xe về nổi. - Ôi, anh yêu.
Lên đây nằm ôm em đi.
Cass?
- Anh ta đang ngủ. - Vẫn chưa về á?
Không tin được!
Sao dụ được anh ta đăng ảnh hay vậy?
Tớ trộm mật khẩu, quan hệ với anh ta.
Rồi rình lúc anh ta ra khỏi phòng thì đăng.
Vậy là anh ta không biết?
Nó lan chóng mặt luôn.
Lên xu hướng suốt bảy tiếng rồi.
- Thật á? - Ừ.
Đây. Nhìn lượt đăng ký của cậu đi.
Trời ơi.
Đó là ngón tay à?
Ôi, không.
Của Dylan à?
Không. Ai động vào thế nhỉ?
Của Nate sao?
Được rồi, tớ sẽ nói thật
nhưng cậu phải hứa không kể cho ai.
Chuyện quái quỷ này là sao?
Biết tôi làm nghề gì không? Tôi đưa người ta vào quan tài.
Cassie sẽ xoay được thôi.
Cậu cao bao nhiêu?
- Ông hỏi làm gì? - Hỏi làm gì?
Tôi cần lý do mới được hỏi à?
1,95m.
Cậu không nói dối tôi đấy chứ?
Không.
Artur.
Lại đây đo thằng này đi.
Cô ấy đang cày như trâu húc mả rồi.
Tôi đang làm mọi thứ có thể.
Làm ơn. Đừng mà.
Nó 1,95m.
Tôi điêu ông làm gì.
Thế thì hơi phiền.
Quan tài loại thường chỉ vừa người 1,9m đến 1,93m là hết cỡ.
Còn 1,95m...
phải đặt riêng rồi.
Cô ấy hiểu ý ông rồi mà.
Chắc cô ta cần thêm chút động lực.
- Thôi mà. - Từ lúc nói chuyện đến giờ,
cô ta vẫn chưa chuyển cho tôi một xu nào.
Cô ấy sẽ chuyển mà. Tôi cam đoan đấy.
- Tôi hỏi câu này nhé. - Chết tiệt.
Có khi nào...
cô ta đang sống thoải mái quá không?
Thôi, sớm muộn gì cũng biết.
Cho nó vào hòm.
Cô ấy đang kiếm tiền mà. Cô ấy làm cật lực lắm.
Tôi xin lỗi!
Tôi biết lỗi rồi.
Tôi sẽ kiếm tiền trả ông mà. Lỗi tại tôi.
Chứ còn gì nữa.
Tôi xin lỗi.
Trời ơi, không!
Trời ạ, giá mà cháu cho chú biết.
- Cháu không muốn làm phiền chú. - Nên cháu nói dối?
Dù cháu nói thì chú cũng có làm được gì đâu?
Vì cháu, việc gì chú cũng làm.
Cháu thấy căn hộ này chứ? Thấy cuộc sống của chú chứ?
Cháu nghĩ chú sống vì những thứ này à?
Những thứ hào nhoáng đó.
Chú chẳng có gì ngoài những người chú yêu thương.
Lý do duy nhất chú còn ở đây là để làm chút điều tốt cho đời.
Để giúp đỡ.
Dù nắng hay mưa, chú sẽ luôn có mặt.
Và nếu có kẻ ép cháu làm điều cháu không muốn,
chú có súng bắn đạn ghém lo được vụ đó.
Ali, hắn dọa giết mẹ cháu.
Thì báo DEA đi.
- Họ bảo cháu cứ đi. - Còn chú khuyên cháu đừng đi.
Chỉ một đêm thôi. Chúng đi Mexico. Cháu quay lại chỗ Laurie.
Cháu vờ lấy đồ của Alamo,
đến sáng, chúng bị bắt, thế là xong.
Hay là cháu ở đây để chú đi đón mẹ cháu?
Chúng sẽ không dừng ở mẹ cháu đâu.
Ali, rồi sẽ đến lượt chú.
Đến Gia. Tất cả mọi người.
Hắn mà bị còng tay thì lo gì?
Nếu cháu không làm, có khi hắn còn chẳng đến chỗ Laurie,
thế là xôi hỏng bỏng không.
Hắn cần cái phòng thân.
Chú sẽ đi cùng.
Ali.
Cháu nói thật.
Đây là vụ cuối cùng.
Thế thì chắc ta nên ăn bánh kếp.
Kể chú nghe chuyện này điên lắm.
Chúa đã nói chuyện với cháu.
- Thật sao? - Vâng.
Cháu chưa từng nghe điều gì rõ ràng hơn thế.
Ngài nói gì?
Ngài nói,
"Ta đã nghe tiếng con kêu than. Ta biết nỗi đau khổ của con.
Hãy vững tin,
và ta sẽ giải thoát con khỏi Ai Cập và đưa con lên Miền Đất Hứa".
Rồi Ngài thiêu một cây Joshua.
Đó là điều Chúa nói với Moses mà?
Điên rồ nhỉ?
Thế cháu nghĩ nó có ý nghĩa gì?
Rằng cháu đang ở sát ngưỡng cửa tự do.
Cháu từng vận chuyển ma túy,
từng đối mặt với án 25 năm đến chung thân, giờ nhìn cháu xem.
Nên chú mới không muốn cháu làm hỏng chuyện.
- Không có chuyện đó đâu. - Chú không tin.
Cháu trụ được hai năm với Laurie.
Chú nghĩ cháu không chịu được một đêm nữa à?
Xong vụ này, cháu sẽ đến Texas.
Sao lại là Texas?
Vì gia đình tự cung tự cấp sống ở đó.
Cháu nói thật đấy. Đây.
Điên lắm. Để cháu cho chú xem. Chú đọc đi.
613 ĐƯỜNG JERUSALEM, EL PASO, TX
"613 đường Jerusalem."
Rõ là điềm mà.
Vậy cháu nghĩ gia đình tự cung tự cấp đó là Đất Hứa?
Còn lời giải thích nào nữa?
Tôi sắp có mông mới rồi!
Thích nhé!
Này!
Cũng đến lúc rồi. Gấp đôi kích cỡ, gấp ba tiền.
Gái ơi, người bé tí thế kia bơm mông kiểu gì?
Thế nên tôi mới mua kem.
Ăn đi. Ăn nhiều vào.
Cô định làm to cỡ nào?
- To nhất có thể. - Được đấy.
Đã chơi thì chơi cho tới.
Họ lấy cô bao nhiêu?
Alamo lo.
Lãi bao nhiêu?
Không biết.
Không biết là sao?
Thế là dở rồi. Phải biết chứ.
Tôi chỉ háo hức vì sắp được sang Mexico.
Ừ, taco ở đó thì hết nước chấm.
Nhớ đừng chết đấy.
Xin lỗi. Đùa không vui.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
Nhớ phải về đấy.
Bọn tôi yêu cô.
Cảm ơn.
Cái vụ fentanyl...
Sao lại giết khách hàng chứ?
Cháu không biết.
Các nước khác chẳng bao giờ có chuyện này.
Mình Mỹ một kiểu.
Chẳng ai thèm quan tâm.
Cháu có bao giờ lo fentanyl
mình vận chuyển sẽ giết người không?
Chú vẫn nghĩ ai cũng có thể được cứu chuộc à?
Chỉ khi họ muốn.
Tống bọn này vào tù là khởi đầu nhỉ?
Muốn gỡ gạc những việc sai trái mình đã làm à?
Bắt đầu từ việc thay đổi bản thân đi.
Cháu đang cố đây.
Hứa với chú là cháu sẽ không quay lại đó.
Mẹ cháu mà có mệnh hệ gì, cháu sẽ dằn vặt suốt đời mất.
Sáng sớm mai ta sẽ đi đón bà ấy luôn.
Được chứ?
Vâng, được.
Có khởi đầu, ắt phải có kết thúc.
Từ khai sinh, đến thử thách, đến cứu chuộc
Dù thế nào đi nữa,
cuộc đời vẫn đang hướng về tương lai tươi sáng hơn.
Và dù cháu không cảm thấy như vậy...
thì hiện tại cũng đã là một phước lành.
Nếu lùi khỏi khoảnh khắc này để nhìn lại đời mình,
nhìn đời mình trong lịch sử thế giới,
cháu sẽ thấy trước giờ chỉ toàn phước lành.
Cháu tin điều đó.
Không rõ cháu đọc Cựu Ước đến đâu rồi,
nhưng chú nghĩ cháu nên biết
Moses đã không đến được Đất Hứa.
Vậy cháu sẽ khác Moses.
Cảm ơn chú.
Có chú đây.
DỊCH VỤ Y TẾ GOLD RUSH
Sẽ có máy bay trinh sát theo dõi chiếc xe
từ lúc nó rời đi cho đến lúc nó quay về.
Hắn sẽ giấu 80kg fentanyl
trong một khoang dưới sàn xe.
Tôi cần mọi người nắm rõ chuyện đó, hiểu chứ?
Khốn thật.
Đưa hộ tao ít gạc.
Chúng tôi đã báo CBP không can thiệp,
để lô hàng qua biên giới.
Tin xấu là chúng chở theo dân thường.
Hai cô gái trẻ.
Hy vọng ăn vào hết mông.
Kiểu gì cũng vào.
Nên hãy hết sức cẩn trọng,
và đảm bảo xử lý gọn như ta vẫn làm.
THA LỖI CHO CHÁU
Nghĩ ra chuyện để kể với Laurie chưa?
Có. Chắc tôi phải nhờ anh đấm vào mặt quá.
Nói sảng gì đấy?
Thế mới có chuyện để kể.
Nghe này, tôi mà đấm thật là cô bất tỉnh luôn đấy.
Không ai hơi đâu mà lãng phí thêm mấy tiếng.
Đau vãi.
Cái chó gì thế?
Ôi, Alamo đánh tôi.
- Thôi, biến đi. - Ừ.
Nhớ về trước buổi sáng, con điên.
Đi đứng như đít bốc mùi thế.
Tôi cũng chẳng muốn quay lại chỗ Laurie gì cho cam,
nhưng tôi đâu được lựa chọn.
Phải làm Alamo nghĩ tôi đứng về phe hắn.
Và khi chúng từ Mexico về,
DEA sẽ tóm gọn.
Mặt mũi sao thế?
Alamo cố giết cháu.
Hắn cũng sẽ làm thế với cô.
Sammy.
Có chút éc.
Có khi hợp quan hệ cửa sau hơn. Tôi chấm 3/10.
Chờ chút!
Giờ tôi tháo bịt miệng ra thì cô có hét không?
Hứa nhé?
Cô có 72 tiếng để xoay tiền.
Sao lại là 72?
Vì chừng đó là đủ để chết vì mất nước.
Ông định không cho tôi uống nước à?
Tôi đang nói về Nate.
Nate đâu?
Có ai không?
Có ai nghe thấy tôi không?
Tôi ở dưới lòng đất!
Tôi ở dưới này!
Cứu tôi!
Có ai không?
Cứu với!
Vâng, con đang ở đây mà chẳng thấy tung tích em nó.
Gia đình Nate đang tìm anh ta.
Vâng.
Con biết. Con kiểm tra ở đó rồi.
Cassie bảo mấy tuần rồi không gặp nó...
Naz dặn Cassie không được hé răng nửa lời,
nếu không Nate sẽ chết.
Con chưa kiểm tra chỗ đó, để giờ con đi thử.
Cứu!
Cứu với!
Em ở dưới này! Cứu em!
Cass ơi?
Cassie, chị có nhà không?
Cô mà hét là tôi xẻo vú.
Rue đây.
Cass ơi?
Sẽ ổn cả thôi. Đừng lo.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
- Alô? - Có tin gì từ Cassie không?
Em không biết, không quan tâm.
Sang gõ cửa hộ chị xem nào?
Không. Những gì các chị làm với Dylan thật tởm lợm.
Đừng làm quá lên thế.
Em thật không hiểu. Tự dưng chị sao thế?
Lương tâm chị để đâu?
Như kiểu mọi người điên hết rồi ấy.
Chị, Cassie, Rue.
- Rue lúc nào chẳng điên. - Không phải kiểu này.
Cậu ấy vừa ở đây nói nhảm về cao bồi da đen, phát xít,
còn bảo làm cho Lực lượng Chống Ma túy.
Nghe ngáo lắm.
Bình tĩnh. Chị chỉ đang tìm chị em.
Chắc chị ấy đang bận đóng phim khiêu dâm, nhờ chị cả đấy.
Làm ơn! Chúa ơi, cứu con với!
Cứu với!
Cứu! Tôi ở dưới lòng đất!
Tôi ở dưới này!
Cứu!
Chúa ơi, cứu con!
Làm ơn. Chúa ơi. Làm ơn... Xin hãy cứu con.
Làm ơn cứu con.
Làm ơn!
Xin hãy cứu con. Làm ơn...
Tôi ở dưới này. Nghe thấy không?
Cứu!
Cảm ơn Chúa!
Cảm ơn Ngài!
Ôi, cảm ơn Chúa.
Cứu với. Làm ơn cứu.
Làm ơn.
Trời đất ơi. Trời ơi...
Làm ơn.
Xin Chúa.
Vui thật đấy!
Thượng đế vĩ đại!
Quá đã.
Harley bảo cô là cháu không có điện thoại.
Vâng, Alamo lấy rồi.
Nói thật với em là tại anh bận quá.
- Em biết anh có việc mà. - Em cũng bận chứ.
Anh đã nói là muốn em làm mẹ của con anh rồi, đúng chứ?
Không có mùa xuân đấy đâu, anh trai.
- Quên khẩn trương. - Thôi nào, ta có thể...
Con mình đẻ ra kiểu gì cũng kháu.
- Alô? - Maddy?
Tớ gặp chút rắc rối.
Tớ bật loa ngoài cho cậu nói chuyện với người này.
Alô?
Đây là lựa chọn của cô.
Mang cho tôi một triệu,
hoặc bọn tôi rạch mặt gái của cô.
Khoan. Chuyện quái gì thế, Cassie?
- Chào. - Chào.
Alamo chọn cho cô và dặn cô mặc đấy.
Đừng nghĩ nhiều.
Đổi một nghìn ngày tệ hại lấy một cuộc sống tốt.
Vậy mày muốn bọn tao tin là Alamo vô cớ đánh mày?
Hắn nghĩ tôi làm cho mọi người.
Con sói dữ bị lừa rồi.
Bởi một đám nhà quê.
Chuẩn.
Vậy hắn nghĩ mày trung thành với bọn tao?
Ừ.
Nhưng có phải đếch đâu.
Nếu không thì tôi ở đây làm gì?
Ai biết? Có khi do mày xui thôi.
Có khi mày phản Alamo như đã phản bọn tao.
Nên giờ không chỗ nương thân.
Tôi chỉ muốn trả nợ.
Tôi muốn sửa sai.
Vì sao?
Lúc cô ứng trước hàng cho cháu, cháu chẳng có kế hoạch gì.
Cháu chỉ nói dối để được phê.
Nói dối hết lần này đến lần khác.
Đời cháu gần như chỉ toàn dối trá.
Mà lần nào cũng thoát nạn.
Cháu nói dối mẹ, nói dối bạn bè...
Nói dối cả cô.
Cháu nói dối nhiều đến mức giờ có nói thật cũng chẳng ai tin.
Vậy có thực sự là thoát không?
Có khi mày nói dối lại hay.
Vì nếu mày không phản bội bọn tao,
nếu mày không bất trung,
không thiếu đạo đức,
con khỉ đó đã không bị bọn tao chơi một vố đau, nhỉ?
Amen.
Mày còn đem Faye đến đây
chỉ để xóa món nợ 5.000 đô la.
Và đó là điều tuyệt nhất từng xảy ra với tao.
Nên dù mày có định phá bọn tao,
phá công việc kinh doanh, hay gia đình này...
Tao vẫn muốn cảm ơn vì bao lời dối trá của mày
cuối cùng lại thành phước lành.
Vậy hình phạt là gì?
Chỉ vì mọi chuyện ổn thỏa, không có nghĩa là không có tội.
Tội?
Phản quốc.
Phản quốc đáng tội chết nhỉ?
Cái đó chúng ta quyết.
Hay là cắt mí mắt nó nhỉ? Thế nào?
Hay đấy!
Hoặc như Alamo làm với gái của hắn. Bán nó đi.
Bơm ngực cho nó, tắm rửa sạch sẽ.
Tiêm Botox làm tê liệt lưỡi.
Alamo làm vậy thật à?
Chứ cháu nghĩ hắn làm gì?
Ý mày thế nào? Muốn làm búp bê tình dục cho đại gia?
Hay bọn tao cho mày một đường fentanyl luôn?
Khoan. Ta cùng hội cùng thuyền mà.
Trừ khi mày nói dối.
Ngày mai khi Alamo đến đây, tôi sẽ đứng cạnh mọi người.
Có khi mày nên là người bắn hắn.
Hắn sẽ bất ngờ lắm cho xem.
Bắt tay cái nhé?
Mẹ kiếp.
Chà, căng rồi đấy.
Chuẩn con bố.
Tôi cần ông giúp.
Thử nhúng chân xuống nước đi.
Có kẻ tống tiền Cassie.
- Kẻ nào? - Một gã Armenia.
Tôi không dây với dân Armenia.
Giúp tôi giải quyết vụ này được không?
Nước dễ chịu mà, đúng không?
Cô đang từ chỗ kiếm tiền lại thành tốn tiền của tôi à?
Tôi mà nhờ được người khác thì đã nhờ rồi.
Nhưng việc gì ông cũng giải quyết được.
Nếu cô nhất quyết muốn bàn chuyện làm ăn
thì không thể chỉ nhúng mỗi chân.
Nào.
Đúng rồi. Xuống đây.
Cô biết đấy...
Không phải mình cô có một ngày dài mệt mỏi đâu.
Chẳng ai hỏi tôi thấy thế nào.
Vậy ông thấy thế nào?
Căng như dây đàn.
Ức chế.
Tôi còn cử Rue đi lo công việc nữa.
Bảo sao cô ấy bị quá tải.
Là sao?
Cô ấy và bạn chung của bọn tôi cãi nhau gay gắt.
Vì chuyện gì?
Phát xít hay gì đó.
Phát xít?
Sao lại phát xít?
Phát xít, hình như còn cả DEA? Tôi chịu thôi.
Cô đặc biệt thật đấy.
Đưa chân tôi xem nào.
Nhìn mấy ngón chân này.
Nhỏ xinh thật đấy. Cảm giác thế nào?
Khoan khoái nhỉ?
Chuyện Cassie nghiêm túc đấy.
Lại gần chút nữa nào.
Nói tôi nghe về...
vấn đề của cô đi.
Cảm ơn.
Chuyện nhỏ.
Faye. Này.
Nhìn anh này.
- Em đi đâu? Ra nhảy đi. - Không.
Ra nhảy với anh.
Không, việc anh làm thật quá đáng.
Ý em là sao?
Nhìn nó đi. Nó đáng bị như vậy.
Giờ em không muốn ở gần anh.
Em à.
Uống gì không?
À, có.
CỘNG ĐỒNG NGƯỜI CAO TUỔI
Cô ta đáng để cô làm vậy chứ?
Cô ta hái ra tiền.
Ngoài kia thiếu gì gái.
Nhỏ này đặc biệt.
Việc của cô.
Ra xử lý đi.
Hẳn cô phải quý con nhỏ này lắm.
Qua đó lấy tiền ra đây.
Đây là trò đùa à?
Khôn hồn thì bắn cho chuẩn, thằng chó.
Bỏ súng xuống.
Artur...
Tống hắn xuống địa ngục đi.
Nhả cò ra.
Giết hắn đi.
Thứ tội cho tôi.
Artur.
Rượu vào là anh ác thật đấy.
Nó là đồ phản bội.
Cô ấy là bạn em.
Rốt cuộc em theo phe ai?
Phe anh.
Anh lại không thấy thế.
Đơn giản lắm. Đen là đen, trắng là trắng, hiểu chưa?
- Nhưng Rue ở giữa mà? - Chẳng có ở giữa nào hết.
Em biết Đức Quốc Xã bắt lính SS làm gì không?
Không.
Họ được giao cho chó con xinh yêu
lúc mới bắt đầu huấn luyện.
Và họ phải nuôi chúng.
Phải chăm sóc, yêu thương,
cho chúng ăn, và làm mọi thứ cho chúng.
Đến khi kết thúc huấn luyện,
lính SS sẽ lấy dao
cắt cổ mấy con chó đó.
Anh nhận ra việc đó bệnh hoạn thế nào không?
Có chứ.
Và anh sẽ bắt em làm thế.
Anh sẽ bắt em giết Rue như giết chó.
Nghĩ đến thôi đã thấy hứng.
Mai là ngày trọng đại.
Mơ đẹp nhé.
Nate, bọn em đến cứu anh đây!
Chịu khó nhé, anh yêu. Em ở ngay đây rồi.
Em đến rồi, hãy...
Em yêu anh nhiều lắm, Nate Jacobs. Em xin lỗi. Em ở ngay đây.
Nợ hơn một triệu.
Cộng thêm 20 phần trăm lợi nhuận tương lai.
Cái giá quá đắt cho tình bạn.
Tôi đâu ngờ ông chẳng tốn một xu để cứu cô ta.
Không có nghĩa là hết nợ.
Lại sao nữa?
Gì đây?
Cô nghĩ chỉ vì tôi ưu ái cô,
nên tôi sẽ giúp không công à?
Nói cô nghe.
Đến lúc cô khôn ra rồi đấy.
Em đây, Nate. Có em đây, anh yêu!
Em đây rồi, anh yêu!
Cố lên anh! Mở ra đi!
Làm ơn!
Đi lấy tiền thôi.
Tôi nghĩ ta nên đợi.
Wayne nói sẽ giết cậu.
Bỏ xừ. Không được.
Chờ chút.
Là chìa này.
GIẤY PHÉP LÁI XE FLORIDA MARTINEZ, MACKENZIE ANGEL
Mấy cô gái này là sao?
Tiền đâu?
Faye, không có tiền.
Cậu hứa cho tôi giữ tiền mà.
Tôi biết. Nhưng trong két không có tiền, Faye ạ.
Lẽ ra trong này phải có tiền chứ.
Chính cậu bảo tôi trong này có tiền.
- Có mà. - Được rồi.
Có khi họ dùng cho vụ này rồi. Được chứ?
- Cất lại đi. - Gì cơ?
Cất hết lại đi, được chứ?
Anh ấy sẽ nghi tôi giúp cậu mở két mất.
Không. Này, cậu đi với tôi được mà.
Cậu nói dối tôi. Tôi tin cậu mà cậu nỡ
- nói dối. - Này, tôi không....
- Tôi không nói dối. Khẽ chứ. - Cả đời này,
ai cũng lừa gạt tôi. Họ chỉ toàn buông lời dối trá.
Alamo sẽ trả tiền cho cậu.
- Sao chỉ mình tôi trung thành? - Faye, nói bé thôi.
Sao cậu nỡ lòng nào?
- Tôi tưởng ta là bạn. - Làm ơn, ta là bạn.
- Tôi đã tin cậu. - Tôi là bạn cậu.
Xin cậu đấy. Này.
Thôi nào, cậu biết tôi mà.
Tôi là bạn cậu. Tôi không nói dối.
Xin cậu hạ giọng xuống đi.
Cậu có thể tin tôi mà.
Faye. Đừng...
Wayne!