Ako postoji početak, mora da postoji i kraj.
Inače ne idem s crncima. -Stvarno?
Ne želim da me ubiju.
Za tebe ću napraviti izuzetak. -Zašto?
Imaš dobre zube, činiš se čistim.
Oženjen si.
Na odmoru sam.
To je sigurno lepo. Ja upravo radim.
Imaš li dece?
Ti?
Nadam se da neće završiti poput nas. -Amin.
Uzmi malo ovoga. Hajde.
Hajde. Dođi tatici.
Ovako? -Da.
Ali nije uvek bio religiozan.
Ipak, bez Boga, kratkotrajne žudnje postanu dugotrajni obrasci.
A kad imaš porodicu...
Ne povrediš samo sebe.
Gde si bio?
Nećeš se ni udostojiti da odgovoriš?
Jebi se.
Da se jebem? Da?
Jebi se, kučko! -Začepi!
Ovde u predgrađu sunčanog Los Anđelesa u otrcanom motelu
prvak dolazi svakoga dana na trening.
Da te pitam nešto, to zanima čitav svet, šta konzumira?
Pičke i krek.
Ukusno!
Kako te ta ishrana priprema za sirovu snagu Sonija Listona?
Ako ga jako udarim, publika će podivljati.
Radari će to uhvatiti negde iznad Atlantika.
Muhamed Ali!
Ništa ga ne može zaustaviti! Ima lavlje srce!
Nosorogov kurac.
I čivavine uši!
Hej. Šta to radite?
Morfijum.
Neću. -Biće vam potreban! Morate da sprečite bolove.
Ne, ne. Sklonite to. Ne želim to u telu.
Ne stavljajte mi to u telo.
Neću to.
Zdravo, ja se zovem Ali. -Zdravo, Ali.
Ali je mislio, ako promeni navike,
možda može da izleči svoju prošlost.
I pretvori svoje greške u blagoslove.
To mu je postala životna misija.
Gde je nada? -Želiš nadu?
Budi nada.
Koji to kurac znači?
Nada neće doći i opljačkati te.
Ispasti iz džepa nekog političara.
Ovde je unutra.
Unutra nema ničega.
Emanuel. Znaš li šta znači tvoje ime?
S nama Bog. -Tako je.
Sve tvoje muke pripremile su te za sad. I ako veruješ u to
i ostaneš čist, obećavam ti, budućnost će biti svetla.
Budućnost će biti svetla.
Iako je gubio neke bitke, Ali je znao da radi dobre stvari u svetu.
A kad je došla pandemija, svakog dana je proveravao svoje štićenike.
Hej. 21.15 je. Pitam se gde si.
Pozovi me.
Nažalost...
Okupljanja su bila zabranjena.
Hej, Šon! Kako si?
Da, i meni nedostaju sastanci.
Uvek možeš da dođeš kod mene.
Veruj, izdrži. Budućnost će biti svetla.
Kad god bi izgubio nekoga...
Zapisao bi njegovo ime i datum.
Može se reći da je to bila knjiga mrtvih.
Podsetnik na to kako se priča o zavisnosti često završava.
EUFORIJA
Kakav trofej!
Gde ti je pupak? -Morali su da me otvore i izvade debelo crevo.
Moram da nosim ovu kesu do kraja života.
To je kesa za govna, a? -Da, jeste.
Imaš novi šupak.
Ove heftalice izgledaju kao železnička pruga.
Pokrij to sranje. Gadno je.
Nemoj to nikome da pokazuješ.
Slušaj, želim da odeš do Meksikalija.
Neke devojke treba da se ulepšaju.
Zašto ja, a ne neko drugi?
Oni nisu zajebali.
Ti jesi.
I zato ti to moraš da popraviš.
To je to?
Moraćeš da povedeš nekog od Lorinih. -Zašto?
Smatraj to svojim putem iskupljenja.
Razumem.
Vozi oprezno.
Vidi ko je još uvek živ i zdrav.
Da!
Još.
Idem s tobom? -Ne. Kamo te lepe sreće.
Ideš s Mičem.
Sledeći put možemo svi da imamo oružje.
Da vidimo kako će to ispasti.
Kako se čini? -Dođi da vidiš!
Zanimljivo je to… Čim sam počela da verjem u Boga,
život mi je postao značajno gori.
Dok nije postao bolji.
Ovo je, dakle, bolji deo? -Itekako!
Pomislila sam… Da vidim hoće li ovo delovati.
A onda su stvari postale grozne. Što je dobro.
Dobro!
Znaš... Ovo će možda zvučati ludo, ali...
Mislim da mi se pokazao.
Ko? -Bog.
Šta hoćeš da kažeš? Jer ovo ne percipiram. -Ne, kapiram, veruj mi.
Tako je s Bogom, moraš da veruješ da bi video.
Slobodno ostani ovde, ali čeka me mnogo pisanja, pa...
Ne znam još koliko ću moći da pratim tvoje otkrovenje.
Da. U redu je.
Ja ću ovde čitati Bibliju.
Mislim da je Bog zapalio Džošuino drvo jer je osetio da odustajem.
Pritisak je bio preveliki. -Koje Džošuino drvo?
Pored puta.
Kad prođeš benzinsku pumpu "Teksako".
Zapalio je ugroženo drvo samo da bi razgovarao s tobom?
Ne moraš da budeš sarkastična. Znam da mi ne veruješ, kažem ti kako je bilo.
Ja ću nastaviti da pišem, a ti čitaj Bibliju. Može?
Može!
Čoveče...
Činila sam mnoge zle stvari. Do sad nisam o tome razmišljala, ali jasno je.
Imala sam problema s tvojim ponašanjem, ali ne bih te zvala zlom.
Ti možda ne bi, ali mislim da Bog bi.
"Zlo" je teška reč.
Leksi...
Ja sam radila za naciste.
Za naciste? -Da.
Bukvalno za naciste.
Mislila sam da radiš za crnog kauboja.
Nacisti su me upoznali s crnim kaubojem.
Zar nacisti nemaju problema s ljudima druge boje kože?
Ne znam, ali s Alamom imaju problema i ja sam se našla usred toga.
Možda ćeš moraš da se pritajiš. -Zašto?
Izgledaš kao da si pod stresom.
Kad razmislim, da Alamo nije ubio papigu Paladina,
ja ne bih radila za policiju, a to je bio najveći blagoslov.
Za policiju?
Radim za Agenciju za suzbijanje droge.
Šta?
Nije smešno, ozbiljna sam.
To da ti radiš za Agenciju za suzbijanje droge je urnebesno!
Nije trebalo ništa da ti kažem.
Jasno je da se opet drogiraš... -Zašto bi to rekla?
Ne drogiram se! -Volela bih da mogu da ti verujem.
Jebi se! -Da se jebem? -Da!
Jebi se! Osuđuješ me sve vreme! Isuse!
Nije čudo što tvoja mama više ne razgovara s tobom.
Mi razgovaramo!
Hej, Kes!
Kes, jesi li tu?
Ru je!
Kes!
Hej, Kes!
Kes, jesi li unutra?
Nekoliko dana ranije...
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Halo, Kesi. Nadam se da nisi zvala policiju.
Ne. -Pametna devojka.
Ne želiš da se stvari pogoršaju, zar ne?
Je li Nejt dobro?
Nejt je malo zabrinut, ali je dobro.
Mislim da je spreman da se vrati kući.
Mnogo mi nedostaje.
Srećan sam što ga želiš nazad.
I što ću ja najzad dobiti novac.
Dobro. -Hoćemo li da razgovaramo ozbiljno?
Naravno.
Nažalost...
RAČUN NE POSTOJI
Neki postupci su trajni. -Jebem ti!
Zdravo! Ovde Kesi. Dečko se mnogo naljutio na mene
i obrisao mi je "Onlifens". Možete li mi pomoći da ga vratim?
Ali... Šta je sa svim mojim pratiocima?
Ne!!!
Zatim je postalo gore.
Slušaj, razumem. Želiš da pomeraš granice. -Da.
Da radiš s digitalnom ekonomijom.
Zar moraš da uzmeš pravu osobu iz pornografije? -Tako je autentično.
To je kao da mi kažeš da moramo da uzmemo serijskog ubicu
da glumi Hanibala Lektora! To je suludo!
Zašto tražiti kontroverzu? Samo uzmi glumicu!
U pravu si! Zabole me. Dobro.
Mreži se svidela tvoja priča. -Stvarno?
I te kako!
Dobro.
Ali ne žele da se nose s komplikacijama zapošljavanja seksualne radnice.
Dobro. -Možeš li da pozoveš svoju sestru i da joj to kažeš?
Da, mogu. -Hvala.
Hvala što ste verovali u mene.
Medi, s druge strane...
Nije bila te sreće.
Toliko si drska da pogrešno predstavljaš mene i firmu?
Poslala si jednu od porno glumica na audiciju kod Peti.
Ne, sigurno su pogrešili. Ne bih nikad... -Ništa ti ne verujem.
Srećno s modernim kuplerajem.
Mogu li da objasnim zašto... -Ne.
Spakuj se i idi.
Hvala na prilici.
Tad je Medi saznala da je Kesi obrisala nalog.
Trebalo bi da te prebijem!
Ustaj!
Ustaj, jebote, Kesi! -Izvini! -Ustaj, jebote!
Odmah!
Sedi.
Nisam smela da te primim nazad u svoj život. -Ne misliš to!
Kad ti neko pokaže kakav je... Veruj mu!
Čini mi se da ćeš me udariti. -I želim.
Radićeš. Nećeš kukati, ni cviliti.
Slušaćeš svaku jebenu reč koja izađe iz mojih usta.
Nećeš ni trepnuti bez dozvole.
Tvoj svet je moj.
I nisam ti menadžer. Ja sam ti jebeni gazda, kučko!
Možeš li da mi vratiš nalog?
Ne.
TMZ. -Niki, Medi je.
Hej, lutko! Šta ima? -Znaš li onaj "Onlifens" model, Kesi?
Da.
Pogodi s kim ide na večeru.
Dilan Rid, kako si?
Drago mi je što te vidim! Šta radiš? -Samo sekund. -Izlazite?
Odvratno!
Jebena svinja!
Nova devojka? Prelepa si! Kako se zoveš?
To sam samo ja, Kesi.
O, da! Pošalji poljubac!
Čujem li ja to svadbena zvona? Samo se šalim!
Kako se ste upoznali? Je li veza ekskluzivna?
Za svaki slučaj.
Živeli.
Slušaj... Žao mi je zbog "Noći u L. A.-ju."
Želim da znaš da sam se borio za tebe.
U redu je. Navikla sam da me osuđuju.
Na koji način?
Čim sam dobila ove...
Ljudi su počeli da me potcenjuju.
Isto je sa slavom.
Kad me ljudi vide, vide samo Marka.
A ne Dilana.
Ja vidim...
Dilana!
Fotografišimo se!
Zašto? -Jer mislim da ću želeti da se sećam ovog trenutka.
Slatko je.
Slatki smo.
O, moj Bože! -Jebote!
O, Bože! Da! -Treba mi voda! -Svršiću opet!
Opet? -O, Bože!
Svršavam opet! O, Bože, ja...
Prestani da svršavaš! -Svršavam! O, Bože!
Molim te! Treba mi vode! -O, da!
Nemoj prestati! Svršiću! -Jebote! -Svršiću!
Svršiću! -Vode!
227...
To!
Ti se možda ševiš najbolje na svetu.
Ne, ti!
Najbolji seks na svetu sa Kesi
Previše sam pijan da bih vozio kući. -Dušo...
Samo me zagrli.
Kes?
Spava! -Još je ovde?
Kako si ga navukla da objavi ono? -Ukrala sam mu šifru,
pojebala ga, a kad je izašao iz sobe, objavila sam.
On nema pojma?
Svuda je! U trendu je već sedam sati! -Ne! -Da!
Čekaj! Pogledaj svoje pretplatnike!
KESIN NALOG IMA 109.000 PRETPLATNIKA
O, Bože!
Je li to jebeni prst?
O, ne!
Je li Dilanov? -Ne! Ko ga je izvadio?
Je li Nejtov?
Dobro... Reći ću ti istinu, ali ne smeš nikome da kažeš!
Koji se kurac događa?
Znaš čime se ja bavim. Stavljam ljude u kovčege.
Kesi će platiti.
Koliko si visok?
Zašto?
Zašto? Je li mi potreban razlog?
1,95 m. -Ne lažeš me?
Ne.
Arture!
Ona se ubija od posla! A ja radim sve što mogu!
Molim vas!
Ne! O, jeb...
Visok je 1,95.
Nisam lagao.
Nažalost.
Standardni kovčeg prima čoveka visokog 1,90. Najviše 1,93.
Ali 1,95?
To je posao po meri.
Primila je poruku!
Mislim da joj je potrebno još motivacije.
Daj, čoveče... -Nije mi poslala nijedan jebeni cent.
Poslaće! Hoće, jebote!
Da te pitam nešto...
Jebote! -Je li moguće
da ona malo previše uživa u svojoj slobodi?
Pa, vreme će pokazati.
Stavi ga u kutiju.
Ona radi! Naporno radi!
Oprosti!
Oprosti! Nabaviću ti novac! Oprosti!
Da, hoćeš. -Izvini... Ne!
O, ne! Ne!
Čoveče! Da si bar nešto pomenula.
Nisam htela da te opterećujem. -Pa si lagala.
Šta bi ti uopšte uradio?
Za tebe? Sve.
Vidiš li ovaj stan? Vidiš li moj život?
Misliš li da za ovo živim?
Za svoje lepe stvari?
Ja nemam ništa osim ljudi koje volim.
Ovde sam još samo zato da mogu da budem svetu na usluzi.
Ja dođem. Ma šta da je bilo.
Ako te teraju da radiš nešto protiv svoje volje,
to može da reši moja sačmarica.
Ali, rekao je da će mi ubiti mamu!
Onda reci DEA-i. -Već su mi rekli da idem.
A ja da ne ideš! -To je jedna noć! Oni odu u Meksiko, a ja kod Lori.
Uzmem Alamove stvari, a ujutru su s lisicama. -Idem ti ja po mamu.
Neće stati na mami!
Zatim ti, jebena Đia, a zatim svi! -Kakve veze ima ako je u zatvoru?
Ako to ne uradim, možda i ne dođe kod Lori i sve je sjebano!
Njemu je potreban kec u rukavu.
Daj da idem s tobom.
Ali...
Kažem ti...
Ovo je poslednji put.
Onda je bolje da pojedemo palačinke.
Moram da ti kažem nešto ludo.
Bog mi se obratio.
Zaista? -Da.
To je bilo nešto najjasnije što sam čula.
Šta je rekao?
Rekao je: "Čuo sam tvoje vapaje. Osećam tvoju bol.
Imaj vere
i izvešću te iz Egipta i odvesti u Obećanu zemlju."
Zatim je zapalio Džošuino drvo.
Nije li Bog to rekao Mojsiju? -Ludnica, zar ne?
Šta misliš, šta to znači? -Da sam nadomak slobode.
Krijumčarila sam drogu!
Čekalo me najmanje 25 godina zatvora, a gledaj me sad!
I baš zato ne želim da zajebeš. -To neće On dozvoliti.
Ne verujem ti. -Preživela sam dve godine s Lori. Misliš da ne mogu noć?
Kad se sve završi, idem uTeksas. -Zašto Teksas?
Tamo je jedna porodična farma.
Ozbiljna sam. Vidi.
Ludo je. Vidi. Pročitaj.
Ulica Jerusalem 613.
Da. To je znak.
Misliš da je ta farma Obećana zemlja?
Postoji li drugo objašnjenje?
Dobiću novu guzu!
Dupliraj veličinu, dupliraj pare! -Kako ćeš kad si tako mala?
Zato imam ovoliko sladoleda. -Samo ti jedi!
Koliko veliku hoćeš? -Koliko god mogu.
Ili ogromnu ili ništa. -Koliko će ti naplatiti?
Alamo će platiti. -S kolikom kamatom?
Ne znam. -Kako to misliš?
To je loše poslovanje. Moraš da znaš.
Samo sam uzbuđena što idem u Meksiko! -Tamo imaju najbolje takose.
Samo zapamti, nemoj umreti!
Izvini, nije bilo smešno.
U redu je. -Da, vrati nam se. Volimo te.
Hvala.
Problem s fentanilom je taj...
Zašto ubiti kupca?
Ne znam.
To se u drugim zemljama uopšte ne događa, samo u Americi.
I nikog nije briga.
Da li te brine što je fentanil koji si prokrijumčarila ubio ljude?
Misliš da ljudi još mogu da se iskupe?
Samo ako žele.
Strpati te ljude u zatvor je početak, zar ne?
Da li želiš da poništiš zlo koje si činila?
Počni tako što ćeš promeniti sebe.
Pokušavam.
Obećaj da nećeš ići tamo.
Da se nešto dogodi mami, ne bih nikad oprostila sebi.
Idemo po nju sutra odmah ujutro.
Dogovoreno?
Da, dogovoreno.
Ako postoji početak, mora da postoji i kraj.
Od stvaranja preko muke do iskupljenja.
Život, ma kako bilo, ide prema svetlijoj budućnosti.
Iako tako ne izgleda,
trenutno je blagoslov.
I ako se odmakneš od ovog trenutka i pogledaš svoju prošlost,
tvoj život u istoriji sveta nikad nije bio ništa drugo do blagoslov.
Verujem u to.
I ne znam dokle si došla u Starom zavetu,
ali moram ti reći da Mojsije nije dospeo u Obećanu zemlju.
E, tu se razlikujemo.
Hvala.
Nema frke.
GOLD RAŠ MEDICINSKE USLUGE
Imaćemo pojačanje iz vazduha i pratiti kombi otkad krene
pa dok se ne vrati.
Prevoziće 80 kg fentanila u odeljku ispod poda.
Želim da svi budete svesni toga.
Jebem ti! Možeš li da mi dodaš gaze?
Javićemo Graničnoj kontroli da se ne meša i da pusti paket preko granice.
Loša vest je da prevoze civile, dve mlade žene.
Nadam se da će mi otići pravo u guzu. -Hoće.
Budite posebno oprezni i obavimo to kako znamo da možemo.
OPROSTI MI
Imaš li dobru priču za Lori?
Da, moraš da me udariš u lice.
Crnjo, šta? -To mi je priča.
Ako te udarim u lice, možda ću te onesvestiti.
A poslednje što nam treba je da protraćimo još vremena.
Jebem ti! -Koji ti je kurac?
Alamo me pretukao.
Gubi se odavde.
Samo pazi da se vratiš pre jutra. -Hoću.
Hodaš kao da ti dupe smrdi.
Nije da sam htela nazad kod Lori, ali nisam baš imala izbora.
Alamo je morao da misli da sam na njegovoj strani.
A kad se vrate iz Meksika...
DEA će ih sve uhapsiti.
Šta ti se dogodilo?
Alamo je pokušao da me ubije.
Isto će uraditi i tebi.
Semi! Iskreno, nije mnogo.
Možda je dobro za analni. Dajem mu solidnu trojku.
Evo me!
Ako ti izvučem čarapu iz usta, hoćeš li da vrištiš?
Obećavaš?
Imaš 72 sata da rešiš problem.
Zašto 72 sata?
Jer toliko treba da se umre od dehidracije.
Nećete mi dati vode?
Govorim o Nejtu.
Gde je Nejt?
Ima li koga!!!
Čuje li me neko?
Ispod zemlje sam!
Ovde sam!
Upomoć!
Tata, ovde sam. Nema mu ni traga.
Nejta je tražila njegova porodica.
Da.
Znam. Proverio sam tamo.
Kesi kaže da ga nije videla nedeljama.
Kesi je Naz rekao da ne kaže nikome ako ne želi da Nejt umre.
Tamo nisam gledao, ali mogu.
Ovde sam dole! Upomoć!
Hej, Kes!
Kes, jesi li ovde?
Ako zavrištiš, odseći ću ti sise.
Ru je!
Hej, Kes!
Biće dobro, ne brini.
Sve će biti dobro.
Halo? -Jesi li se čula s Kesi?
Ne znam. I ne zanima me. -Možeš li da joj pokucaš na vrata? -Ne!
To što ste uradile Dilanu bilo je grozno. -Prestani da dramiš.
Ne razumem šta vam se dogodilo. Vaša savest...
Kao da ste sve poludele.Ti, Kesi, Ru...
Ru je oduvek luda. -Ne ovako.
Sad je bila ovde i pričala o crnim kaubojima, nacistima
i o tome kako radi za Agenciju za suzbijanje droge. To je suludo!
Smiri se! Ja samo želim da nađem tvoju sestru. -Verovatno snima pornić!
Zahvaljujući tebi.
Molim vas! Bože, pomozi mi!
Upomoć! Molim vas!
Ispod zemlje sam!
Ovde sam dole! Upomoć!
O, Bože! Upomoć!
Molim te, Bože! Molim te, molim te...
Molim te, pomozi mi.
Ovde sam dole! Čujete li me?
Upomoć!
Hvala, Bože!
Hvala!
O, Bože...
Hvala, Bože.
Molim te, pomozi mi.
Pomozi mi, molim te.
O, Bože, molim te.
O, Bože, ne...
Molim te...
Molim te, Bože...
Alahu Akbar!
Harli mi je rekao da nemaš mobilni.
Alamo ga je uzeo.
Dogodilo se to... Bio sam zauzet!
Znaš da imam posla. -Imam i ja.
Rekao sam ti, želim da budeš mama moje dece.
Neću ti roditi decu! Izbij to sebi iz glave!
Naša beba bi bila slatka.
Halo? -Medi?
U nevolji sam.
Staviću te na razglas s nekim.
Halo?
Ovo su ti opcije. Donesi mi milion dolara
ili ćemo početi da sečemo lice tvojoj devojci.
Čekaj... Koji se kurac događa, Kesi?
Hej. -Hej.
Alamo ti je kupio ono. Kaže da obučeš.
Nemoj previše da razmišljaš.
Menjaj hiljadu loših dana za dobar život.
Želiš da ti poverujemo da te Alamo pretukao bez razloga?
Misli da radim za vas. -Nadmudrili su velikog zlog vuka.
I to gomila seljačina!
Totalno.
On misli da si odana nama? -Da.
Ali nisi.
Zašto bih došla ovamo da nisam? -Možda nemaš sreće.
Možda si sjebala Alama kao što si nas i više nemaš kud.
Samo sam htela da vam se vratim.
Želim da ispravim stvari.
Zašto? -Kad si mi davala drogu, nisam imala plan.
Lagala sam za drogu.
Laži su išle jedna za drugom.
Takav mi je ceo život. I prolazilo mi je.
Lagala sam mamu, lagala sam prijatelje...
Lagala sam tebe.
Toliko sam lagala da mi ljudi više ne veruju kad govorim istinu.
Šta sam od toga dobila?
Tvoje laži su bile dobre.
Da nas nisi izdala i da nije bilo tvog nedostatka odanosti,
kite nam ne bi bile toliko u guzici tog majmuna, zar ne? -Amin!
Dovela si Fej samo da sebi skineš 5000 s duga.
A to je nešto najlepše što se meni dogodilo.
Čak i ako si htela da nam naudiš... Našem poslu, porodici...
Želim da ti se zahvalim jer su tvoje laži postale blagoslovi.
A koja je kazna?
To što nije uspelo ne znači da nije bilo zločina.
Zločina?
Veleizdaja.
Nije li kazna za veleizdaju smrt? -Tako smo odlučili.
Šta da joj odsečemo kapke?
Šta kažeš na to? -O, da!
Ili možemo da uradimo ono što Alamo radi svojim devojkama i prodamo je.
Napravimo joj velike sise i operemo je. -Parališemo joj jezik botoksom.
To Alamo radi? -Šta ti misliš da radi?
Želiš da budeš seks-lutka nekog bogataša?
Ili da ti damo lajnu fentanila?
Ja sam na vašoj strani.
Osim ako ne lažeš.
Kad Alamo dođe sutra, biću na vašoj strani.
Možda bi trebalo da ga ti ubiješ.
To ne bi očekivao.
Rukujmo se.
Postaje ozbiljno!
To je moj čovek!
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Umoči prst.
Iznuđuju pare od Kesi. -Ko? -Jermenin.
Držim se podalje od Jermena.
Možeš li da mi pomogneš s ovim jednim?
Reci mi da voda nije odlična.
Rekla si da ćeš mi zaraditi novac, a sad me koštaš.
Pitala bih koga da imam, ali ti rešavaš stvari.
Ako i dalje želiš da razgovaraš o poslu,
moraćeš da umočiš više od prsta.
Da. Tako...
Tako...
Znaš...
Nisi jedina koja je imala usran dan.
Ali mene niko ne pita kako sam.
Kako si? -Pod stresom.
Bilo je teško.
Čak i Ru rešava neke poslove.
Zato joj je previše svega.
Kako to? -Posvađala se s jednom našom prijateljicom.
Oko čega? -Nacista ili nečega.
Nacista? Šta s nacistima?
Nacisti, DEA...
Ne znam.
Ona je prava karikatura.
Da vidim te tvoje prstiće.
Vidi kako su mali.
Baš su mali. Kako ti je ovo?
Dobro je, zar ne? -To s Kesi je ozbiljno.
Dođi malo bliže
pa mi reci sve o tom svom problemu.
Hvala.
Molim.
Fej!
Pogledaj me. Kuda ćeš? Hajde da plešemo.
Ne. -Pleši za mene. -Ne, mislim da je sjebano to što radite.
Kako to misliš? Ona zaslužuje sve što je dobila!
Sad ne želim da budem pored tebe! -Dušo!
Hoćeš nešto da popiješ?
Dobro...
Jesi li sigurna da je ona vredna toga? -Ona je zlatna koka.
Postoji mnogo devojaka.
Ova je posebna.
Ti si dogovorila posao. Idi ga obavi.
Sigurno mnogo voliš ovu devojku.
Idi po moj novac.
Je li ovo jebena šala?
Bolje ti je da dobro gađaš, pizdo!
Spusti jebeni pištolj.
Arture...
Pošalji ga u pakao.
Polako s okidačem.
Mnogo si zao kad piješ.
Ona je jebena izdajica. -Ona mi je prijateljica!
Na čijoj si ti strani? -Na tvojoj.
Ne izgleda tako.
Jednostavno je. Crno i belo. Dobro?
Zar Ru nije u sredini? -Nema sredine.
Znaš li na šta su nacisti terali regrute u SS-u?
Ne. -Dali bi im slatke kuce.
Na početku obuke.
I trebalo je da se vojnici staraju o njima.
Negovali su ih, voleli, hranili... Sve su im radili.
I na kraju obuke vojnici bi uzeli nož
i odrubili bi im glave.
Razumeš li koliko je to jebeno bolesno?
Na to ću ja tebe naterati.
Da ubiješ Ru poput psa.
Digao mi se na samu pomisao na to.
Sutra je važan dan.
Lepo sanjaj.
Nejte, dolazimo po tebe!
Izdrži, dušo! Ovde sam!
Ovde sam! Mnogo te volim, Nejte Džejkobse!
Oprosti! Ovde sam!
Dug ti je više od milion.
Plus 20% čitave buduće zarade.
To je visoka cena prijateljstva.
Nisam znala da ćeš je vratiti besplatno.
To ne znači da nema duga.
Šta je bilo?
Misliš da sam ovo sve uradio besplatno zato što sam slab na tebe?
Znaš šta? Vreme je da se opametiš.
Ovde sam, Nejte! Dolazim!
Ovde sam, dušo!
Evo me, dušo!
Idemo po novac.
Mislim da treba da čekamo. -Vejn kaže da će te ubiti.
Sranje. Ne radi.
Čekaj.
Dobro...
Koji kurac?
Ko su sve ove devojke?
Gde su pare? -Nema para, Fej.
Obećala si mi pare. -Znam, ali ovde nema para.
Ovde bi trebalo da budu pare! -Ti si mi rekla da ovde ima para!
Bile su! -Možda su ih upotrebili za kupovinu.
Vrati to. -Šta?
Vrati sve nazad.
Misliće da sam ti pomogla.
Možeš da pođeš sa mnom. -Lagala si me! Ne mogu da verujem da sam ti verovala!
Nisam te lagala. Utišaj se, molim te. -Svi me uvek samo lažu.
Samo lažu, lažu i lažu! -Alamo će ti platiti.
Zašto sam ja jedina odana? -Molim te, ćuti!
Mislila sam da si mi prijateljica! Verovala sam ti! -Jesam!
Molim te... Hej, hej...
Fej... Poznaješ me. Prijateljica sam ti, nisam te lagala.
Ćuti, molim te.
Možeš da mi veruješ.
Fej? Nemoj...
Vejne!
MEDIATRANSLATIONS