Jei yra pradžia,
tai turi būt ir pabaiga.
-Su juodukais šiaip neprasidedu. -Tikrai?
Nenoriu galą gaut.
Bet tau padarysiu išimtį.
Kodėl?
Tavo gražūs dantys. Atrodo, esi švarus.
Vedęs.
Atostogauju.
Turbūt gera.
Taip, o aš dabar dirbu.
Turi vaikų?
O tu?
-Tikiuosi, jie nebus kaip mes. -Amen.
Pabandyk šito.
Nagi.
Eikš pas tėtuką.
-Čia? -Taip.
Ali nebuvo tikintis visą laiką.
Tačiau be Dievo
trumpalaikiai troškimai tampa ilgalaikiais įpročiais.
O kai turi šeimą...
Skaudini ne tik save.
Kur buvai?
Tai net nepasivarginsi atsakyt man?
Eik šikt.
Man eit šikt?
-Eik šikt pati, kale! -Užsičiaupk!
Čia, saulėtojo Los Andželo pakraštyje, tarakonų pilname motelyje
čempionas kasdien ateina sportuoti.
Čempione, noriu paklaust,
pasaulis nori žinoti, ką jis valgo?
-Putę ir kreką su kokainu. -Gardumėlis.
Kaip tokia dieta jus paruoš Sonio Listono jėgai?
Taip jam smogsiu, kad žiūrovai pašėls.
Radarai užfiksuos jį kažkur virš Atlanto.
Muhamedas Ali!
Jo niekas nesustabdys. Jis turi liūto širdį.
Raganosio pimpalą.
Čihuahua ausis.
Jis man pataikė.
Ką tu man leidi?
Morfijų.
-Nenoriu. -Prireiks.
Geriau aplenkt skausmą.
Ne. Patrauk tą mėšlą. Neteršk man organizmo.
Neteršk man organizmo. Nenoriu.
Nenoriu.
Labas, aš Ali.
-Sveikas, Ali. -Kaip sekasi, Ali?
Man sekasi... sunkiai.
Ali manė, kad pakeitęs įpročius
galės susitaikyt su praeitim.
O savo klaidas paversti malonėm.
Tai tapo jo gyvenimo tikslu.
Kur viltis?
Nori vilties?
Būk viltimi.
Ką tai reiškia, po velnių?
Viltis neateis ir neapiplėš tavęs.
Ir neiškris iš kišenės kokiam nors politikui.
Ji yra čia.
Ten nieko nėra.
Emanueli.
Žinai, ką reiškia tavo vardas?
-"Dievas su mumis." -Taip.
Vargai ruošė tave šiai akimirkai.
Jei tikėsi tuo ir nevartosi,
prižadu, kad ateitis bus šviesi.
Ateitis bus šviesi.
Nors gyvenime ir buvo nuopuolių,
Ali žinojo, kad jam sekasi.
O prasidėjus pandemijai
jis bendravo su savo globotiniais kasdien.
Labas. Dabar 21:15. Kur tu esi?
Paskambink.
Deja...
jie neturėjo kur rinktis.
Šonas, kaip laikaisi?
Aš irgi ilgiuosi tų susirinkimų.
Galim susitikt pas mane.
Tikėk manim.
Jei atsilaikysi, ateitis bus šviesi.
Kai tik netekdavo ko nors...
užrašydavo to žmogaus vardą ir datą.
Galima sakyti, kad ten buvo mirusiųjų knyga.
Priminimas, kaip baigiasi priklausomybės istorija.
Čia trofėjus.
Kur dingo tavo bamba?
Mane operavo.
Išpjovė dalį storosios žarnos.
Visą gyvenimą vaikščiosiu su tuo maišeliu.
-Ten šūdų maišas? -Taip, šūdų.
Gavai naują šiknos skylę.
Tos kabės atrodo kaip geležinkelio bėgiai.
Prisidenk, bjauriai atrodo.
Nerodyk niekam.
Reiks, kad nuvyktum į Meksikalį.
Dvi merginos nori pasigražint.
Kodėl aš? Kodėl ne kiti?
Nes jie nesusimovė.
Susimovei tu.
Todėl pats turi ištaisyt.
Tik dėl to?
Pasiimsi vieną Lorės vaikinų.
Kodėl turėčiau jį pasiimt?
Toks bus tavo kelias į atleidimą.
Klausau, kapitone.
Vairuok atsargiai.
Žiūrėkit, kas dar liko gyvas.
Taip, čia aš.
-Važiuosiu su tavim? -Ne, seni. Deja.
Važiuosi su Miču.
O kitąsyk galim visi turėti ginklus?
Pažiūrėsim, kaip tada bus.
-Na, kaip? -Ateik ir pamatysi.
Įdomu, nes kai tik ėmiau tikėti Dievą,
mano gyvenimas pablogėjo...
bet paskui pagerėjo.
Tai čia ta geresnė dalis?
Ir dar kaip. Pamaniau, pažiūrėkim, ar veiks.
Ir tada reikalai pašlijo. Bet tai yra gerai.
Puiku.
Gal skambės keistai, bet...
Man atrodo, Jis apsireiškė man.
Kas?
Dievas.
Ką tu sakai? Nes aš nelabai suprantu.
Žinau. Tikrai. Bet taip jau yra su Dievu.
Turi tikėt, kad pamatytum.
Tu gali čia likt, bet man reikia daug rašyt.
Nežinau, ar galėsiu dar ilgai klausyt tavo apreiškimų.
Gerai. Aš būsiu čia ir skaitysiu Bibliją.
Man atrodo, Dievas padegė Džošua medį,
nes jautė, kad pasiduodu.
Ta įtampa buvo per didelė.
-Kokį Džošua medį? -Jis stovėjo pakelėje.
Už "Texaco" degalinės.
Jis padegė nykstantį medį, kad pasiųstų tau žinią?
Kam tas sarkazmas?
Žinau, kad netiki manim. Bet aš tau tik dėstau faktus.
Klausyk, aš rašau toliau, o tu skaityk Bibliją.
Sutarėm?
Taip.
Eina sau...
Pridariau daug blogų dalykų ir tik dabar tai suprantu.
Dabar man tikrai aišku.
Man tavo elgesys nepatiko, bet tikrai nevadinčiau tavęs bloga.
Tu gal ir ne, bet Dievas vadintų.
Bloga - stiprus žodis.
Lekse...
Aš dirbau su naciais.
-Naciais? -Taip.
Na, praktiškai naciais.
Maniau, dirbai su juodaodžiu kaubojum.
Naciai supažindino mane su kaubojum.
Bet naciams nepatinka tamsiaodžiai.
Nežinau, jiem tikrai nepatinka Alamas.
O aš įstrigau tarp jų.
Gal tau reiktų prigult?
Kodėl?
Atrodai paveikta streso.
Kai pagalvoju... Jei Alamas nebūtų užmušęs papūgos Paladino,
aš nebūčiau atsidūrusi po priedanga.
O tai yra didžiausia malonė.
Po priedanga?
Dirbu drauge su kovos su narkotikais skyrium.
Ką?
Nejuokinga. Čia rimti reikalai.
Juokinga, kad tu dirbi su kovos su narkotikais skyriumi.
Šiknon, nereikėjo nieko sakyt.
Akivaizdu, kad vėl vartoji.
Kodėl tu taip sakai?
Aš nevartoju.
Norėčiau tikėti tavimi.
-Eik tu šikt. -Man eit šikt?
Taip, eik tu šikt. Sėdi ir peiki mane.
Viešpatie.
Štai kodėl mama nebekalba su tavim.
Mes kalbam.
Kese.
Kese, esi?
Čia Ru.
Kese.
Kese!
Kese, esi?
Prieš kelias dienas...
Klausau.
Labas, Kese. Tikiuosi, policijos nekvietei?
-Ne. -Šaunuolė.
Nes juk nenorėtum, kad viskas būtų dar blogiau?
Kaip Neitas?
Neitas truputį nerimauja. Bet jam viskas gerai.
Jis norėtų grįžti namo.
Labai jo ilgiuosi.
Smagu, kad lauki jo grįžtant.
Aš pagaliau atgausiu savo pinigus.
-Gerai. -Aptariam reikalus?
Taip.
Deja...
ne viską gali ištaisyt.
Po velnių!
Čia Tik aš, Kesė.
Mano vaikinas supyko, todėl ištryniau OnlyFans paskyrą.
Tikiuosi, padėsit susigrąžint.
Bet kaip mano visi sekėjai?
Ne!!!
Paskui buvo dar blogiau.
Aš suprantu.
-Tu nori peržengt ribas? -Taip.
Imtis skaitmeninės ekonomikos.
Bet ar reikėjo samdyti porno aktorę?
Tai autentiška.
Čia kaip sakyt, kad reikia samdyt žudiką vaidinti Hanibalą Lekterį.
Nesąmonė.
Kam tie skandalai? Tiesiog samdyk aktorę.
Tu teisus.
Man nusispjaut. Gerai.
-Štai. -Tinklui patiko tavo istorija.
-Tikrai? -Net labai.
O Dieve.
Bet jie nenori komplikacijų samdant sekso darbininkę.
Aišku.
Ar galėtum paskambint sesei ir pranešt?
-Taip, aišku. -Ačiū.
Ačiū jums, kad tikėjot manim.
O štai Medei...
...pasisekė mažiau.
Kaip tu drįsai taip pakenkti man ir mano įmonei?
Nusiuntei savo porno aktorę į Patės atranką.
Ne. Gal atranka suklydo. Aš taip nedaryčiau.
Netikiu nė vienu tavo žodžiu.
Sėkmės būt šiuolaikine sąvadautoja.
-Ar galiu paaiškint? -Ne.
Susirink daiktus ir keliauk.
Ačiū už galimybę.
Tada Medė sužinojo, kad Kesė ištrynė paskyrą.
Reiktų primušt tave.
Kelkis.
Kelkis!
-Kelkis, Kese. -Aš atsiprašau.
Kelkis! Greičiau!
Sėsk.
Nereikėjo įsileist tavęs į savo gyvenimą.
Tu juk ne rimtai.
Jei žmogus tau parodo, koks yra,
tikėk juo.
Bijau, kad tu man trenksi.
Labai norėčiau.
Tu dirbsi.
Nesiskųsi, nedejuosi.
Tu klausysi.
Kiekvieno žodžio, kurį pasakysiu.
Net nemirksėsi be mano leidimo.
Tavo pasaulis priklauso man.
Ir aš tau ne vadybininkė.
Aš tavo viršininkė, kale.
Sugrąžinsi man paskyrą?
Ne.
-TMZ. -Niki, čia Medė.
Labas, lėle. Ko nori?
Žinai OnlyFans modelį Čia tik aš Kesė?
Taip.
Spėk, su kuo ji eis pavakarieniaut šįvakar.
Dilanai Ridai, kaip sekasi?
Smagu matyt. Ką planuoji?
Eisit į miestą?
Šlykštu.
Prakeikta kiaulė.
Nauja mergina?
-Kokia graži. Kuo vardu? -Čia tik aš, Kesė.
Taip, pasiųsk oro bučinį.
Ar girdžiu vestuvių maršą? Juokauju.
Kaip susipažinot? Jūs įsipareigoję?
Dėl visa ko.
Į sveikatą.
Klausyk, užjaučiu dėl LA Nights.
Gerai?
Labai kovojau už tave.
Nieko tokio.
Aš įpratusi, kad mane peikia.
Kaip?
Kai užaugo šitie...
Žmonės ėmė mane nuvertint.
Tas pats su šlove.
Manyje žmonės mato tik Marką.
Ne Dilaną.
O aš matau...
Dilaną.
Nusipaveiksluokim.
Kam?
Nes tu norėsi prisiminti šią akimirką.
Gražu.
Mes gražiai atrodom.
-O Dieve! -Eina šikt!
-O Dieve, taip! -Noriu vandens.
-Tuoj vėl bus orgazmas. -Vėl?
Man vėl orgazmas.
O Dieve.
-Liaukis! -Man vėl orgazmas.
-Meldžiu, man reikia atsigert. -Taip. Nesustok.
Man tuoj orgazmas.
Man tuoj orgazmas!
Vandens!
Taip.
Tu turbūt...
geriausia lovoj visam pasauly.
Tu geriausias.
Geriausia lovoj @ciatikaskese
-Aš per girtas važiuot namo. -Ateik prisiglaust.
Kese.
Jis miega.
Jis dar čia?
Tu įkalbėjai pasidalint?
Pavogiau jo slaptažodį, pasidulkinom,
o kai jis išėjo, įkėliau.
Tai jis nežino?
Išplito visur.
Jau 7 val. tarp skaitomiausių naujienų.
-Negali būt. -Taip.
Pažiūrėk, kiek sekėjų.
109 366 sekėjai
O Dieve.
Ten pirštas?
O ne.
-Jis Dilano? -Ne. Kas jį čia padėjo?
Neito?
Pasakysiu tiesą, bet tu privalai niekam nesakyt.
Kas čia dedasi?
Žinai, kuo užsiimu gyvenime?
Guldau žmones į karstą.
Kesei pavyks.
Koks tavo ūgis?
Kodėl klausi?
Kodėl? Man reikia priežasties?
195 cm.
-Nemeluoji? -Ne.
Arturai.
Ji dirba. Aš darau viską, ką galiu...
Meldžiu, nereikia.
-Jo ūgis 195 cm. -Nemelavau.
Taip, nepasisekė.
Įprastame karste telpa 193 cm vyras. Bet sunkiai.
Tu 195 cm, tai teks gamint specialiai.
Ji viską suprato.
-Jai reikia motyvacijos. -Liaukis.
Po mūsų pokalbio ji nepervedė nė cento.
Perves, po velnių!
-Noriu paklaust tavęs. -Eina šikt...
Ar gali būti,
kad ji kiek per daug mėgaujasi laisve?
Na, laikas parodys.
Ji dirba. Sunkiai.
-Bjaurybe! -Atsiprašau.
Tikrai atsiprašau.
Aš gausiu tau pinigus. Atsiprašau.
Taip, gausi.
Atsiprašau! Nereikia!
Ne!
-Galėjai pasakyt kažką. -Nenorėjau apsunkint.
Tai melavai?
O ką tu būtum padaręs?
Dėl tavęs? Viską.
Matai šį butą? Mano gyvenimą?
Manai, gyvenu dėl to?
Dėl tų prabangių dalykų?
Aš nieko neturiu.
Tik žmones, kuriuos myliu.
Aš čia esu tik todėl, kad galiu daryti gera. Padėti.
Aš visada ateinu. Nesvarbu, lyja ar saulė šviečia.
Jei kažkas tave verčia elgtis prieš tavo valią,
turiu lygiavamzdį, kuris gali padėt.
Ali sakė, kad užmuš mano mamą.
Tada pranešk DEA.
-Jie man liepė važiuot. -Nevažiuok.
Tik nulėksiu į Meksiką, grįšiu pas Lorę,
paimsiu Alamo prekę ir ryte jie bus sulaikyti.
Pabūk čia, aš pakviesiu tavo mamą.
Mano mamos jiems nepakaks.
Ali, ateis tavo eilė.
-Paskui Džijos. Ir visų. -O jeigu jį suims? Bus kitaip?
Jei manęs nebus, jis nevažiuos pas Lorę
ir viskas žlugs.
Jam reikia kozirio.
Tada važiuoju kartu.
Ali,
sakau tau,
čia paskutinis reisas.
Tada einam valgyt blynų.
Pasakysiu kai ką beprotiško.
Dievas kalbėjo su manim.
-Tikrai? -Taip.
Nieko nebuvau girdėjusi taip aiškiai.
Ką Jis sakė?
Na...
Jis sakė...
"Girdėjau tavo raudą. Jaučiu tavo skausmą.
Tikėk.
Ir aš išvesiu tave iš Egipto į pažadėtąją žemę."
Tada padegė Džošua medį.
-Ar ne tai Dievas sakė Mozei? -Beprotybė, ar ne?
-Ką tai reiškia? -Kad greitai būsiu laisva.
Buvau kvaišalų mulė. Man grėsė nuo 25 iki gyvos galvos.
O dabar pažiūrėk į mane.
Dėl to ir nenoriu, kad susimautum.
-Neleisiu, kad taip nutiktų. -Netikiu.
Ištvėriau dvejus metus su Lore.
Manai, neištversiu dar vienos nakties?
Po visko vyksiu į Teksasą.
-Kodėl? -Nes ten yra mano sodyba.
Aš rimtai. Pažiūrėk.
Beprotybė. Pažiūrėk. Paskaityk.
Jeruzalės g. 613.
Tai ženklas.
Manai, ta sodyba yra pažadėtoji žemė?
O kaip kitaip paaiškint?
Gausiu naują užpakalį!
Pagaliau. Dvigubai didesnis, trigubai daugiau pinigų.
Iš kur gausi BBL, kai pati tokia maža?
-Dėl to valgau ledus. -Valgyk.
-Kiek didinsi? -Kiek įmanoma.
-Gerai. -Didelis arba nieko.
-Kiek kainuos? -Alamas moka.
O palūkanos kokios?
-Nežinau. -Kaip tai, nežinai?
Negerai, turi žinot.
Aš tik džiaugiuosi, kad vyksiu į Meksiką.
Ten skaniausi takai.
Tik atmink - nežūk ten.
-Atleisk, nejuokinga. -Nieko tokio.
Reikia, kad grįžtum.
Mylim tave.
Ačiū.
Matai, tas fentanilis...
Kam žudyt klientą?
Nežinau.
Kitose šalyse to net nebūna, tik Amerikoje.
Ir niekam neįdomu.
Galvojai, kad tavo įvežtas fentanilis pražudė žmones?
Tiki, kad galima išpirkt nuodėmes?
Tik jeigu iš tiesų nori.
Pasodinti juos į kalėjimą būtų pradžia.
Nori ištaisyt savo padarytą blogį?
Pirmiausiai pasikeisk pati.
Aš stengiuosi.
Prižadėk, kad negrįši ten.
Jei kas nutiktų mamai, nedovanočiau sau.
Paimsim ją ryte.
Gerai?
Taip.
Jei yra pradžia, turi būti ir pabaiga.
Nuo sukūrimo, iki vargų ir atleidimo.
Gyvenimas...
Kad ir koks būtų, jis eina link šviesios ateities.
Net jeigu taip neatrodo,
dabartis yra malonė.
Jei pažvelgtum plačiau, į savo gyvenimo istoriją,
savo gyvenimą pasaulio istorijoje, pamatytum, kad jis yra
tikra malonė.
Tikiu.
Nežinau, kiek skaitei Senąjį Testamentą,
bet, pamaniau, verta paminėt
kad Mozė nepasiekė pažadėtosios žemės.
Tuo mes ir skiriamės.
Ačiū.
Žinoma.
Turėsim paramą iš oro.
Stebėsim furgoną nuo išvykimo iki grįžimo.
Jie veš 80 kg fentanilio
slėptuvėje po grindimis.
Noriu, kad visi galvotų apie tai.
Velnias. Paduok tvarstį.
Liepėm pasieniečiams nesikišt ir praleist juos per sieną.
Blogai tai, kad jie vežasi dvi jaunas moteris užpakalyje.
-Tikiuosi, eina man į užpakalį. -Aišku.
Būkim labai atsargūs ir veikim puikiai kaip sugebam.
ATLEISK
Turi gerą versiją Lorei?
Reikia, kad trenktum man į veidą.
Ką?
Mano istorijai.
Jei trenksiu tau, galiu iškirst.
O gaišti daugiau negalim.
-Velnias. -Kas čia dabar?
Alamas mane primušė.
-Nešdinkis. -Gerai.
Tik grįžk iki ryto.
Eini kaip prisišikus.
Grįžt pas Lorę nenorėjau.
Bet nebuvo kitos išeities.
Alamas turėjo galvot, kad esu jo pusėje.
O kai grįš iš Meksikos,
DEA suims juos visus.
Kas tau buvo?
Alamas bandė užmušt.
Tą patį bandys su tavim.
Semi... Šiaip tai nieko gero.
Gal ir tiktų analiniui, bet duodu tris balus.
Tuoj!
Jei ištrauksiu kojinę iš burnos, rėksi?
Ne.
Prižadi?
Tu turi 72 val. sugalvot.
Kodėl 72?
Nes per tiek laiko miršti nuo dehidratacijos.
Neduosi man vandens?
Kalbu apie Neitą.
O kur jis?
Gelbėkit!
Ar kas nors girdi?
Aš po žeme!
Aš čia!
Gelbėkit!
Kas nors!
Gelbėkit!
Tėti, aš ten. Nėra jo.
Neito artimieji ieškojo jo.
Taip.
Žinau, tikrinau.
Kesė sakė, kad nematė jo kelias savaites.
Nazas liepė Kesei niekam nesakyt.
Nebent nori, kad Neitas mirtų.
Netikrinau, bet galiu pravažiuot.
Gelbėkit!
Aš čia! Gelbėkit!
Kese.
Kese, esi?
Jei rėksi, nupjausiu papus.
Čia Ru.
Kese.
Viskas bus gerai, nesijaudink.
Viskas bus gerai.
MEDĖ
-Alio. -Gal žinai, kur Kesė?
-Ne. Ir man nerūpi. -Pabelsk jai į duris.
Ne. Ir šlykštu, ką padarėt Dilanui.
Nebūk tokia dramatiška.
Nesuprantu, kas tau pasidarė? Kur tavo sąžinė?
Atrodo, kad visos išprotėjot. Tu, Kesė, Ru.
Ru visad tokia buvo.
Ne tokia. Kalbėjo apie juodukus kaubojus ir nacius.
Kad dabar dirba narkotikų skyriui. Kažkokios nesąmonės.
Nusiramink, aš tik ieškau tavo sesės.
Ji turbūt filmuoja porną, tavo dėka.
Meldžiu, Viešpatie, padėkit kas nors!
Meldžiu, padėkit!
Padėkit! Aš po žeme!
Aš čia!
Padėkit!
Meldžiu, Dieve, padėkit!
Meldžiu, Viešpatie.
Padėkit kas nors!
Maldauju!
Aš po žeme! Ar girdi kas nors?
Gelbėkit!
Ačiū Dievui!
Ačiū.
Ačiū Dievui.
Meldžiu, padėkit.
Padėkit.
Meldžiu.
Viešpatie.
Allahu Akbar!
Harlis sakė, kad tu neturi mobilaus.
Alamas atėmė.
Tiesiog buvau užsiėmęs. Žinau, kad turiu dirbt.
Aš irgi užsiėmus.
Sakiau, noriu, kad būtum mano VM.
Nebūsiu tavo vaiko mama.
-Net negalvok. -Mūsų vaikai būtų gražūs.
-Alio. -Mede.
Turiu bėdą.
Galiu įjungt garsiakalbį?
Alio.
Štai tavo variantai.
Atveži milijoną dolerių arba pradėsim pjaustyt jai veidą.
Palauk. Kese, kas dedasi?
Labas.
Alamas išrinko tau. Liepė apsivilkt.
Daug negalvok.
Keisk 1000 blogų dienų už gerą gyvenimą.
Nori, kad patikėtume, jog Alamas tave mušė be priežasties?
-Jis galvoja, kad dirbu jums. -Vilką pilką pergudravo.
Kažkokie sumauti kaimiečiai.
Taip.
-Jis galvoja, kad tu ištikima mums? -Taip.
Bet juk nesi.
Kodėl tada aš eičiau čia?
Nežinau. Gal tiesiog nebeturi kur.
Gal išdūrei Alamą, kaip išdūrei mus,
o dabar nebeturi kur dėtis.
Tik norėjau jums atsilygint.
Ištaisyt viską.
Kodėl?
Kai davei kvaišalų į skolą, aš neturėjau plano.
Melavau, kad gaučiau kaifo.
Vienas melas po kito.
Taip visą gyvenimą. Ir išsisukdavau.
Melavau mamai, draugams...
Melavau jums.
Melavau tiek, kad niekas nebetiki, kai sakau tiesą.
Tai kas iš to?
Manau, gerai, kad melavai.
Jei ne tavo išdavystė,
jei ne tavo ištikimybės stoka ir charakterio trūkumas,
dabar nekruštume tos beždžionės per šikną.
Amen.
Atvedei Fei, kad nuimtum 5000 nuo skolos.
Man tai gražiausias dalykas, kuris man nutiko.
Nei jei norėjai pakenkt mums, verslui, šeimai,
noriu padėkoti, nes tavo melas tapo malone.
Tai kokia tada bausmė?
Jei viskas išsisprendė, nereikia, kad nebuvo nusikaltimo.
Nusikaltimo?
Išdavystės.
-Už išdavystę baudžia mirtimi. -Mes nuspręsim.
O jei nupjautume jai akių vokus?
Kaip manot?
Galim pasielgt kaip Alamas su saviškėm - parduot ją.
-Padidint papus, nupraust. -Paralyžiuot liežuvį botoksu.
-Taip daro Alamas? -O kaip tu manai?
Norėtum tapt krušama mėsa kokiam turčiui?
O gal duot sušniaukšt fentanilio?
Aš jūsų pusėje.
Arba meluoji.
Kai rytoj atvyks Alamas, aš stovėsiu greta jūsų.
Gal tu turėtum jį nušaut?
Jis to nesitikėtų.
Sumušam?
Dabar jau rimta.
Šaunuolis.
Reikia pagalbos.
Nagi, įmerk pirštus į vandenį.
-Kesę šantažuoja. -Kas?
-Armėnas. -Armėnų vengiu.
Negalėtum padėt tik šįsyk?
Pasakyk, ar vandenyje ne smagu.
Tai užuot uždirbusi, dabar man kainuosi.
Prašyčiau kitų jei galėčiau. Bet tu vienintelis padarai.
Jei nori toliau kalbėt apie verslą,
tada turėsi įmerkt ne tik pėdą.
Štai taip.
Žinai,
tu ne viena turėjai šūdiną dieną.
Bet nieks neklausia, kaip jaučiuos.
-Kaip jautiesi? -Nervinuosi.
Buvo sunku.
Net prašiau Ru sutvarkyt reikalus.
-Ar dėl to ji tokia neprognozuojama? -Kaip tai?
Susipyko su drauge.
-Dėl ko? -Nacių.
Nacių? Kodėl nacių?
Nežinau, nacių ir DEA. Nežinau.
Ji įdomus žmogus.
Parodyk savo pirštelius.
Kokie mažyčiai.
Tokie smulkūs. Kaip jausmas?
-Gera, ar ne? -Tas Kesės reikalas - rimtas.
Prieik arčiau.
Papasakosi apie savo bėdą.
Ačiū.
Prašom.
Fei.
Ei!
Pažiūrėk į mane.
-Einam šokt. -Ne.
-Einam pašokt. -Ne. Tu pasielgei šūdinai.
Kodėl?
Pažiūrėk į ją. Ji nusipelnė.
-Nenoriu tavęs matyt. -Mažyte.
Nori išgert?
Gerai.
Ji tikrai verta to?
Ji pinigų medis.
Merginų daug.
Šita ypatinga.
Ji dirba tau.
Eik ir tarkis.
Turbūt myli ją.
Eik, atnešk mano pinigus.
Čia koks pokštas?
Tikiuosi, tu geras šaulys, asile.
Mesk pistoletą.
Arturai.
Siųsk jį į pragarą.
Nespausk nuleistuko.
Atsiprašau.
Arturai.
Išgėręs būni bjaurus.
-Ji išdavikė. -Ji mano draugė.
-Kieno tu pusėj? -Tavo.
Nepanašu.
Paprasta viskas. Juoda ir balta. Aišku?
-O Ru ne per vidurį? -Nėra vidurio.
Žinai, ką naciai vertė daryt SS naujokus?
Ne.
Mokymų pradžioje duodavo mielus šunelius.
Kareiviai turėjo juos auginti,
rūpintis, mylėti.
Šerti, daryti viską, ką reikia.
O mokymų pabaigoje
kareiviai paimdavo peilį
ir nupjaudavo jiem galvą.
-Supranti, kad tai nesveika? -Taip.
Tu irgi taip darysi.
Užmuši Ru kaip šunį.
Man stojasi vien pagalvojus.
Rytoj svarbi diena.
Saldžių sapnų.
Neitai, mes ateinam!
Laikykis, mažiuk, aš jau čia.
Labai myliu tave, Neitai Džeikobsai! Atleisk man. Aš jau čia.
Daugiau nei milijonas nuostolio.
Ir dar 20 proc. nuo būsimo tavo uždarbio.
Didžiulė kaina už draugystę.
Nežinojau, kad išgelbėsi ją nesukišęs nė cento.
Nereiškia, kad nėra skolos.
Kas yra?
Manei, kad jeigu patinki man, tai viską darysiu už dyką?
Žinai, ką?
Pats metas tau įgauti proto.
Neitai, aš čia. Ateinu.
Aš jau čia, mažiuk.
Laikykis, mažiuk.
Nukelk.
Paimkim pinigus.
Reikia palaukt.
Veinas sako, kad užmuš tave.
Neveikia.
Palauk.
Šitas.
Kas per velnias?
Kas tos merginos?
-Kur pinigai? -Nėra pinigų, Fei.
-Prižadėjai, kad galėsiu paimt pinigus. -Taip, bet jų čia nėra.
-Supranti? -Turi būti.
Tu man sakei, kad pinigai čia.
-Ir buvo. -Gal juos naudos sandoriui?
Padėk atgal.
-Ką? -Padėk atgal.
Jis galvos, kad aš tau padėjau.
Ne. Gali eit su manim.
Tu melavai man. Pasitikėjau tavim, o tu melavai man.
Nemelavau. Tyliau kalbėk.
Visą gyvenimą man meluoja visi. Meluoja ir meluoja.
Alamas tau sumokės.
-Kodėl aš vienintelė ištikima? -Fei, tyliau.
Kaip tu galėjai šitaip? Maniau, tu mano draugė.
Aš ir esu tavo draugė.
Liaukis, juk pažįsti mane.
Aš tavo draugė. Ir nemelavau.
Tik kalbėk tyliai.
Tu gali pasikliaut manim.
Fei, nereikia.
Veinai!
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno