Pentru orice început există un sfârșit.
- De obicei, nu iau negri. - Da?
Nu vreau să fiu omorâtă.
Pentru tine, fac o excepție.
- De ce? - Ai dantură bună. Pari să fii curat.
Ești căsătorit.
Sunt în vacanță.
Trebuie să fie plăcut.
Da. Eu sunt la lucru.
Ai copii?
Tu?
- Sper să nu ajungă ca noi. - Amin!
Ia din asta! Hai!
Hai! Vino la tăticu'!
Ali n-a fost mereu credincios.
Dar, fără Dumnezeu, dorințele pe termen scurt devin tipare pe termen lung.
Și, când ai o familie...
Nu-ți faci rău doar ție însuți.
Unde ai fost?
Nu merit un răspuns?
Du-te dracului!
Să mă duc dracului? Da?
- Du-te dracului, scârbă! - Taci dracu'!
Aici, la periferia însoritului Los Angeles, într-un motel jegos
vine campionul în fiecare zi ca să se antreneze.
Să te întreb, campionule. Lumea vrea să știe ce mănâncă.
- Păsărică și cocaină. - Delicios!
Cum te-a pregătit dieta asta pentru forța brută a lui Sonny Liston?
Îl lovesc așa tare, că mulțimea o să fie în delir.
Stațiile radar îl vor detecta undeva deasupra Atlanticului.
Muhammad Ali.
Nimic nu-i poate sta în cale.
Nu. Are inimă de leu.
Sculă de rinocer.
Urechi de chihuahua!
Hei! Ce faci?
Morfină.
- Nu vreau. - O să ai nevoie.
Trebuie să previi durerea.
Nu, ia porcăria aia! Nu băga porcăria aia în mine!
N-o băga în mine! N-o vreau.
N-o vreau.
Salut! Mă numesc Ali.
Salut, Ali!
Și mă zbat...
Ali s-a gândit că, dacă își schimbă obiceiurile, își poate îndrepta trecutul.
Și își poate transforma greșelile în binecuvântări.
A devenit misiunea lui în viață.
- Unde-i speranța? - Vrei speranță?
Fii tu speranța!
Ce dracu' înseamnă asta?
Speranța n-o să sară pe tine.
N-o să cadă din buzunarul unui politician.
E înăuntru.
- Nu-i nimic acolo. - Ammanuel.
Știi ce înseamnă numele tău?
- Dumnezeu e cu noi. - Exact.
Greutățile te-au pregătit pentru acest moment.
Dacă crezi și stai pe calea cea bună, îți promit că viitorul va fi luminos.
Viitorul va fi luminos.
Cu toate că pierduse câteva bătălii, Ali știa că face bine în lume.
Când a izbucnit pandemia,
vorbea în fiecare zi cu cei pe care îi susținea.
Salut! E 21:15. Mă întreb unde ești.
Sună-mă!
Din păcate, nu aveau unde să se adune.
Salut, Sean! Ce faci?
Da, și mie îmi lipsesc întâlnirile.
Știi că ne putem vedea la mine.
Ai încredere în mine!
Rezistă! Viitorul va fi luminos.
De câte ori pierdea pe cineva,
scria numele și data.
Cred că s-ar putea spune că era o carte a morților.
O aducere aminte despre cum se termină adesea povestea dependenței.
EUFORIA
Ce trofeu!
Unde ți-e buricul?
Au trebuit să mă opereze, să-mi taie din intestinul gros.
O să port punga asta toată viața.
- E punga cu rahat, nu? - Da.
Ai o gaură a fundului nouă.
Capsele astea seamănă cu șinele de cale ferată.
Acoperă chestia aia! Arată urât.
Să n-o arăți nimănui!
Am nevoie să te duci la Mexicali.
Trebuie să aranjez două fete.
De ce eu? De ce unul dintre ceilalți?
Ei n-au dat-o în bară.
Tu ai dat-o în bară.
Așa că tu trebuie să îndrepți lucrurile.
Asta-i tot?
Trebuie să iei un băiat al lui Laurie.
De ce mama dracu' să iau un băiat al lui Laurie?
Consideră asta calea ta spre izbăvire.
Am înțeles, căpitane!
Condu cu prudență!
Încă ești viu.
Da.
Încă.
- Merg cu tine? - Nu, gagiule. Aș vrea eu.
Mergi cu Mitch.
Data viitoare, ce-ar fi să avem toți arme?
Să vedem ce iese.
Cum stăm?
Să văd!
E interesant. Imediat ce am început să cred în Dumnezeu,
viața mea s-a înrăutățit considerabil.
Până s-a îmbunătățit.
Deci asta e partea mai bună?
Mai mult de atât.
M-am gândit: "Să vedem dacă merge."
Apoi, situația a devenit groaznică, ceea ce e bine.
Bine.
Poate că pare o nebunie, dar...
Cred că mi s-a dezvăluit.
Cine?
Dumnezeu.
Ce vrei să spui ? Nu găsesc nicio logică.
Știu. Înțeleg. Crede-mă! Cred că asta e treaba cu Dumnezeu.
Trebuie să crezi, ca să vezi.
Ești binevenită să stai aici, dar am mult de scris,
așa că nu știu cât pot să mai discut despre revelația ta.
Da. Nicio problemă. Stau aici și citesc Biblia.
Cred că Dumnezeu a ars arborele lui Iosua
fiindcă a simțit că renunțam.
- Presiunea era prea mare. - Ce arbore al lui Iosua?
Era pe marginea drumului,
după benzinăria Texaco.
A dat foc la un arbore periclitat doar ca să vorbească cu tine?
Nu trebuie să fii sarcastică.
Înțeleg că nu mă crezi, dar îți prezint doar faptele.
Bine. Eu o să scriu și tu o să citești Biblia.
- S-a făcut? - S-a făcut.
Am făcut mult rău și nu m-am gândit la asta până acum,
dar e al naibii de clar.
M-a deranjat comportamentul tău, dar n-aș spune că ești rea.
Tu poate că nu, dar cred că Dumnezeu așa ar spune.
"Rău" e un cuvânt foarte dur.
Lexi...
Am lucrat cu naziști.
- Naziști? - Da. Naziști, practic.
Credeam că lucrezi pentru un cowboy negru.
Naziștii mi-au făcut cunoștință cu cowboyul negru.
Naziștii n-au o problemă cu oamenii de culoare?
Nu știu, dar sigur aveau o problemă cu Alamo
și eu sunt la mijloc.
- Poate ai nevoie să te întinzi. - De ce?
Pari stresată.
Acum, că mă gândesc mai bine, dacă Alamo nu-l omora pe papagalul Paladin,
n-aș fi lucrat sub acoperire și asta a fost cea mai mare binecuvântare.
Sub acoperire?
Lucrez cu Agenția Antidrog.
Nu e amuzant. Vorbesc serios.
Faptul că tu lucrezi cu Agenția Antidrog e amuzant.
Dă-o în mă-sa! Nu trebuia să zic nimic.
E clar că iar consumi, așa că...
De ce mama dracu' ai spune asta? Nu consum.
Aș vrea să te cred.
Du-te dracului!
- Să mă duc dracului? - Da.
Stai acolo și mă judeci tot timpul. Doamne sfinte!
Nu-i de mirare că mama ta nu-ți mai vorbește.
Vorbim.
Cass!
Cass, ești acolo?
Sunt Rue.
Cass!
Cass, ești acolo?
Cu câteva zile înainte...
NUMĂR ASCUNS
Alo!
Bună, Cassie! Sper că n-ai chemat poliția.
- Nu. - Ești deșteaptă.
N-ai vrea ca lucrurile să se agraveze și mai mult, nu?
Nate e bine?
Nate e puțin neliniștit, dar e bine.
Cred că e gata să vină acasă.
Mi-e foarte dor de el.
Mă bucur că îl vrei înapoi.
Și că eu îmi voi primi, în sfârșit, banii.
- Bine. - Discutăm afaceri?
Sigur.
Din păcate, unele decizii sunt ireversibile.
Fir-ar!
Sunt doar eu, Cassie.
Iubitul meu s-a înfuriat rău pe mine și mi-a șters contul OnlyFans.
Sper să mă ajutați să-l recuperez.
Cum rămâne cu toți cei care mă urmăresc?
Nu!
Apoi, a fost și mai rău.
Uite, înțeleg.
Vrei să forțezi limitele.
- Da. - Să abordezi economia digitală.
Dar să angajezi o persoană care face pornografie?
E autentic.
E ca și cum ai angaja un criminal să-l interpreteze pe Hannibal Lecter.
E o nebunie! De ce să stârnești controverse?
- Angajează o actriță! - Ai dreptate. Nu-mi pasă. Bine.
Poftim.
Șefilor le-a plăcut povestea ta.
- Serios? - Au fost extaziați.
Doamne!
Nu vor să aibă de-a face cu complicațiile angajării unei lucrătoare sexuale.
Bine.
Ai putea s-o suni pe sora ta să-i spui?
- Da. Pot să fac asta. - Mulțumesc!
Mulțumesc că ai crezut în mine!
Maddy, pe de altă parte, n-a avut la fel de mult noroc.
Ai tupeul să ne prezinți pe mine și firma mea într-o lumină greșită.
Ți-ai trimis o pornografă să dea probă pentru Patty.
Nu, au făcut o greșeală. N-aș face așa ceva.
Nu cred absolut nimic din ce spui.
Succes în cariera de matroană modernă!
- Pot să-ți explic de ce... - Nu.
Strânge-ți lucrurile! Pleacă!
Mulțumesc pentru oportunitate!
Apoi, Maddy a aflat de contul șters al lui Cassie.
Ar trebui să-ți trag o mamă de bătaie!
Ridică-te!
Ridică-te naibii, Cassie! Ridică-te!
- Îmi pare rău. - Acum!
Așază-te!
Nu trebuia să te primesc înapoi în viața mea.
Nu vorbești serios!
Când o persoană îți arată cine e, fă bine să crezi!
- Am senzația că o să mă lovești. - Vreau s-o fac, fir-ar al dracu'.
O să lucrezi. N-o să te vaiți.
N-o să te plângi.
O să asculți
absolut tot ce îți spun eu, fir-ar al dracu'!
Nici n-o să clipești fără să-ți dau eu voie.
Lumea ta îmi aparține.
Și nu sunt managera ta. Sunt șefa ta, scârbă!
Poți să-mi recuperezi contul?
Nu.
- TMZ. - Nikki, sunt Maddy.
Bună, păpușă! Ia zi!
O știi pe tipa de pe OnlyFans "Sunt doar eu, Cassie?"
Da.
Ghici cu cine iese la cină diseară!
Dylan Reed! Ce faci, amice?
Mă bucur să te văd. Ce faci în seara asta?
Ieșiți în oraș?
Dezgustător!
Porc nenorocit!
Cine e fata cea nouă?
Ești frumoasă. Cum te cheamă?
"Sunt doar eu, Cassie."
Da. Suflă pupicul spre mine!
Aud clopote de nuntă?
Glumeam și eu. Cum v-ați cunoscut, Dylan?
E o relație exclusivă?
Pentru orice eventualitate.
Noroc!
Îmi pare rău pentru treaba cu "L.A Nights".
Vreau să știi că am luptat pentru tine.
Nu-i nimic.
Sunt obișnuită să fiu judecată.
În ce sens?
Pentru că am ăștia...
oamenii mă subestimează.
E la fel cu celebritatea.
Lumea se uită la mine și îl vede doar pe Mark.
Nu pe Dylan.
Eu îl văd...
pe Dylan.
Să facem o poză!
De ce?
Cred că o să vrei să-ți amintești acest moment.
E drăguță.
Da. Arătăm drăguț.
Dumnezeule!
- Vreau apă! - Îmi dau drumul iar!
Iar?
Îmi dau drumul iar! Doamne!
- Nu-ți mai da drumul! - Îmi dau drumul! Doamne!
Te rog! Vreau o gură de apă!
Nu renunța! Îmi dau drumul!
Apă!
Cred că ești cea mai mare nesătulă din lume.
Ba tu ești!
Cea mai tare partidă de sex din lume
- Sunt prea beat să conduc până acasă. - Iubitule...
Ține-mă în brațe!
Cass!
- Doarme. - Încă e aici?
Cum l-ai convins să posteze chestia aia?
I-am furat parola.
I-am tras-o și, când a ieșit din cameră, am postat-o.
Deci el nu știe?
E peste tot.
- E în trend de șapte ore. - Nu se poate...
Da. Stai! Uită-te câți abonați ai!
Dumnezeule!
Ăla e un deget?
- Nu... - E al lui Dylan?
Nu. Cine l-a mutat?
E al lui Nate?
Bine. O să-ți spun adevărul, dar promite-mi că nu spui nimănui.
Ce mama dracu' se întâmplă?
Știi cu ce mă ocup.
Pun oamenii în coșciuge.
Cassie o să facă ce-a spus.
Ce înălțime ai?
- De ce? - De ce?
Am nevoie de un nenorocit de motiv?
- 1,95 m. - Nu mă minți, nu?
Nu.
Arthur!
Vino să-i măsori înălțimea!
Muncește pe rupte, omule!
Fac tot ce pot.
Te rog, nu!
1,95.
N-am mințit, ce dracu'?
Da. Păcat.
Un sicriu obișnuit e pentru oameni de până la 1,90-1,92 m.
Dar, la 1,95 m, trebuie făcut pe comandă.
A înțeles mesajul.
Cred că mai are nevoie de motivație.
Zău, omule...
Știi că nu mi-a trimis niciun ban de când am vorbit cu ea?
O să-ți trimită, fir-ar al dracu'!
- Să te întreb ceva. - Bine.
E posibil
să se bucure cam mult de libertatea ei?
Rămâne de văzut.
Pune-l în cutie!
Muncește din greu.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
O să-ți dau banii. Îmi pare rău.
Da, așa e.
Aș fi vrut să-mi spui.
- N-am vrut să te împovărez. - Așa că ai mințit.
Ce-ai fi făcut, oricum?
Pentru tine, orice.
Vezi apartamentul ăsta? Ce viață duc?
Crezi că pentru asta trăiesc?
Pentru lucrurile mele elegante?
N-am nimic în afară de oamenii pe care îi iubesc.
Trăiesc doar ca să pot face ceva bun în lume, să fiu de folos.
Și duc treaba până la capăt, orice ar fi.
Dacă cineva te obligă să faci ceva împotriva voinței tale,
am o pușcă de calibrul 12.
Ali, a zis că o omoară pe mama.
Atunci, spune-le celor de la DEA.
- Au zis să mă duc. - Eu îți spun să nu te duci.
E o singură noapte. Ei pleacă în Mexic, mă prefac că iau lucrurile lui Alamo
și, dimineață, ei sunt în cătușe.
Stai aici și o aduc eu pe mama ta.
Nu se vor opri la mama, fir-ar al dracu'!
- Urmezi tu, apoi Gia și toți ceilalți. - Dacă e închis, ce contează?
Dacă nu fac asta, nici nu vine la Laurie
și totul se duce dracului.
- Are nevoie de un as în mânecă. - Vin cu tine.
Ali...
Îți spun...
E ultima oară.
Atunci, mai bine să mâncăm niște clătite.
Să-ți zic o chestie nebunească.
Mi-a vorbit Dumnezeu.
- Serios? - Da.
E cel mai clar lucru pe care l-am auzit în viața mea.
Ce-a spus?
A zis: "Ți-am auzit plânsul. Îți simt durerea.
Ai credință.
Și te voi lua din Egipt și te voi conduce spre Pământul Făgăduinței."
Apoi, a ars un arbore al lui Iosua.
Nu i-a spus asta lui Moise?
E o nebunie, așa-i?
- Ce crezi că înseamnă? - Că sunt la un pas de libertate.
Am fost cărăuș de droguri, ce mă-sa!
Riscam minimum 25 de ani și uită-te unde sunt acum!
Exact de-asta nu vreau s-o dai în bară.
- Nu va lăsa să se întâmple asta. - Nu te cred.
Am supraviețuit doi ani cu Laurie.
Nu crezi că mai rezist o noapte?
Când se termină, plec în Texas.
- De ce în Texas? - Acolo e gospodăria.
Vorbesc serios. Uite!
E o nebunie. Uită-te! Citește!
Strada Jerusalem, nr. 613.
Da. E un semn.
Crezi că această gospodărie e Pământul Făgăduinței?
Ce altă explicație poate fi?
Îmi pun un fund nou!
În sfârșit! Mărime dublă, de trei ori mai mulți bani.
De ce îți pui fese și ești așa de mică?
- De-asta mănânc atâta înghețată. - Mai mănâncă!
- Cât de mari le faci? - Cât de mari se poate.
- Da, mari sau deloc. - Câți bani îți cer?
- Plătește Alamo. - Cu ce dobândă?
- Nu știu. - Cum dracu' nu știi?
Nu-i o afacere bună. Trebuie să știi.
Sunt entuziasmată că plec în Mexic.
Au cei mai buni taco.
Ține minte! Să nu mori, fată!
Îmi pare rău. N-a fost amuzant. Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. - Avem nevoie de tine.
Te iubim.
Mulțumesc!
Treaba cu fentanilul e...
De ce să omori clientul?
Nu știu.
În alte țări, nu se întâmplă asta. Doar în America.
Nimeni nu dă doi bani.
Te-a preocupat că fentanilul pe care îl aduci ucide oameni?
Mai crezi că oricine poate fi mântuit?
Numai dacă vrea.
Să-i bag la închisoare e un început, nu?
Vrei să îndrepți răul pe care l-ai făcut?
Începe prin a te schimba tu.
Încerc.
Promite-mi că nu te mai întorci acolo!
Dacă mama pățește ceva, n-o să mi-o iert niciodată.
O luăm mâine-dimineață la prima oră.
Ne-am înțeles?
Da, ne-am înțeles.
Pentru orice început trebuie să fie și un sfârșit.
De la creație, la luptă, la mântuire.
Viața, orice s-ar întâmpla, este purtată spre un viitor mai luminos.
Chiar dacă ai senzația că nu-i așa,
momentul acesta e o binecuvântare.
Dacă te detașezi de acest moment și te uiți la parcursul vieții tale,
viața ta și istoria lumii,
vei vedea că n-a existat niciodată altceva decât binecuvântare.
Cred ce spui.
Nu știu cât ai citit din Vechiul Testament,
dar merită spus că Moise
nu ajunge pe Pământul Făgăduinței.
Aici ne deosebim.
Mersi!
Bazează-te pe mine.
Vom avea sprijin aerian
care va urmări duba de când pleacă până se întoarce.
Va transporta 80 kg de fentanil într-un compartiment de sub podea.
Toată lumea să știe asta, da?
Îmi dai niște pansament?
Anunțăm Poliția de Frontieră să lase marfa să treacă granița.
Vestea proastă este că transportă și civili. Două femei tinere.
- Sper să se pună direct pe fund. - Acolo o să se pună.
Fiți super precauți și să executăm planul așa cum știm că putem.
IARTĂ-MĂ
Ai o poveste bună pentru Laurie?
Da. Am nevoie să mă lovești peste față.
Ce-ai zis, fată?
Asta e povestea mea.
Dacă te lovesc peste față, s-ar putea să te las dracului lată.
Și n-ai nevoie să mai irosești câteva ore.
- Băga-mi-aș! - Ce dracu' ai făcut?
M-a bătut Alamo.
Pleacă odată!
Și întoarce-te până dimineață, nebuno!
Mergi de parcă îți pute ceva.
Nu-mi doream să mă întorc la Laurie,
dar nu aveam de ales.
Alamo trebuia să creadă că sunt de partea lui.
Când se întorceau din Mexic,
DEA urma să-i aresteze pe toți.
Ce-ai pățit?
Alamo a încercat să mă omoare.
O să-ți facă la fel.
Sammy... Sincer, nu e cine știe ce.
Poate e bun pentru anal. I-aș da un trei.
O clipă!
Dacă îți scot șoseta din gură, o să țipi?
Ai promis.
Ai 72 de ore să găsești o soluție.
De ce 72 de ore?
Pentru că atât durează să mori de deshidratare.
N-o să-mi dai apă?
Vorbesc despre Nate.
Unde e Nate?
Hei!
Mă aude cineva?
Sunt sub pământ!
Sunt aici!
Ajutați-mă!
Hei!
Ajutor!
Tată, sunt aici. Nici urmă de el.
Familia lui Nate îl căuta.
Da.
Știu. Am fost acolo.
Cassie spune că nu l-a văzut de câteva săptămâni...
Naz i-a spus lui Cassie să nu spună nimănui, dacă vrea ca Nate să trăiască.
Sunt aici!
Cass!
Cass, ești acolo?
Dacă țipi, îți tai țâțele.
Sunt Rue.
Cass!
O să fie bine. Nu-ți face griji!
Totul o să fie bine.
- Alo! - Ai vorbit cu Cassie?
- Nu știu și nu-mi pasă. - Vrei să-i bați la ușă?
Nu. Ce i-ați făcut lui Dylan a fost dezgustător.
Nu mai dramatiza!
Nu înțeleg ce s-a întâmplat cu tine. Cu conștiința ta.
Parcă v-ați pierdut toate mințile. Tu, Cassie, Rue.
- Rue a fost mereu nebună. - Nu în halul ăsta.
A fost aici și bătea câmpii despre cowboy negri și naziști
și despre cum lucrează pentru Agenția Antidrog.
- E o nebunie. - Calmează-te!
Încerc s-o găsesc pe sora ta.
Probabil că face pornografie, mulțumită ție.
Te rog! Doamne! Ajută-mă!
Ajutor!
Vă rog, ajutați-mă! Sunt sub pământ!
Sunt aici! Ajutor!
Doamne! Te rog, ajută-mă!
Vă rog, ajutați-mă!
Sunt aici.
Ajutor!
Mulțumesc, Doamne!
Mulțumesc!
Mulțumesc, Doamne!
Te rog, nu!
Te rog, Doamne!
Harley mi-a spus că n-ai telefon.
Da. Mi l-a luat Alamo.
Ce s-a întâmplat a fost că... Am avut treabă.
- Știi că am de lucru. - Și eu sunt ocupată.
Ți-am zis că vreau să fii mama copilului meu, da?
N-o să fiu mama copilului tău, băiete! Scoate-ți asta din cap!
Am avea un copil drăguț foc.
- Alo! - Maddy?
Am o mică problemă.
Pot să te pun pe difuzor cu cineva?
Alo!
Iată opțiunile tale.
Îmi aduci un milion de dolari, altfel începem să-i tăiem fața fetei tale.
Stai! Ce mama dracului se întâmplă, Cassie?
- Salut! - Salut!
Alamo ți-a ales-o. A zis s-o îmbraci.
Nu te gândi prea mult.
Schimbă o mie de zile proaste pe o viață bună.
Vrei să credem că Alamo te-a bătut fără vreun motiv?
Crede că lucrez pentru voi.
- Lupul mare și rău a fost păcălit. - De niște țărănoi afurisiți.
Clar.
- Crede că ne ești loială nouă? - Da.
Dar nu-i așa.
- De ce aș fi venit, dacă nu eram? - Nu știu, nu-i așa?
Poate că n-ai noroc.
Poate l-ai tras pe sfoară pe Alamo cum ai făcut cu noi.
N-ai unde să te duci.
Am vrut doar să mă achit de datorie.
Să îndrept lucrurile.
De ce?
Când mi-ai dat drogurile, n-aveam niciun plan.
Mințeam doar ca să mă droghez.
Minciună după minciună.
Așa am făcut toată viața. Și am scăpat basma curată.
Am mințit-o pe mama, mi-am mințit prietenii.
Te-am mințit pe tine.
Am mințit atât de mult, că lumea nu mă mai crede când spun adevărul.
- Cu ce m-am ales? - Cred că minciunile sunt bune.
Dacă nu ne trădai, fără lipsa ta de loialitate,
lipsa ta de caracter,
maimuțoiul ăla nu era cu morcovu' în fund.
Amin!
La naiba! Ai adus-o pe Faye ca să scapi de 5.000 din datorie.
E cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat.
Chiar dacă ai vrut să ne faci rău nouă, afacerii, familiei,
îți mulțumesc, pentru că minciunile tale au devenit binecuvântări.
Care e pedeapsa?
Chiar dacă a ieșit bine, nu înseamnă că n-ai comis o faptă reprobabilă.
O faptă reprobabilă?
Trădare.
- Trădarea nu se pedepsește cu moartea? - Asta hotărâm noi.
Dacă i-am tăia pleoapele?
Sau putem face ce face Alamo cu fetele lui, s-o vindem.
- Îi punem sâni mari și o îmbăiem? - Îi paralizăm limba cu botox?
- Asta face Alamo? - Ce credeai că face?
Vrei să fii obiectul sexual al unui bogătaș?
Poate ar trebui să-ți dăm o liniuță de fentanil.
Sunt de partea voastră.
Dacă nu minți.
Mâine, când vine Alamo, o să fiu de partea voastră.
Poate ar trebui să bagi tu un glonț în el.
Nu s-ar aștepta.
Batem palma?
E pe bune!
Da, băiatul meu!
Am nevoie să mă ajuți.
Hai, înmoaie-ți piciorul în apă!
- Cassie e extorcată. - De cine?
De un armean.
Stau departe de armeni.
Poți să mă ajuți cu unul?
Spune-mi că nu e plăcută apa asta.
Trebuia să faci bani pentru mine și acum trebuie să-ți dau eu.
Aș apela la altcineva, dacă aș putea, dar tu rezolvi treburile.
Dacă insiști să continuăm discuția de afaceri,
va trebui să înmoi mai mult de un deget.
Așa...
Știi...
Nu ești singura care a avut o zi lungă și de rahat.
Pe mine nu mă întreabă nimeni cum mă simt.
- Cum te simți? - Stresat.
Nervos.
Am trimis-o pe Rue să se ocupe de treburi.
- De-asta a fost așa de copleșită. - Cum așa?
S-a certat rău cu o prietenă a noastră.
- Pentru ce? - Naziști sau ceva.
Naziști? Ce dracu' e cu naziștii?
Naziști și... Nu știu, DEA.
Nu știu.
E un adevărat personaj.
Să-ți văd piciorușul.
Ia uite la mititelele astea...
Foarte micuțe... Cum e?
- E plăcut, nu-i așa? - Treaba cu Cassie e serioasă.
Vino puțin mai aproape!
Spune-mi totul despre problema asta a ta.
Mulțumesc!
Cu plăcere!
Uită-te la ea!
- Ce faci? Să dansăm! - Nu.
- Dansează cu mine! - Ce ai făcut a fost o porcărie.
Ce vrei să spui? Uită-te la ea! Merită tot ce primește.
- Nu vreau să fiu lângă tine acum. - Iubito!
Vrei să bei ceva?
Bine.
Ești sigură că merită?
E o mină de aur.
Sunt multe alte fete.
Ea e deosebită.
E tranzacția ta.
Du-te și fă-o!
Trebuie s-o iubești mult pe fata asta.
Adu-mi banii!
E vreo glumă nenorocită?
Ar trebui să țintești al dracu' de bine, ticălosule.
Lasă dracului pistolul jos!
Arthur...
Trimite-l în iad!
Ușor cu trăgaciul!
Îmi pare rău.
Arthur...
Devii foarte rău când bei.
- E o trădătoare nenorocită. - E prietena mea.
- De partea cui ești? - A ta.
Nu mi se pare.
E simplu. E alb sau negru.
- Bine. - Și Rue nu e la mijloc?
Nu există mijloc.
Iubito, știi ce îi puneau naziștii pe recruții SS să facă?
Nu.
Le dădeau niște cățeluși pufoși, drăgălași.
La începutul instrucției.
Soldații trebuiau să-i crească.
Trebuiau să aibă grijă de ei, să-i iubească.
Trebuiau să-i hrănească, să facă totul pentru ei.
Iar la sfârșitul instrucției,
soldații luau cuțitul și le tăiau capul cățeilor.
Îți dai seama că e sinistru?
Da.
Asta o să te pun să faci.
O să te pun s-o omori pe Rue ca pe un câine.
Mi se scoală doar când mă gândesc.
Mâine e o zi mare.
Vise plăcute!
Nate, venim după tine!
Rezistă, iubitule! Sunt aici!
Te iubesc mult, Nate Jacobs! Îmi pare rău! Sunt aici.
O gaură de peste un milion.
Plus 20% din toate câștigurile viitoare.
E un preț mare pentru prietenie.
Nu credeam că o vei aduce înapoi pe gratis.
Nu înseamnă că datoria nu rămâne.
Ce e?
Crezi că, dacă că am o slăbiciune pentru tine,
aș face toate astea gratis?
Știi ce?
E timpul să te deștepți.
Sunt aici, Nate! Vin, iubitule!
Sunt aici.
Rezistă, iubitule!
Ridică-l!
Să luăm banii!
Cred că trebuie să așteptăm.
Wayne spune că o să te omoare.
Rahat! Nu merge.
Stai!
Ce mama dracului?
Cine sunt fetele astea?
- Unde sunt banii? - Nu sunt bani, Faye.
Mi-ai promis că iau bani.
Știu, dar nu sunt bani aici. Bine?
Ar trebui să fie bani acolo.
Tu mi-ai spus că sunt bani aici.
- Erau. - Poate îi folosesc pentru tranzacție.
- Pune-le la loc! - Ce?
Pune totul la loc!
O să creadă că te-am ajutat.
Nu! Poți să vii cu mine.
M-ai mințit. Nu-mi vine să cred că am avut încredere în tine.
N-am mințit. Vorbește naibii mai încet!
Toată viața, m-a mințit toată lumea.
Numai minciuni!
O să te plătească Alamo.
De ce sunt singura loială?
Credeam că îmi ești prietenă.
- Sunt. - Am avut încredere în tine.
Haide, mă cunoști. Sunt prietena ta. N-am mințit.
Vorbește naibii mai încet, te rog!
Poți să ai încredere în mine.
Faye, nu!
Wayne!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA