1
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
Ako postoji početak,
mora postojati kraj.

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,800
Inače ne idem s crncima. -Da?

3
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
Ne želim da me ubiju.

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,973
Za tebe učinit ću iznimku. -Zašto?

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
Imaš dobre zube, činiš se čistim.

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
Oženjen si.

7
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
Na praznicima sam.

8
00:01:05,357 --> 00:01:09,152
To je sigurno lijepo. Ja upravo radim.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,241
Imaš li djece?

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,418
Ti?

11
00:01:27,879 --> 00:01:30,716
Nadam se da neće
završiti poput nas. -Amen.

12
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
Uzmi malo ovog. Hajde.

13
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
Hajde. Dođi tatici.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Ovako? -Da.

15
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
Ali nije uvijek bio religiozan.

16
00:01:48,317 --> 00:01:52,821
No bez Boga, krakotrajne žudnje
postanu dugotrajni obrasci.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
A kad imaš obitelj...

18
00:01:59,703 --> 00:02:01,496
Ne povrijediš samo sebe.

19
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Gdje si bio?

20
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Nećeš se ni udostojiti odgovoriti?

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,513
Jebi se.

22
00:02:26,103 --> 00:02:28,565
Da se jebem? Da?

23
00:02:30,525 --> 00:02:32,361
Jebi se, kujo! -Zašuti!

24
00:02:51,129 --> 00:02:55,509
Ovdje, u predgrađu sunčanog
Los Angelesa, u otrcanom motelu

25
00:02:56,093 --> 00:03:01,556
prvak dolazi svakog dana na trening.

26
00:03:01,807 --> 00:03:05,268
Da te pitam nešto, cijeli svijet
zanima, što on konzumira?

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Pičke i crack.

28
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
Ukusno!

29
00:03:08,480 --> 00:03:12,609
Kako te ta ishrana priprema na
sirovu snagu Sonnyja Listona?

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
Ako ga jako udarim,
publika će podivljati.

31
00:03:15,195 --> 00:03:18,699
Radari će to uhvatiti
negdje iznad Atlantika.

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,326
Muhammad Ali!

33
00:03:21,410 --> 00:03:25,329
Ništa ga ne može
zaustaviti! Ima lavlje srce!

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
Nosorogov kurac.

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
I čivavine uši!

36
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Hej. Što to radite?

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
Morfij.

38
00:04:10,834 --> 00:04:14,588
Ne želim ga. -Trebat će
vam! Morate preduhitriti bol.

39
00:04:14,755 --> 00:04:18,007
Ne, ne. Maknite to.
Ne želim to u tijelu.

40
00:04:18,884 --> 00:04:21,219
Ne stavljajte mi to u tijelo.

41
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
Ne želim to.

42
00:04:31,938 --> 00:04:34,775
Bok, ja se zovem Ali. -Bok, Ali.

43
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
Ali je mislio, ako promijeni navike,

44
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
možda može izliječiti svoju prošlost.

45
00:04:49,664 --> 00:04:52,459
I pretvoriti svoje
pogreške u blagoslove.

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,670
To mu je postala životna misija.

47
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Gdje je nada? -Želiš nadu?

48
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Budi nada.

49
00:05:01,802 --> 00:05:03,845
Koji to kurac znači?

50
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Nada neće doći i opljačkati te.

51
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
Ispasti iz džepa nekog političara.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
Ovdje je unutra.

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,818
Unutra nema ničega.

54
00:05:17,984 --> 00:05:21,363
Emmanuele. Znaš li što tvoje ime znači?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
Bog je s nama. -Tako je.

56
00:05:24,366 --> 00:05:28,411
Sve tvoje muke pripremile su
te za sad. I ako vjeruješ tome

57
00:05:28,954 --> 00:05:33,332
i ostaneš čist, obećavam ti,
budućnost će biti svijetla.

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,172
Budućnost će biti svijetla.

59
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Iako je gubio neke bitke, Ali je
znao da čini dobre stvari u svijetu.

60
00:06:26,803 --> 00:06:31,433
A kad je došla pandemija, svaki je
dan provjeravao svoje štićenike.

61
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
Hej. 21.15 je. Pitam se gdje si.

62
00:06:38,231 --> 00:06:39,608
Nazovi me.

63
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Nažalost...

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
Nigdje se nije smjelo okupljati.

65
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Hej, Sean! Kako si?

66
00:07:09,596 --> 00:07:11,681
Da, i meni nedostaju sastanci.

67
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
Uvijek možeš doći k meni.

68
00:07:17,771 --> 00:07:22,359
Vjeruj, izdrži.
Budućnost će biti svijetla.

69
00:07:41,169 --> 00:07:43,338
Kad god je izgubio nekoga...

70
00:07:47,300 --> 00:07:50,512
Zapisao bi njihovo ime i datum.

71
00:08:00,939 --> 00:08:04,192
Može se reći da je
to bila knjiga mrtvih.

72
00:08:15,578 --> 00:08:19,374
Podsjetnik na to kako priča
o ovisnosti često završava.

73
00:08:22,002 --> 00:08:26,006
EUFORIJA

74
00:08:29,300 --> 00:08:31,386
Kakav trofej!

75
00:08:35,347 --> 00:08:40,937
Gdje ti je pupak? -Morali su me
otvoriti i izvaditi mi debelo crijevo.

76
00:08:41,855 --> 00:08:44,691
Moram nositi ovu
vrećicu do kraja života.

77
00:08:48,153 --> 00:08:51,197
To je vrećica za govna, ha? -Da, jest.

78
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
Imaš novi šupak.

79
00:08:57,412 --> 00:09:00,874
Ove klamerice izgledaju
kao željeznička pruga.

80
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
Pokrij to sranje. Gadno je.

81
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Nemoj to nikome pokazivati.

82
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Čuj, želim da odeš do Mexicalija.

83
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Neke cure trebaju uljepšavanje.

84
00:09:15,930 --> 00:09:18,308
Zašto ja, a ne netko drugi?

85
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Oni nisu zajebali.

86
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Ti si zajebao.

87
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
I zato ti to moraš popraviti.

88
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
To je to?

89
00:09:31,321 --> 00:09:35,533
Morat ćeš povesti nekog
od Laurienih dečki. -Zašto?

90
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
Smatraj to svojim putem iskupljenja.

91
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
Na zapovijed.

92
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
Vozi oprezno.

93
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Gle tko je još živ i zdrav.

94
00:10:18,910 --> 00:10:20,453
Da!

95
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Još.

96
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
Idem s tobom? -Ne. Da bar.

97
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Ideš s Mitchem.

98
00:10:46,354 --> 00:10:49,149
Idući put možemo svi imati oružje.

99
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Da vidimo kako će to ispasti.

100
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
Kako se čini? -Dođi vidjeti!

101
00:10:58,616 --> 00:11:01,828
Zanimljivo je to... Čim sam
počela vjerovati u Boga,

102
00:11:01,870 --> 00:11:04,455
život mi je postao značajno gori.

103
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Dok nije postao bolji.

104
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Ovo je, dakle, bolji dio? -Itekako!

105
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
Pomislila sam... Da
vidim hoće li ovo djelovati.

106
00:11:18,261 --> 00:11:21,764
A onda su stvari postale
grozne. Što je dobro.

107
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
Dobro!

108
00:11:25,810 --> 00:11:29,063
Znaš... Ovo će možda
zvučati ludo, ali...

109
00:11:30,523 --> 00:11:32,734
Mislim da mi se pokazao.

110
00:11:36,571 --> 00:11:38,656
Tko? -Bog.

111
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
Što želiš reći? Jer ovo ne
percipiram. -Ne, kužim, vjeruj mi.

112
00:11:44,621 --> 00:11:48,249
Tako je s Bogom,
moraš vjerovati da bi vidio.

113
00:11:48,458 --> 00:11:53,254
Slobodno ostani ovdje,
ali čeka me mnogo pisanja pa...

114
00:11:53,671 --> 00:11:57,508
Ne znam koliko još
mogu pratiti tvoje otkrivenje.

115
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
Da. U redu je.

116
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Ja ću ovdje čitati Bibliju.

117
00:12:15,818 --> 00:12:20,990
Mislim da je Bog zapalio Jošuino drvo
jer je osjetio da odustajem.

118
00:12:21,658 --> 00:12:25,203
Pritisak je bio prevelik.
-Koje Jošuino drvo?

119
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
Pokraj ceste.

120
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Kad prođeš benzinsku postaju "Texaco".

121
00:12:32,835 --> 00:12:38,132
Zapalio je ugroženo drvo
samo da bi razgovarao s tobom?

122
00:12:39,050 --> 00:12:43,972
Ne moraš biti sarkastična. Znam da
mi ne vjeruješ, kažem ti kako je bilo.

123
00:12:44,764 --> 00:12:49,978
Ja ću nastaviti pisati,
a ti čitaj Bibliju. Može?

124
00:12:51,020 --> 00:12:52,563
Može!

125
00:12:55,233 --> 00:12:56,567
Čovječe...

126
00:12:59,153 --> 00:13:04,158
Činila sam mnoge zle stvari. Nisam
o tome dosad razmišljala, ali jasno je.

127
00:13:06,119 --> 00:13:10,540
Imala sam problema s tvojim
ponašanjem, ali ne bih te zvala zlom.

128
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Ti možda ne bi, ali mislim da Bog bi.

129
00:13:14,294 --> 00:13:18,047
"Zlo" je jako teška riječ.

130
00:13:25,680 --> 00:13:26,848
Lexi...

131
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Ja sam radila za naciste.

132
00:13:35,440 --> 00:13:38,151
Za naciste? -Da.

133
00:13:38,318 --> 00:13:40,403
Doslovno za naciste.

134
00:13:40,862 --> 00:13:44,365
Mislila sam da radiš za crnog kauboja.

135
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
Nacisti su me upoznali
s crnim kaubojem.

136
00:13:48,619 --> 00:13:51,789
Nemaju li nacisti problema
s ljudima druge boje kože?

137
00:13:51,914 --> 00:13:56,878
Ne znam, ali s Alamom imaju problema
i ja sam se našla usred toga.

138
00:13:57,211 --> 00:14:00,048
Možda se moraš pritajiti. -Zašto?

139
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
Činiš se pod stresom.

140
00:14:16,856 --> 00:14:20,568
Kad razmislim, da Alamo
nije ubio papigu Paladina,

141
00:14:20,651 --> 00:14:25,782
ja ne bih radila za policiju,
a to je bio najveći blagoslov.

142
00:14:27,283 --> 00:14:28,951
Za policiju?

143
00:14:33,664 --> 00:14:36,501
Radim za Agenciju za suzbijanje droge.

144
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Što?

145
00:14:40,254 --> 00:14:42,340
Nije smiješno, ozbiljna sam.

146
00:14:42,965 --> 00:14:47,011
Da ti radiš za Agenciju za
suzbijanje droge urnebesno je!

147
00:14:47,678 --> 00:14:49,639
Nisam trebala ništa reći.

148
00:14:50,223 --> 00:14:54,977
Jasno je da se opet drogiraš...
-Zašto bi to rekla?

149
00:14:55,478 --> 00:14:59,315
Ne drogiram se!
-Voljela bih da ti mogu vjerovati.

150
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
Jebi se! -Da se jebem? -Da!

151
00:15:01,818 --> 00:15:05,321
Jebi se! Osuđuješ me
cijelo vrijeme! Isuse!

152
00:15:05,738 --> 00:15:09,117
Nije čudo da mama
više ne razgovara s tobom.

153
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Mi razgovaramo!

154
00:15:54,245 --> 00:15:56,038
Yo, Cass!

155
00:16:01,335 --> 00:16:03,129
Cass, jesi li ovdje?

156
00:16:07,425 --> 00:16:09,218
Rue je!

157
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
Cass!

158
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
Yo, Cass!

159
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
Cass, jesi li unutra?

160
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
Nekoliko dana prije...

161
00:16:31,949 --> 00:16:34,494
NEPOZNATI BROJ

162
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
Halo?

163
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
Halo, Cassie. Nadam
se da nisi zvala policiju.

164
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
Ne. -Pametna cura.

165
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
Ne bi htjela da se
stvari pogoršaju, zar ne?

166
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Je li Nate dobro?

167
00:17:07,777 --> 00:17:10,655
Nate je malo zabrinut, ali dobro je.

168
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
Mislim da je spreman doći doma.

169
00:17:22,250 --> 00:17:23,917
Jako mi nedostaje.

170
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
Sretan sam da ga želiš natrag.

171
00:17:28,381 --> 00:17:31,509
I da ću ja napokon dobiti novac.

172
00:17:33,135 --> 00:17:36,097
Dobro. -Hoćemo li razgovarati ozbiljno?

173
00:17:43,020 --> 00:17:44,272
Naravno.

174
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Nažalost...

175
00:17:46,566 --> 00:17:48,234
RAČUN NE POSTOJI

176
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Neki su postupci trajni. -Jebemti!

177
00:17:51,320 --> 00:17:54,740
Ovdje Cassie.
Dečko se jako naljutio na mene

178
00:17:54,824 --> 00:17:58,786
i obrisao mi je "OnlyFans".
Možete li mi pomoći da ga vratim?

179
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
Ali... Što je sa svim
mojim pratiteljima?

180
00:18:04,917 --> 00:18:06,794
Ne!!!

181
00:18:06,919 --> 00:18:08,671
Zatim je postalo gore.

182
00:18:08,754 --> 00:18:12,425
Čuj, shvaćam.
Želiš pomicati granice. -Da.

183
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
Raditi s digitalnom ekonomijom.

184
00:18:15,344 --> 00:18:19,098
No moraš li uzeti pravu osobu
iz pornografije? -Tako je autentično.

185
00:18:19,181 --> 00:18:22,727
To je kao da mi kažeš da
moramo uzeti serijskog ubojicu

186
00:18:22,810 --> 00:18:26,230
da glumi Hannibala Lectera!
To je suludo!

187
00:18:26,314 --> 00:18:29,442
Zašto tražiti kontroverzu?
Samo uzmi glumicu!

188
00:18:29,650 --> 00:18:32,903
Imaš pravo! Zaboli me. Dobro.

189
00:18:35,823 --> 00:18:39,201
Mreži se svidjela tvoja priča. -Zbilja?

190
00:18:39,702 --> 00:18:41,495
Itekako!

191
00:18:42,747 --> 00:18:44,081
Dobro.

192
00:18:44,665 --> 00:18:49,003
Ali ne žele se nositi s komplikacijama
zapošljavanja seksualne radnice.

193
00:18:49,086 --> 00:18:52,923
Dobro. -Možeš li nazvati
svoju sestru i reći joj?

194
00:18:54,884 --> 00:18:57,261
Da, mogu. -Hvala.

195
00:18:59,263 --> 00:19:01,599
Hvala što ste vjerovali u mene.

196
00:19:02,183 --> 00:19:03,976
Maddy, s druge strane...

197
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
Nije bila te sreće.

198
00:19:07,188 --> 00:19:11,192
Toliko si drska da pogrešno
predstavljaš mene i tvrtku?

199
00:19:11,317 --> 00:19:14,695
Poslala si jednu od porno
glumica na audiciju kod Patty.

200
00:19:14,779 --> 00:19:19,700
Ne, sigurno su pogriješili.
Ne bih nikad... -Ništa ti ne vjerujem.

201
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Sretno s modernim kuplerajom.

202
00:19:22,870 --> 00:19:25,498
Mogu li objasniti zašto... -Ne.

203
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
Spakiraj se i idi.

204
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
Hvala na prilici.

205
00:19:36,092 --> 00:19:39,679
Tad je Maddy saznala
da je Cassie obrisala račun.

206
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
Trebala bih te prebiti!

207
00:19:50,773 --> 00:19:52,024
Ustaj!

208
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
Ustaj!

209
00:19:55,027 --> 00:19:58,322
Ustaj, jebote, Cassie!
-Oprosti! -Ustaj, jebote!

210
00:19:58,489 --> 00:19:59,865
Odmah!

211
00:20:01,867 --> 00:20:03,369
Sjedni.

212
00:20:08,624 --> 00:20:13,379
Nisam te smjela primiti natrag
u svoj život. -Ne misliš to!

213
00:20:13,879 --> 00:20:18,008
Kad ti netko pokaže
kakav je... Vjeruj mu!

214
00:20:26,559 --> 00:20:29,770
Čini mi se da ćeš me udariti. -I želim.

215
00:20:34,233 --> 00:20:38,863
Radit ćeš. Nećeš ni kukati ni cviliti.

216
00:20:39,447 --> 00:20:44,744
Slušat ćeš svaku jebenu
riječ koja izađe iz mojih usta.

217
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Nećeš ni trepnuti bez dopuštenja.

218
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Tvoj je svijet moj.

219
00:20:50,791 --> 00:20:55,296
I nisam ti menadžerica.
Ja sam ti jebena šefica, kujo!

220
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
Možeš li mi vratiti račun?

221
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
Ne.

222
00:21:12,605 --> 00:21:14,857
TMZ. -Nicky, Maddy je.

223
00:21:14,982 --> 00:21:19,361
Hej, lutko! Što imaš? -Znaš li
onaj "OnlyFans" model, Cassie?

224
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Da.

225
00:21:22,031 --> 00:21:24,116
Pogodi s kim ide na večeru.

226
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Dylan Reid, kako si?

227
00:21:56,357 --> 00:22:00,361
Drago mi je što te vidim! Što radiš?
-Samo sekundu. -Idete van?

228
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
Odvratno!

229
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Jebena svinja!

230
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Nova cura? Prekrasna si! Kako se zoveš?

231
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
To sam samo ja, Cassie.

232
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
O, da! Pošalji pusu!

233
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
Čujem li ja to svadbena
zvona? Samo se šalim!

234
00:22:26,011 --> 00:22:28,973
Kako se ste upoznali?
Je li veza ekskluzivna?

235
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
Za svaki slučaj.

236
00:23:08,012 --> 00:23:09,555
Živio.

237
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Čuj... Žao mi je zbog
"Noći u L. A.-u."

238
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
Želim da znaš da sam se borio za tebe.

239
00:23:31,994 --> 00:23:35,205
U redu je. Naviknula
sam se na to da me osuđuju.

240
00:23:42,296 --> 00:23:44,131
Na koji način?

241
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Kad sam dobila ove...

242
00:23:52,973 --> 00:23:55,309
Ljudi su me počeli podcjenjivati.

243
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Isto je sa slavom.

244
00:23:58,437 --> 00:24:00,856
Kad me ljudi vide, vide samo Marca.

245
00:24:02,232 --> 00:24:03,943
A ne Dylana.

246
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Ja vidim...

247
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
Dylana!

248
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
Fotkajmo se!

249
00:24:20,167 --> 00:24:24,964
Zašto? -Jer mislim da ću se
htjeti sjećati ovog trenutka.

250
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Slatko je.

251
00:24:56,120 --> 00:24:57,621
Slatki smo.

252
00:25:03,919 --> 00:25:06,505
O, moj Bože! -Jebote!

253
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
O, Bože! Da! -Trebam
vode! -Svršit ću opet!

254
00:25:12,302 --> 00:25:14,013
Opet?! -O, Bože!

255
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Svršavam opet! O, Bože, ja...

256
00:25:18,934 --> 00:25:22,229
Prestani svršavati! -Svršavam! O, Bože!

257
00:25:22,271 --> 00:25:24,189
Molim te! Trebam vode! -O, da!

258
00:25:24,231 --> 00:25:27,526
Nemoj prestati! Svršit ću!
-Jebote! -Svršit ću!

259
00:25:27,609 --> 00:25:29,778
Svršit ću! -Vode!

260
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
227...

261
00:25:56,472 --> 00:25:57,931
To!

262
00:26:16,533 --> 00:26:20,704
Ti se možda ševiš najbolje na svijetu.

263
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
Ne, ti!

264
00:26:32,800 --> 00:26:35,636
Najbolja ševa na svijetu s Cassie

265
00:26:49,149 --> 00:26:52,402
Previše sam pijan da
bih vozio doma. -Dušo...

266
00:26:53,028 --> 00:26:54,655
Samo me zagrli.

267
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Cass?

268
00:27:12,131 --> 00:27:14,299
Spava! -Još je ovdje?

269
00:27:25,102 --> 00:27:28,647
Kako si ga navukla da ono objavi?
-Ukrala sam mu šifru,

270
00:27:28,772 --> 00:27:32,192
pojebala ga, a kad je
izašao iz sobe, objavila sam.

271
00:27:32,526 --> 00:27:34,486
On nema pojma?

272
00:27:34,695 --> 00:27:39,741
Posvuda je! U trendu je
već sedam sati! -Ne! -Da!

273
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
Čekaj! Pogledaj si pretplatnike!

274
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
CASSIEN RAČUN IMA
109.000 PRETPLATNIKA

275
00:27:49,209 --> 00:27:50,878
O, Bože!

276
00:27:59,469 --> 00:28:01,513
Je li to jebeni prst?

277
00:28:03,015 --> 00:28:04,391
O, ne!

278
00:28:04,474 --> 00:28:08,103
Je li Dylanov? -Ne! Tko ga je izvadio?

279
00:28:10,189 --> 00:28:11,690
Je li Nateov?

280
00:28:14,067 --> 00:28:17,905
Dobro... Reći ću ti istinu,
ali ne smiješ nikom reći!

281
00:28:18,030 --> 00:28:19,948
Koji se kurac događa?

282
00:28:20,032 --> 00:28:23,785
Znaš čime se ja bavim.
Stavljam ljude u lijesove.

283
00:28:25,495 --> 00:28:27,664
Cassie će platiti.

284
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
Koliko si visok?

285
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
Zašto?

286
00:28:33,879 --> 00:28:36,715
Zašto? Trebam li jebeni razlog?

287
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
1,95 m. -Ne lažeš mi, ha?

288
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Ne.

289
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
Artur!

290
00:28:51,438 --> 00:28:55,651
Ona se ubija od posla!
A ja radim sve što mogu!

291
00:28:56,526 --> 00:28:57,903
Molim vas!

292
00:28:57,986 --> 00:29:00,239
Ne! O, jeb...

293
00:29:13,252 --> 00:29:14,920
Visok je 1,95.

294
00:29:15,545 --> 00:29:17,130
Nisam lagao.

295
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
Nažalost.

296
00:29:19,049 --> 00:29:24,304
Standardni lijes prima čovjeka
visokog 1,90. Najviše1,93.

297
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
ali 1,95?

298
00:29:28,475 --> 00:29:30,227
To je posao po mjeri.

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,312
Primila je poruku!

300
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
Mislim da treba još motivacije.

301
00:29:35,941 --> 00:29:40,028
Daj, čovječe... -Nije mi
poslala nijedan jebeni cent?

302
00:29:40,112 --> 00:29:44,032
Poslat će! Hoće, jebote!

303
00:29:47,786 --> 00:29:49,705
Da te pitam nešto...

304
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
Jebote! -Je li moguće

305
00:29:53,875 --> 00:29:57,504
da ona malo previše
uživa u svojoj slobodi?

306
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
Pa, vrijeme će pokazati.

307
00:30:02,301 --> 00:30:04,219
Stavi ga u kutiju.

308
00:30:04,303 --> 00:30:06,346
Ona radi! Naporno radi!

309
00:30:13,687 --> 00:30:15,480
Oprosti!

310
00:30:16,440 --> 00:30:20,819
Oprosti! Nabavit ću ti novac! Oprosti!

311
00:30:21,361 --> 00:30:24,239
Da, hoćeš. -Oprosti... Ne!

312
00:30:26,283 --> 00:30:27,909
O, ne! Ne!

313
00:30:32,706 --> 00:30:35,250
Čovječe! Da si bar nešto spomenula.

314
00:30:35,625 --> 00:30:38,670
Nisam te htjela
opterećivati. -Pa si lagala.

315
00:30:40,088 --> 00:30:41,798
Što bi ti uopće učinio?

316
00:30:42,966 --> 00:30:44,718
Za tebe? Sve.

317
00:30:46,178 --> 00:30:49,097
Vidiš li ovaj stan? Vidiš li moj život?

318
00:30:50,182 --> 00:30:52,309
Misliš li da za ovo živim?

319
00:30:52,559 --> 00:30:54,311
Za svoje lijepe stvari?

320
00:30:55,520 --> 00:30:58,690
Ja nemam ništa osim ljudi koje volim.

321
00:30:59,691 --> 00:31:03,737
Ovdje sam još samo zato
da mogu biti na usluzi svijetu.

322
00:31:04,488 --> 00:31:07,532
Ja dođem. Ma što da je bilo.

323
00:31:08,533 --> 00:31:11,244
Ako te tjeraju da činiš
nešto protiv svoje volje,

324
00:31:11,370 --> 00:31:13,580
to može riješiti moja sačmarica.

325
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
Ali, rekao je da će mi ubiti mamu!

326
00:31:16,249 --> 00:31:19,127
Onda reci DEA-i.
-Već su mi rekli da idem.

327
00:31:19,294 --> 00:31:22,714
A ja da ne ideš! -To je jedna noć!
Oni odu u Meksiko, a ja Laurie.

328
00:31:22,839 --> 00:31:27,427
Uzmem Alamove stvari, a ujutro
su u lisičinama. -Idem ti ja po mamu.

329
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
Neće stati na mami!

330
00:31:30,847 --> 00:31:35,435
Zatim si ti, jebena Gia, a zatim svi!
-Kakve ima veze ako je u zatvoru?

331
00:31:35,519 --> 00:31:39,439
Ako to ne učinim, možda
i ne dođe k Laurie i sve je sjebano!

332
00:31:40,107 --> 00:31:42,275
On treba asa u rukavu.

333
00:31:42,359 --> 00:31:44,069
Daj da idem s tobom.

334
00:31:46,279 --> 00:31:47,823
Ali...

335
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
Kažem ti...

336
00:31:52,828 --> 00:31:54,496
Ovo je posljednji put.

337
00:31:59,418 --> 00:32:01,962
Onda je bolje da pojedemo palačinke.

338
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
Moram ti reći nešto ludo.

339
00:32:07,968 --> 00:32:09,594
Bog mi se obratio.

340
00:32:10,804 --> 00:32:12,514
Zbilja? -Da.

341
00:32:13,348 --> 00:32:16,268
To je bilo nešto
najjasnije što sam čula.

342
00:32:18,437 --> 00:32:20,188
Što je rekao?

343
00:32:22,691 --> 00:32:27,446
Rekao je: "Čuo sam tvoje
vapaje. Osjećam tvoju bol.

344
00:32:28,155 --> 00:32:29,781
Imaj vjere

345
00:32:30,949 --> 00:32:34,619
i izvest ću te iz Egipta
i odvesti u Obećanu Zemlju."

346
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
Zatim je zapalio Jošuino drvo.

347
00:32:45,881 --> 00:32:49,092
Nije li Bog to rekao Mojsiju?
-Ludnica, zar ne?

348
00:32:49,926 --> 00:32:53,555
Što misliš, što to znači?
-Da sam nadomak slobode.

349
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
Bila sam švercerica droge!

350
00:32:55,807 --> 00:32:58,935
Čekalo me najmanje 25 godina
zatvora, a gledaj me sad!

351
00:32:59,019 --> 00:33:02,397
I baš zato ne želim da
zajebeš. -Neće On to dopustiti.

352
00:33:02,939 --> 00:33:08,069
Ne vjerujem ti. -Preživjela sam dvije
godine s Laurie. Misliš da ne mogu noć?

353
00:33:08,153 --> 00:33:11,990
Kad sve završi, idem u
Teksas. -Zašto Teksas?

354
00:33:12,073 --> 00:33:13,909
Ondje je obiteljska farma.

355
00:33:17,037 --> 00:33:18,830
Mislim ozbiljno. Vidi.

356
00:33:19,498 --> 00:33:21,917
Ludo je. Vidi. Pročitaj.

357
00:33:26,463 --> 00:33:28,381
Cesta Jerusalem 613.

358
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
Da. To je znak.

359
00:33:35,138 --> 00:33:39,309
Misliš da je ta farma Obećana Zemlja?

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,021
Postoji li drugo objašnjenje?

361
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
Dobit ću novu guzu!

362
00:33:52,739 --> 00:33:58,954
Odvostruči veličinu, utrostruči novac!
-Kako ćeš kad si tako mala?

363
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Zato imam ovoliko
sladoleda. -Samo ti jedi!

364
00:34:02,624 --> 00:34:05,835
Koliko ćeš veliku uzeti?
-Koliko god mogu.

365
00:34:06,545 --> 00:34:09,380
Ili golemu ili ništa.
-Koliko će ti naplatiti?

366
00:34:09,505 --> 00:34:12,217
Alamo će platiti. -S kojim kamatama?

367
00:34:13,051 --> 00:34:15,428
Ne znam. -Kako to misliš?

368
00:34:15,594 --> 00:34:17,931
To je loše poslovanje. Moraš znati.

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Samo sam uzbuđena što idem u Meksiko!
-Ondje imaju najbolje tacose.

370
00:34:22,310 --> 00:34:24,688
Samo zapamti, nemoj umrijeti!

371
00:34:25,981 --> 00:34:28,608
Oprosti, nije bilo smiješno.

372
00:34:28,692 --> 00:34:32,279
U redu je. -Da,
vrati nam se. Volimo te.

373
00:34:33,362 --> 00:34:34,947
Hvala.

374
00:34:39,911 --> 00:34:42,746
Problem s fentanilom taj je...

375
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Zašto ubiti kupca?

376
00:34:47,252 --> 00:34:48,962
Ne znam.

377
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
To se u drugim zemljama uopće
ne događa, samo u Americi.

378
00:34:55,051 --> 00:34:56,719
I nikog nije briga.

379
00:35:05,604 --> 00:35:10,108
Brine li te kad da je fentanil
koji si prokrijumčarila ubio ljude?

380
00:35:19,159 --> 00:35:22,203
Misliš li još da se
ljudi mogu iskupiti?

381
00:35:23,580 --> 00:35:25,248
Samo ako žele.

382
00:35:28,418 --> 00:35:31,421
Strpati te ljude u
zatvor početak je, zar ne?

383
00:35:34,090 --> 00:35:37,052
Želiš li poništiti zlo koje si činila?

384
00:35:40,430 --> 00:35:42,432
Počni tako da promijeniš sebe.

385
00:35:43,642 --> 00:35:45,268
Pokušavam.

386
00:35:50,148 --> 00:35:51,941
Obećaj da nećeš ići onamo.

387
00:35:53,109 --> 00:35:56,154
Da se nešto dogodi mami,
ne bih si nikad oprostila.

388
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
Idemo po nju sutra ujutro.

389
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
Dogovoreno?

390
00:36:05,246 --> 00:36:06,915
Da, dogovoreno.

391
00:36:12,545 --> 00:36:15,590
Ako postoji početak,
mora postojati i kraj.

392
00:36:22,263 --> 00:36:25,350
Od stvaranja preko muke do iskupljenja.

393
00:36:26,976 --> 00:36:31,398
Život, ma kako bilo, ide
prema svjetlijoj budućnosti.

394
00:36:35,151 --> 00:36:37,696
Iako se tako ne čini,

395
00:36:39,531 --> 00:36:41,408
trenutačno je blagoslov.

396
00:36:44,577 --> 00:36:49,040
I ako se odmakneš od ovog trenutka
i pogledaš povijest svojeg života,

397
00:36:49,124 --> 00:36:53,878
tvoj život u povijesti svijeta
nikad nije bio ništa nego blagoslov.

398
00:36:59,718 --> 00:37:01,219
Vjerujem to.

399
00:37:06,349 --> 00:37:09,519
I ne znam dokle si
došla u Starom zavjetu,

400
00:37:09,602 --> 00:37:13,523
ali moram ti reći da Mojsije
nije dospio u Obećanu Zemlju.

401
00:37:16,067 --> 00:37:18,695
E, tu se razlikujemo.

402
00:37:31,291 --> 00:37:32,876
Hvala.

403
00:37:34,043 --> 00:37:35,879
Nema frke.

404
00:37:45,638 --> 00:37:47,432
GOLD RUSH
MEDICINSKE USLUGE

405
00:37:48,767 --> 00:37:52,854
Imat ćemo pojačanje iz zraka
i pratiti kombi otkad krene

406
00:37:52,937 --> 00:37:54,481
pa dok se ne vrati.

407
00:37:54,647 --> 00:37:58,693
Prevozit će 80 kg fentanila
u odjeljku ispod poda.

408
00:37:58,860 --> 00:38:01,529
Želim da svi budete svjesni toga.

409
00:38:04,199 --> 00:38:06,868
Jebemti! Možeš li mi dodati gaze?

410
00:38:06,951 --> 00:38:11,372
Javit ćemo Graničnoj kontroli da se ne
miješa i da pusti paket preko granice.

411
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
Loša je vijest da prevoze
civile, dvije mlade žene.

412
00:38:15,627 --> 00:38:18,713
Nadam se da će mi
otići ravno u guzu. -Hoće.

413
00:38:20,256 --> 00:38:24,636
Budite posebno oprezni
i obavimo to kako znamo da možemo.

414
00:38:31,518 --> 00:38:34,437
OPROSTI MI

415
00:39:01,631 --> 00:39:03,633
Imaš li dobru priču za Laurie?

416
00:39:06,219 --> 00:39:08,596
Da, trebaš me udariti u lice.

417
00:39:08,805 --> 00:39:11,808
Kmico, što? -To mi je priča.

418
00:39:13,977 --> 00:39:18,231
Čuj, ako te udarim u lice.
možda ću te onesvijestiti.

419
00:39:18,857 --> 00:39:22,443
A posljednje što
trebamo jest potratiti još sati.

420
00:39:35,540 --> 00:39:38,293
Jebemti! -Koji ti je kurac?

421
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
Alamo me pretukao.

422
00:39:43,339 --> 00:39:45,091
Gubi se odavde.

423
00:39:45,675 --> 00:39:49,137
Samo pazi da se
vratiš prije jutra. -Hoću.

424
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
Hodaš kao da ti guzica smrdi.

425
00:40:09,365 --> 00:40:13,745
Nije da sam htjela ići natrag Laurie.
Ali nisam baš imala izbora.

426
00:40:14,454 --> 00:40:17,999
Alamo je morao misliti
da sam na njegovoj strani.

427
00:40:23,838 --> 00:40:26,007
A kad se vrate iz Meksika...

428
00:40:27,133 --> 00:40:29,510
DEA će ih sve uhititi.

429
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Što ti se dogodilo?

430
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
Alamo me pokušao ubiti.

431
00:40:54,953 --> 00:40:56,746
Isto će učiniti i tebi.

432
00:40:57,956 --> 00:41:01,876
Sammy! Iskreno, nije mnogo.

433
00:41:02,627 --> 00:41:06,297
Možda je dobro za analni.
Dajem mu solidnu trojku.

434
00:41:12,387 --> 00:41:13,972
Evo me!

435
00:41:41,374 --> 00:41:44,877
Ako ti izvadim čarapu
iz usta, hoćeš li vrištati?

436
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Obećavaš?

437
00:42:10,278 --> 00:42:13,197
Imaš 72 sata da riješiš problem.

438
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
Zašto 72 sata?

439
00:42:19,495 --> 00:42:22,665
Jer toliko treba da
umreš od dehidracije.

440
00:42:24,500 --> 00:42:26,335
Nećete mi dati vode?

441
00:42:28,212 --> 00:42:30,048
Govorim o Nateu.

442
00:42:33,676 --> 00:42:35,011
Gdje je Nate?

443
00:42:35,845 --> 00:42:37,764
Ima li koga!!!

444
00:42:39,182 --> 00:42:41,392
Čuje li me tko?

445
00:42:41,768 --> 00:42:43,811
Pod zemljom sam!

446
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
Ovdje sam!

447
00:42:49,317 --> 00:42:51,319
Upomoć!

448
00:42:58,701 --> 00:43:00,119
Upomoć!

449
00:43:00,453 --> 00:43:03,039
Tata, ovdje sam. Nema mu ni traga.

450
00:43:03,122 --> 00:43:05,458
Natea je tražila njegova obitelj.

451
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
Da.

452
00:43:10,546 --> 00:43:12,882
Znam. Provjerio sam ondje.

453
00:43:15,093 --> 00:43:17,929
Cassie kaže da ga
nije vidjela tjednima.

454
00:43:18,638 --> 00:43:23,267
Cassie je Naz rekao da ne kaže
nikome, ako ne želi da Nate umre.

455
00:43:25,019 --> 00:43:27,355
Ondje nisam gledao, ali mogu.

456
00:43:42,161 --> 00:43:45,331
Ovdje sam dolje! Upomoć!

457
00:44:49,020 --> 00:44:50,813
Yo, Cass!

458
00:44:54,817 --> 00:44:56,611
Cass, jesi li ovdje?

459
00:44:58,738 --> 00:45:01,866
Zavrištiš li, odrezat ću ti sise.

460
00:45:04,619 --> 00:45:06,370
Rue je!

461
00:45:09,290 --> 00:45:10,708
Yo, Cass!

462
00:45:26,224 --> 00:45:28,142
Bit će dobro, ne brini se.

463
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Sve će biti dobro.

464
00:45:47,161 --> 00:45:49,664
Halo? -Jesi li se čula s Cassie?

465
00:45:49,997 --> 00:45:54,377
Ne znam. I ne zanima me.
-Možeš li joj pokucati na vrata? -Ne!

466
00:45:54,961 --> 00:45:59,507
To što ste učinile Dylanu, bilo
je grozno. -Prestani dramatizirati.

467
00:45:59,590 --> 00:46:03,594
Ne shvaćam što vam se
dogodilo. Vaša savjest...

468
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
Kao da ste sve poludjele.
Ti, Cassie, Rue...

469
00:46:07,640 --> 00:46:10,142
Rue je oduvijek luda. -Ne ovako.

470
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
Sad je bila ovdje i govorila
o crnim kaubojima, nacistima

471
00:46:14,522 --> 00:46:19,068
i o tome kako radi za Agenciju
za suzbijanje droge. To je suludo!

472
00:46:19,151 --> 00:46:24,115
Smiri se! Ja samo želim naći tvoju
sestru. -Vjerojatno snima pornografiju!

473
00:46:24,198 --> 00:46:25,783
Zahvaljujući tebi.

474
00:46:27,368 --> 00:46:30,204
Molim vas! Bože, pomozi mi!

475
00:46:32,581 --> 00:46:35,251
Upomoć! Molim vas!

476
00:46:36,877 --> 00:46:38,796
Pod zemljom sam!

477
00:46:39,088 --> 00:46:42,425
Ovdje sam dolje! Upomoć!

478
00:46:44,260 --> 00:46:46,595
O, Bože! Upomoć!

479
00:46:52,560 --> 00:46:56,063
Molim te, Bože! Molim te, molim te...

480
00:47:12,747 --> 00:47:14,707
Molim te, pomozi mi.

481
00:47:15,458 --> 00:47:18,794
Molim te! Pomozi mi!

482
00:47:26,552 --> 00:47:29,096
Ovdje sam dolje! Čujete li me?

483
00:47:29,889 --> 00:47:31,557
Upomoć!

484
00:47:33,017 --> 00:47:35,269
Hvala, Bože!

485
00:47:36,479 --> 00:47:37,938
Hvala!

486
00:47:39,440 --> 00:47:41,067
O, Bože...

487
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
Hvala, Bože.

488
00:48:15,267 --> 00:48:17,186
Molim te, pomogni mi.

489
00:48:19,146 --> 00:48:21,816
Pomogni mi, molim te.

490
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
O, Bože, molim te.

491
00:48:29,657 --> 00:48:32,118
O, Bože, ne...

492
00:48:32,701 --> 00:48:34,578
Molim te...

493
00:48:35,079 --> 00:48:37,123
Molim te, Bože...

494
00:49:14,994 --> 00:49:18,038
Allahu Akbar!

495
00:49:37,725 --> 00:49:40,186
Harley mi je rekao da nemaš mobitel.

496
00:49:42,104 --> 00:49:43,731
Alamo ga je uzeo.

497
00:49:45,941 --> 00:49:49,278
Dogodilo se to... Bio sam zauzet!

498
00:49:49,403 --> 00:49:51,614
Znaš da imam posla. -Imam i ja.

499
00:49:51,697 --> 00:49:55,826
Rekao sam ti, želim da
budeš mama moje djece.

500
00:49:56,202 --> 00:50:00,331
Neću ti roditi djecu!
Izbij si to iz glave!

501
00:50:00,414 --> 00:50:02,541
Naša bi beba bila slatka.

502
00:50:07,546 --> 00:50:09,965
Halo? -Maddy?

503
00:50:10,716 --> 00:50:12,384
U nevolji sam.

504
00:50:13,594 --> 00:50:16,180
Stavit ću te na razglas s nekim.

505
00:50:17,806 --> 00:50:19,475
Halo?

506
00:50:21,018 --> 00:50:22,728
Halo?

507
00:50:23,062 --> 00:50:27,650
Ovo su ti opcije.
Donesi mi milijun dolara

508
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
ili ćemo početi
izrezivati lice tvojoj curi.

509
00:50:31,403 --> 00:50:34,573
Čekaj... Koji se kurac događa, Cassie?

510
00:50:38,994 --> 00:50:40,704
Hej. -Hej.

511
00:50:41,997 --> 00:50:44,959
Alamo ti je ono kupio. Kaže da obučeš.

512
00:51:06,313 --> 00:51:08,148
Nemoj previše razmišljati.

513
00:51:09,108 --> 00:51:11,860
Mijenjaj tisuću loših
dana za dobar život.

514
00:51:20,411 --> 00:51:24,373
Želiš da ti povjerujemo da
te Alamo pretukao bez razloga?

515
00:51:24,790 --> 00:51:28,877
Misli da radim za vas. -Velikoga
zločestog vuka nadmudrili su.

516
00:51:29,003 --> 00:51:31,547
I to gomila seljačina!

517
00:51:35,009 --> 00:51:36,635
Totalno.

518
00:51:36,802 --> 00:51:39,972
On misli da si odana nama? -Da.

519
00:51:42,224 --> 00:51:43,851
Ali nisi.

520
00:51:48,731 --> 00:51:52,526
Zašto bih došla ovamo da
nisam? -Možda nemaš sreće.

521
00:51:53,319 --> 00:51:57,197
Možda si sjebala Alama kao
što si nas i više nemaš kamo.

522
00:51:57,823 --> 00:52:00,492
Samo sam vam htjela vratiti.

523
00:52:00,951 --> 00:52:03,370
Želim ispraviti stvari.

524
00:52:03,829 --> 00:52:07,583
Zašto? -Kad si mi davala
drogu, nisam imala plan.

525
00:52:08,375 --> 00:52:10,419
Lagala sam za drogu.

526
00:52:11,587 --> 00:52:13,922
Laži su išle jedna za drugom.

527
00:52:16,091 --> 00:52:19,511
Takav mi je čitav život.
I prolazilo mi je.

528
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
Lagala sam mami,
lagala sam prijateljima...

529
00:52:24,600 --> 00:52:26,143
Lagala sam tebi.

530
00:52:26,560 --> 00:52:30,981
Toliko sam lagala, da mi ljudi više
ne vjeruju kad govorim istinu.

531
00:52:34,568 --> 00:52:36,862
Što sam od toga dobila?

532
00:52:36,945 --> 00:52:38,864
Tvoje su laži bile dobre.

533
00:52:39,323 --> 00:52:43,577
Da nas nisi izdala i da nije
bilo tvojeg nedostatka odanosti,

534
00:52:44,912 --> 00:52:48,874
kite nam ne bi bile toliko u guzici
tog majmuna, zar ne? -Amen!

535
00:52:48,957 --> 00:52:52,294
Dovela si Faye samo
da si skineš 5000 s duga.

536
00:52:52,419 --> 00:52:55,464
A to je najljepša stvar
koja se meni dogodila.

537
00:52:56,298 --> 00:53:00,344
Čak i ako si nam htjela nauditi...
Našem poslu, obitelji...

538
00:53:01,303 --> 00:53:05,265
Želim ti zahvaliti jer tvoje
su laži postale blagoslovi.

539
00:53:08,936 --> 00:53:10,854
A koja je kazna?

540
00:53:11,522 --> 00:53:14,942
To što nije uspjelo, ne
znači da nije bilo zločina.

541
00:53:15,609 --> 00:53:17,152
Zločina?

542
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
Veleizdaja.

543
00:53:22,324 --> 00:53:26,036
Nije li kazna za veleizdaju
smrt? -Tako smo odlučili.

544
00:53:27,287 --> 00:53:29,707
Što da joj odrežemo kapke?

545
00:53:30,040 --> 00:53:32,418
Što kažeš na to? -O, da!

546
00:53:32,835 --> 00:53:36,547
Ili možemo učiniti što Alamo
radi svojim curama i prodati je.

547
00:53:36,630 --> 00:53:40,884
Dati joj goleme sise i oprati je.
-Paralizirati joj jezik botoksom.

548
00:53:40,968 --> 00:53:44,555
To Alamo radi? -Što ti misliš da radi?

549
00:53:44,763 --> 00:53:47,516
Želiš li biti lutka za
seks nekog bogataša?

550
00:53:47,599 --> 00:53:50,018
Ili da ti damo lajnu fentanila?

551
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Ja sam na vašoj strani.

552
00:53:54,106 --> 00:53:56,024
Osim ako lažeš.

553
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
Kad Alamo sutra dođe,
stajat ću na vašoj strani.

554
00:54:01,613 --> 00:54:04,032
Možda bi ga ti trebala upucati.

555
00:54:06,076 --> 00:54:07,911
To ne bi očekivao.

556
00:54:10,706 --> 00:54:12,458
Rukujmo se.

557
00:54:29,349 --> 00:54:31,018
Postaje ozbiljno!

558
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
To je moj čovjek!

559
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
Trebam tvoju pomoć.

560
00:54:47,409 --> 00:54:49,328
Umoči prst u vodu.

561
00:54:49,411 --> 00:54:52,915
Cassie iznuđuju. -Tko? -Armenac.

562
00:54:54,333 --> 00:54:56,627
Držim se podalje od Armenaca.

563
00:54:56,960 --> 00:54:59,505
Možeš li mi pomoći s ovim jednim?

564
00:54:59,713 --> 00:55:02,090
Reci mi da voda nije odlična.

565
00:55:07,221 --> 00:55:10,057
Rekla si da ćeš mi zaraditi
novac, a sad me koštaš.

566
00:55:10,182 --> 00:55:13,769
Pitala bih koga da imam,
ali ti rješavaš stvari.

567
00:55:15,938 --> 00:55:18,982
Ako želiš i dalje razgovarati o poslu,

568
00:55:20,317 --> 00:55:22,694
morat ćeš umočiti više od prsta.

569
00:55:27,825 --> 00:55:30,244
Da. Tako...

570
00:55:30,452 --> 00:55:32,120
Tako...

571
00:55:32,704 --> 00:55:34,164
Znaš...

572
00:55:35,749 --> 00:55:39,503
Nisi jedina koja je imala usrani dan.

573
00:55:43,549 --> 00:55:45,843
Ali mene nitko ne pita kako sam.

574
00:55:47,386 --> 00:55:49,763
Kako si? -Pod stresom.

575
00:55:50,722 --> 00:55:52,558
Bilo je teško.

576
00:55:53,141 --> 00:55:56,103
Čak i Rue rješava neke poslove.

577
00:55:57,521 --> 00:55:59,606
Zato joj je previše svega.

578
00:56:00,190 --> 00:56:03,986
Kako to? -Posvađala se
s jednom našom frendicom.

579
00:56:06,822 --> 00:56:09,908
Oko čega? -Nacista ili nečega.

580
00:56:10,576 --> 00:56:14,162
Nacista? Što s nacistima?

581
00:56:15,330 --> 00:56:18,375
Nacisti, DEA...

582
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
Ne znam.

583
00:56:26,300 --> 00:56:28,510
Ona je prava karikatura.

584
00:56:29,219 --> 00:56:31,555
Da vidim te tvoje prstiće.

585
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Gledaj kako su mali.

586
00:56:41,815 --> 00:56:44,276
Baš su mali. Kako ti je ovo?

587
00:56:46,904 --> 00:56:49,990
Dobro je, nije li?
-To s Cassie ozbiljno je.

588
00:56:50,032 --> 00:56:52,284
Dođi malo bliže

589
00:56:52,576 --> 00:56:56,788
pa mi reci sve o tome svojem problemu.

590
00:57:55,764 --> 00:57:57,391
Hvala.

591
00:57:58,558 --> 00:58:00,102
Molim.

592
00:58:05,774 --> 00:58:07,651
Faye!

593
00:58:08,819 --> 00:58:11,488
Pogledaj me. Kamo ideš? Idemo plesati.

594
00:58:11,613 --> 00:58:15,534
Ne. -Pleši za mene. -Ne,
mislim da je sjebano to što radite.

595
00:58:15,742 --> 00:58:18,912
Kako to misliš?
Ona zaslužuje sve što je dobila!

596
00:58:18,996 --> 00:58:21,707
Sad ne želim biti pokraj tebe! -Dušo!

597
00:58:39,224 --> 00:58:41,018
Želi li što popiti?

598
00:58:42,978 --> 00:58:44,521
Dobro...

599
00:59:08,670 --> 00:59:12,758
Jesi li sigurna da je ona vrijedna
toga? -Ona je zlatna koka.

600
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Postoji mnogo djevojaka.

601
00:59:17,471 --> 00:59:19,306
Ova je posebna.

602
00:59:34,362 --> 00:59:37,657
Ti si dogovorila posao. Idi i obavi ga.

603
01:01:30,687 --> 01:01:33,023
Sigurno jako voliš ovu curu.

604
01:01:36,151 --> 01:01:37,694
Idi po moj novac.

605
01:02:12,562 --> 01:02:14,731
Je li ovo jebena šala?

606
01:02:19,486 --> 01:02:22,781
Bolje ti je da jako dobro gađaš, pizdo!

607
01:02:28,328 --> 01:02:30,664
Spusti jebeni pištolj.

608
01:02:31,665 --> 01:02:33,333
Artur...

609
01:02:33,583 --> 01:02:37,671
Pošalji ga u pakao.

610
01:02:37,796 --> 01:02:41,967
Pošalji ga u pakao.

611
01:02:43,051 --> 01:02:44,469
Polako s okidačem.

612
01:03:43,278 --> 01:03:45,322
Jako si zloban kad piješ.

613
01:03:46,281 --> 01:03:49,451
Ona je jebena izdajica.
-Ona mi je frendica!

614
01:03:49,576 --> 01:03:52,120
Na čijoj si ti strani? -Na tvojoj.

615
01:03:52,912 --> 01:03:55,040
Ne čini mi se tako.

616
01:03:55,290 --> 01:03:58,293
Jednostavno je. Crno i bijelo. Dobro?

617
01:03:58,668 --> 01:04:01,379
Nije li Rue u sredini? -Nema sredine.

618
01:04:08,845 --> 01:04:12,223
Znaš li na što su nacisti
tjerali novake u SS-u?

619
01:04:12,349 --> 01:04:15,894
Ne. -Dali bi im slatke psiće.

620
01:04:16,561 --> 01:04:18,229
Na početku obuke.

621
01:04:19,230 --> 01:04:22,317
I vojnici su se
trebali brinuti za njih.

622
01:04:22,484 --> 01:04:27,822
Njegovali su ih, voljeli,
hranili... Sve su im radili.

623
01:04:29,824 --> 01:04:33,870
I na kraju obuke vojnici bi uzeli nož

624
01:04:35,121 --> 01:04:37,290
i odrubili bi im glave.

625
01:04:38,750 --> 01:04:41,795
Shvaćaš li da je to jebeno bolesno?

626
01:04:42,545 --> 01:04:46,633
Na to ću ja tebe natjerati.

627
01:04:49,511 --> 01:04:51,638
Da ubiješ Rue poput psa.

628
01:04:59,813 --> 01:05:02,482
Dignuo mi se samo razmišljajući o tome.

629
01:05:22,877 --> 01:05:24,671
Važan je dan sutra.

630
01:05:25,839 --> 01:05:27,549
Lijepo sanjaj.

631
01:05:41,855 --> 01:05:44,149
Nate, dolazimo po tebe!

632
01:05:44,858 --> 01:05:46,860
Izdrži, dušo! Ovdje sam!

633
01:05:47,152 --> 01:05:50,697
Ovdje sam! Jako te volim, Nate Jacobs!

634
01:05:50,822 --> 01:05:54,075
Oprosti! Ovdje sam!

635
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Dug ti je više od milijun.

636
01:06:15,763 --> 01:06:18,683
Plus 20 % čitave buduće zarade.

637
01:06:22,729 --> 01:06:25,565
To je visoka cijena prijateljstva.

638
01:06:26,900 --> 01:06:29,819
Nisam znala da
ćeš je vratiti besplatno.

639
01:06:31,988 --> 01:06:34,532
To ne znači da nema duga.

640
01:06:39,662 --> 01:06:41,372
Što je bilo?

641
01:06:45,251 --> 01:06:50,715
Misliš da sam ovo sve učinio
besplatno zato što sam slab na tebe?

642
01:06:54,010 --> 01:06:58,806
Znaš što? Bilo je
vrijeme da se opametiš.

643
01:07:26,167 --> 01:07:28,253
Ovdje sam, Nate! Dolazim!

644
01:07:35,468 --> 01:07:37,428
Ovdje sam, dušo!

645
01:07:43,476 --> 01:07:45,812
Evo me, dušo!

646
01:09:43,930 --> 01:09:45,807
Idemo po novac.

647
01:09:47,892 --> 01:09:51,895
Mislim da trebamo čekati.
-Wayne kaže da će te ubiti.

648
01:11:55,895 --> 01:11:57,814
Sranje. Ne radi.

649
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Čekaj.

650
01:13:11,512 --> 01:13:12,972
Dobro...

651
01:13:51,427 --> 01:13:53,220
Koji kurac?

652
01:13:54,347 --> 01:13:56,307
Tko su sve ove cure?

653
01:14:00,811 --> 01:14:03,481
Gdje je novac? -Nema novca, Faye.

654
01:14:03,856 --> 01:14:08,027
Obećala si mi novac.
-Znam, ali ovdje nema novca.

655
01:14:08,152 --> 01:14:12,365
Ovdje bi trebao biti novac!
-Ti si mi rekla da ovdje ima novca!

656
01:14:12,448 --> 01:14:16,410
Bilo ga je! -Možda su
ga upotrijebili za kupnju.

657
01:14:18,579 --> 01:14:20,373
Vrati to. -Što?

658
01:14:20,414 --> 01:14:22,875
Vrati sve natrag.

659
01:14:23,042 --> 01:14:25,503
Mislit će da sam ti pomogla.

660
01:14:25,670 --> 01:14:30,424
Možeš poći sa mnom. -Lagala si mi!
Ne mogu vjerovati da sam ti vjerovala!

661
01:14:30,508 --> 01:14:35,680
Nisam ti lagala. Stišaj se, molim te.
-Svi mi uvijek samo lažu.

662
01:14:35,763 --> 01:14:40,017
Samo lažu, lažu i lažu!
-Alamo će ti platiti.

663
01:14:40,101 --> 01:14:43,688
Zašto sam ja
jedina odana? -Molim te, budi tiho!

664
01:14:43,771 --> 01:14:47,733
Mislila sam da si mi frendica!
Vjerovala sam ti! -Jesam!

665
01:14:47,858 --> 01:14:50,069
Molim te... Hej, hej...

666
01:14:50,152 --> 01:14:54,532
Faye... Poznaješ me.
Frendica sam ti, nisam lagala.

667
01:14:56,409 --> 01:14:58,661
Stišaj se, molim te.

668
01:14:59,787 --> 01:15:01,622
Možeš mi vjerovati.

669
01:15:01,789 --> 01:15:04,041
Faye? Nemoj...

670
01:15:05,042 --> 01:15:06,377
Wayne!!!

671
01:15:11,298 --> 01:15:14,301
MEDIATRANSLATIONS