Ako postoji početak, mora postojati kraj.
Inače ne idem s crncima. -Da?
Ne želim da me ubiju.
Za tebe učinit ću iznimku. -Zašto?
Imaš dobre zube, činiš se čistim.
Oženjen si.
Na praznicima sam.
To je sigurno lijepo. Ja upravo radim.
Imaš li djece?
Ti?
Nadam se da neće završiti poput nas. -Amen.
Uzmi malo ovog. Hajde.
Hajde. Dođi tatici.
Ovako? -Da.
Ali nije uvijek bio religiozan.
No bez Boga, krakotrajne žudnje postanu dugotrajni obrasci.
A kad imaš obitelj...
Ne povrijediš samo sebe.
Gdje si bio?
Nećeš se ni udostojiti odgovoriti?
Jebi se.
Da se jebem? Da?
Jebi se, kujo! -Zašuti!
Ovdje, u predgrađu sunčanog Los Angelesa, u otrcanom motelu
prvak dolazi svakog dana na trening.
Da te pitam nešto, cijeli svijet zanima, što on konzumira?
Pičke i crack.
Ukusno!
Kako te ta ishrana priprema na sirovu snagu Sonnyja Listona?
Ako ga jako udarim, publika će podivljati.
Radari će to uhvatiti negdje iznad Atlantika.
Muhammad Ali!
Ništa ga ne može zaustaviti! Ima lavlje srce!
Nosorogov kurac.
I čivavine uši!
Hej. Što to radite?
Morfij.
Ne želim ga. -Trebat će vam! Morate preduhitriti bol.
Ne, ne. Maknite to. Ne želim to u tijelu.
Ne stavljajte mi to u tijelo.
Ne želim to.
Bok, ja se zovem Ali. -Bok, Ali.
Ali je mislio, ako promijeni navike,
možda može izliječiti svoju prošlost.
I pretvoriti svoje pogreške u blagoslove.
To mu je postala životna misija.
Gdje je nada? -Želiš nadu?
Budi nada.
Koji to kurac znači?
Nada neće doći i opljačkati te.
Ispasti iz džepa nekog političara.
Ovdje je unutra.
Unutra nema ničega.
Emmanuele. Znaš li što tvoje ime znači?
Bog je s nama. -Tako je.
Sve tvoje muke pripremile su te za sad. I ako vjeruješ tome
i ostaneš čist, obećavam ti, budućnost će biti svijetla.
Budućnost će biti svijetla.
Iako je gubio neke bitke, Ali je znao da čini dobre stvari u svijetu.
A kad je došla pandemija, svaki je dan provjeravao svoje štićenike.
Hej. 21.15 je. Pitam se gdje si.
Nazovi me.
Nažalost...
Nigdje se nije smjelo okupljati.
Hej, Sean! Kako si?
Da, i meni nedostaju sastanci.
Uvijek možeš doći k meni.
Vjeruj, izdrži. Budućnost će biti svijetla.
Kad god je izgubio nekoga...
Zapisao bi njihovo ime i datum.
Može se reći da je to bila knjiga mrtvih.
Podsjetnik na to kako priča o ovisnosti često završava.
EUFORIJA
Kakav trofej!
Gdje ti je pupak? -Morali su me otvoriti i izvaditi mi debelo crijevo.
Moram nositi ovu vrećicu do kraja života.
To je vrećica za govna, ha? -Da, jest.
Imaš novi šupak.
Ove klamerice izgledaju kao željeznička pruga.
Pokrij to sranje. Gadno je.
Nemoj to nikome pokazivati.
Čuj, želim da odeš do Mexicalija.
Neke cure trebaju uljepšavanje.
Zašto ja, a ne netko drugi?
Oni nisu zajebali.
Ti si zajebao.
I zato ti to moraš popraviti.
To je to?
Morat ćeš povesti nekog od Laurienih dečki. -Zašto?
Smatraj to svojim putem iskupljenja.
Na zapovijed.
Vozi oprezno.
Gle tko je još živ i zdrav.
Da!
Još.
Idem s tobom? -Ne. Da bar.
Ideš s Mitchem.
Idući put možemo svi imati oružje.
Da vidimo kako će to ispasti.
Kako se čini? -Dođi vidjeti!
Zanimljivo je to... Čim sam počela vjerovati u Boga,
život mi je postao značajno gori.
Dok nije postao bolji.
Ovo je, dakle, bolji dio? -Itekako!
Pomislila sam... Da vidim hoće li ovo djelovati.
A onda su stvari postale grozne. Što je dobro.
Dobro!
Znaš... Ovo će možda zvučati ludo, ali...
Mislim da mi se pokazao.
Tko? -Bog.
Što želiš reći? Jer ovo ne percipiram. -Ne, kužim, vjeruj mi.
Tako je s Bogom, moraš vjerovati da bi vidio.
Slobodno ostani ovdje, ali čeka me mnogo pisanja pa...
Ne znam koliko još mogu pratiti tvoje otkrivenje.
Da. U redu je.
Ja ću ovdje čitati Bibliju.
Mislim da je Bog zapalio Jošuino drvo jer je osjetio da odustajem.
Pritisak je bio prevelik. -Koje Jošuino drvo?
Pokraj ceste.
Kad prođeš benzinsku postaju "Texaco".
Zapalio je ugroženo drvo samo da bi razgovarao s tobom?
Ne moraš biti sarkastična. Znam da mi ne vjeruješ, kažem ti kako je bilo.
Ja ću nastaviti pisati, a ti čitaj Bibliju. Može?
Može!
Čovječe...
Činila sam mnoge zle stvari. Nisam o tome dosad razmišljala, ali jasno je.
Imala sam problema s tvojim ponašanjem, ali ne bih te zvala zlom.
Ti možda ne bi, ali mislim da Bog bi.
"Zlo" je jako teška riječ.
Lexi...
Ja sam radila za naciste.
Za naciste? -Da.
Doslovno za naciste.
Mislila sam da radiš za crnog kauboja.
Nacisti su me upoznali s crnim kaubojem.
Nemaju li nacisti problema s ljudima druge boje kože?
Ne znam, ali s Alamom imaju problema i ja sam se našla usred toga.
Možda se moraš pritajiti. -Zašto?
Činiš se pod stresom.
Kad razmislim, da Alamo nije ubio papigu Paladina,
ja ne bih radila za policiju, a to je bio najveći blagoslov.
Za policiju?
Radim za Agenciju za suzbijanje droge.
Što?
Nije smiješno, ozbiljna sam.
Da ti radiš za Agenciju za suzbijanje droge urnebesno je!
Nisam trebala ništa reći.
Jasno je da se opet drogiraš... -Zašto bi to rekla?
Ne drogiram se! -Voljela bih da ti mogu vjerovati.
Jebi se! -Da se jebem? -Da!
Jebi se! Osuđuješ me cijelo vrijeme! Isuse!
Nije čudo da mama više ne razgovara s tobom.
Mi razgovaramo!
Yo, Cass!
Cass, jesi li ovdje?
Rue je!
Cass!
Yo, Cass!
Cass, jesi li unutra?
Nekoliko dana prije...
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Halo, Cassie. Nadam se da nisi zvala policiju.
Ne. -Pametna cura.
Ne bi htjela da se stvari pogoršaju, zar ne?
Je li Nate dobro?
Nate je malo zabrinut, ali dobro je.
Mislim da je spreman doći doma.
Jako mi nedostaje.
Sretan sam da ga želiš natrag.
I da ću ja napokon dobiti novac.
Dobro. -Hoćemo li razgovarati ozbiljno?
Naravno.
Nažalost...
RAČUN NE POSTOJI
Neki su postupci trajni. -Jebemti!
Ovdje Cassie. Dečko se jako naljutio na mene
i obrisao mi je "OnlyFans". Možete li mi pomoći da ga vratim?
Ali... Što je sa svim mojim pratiteljima?
Ne!!!
Zatim je postalo gore.
Čuj, shvaćam. Želiš pomicati granice. -Da.
Raditi s digitalnom ekonomijom.
No moraš li uzeti pravu osobu iz pornografije? -Tako je autentično.
To je kao da mi kažeš da moramo uzeti serijskog ubojicu
da glumi Hannibala Lectera! To je suludo!
Zašto tražiti kontroverzu? Samo uzmi glumicu!
Imaš pravo! Zaboli me. Dobro.
Mreži se svidjela tvoja priča. -Zbilja?
Itekako!
Dobro.
Ali ne žele se nositi s komplikacijama zapošljavanja seksualne radnice.
Dobro. -Možeš li nazvati svoju sestru i reći joj?
Da, mogu. -Hvala.
Hvala što ste vjerovali u mene.
Maddy, s druge strane...
Nije bila te sreće.
Toliko si drska da pogrešno predstavljaš mene i tvrtku?
Poslala si jednu od porno glumica na audiciju kod Patty.
Ne, sigurno su pogriješili. Ne bih nikad... -Ništa ti ne vjerujem.
Sretno s modernim kuplerajom.
Mogu li objasniti zašto... -Ne.
Spakiraj se i idi.
Hvala na prilici.
Tad je Maddy saznala da je Cassie obrisala račun.
Trebala bih te prebiti!
Ustaj!
Ustaj, jebote, Cassie! -Oprosti! -Ustaj, jebote!
Odmah!
Sjedni.
Nisam te smjela primiti natrag u svoj život. -Ne misliš to!
Kad ti netko pokaže kakav je... Vjeruj mu!
Čini mi se da ćeš me udariti. -I želim.
Radit ćeš. Nećeš ni kukati ni cviliti.
Slušat ćeš svaku jebenu riječ koja izađe iz mojih usta.
Nećeš ni trepnuti bez dopuštenja.
Tvoj je svijet moj.
I nisam ti menadžerica. Ja sam ti jebena šefica, kujo!
Možeš li mi vratiti račun?
Ne.
TMZ. -Nicky, Maddy je.
Hej, lutko! Što imaš? -Znaš li onaj "OnlyFans" model, Cassie?
Da.
Pogodi s kim ide na večeru.
Dylan Reid, kako si?
Drago mi je što te vidim! Što radiš? -Samo sekundu. -Idete van?
Odvratno!
Jebena svinja!
Nova cura? Prekrasna si! Kako se zoveš?
To sam samo ja, Cassie.
O, da! Pošalji pusu!
Čujem li ja to svadbena zvona? Samo se šalim!
Kako se ste upoznali? Je li veza ekskluzivna?
Za svaki slučaj.
Živio.
Čuj... Žao mi je zbog "Noći u L. A.-u."
Želim da znaš da sam se borio za tebe.
U redu je. Naviknula sam se na to da me osuđuju.
Na koji način?
Kad sam dobila ove...
Ljudi su me počeli podcjenjivati.
Isto je sa slavom.
Kad me ljudi vide, vide samo Marca.
A ne Dylana.
Ja vidim...
Dylana!
Fotkajmo se!
Zašto? -Jer mislim da ću se htjeti sjećati ovog trenutka.
Slatko je.
Slatki smo.
O, moj Bože! -Jebote!
O, Bože! Da! -Trebam vode! -Svršit ću opet!
Opet?! -O, Bože!
Svršavam opet! O, Bože, ja...
Prestani svršavati! -Svršavam! O, Bože!
Molim te! Trebam vode! -O, da!
Nemoj prestati! Svršit ću! -Jebote! -Svršit ću!
Svršit ću! -Vode!
227...
To!
Ti se možda ševiš najbolje na svijetu.
Ne, ti!
Najbolja ševa na svijetu s Cassie
Previše sam pijan da bih vozio doma. -Dušo...
Samo me zagrli.
Cass?
Spava! -Još je ovdje?
Kako si ga navukla da ono objavi? -Ukrala sam mu šifru,
pojebala ga, a kad je izašao iz sobe, objavila sam.
On nema pojma?
Posvuda je! U trendu je već sedam sati! -Ne! -Da!
Čekaj! Pogledaj si pretplatnike!
CASSIEN RAČUN IMA 109.000 PRETPLATNIKA
O, Bože!
Je li to jebeni prst?
O, ne!
Je li Dylanov? -Ne! Tko ga je izvadio?
Je li Nateov?
Dobro... Reći ću ti istinu, ali ne smiješ nikom reći!
Koji se kurac događa?
Znaš čime se ja bavim. Stavljam ljude u lijesove.
Cassie će platiti.
Koliko si visok?
Zašto?
Zašto? Trebam li jebeni razlog?
1,95 m. -Ne lažeš mi, ha?
Ne.
Artur!
Ona se ubija od posla! A ja radim sve što mogu!
Molim vas!
Ne! O, jeb...
Visok je 1,95.
Nisam lagao.
Nažalost.
Standardni lijes prima čovjeka visokog 1,90. Najviše1,93.
ali 1,95?
To je posao po mjeri.
Primila je poruku!
Mislim da treba još motivacije.
Daj, čovječe... -Nije mi poslala nijedan jebeni cent?
Poslat će! Hoće, jebote!
Da te pitam nešto...
Jebote! -Je li moguće
da ona malo previše uživa u svojoj slobodi?
Pa, vrijeme će pokazati.
Stavi ga u kutiju.
Ona radi! Naporno radi!
Oprosti!
Oprosti! Nabavit ću ti novac! Oprosti!
Da, hoćeš. -Oprosti... Ne!
O, ne! Ne!
Čovječe! Da si bar nešto spomenula.
Nisam te htjela opterećivati. -Pa si lagala.
Što bi ti uopće učinio?
Za tebe? Sve.
Vidiš li ovaj stan? Vidiš li moj život?
Misliš li da za ovo živim?
Za svoje lijepe stvari?
Ja nemam ništa osim ljudi koje volim.
Ovdje sam još samo zato da mogu biti na usluzi svijetu.
Ja dođem. Ma što da je bilo.
Ako te tjeraju da činiš nešto protiv svoje volje,
to može riješiti moja sačmarica.
Ali, rekao je da će mi ubiti mamu!
Onda reci DEA-i. -Već su mi rekli da idem.
A ja da ne ideš! -To je jedna noć! Oni odu u Meksiko, a ja Laurie.
Uzmem Alamove stvari, a ujutro su u lisičinama. -Idem ti ja po mamu.
Neće stati na mami!
Zatim si ti, jebena Gia, a zatim svi! -Kakve ima veze ako je u zatvoru?
Ako to ne učinim, možda i ne dođe k Laurie i sve je sjebano!
On treba asa u rukavu.
Daj da idem s tobom.
Ali...
Kažem ti...
Ovo je posljednji put.
Onda je bolje da pojedemo palačinke.
Moram ti reći nešto ludo.
Bog mi se obratio.
Zbilja? -Da.
To je bilo nešto najjasnije što sam čula.
Što je rekao?
Rekao je: "Čuo sam tvoje vapaje. Osjećam tvoju bol.
Imaj vjere
i izvest ću te iz Egipta i odvesti u Obećanu Zemlju."
Zatim je zapalio Jošuino drvo.
Nije li Bog to rekao Mojsiju? -Ludnica, zar ne?
Što misliš, što to znači? -Da sam nadomak slobode.
Bila sam švercerica droge!
Čekalo me najmanje 25 godina zatvora, a gledaj me sad!
I baš zato ne želim da zajebeš. -Neće On to dopustiti.
Ne vjerujem ti. -Preživjela sam dvije godine s Laurie. Misliš da ne mogu noć?
Kad sve završi, idem u Teksas. -Zašto Teksas?
Ondje je obiteljska farma.
Mislim ozbiljno. Vidi.
Ludo je. Vidi. Pročitaj.
Cesta Jerusalem 613.
Da. To je znak.
Misliš da je ta farma Obećana Zemlja?
Postoji li drugo objašnjenje?
Dobit ću novu guzu!
Odvostruči veličinu, utrostruči novac! -Kako ćeš kad si tako mala?
Zato imam ovoliko sladoleda. -Samo ti jedi!
Koliko ćeš veliku uzeti? -Koliko god mogu.
Ili golemu ili ništa. -Koliko će ti naplatiti?
Alamo će platiti. -S kojim kamatama?
Ne znam. -Kako to misliš?
To je loše poslovanje. Moraš znati.
Samo sam uzbuđena što idem u Meksiko! -Ondje imaju najbolje tacose.
Samo zapamti, nemoj umrijeti!
Oprosti, nije bilo smiješno.
U redu je. -Da, vrati nam se. Volimo te.
Hvala.
Problem s fentanilom taj je...
Zašto ubiti kupca?
Ne znam.
To se u drugim zemljama uopće ne događa, samo u Americi.
I nikog nije briga.
Brine li te kad da je fentanil koji si prokrijumčarila ubio ljude?
Misliš li još da se ljudi mogu iskupiti?
Samo ako žele.
Strpati te ljude u zatvor početak je, zar ne?
Želiš li poništiti zlo koje si činila?
Počni tako da promijeniš sebe.
Pokušavam.
Obećaj da nećeš ići onamo.
Da se nešto dogodi mami, ne bih si nikad oprostila.
Idemo po nju sutra ujutro.
Dogovoreno?
Da, dogovoreno.
Ako postoji početak, mora postojati i kraj.
Od stvaranja preko muke do iskupljenja.
Život, ma kako bilo, ide prema svjetlijoj budućnosti.
Iako se tako ne čini,
trenutačno je blagoslov.
I ako se odmakneš od ovog trenutka i pogledaš povijest svojeg života,
tvoj život u povijesti svijeta nikad nije bio ništa nego blagoslov.
Vjerujem to.
I ne znam dokle si došla u Starom zavjetu,
ali moram ti reći da Mojsije nije dospio u Obećanu Zemlju.
E, tu se razlikujemo.
Hvala.
Nema frke.
GOLD RUSH MEDICINSKE USLUGE
Imat ćemo pojačanje iz zraka i pratiti kombi otkad krene
pa dok se ne vrati.
Prevozit će 80 kg fentanila u odjeljku ispod poda.
Želim da svi budete svjesni toga.
Jebemti! Možeš li mi dodati gaze?
Javit ćemo Graničnoj kontroli da se ne miješa i da pusti paket preko granice.
Loša je vijest da prevoze civile, dvije mlade žene.
Nadam se da će mi otići ravno u guzu. -Hoće.
Budite posebno oprezni i obavimo to kako znamo da možemo.
OPROSTI MI
Imaš li dobru priču za Laurie?
Da, trebaš me udariti u lice.
Kmico, što? -To mi je priča.
Čuj, ako te udarim u lice. možda ću te onesvijestiti.
A posljednje što trebamo jest potratiti još sati.
Jebemti! -Koji ti je kurac?
Alamo me pretukao.
Gubi se odavde.
Samo pazi da se vratiš prije jutra. -Hoću.
Hodaš kao da ti guzica smrdi.
Nije da sam htjela ići natrag Laurie. Ali nisam baš imala izbora.
Alamo je morao misliti da sam na njegovoj strani.
A kad se vrate iz Meksika...
DEA će ih sve uhititi.
Što ti se dogodilo?
Alamo me pokušao ubiti.
Isto će učiniti i tebi.
Sammy! Iskreno, nije mnogo.
Možda je dobro za analni. Dajem mu solidnu trojku.
Evo me!
Ako ti izvadim čarapu iz usta, hoćeš li vrištati?
Obećavaš?
Imaš 72 sata da riješiš problem.
Zašto 72 sata?
Jer toliko treba da umreš od dehidracije.
Nećete mi dati vode?
Govorim o Nateu.
Gdje je Nate?
Ima li koga!!!
Čuje li me tko?
Pod zemljom sam!
Ovdje sam!
Upomoć!
Tata, ovdje sam. Nema mu ni traga.
Natea je tražila njegova obitelj.
Da.
Znam. Provjerio sam ondje.
Cassie kaže da ga nije vidjela tjednima.
Cassie je Naz rekao da ne kaže nikome, ako ne želi da Nate umre.
Ondje nisam gledao, ali mogu.
Ovdje sam dolje! Upomoć!
Yo, Cass!
Cass, jesi li ovdje?
Zavrištiš li, odrezat ću ti sise.
Rue je!
Yo, Cass!
Bit će dobro, ne brini se.
Sve će biti dobro.
Halo? -Jesi li se čula s Cassie?
Ne znam. I ne zanima me. -Možeš li joj pokucati na vrata? -Ne!
To što ste učinile Dylanu, bilo je grozno. -Prestani dramatizirati.
Ne shvaćam što vam se dogodilo. Vaša savjest...
Kao da ste sve poludjele. Ti, Cassie, Rue...
Rue je oduvijek luda. -Ne ovako.
Sad je bila ovdje i govorila o crnim kaubojima, nacistima
i o tome kako radi za Agenciju za suzbijanje droge. To je suludo!
Smiri se! Ja samo želim naći tvoju sestru. -Vjerojatno snima pornografiju!
Zahvaljujući tebi.
Molim vas! Bože, pomozi mi!
Upomoć! Molim vas!
Pod zemljom sam!
Ovdje sam dolje! Upomoć!
O, Bože! Upomoć!
Molim te, Bože! Molim te, molim te...
Molim te, pomozi mi.
Molim te! Pomozi mi!
Ovdje sam dolje! Čujete li me?
Upomoć!
Hvala, Bože!
Hvala!
O, Bože...
Hvala, Bože.
Molim te, pomogni mi.
Pomogni mi, molim te.
O, Bože, molim te.
O, Bože, ne...
Molim te...
Molim te, Bože...
Allahu Akbar!
Harley mi je rekao da nemaš mobitel.
Alamo ga je uzeo.
Dogodilo se to... Bio sam zauzet!
Znaš da imam posla. -Imam i ja.
Rekao sam ti, želim da budeš mama moje djece.
Neću ti roditi djecu! Izbij si to iz glave!
Naša bi beba bila slatka.
Halo? -Maddy?
U nevolji sam.
Stavit ću te na razglas s nekim.
Halo?
Ovo su ti opcije. Donesi mi milijun dolara
ili ćemo početi izrezivati lice tvojoj curi.
Čekaj... Koji se kurac događa, Cassie?
Hej. -Hej.
Alamo ti je ono kupio. Kaže da obučeš.
Nemoj previše razmišljati.
Mijenjaj tisuću loših dana za dobar život.
Želiš da ti povjerujemo da te Alamo pretukao bez razloga?
Misli da radim za vas. -Velikoga zločestog vuka nadmudrili su.
I to gomila seljačina!
Totalno.
On misli da si odana nama? -Da.
Ali nisi.
Zašto bih došla ovamo da nisam? -Možda nemaš sreće.
Možda si sjebala Alama kao što si nas i više nemaš kamo.
Samo sam vam htjela vratiti.
Želim ispraviti stvari.
Zašto? -Kad si mi davala drogu, nisam imala plan.
Lagala sam za drogu.
Laži su išle jedna za drugom.
Takav mi je čitav život. I prolazilo mi je.
Lagala sam mami, lagala sam prijateljima...
Lagala sam tebi.
Toliko sam lagala, da mi ljudi više ne vjeruju kad govorim istinu.
Što sam od toga dobila?
Tvoje su laži bile dobre.
Da nas nisi izdala i da nije bilo tvojeg nedostatka odanosti,
kite nam ne bi bile toliko u guzici tog majmuna, zar ne? -Amen!
Dovela si Faye samo da si skineš 5000 s duga.
A to je najljepša stvar koja se meni dogodila.
Čak i ako si nam htjela nauditi... Našem poslu, obitelji...
Želim ti zahvaliti jer tvoje su laži postale blagoslovi.
A koja je kazna?
To što nije uspjelo, ne znači da nije bilo zločina.
Zločina?
Veleizdaja.
Nije li kazna za veleizdaju smrt? -Tako smo odlučili.
Što da joj odrežemo kapke?
Što kažeš na to? -O, da!
Ili možemo učiniti što Alamo radi svojim curama i prodati je.
Dati joj goleme sise i oprati je. -Paralizirati joj jezik botoksom.
To Alamo radi? -Što ti misliš da radi?
Želiš li biti lutka za seks nekog bogataša?
Ili da ti damo lajnu fentanila?
Ja sam na vašoj strani.
Osim ako lažeš.
Kad Alamo sutra dođe, stajat ću na vašoj strani.
Možda bi ga ti trebala upucati.
To ne bi očekivao.
Rukujmo se.
Postaje ozbiljno!
To je moj čovjek!
Trebam tvoju pomoć.
Umoči prst u vodu.
Cassie iznuđuju. -Tko? -Armenac.
Držim se podalje od Armenaca.
Možeš li mi pomoći s ovim jednim?
Reci mi da voda nije odlična.
Rekla si da ćeš mi zaraditi novac, a sad me koštaš.
Pitala bih koga da imam, ali ti rješavaš stvari.
Ako želiš i dalje razgovarati o poslu,
morat ćeš umočiti više od prsta.
Da. Tako...
Tako...
Znaš...
Nisi jedina koja je imala usrani dan.
Ali mene nitko ne pita kako sam.
Kako si? -Pod stresom.
Bilo je teško.
Čak i Rue rješava neke poslove.
Zato joj je previše svega.
Kako to? -Posvađala se s jednom našom frendicom.
Oko čega? -Nacista ili nečega.
Nacista? Što s nacistima?
Nacisti, DEA...
Ne znam.
Ona je prava karikatura.
Da vidim te tvoje prstiće.
Gledaj kako su mali.
Baš su mali. Kako ti je ovo?
Dobro je, nije li? -To s Cassie ozbiljno je.
Dođi malo bliže
pa mi reci sve o tome svojem problemu.
Hvala.
Molim.
Faye!
Pogledaj me. Kamo ideš? Idemo plesati.
Ne. -Pleši za mene. -Ne, mislim da je sjebano to što radite.
Kako to misliš? Ona zaslužuje sve što je dobila!
Sad ne želim biti pokraj tebe! -Dušo!
Želi li što popiti?
Dobro...
Jesi li sigurna da je ona vrijedna toga? -Ona je zlatna koka.
Postoji mnogo djevojaka.
Ova je posebna.
Ti si dogovorila posao. Idi i obavi ga.
Sigurno jako voliš ovu curu.
Idi po moj novac.
Je li ovo jebena šala?
Bolje ti je da jako dobro gađaš, pizdo!
Spusti jebeni pištolj.
Artur...
Pošalji ga u pakao.
Polako s okidačem.
Jako si zloban kad piješ.
Ona je jebena izdajica. -Ona mi je frendica!
Na čijoj si ti strani? -Na tvojoj.
Ne čini mi se tako.
Jednostavno je. Crno i bijelo. Dobro?
Nije li Rue u sredini? -Nema sredine.
Znaš li na što su nacisti tjerali novake u SS-u?
Ne. -Dali bi im slatke psiće.
Na početku obuke.
I vojnici su se trebali brinuti za njih.
Njegovali su ih, voljeli, hranili... Sve su im radili.
I na kraju obuke vojnici bi uzeli nož
i odrubili bi im glave.
Shvaćaš li da je to jebeno bolesno?
Na to ću ja tebe natjerati.
Da ubiješ Rue poput psa.
Dignuo mi se samo razmišljajući o tome.
Važan je dan sutra.
Lijepo sanjaj.
Nate, dolazimo po tebe!
Izdrži, dušo! Ovdje sam!
Ovdje sam! Jako te volim, Nate Jacobs!
Oprosti! Ovdje sam!
Dug ti je više od milijun.
Plus 20 % čitave buduće zarade.
To je visoka cijena prijateljstva.
Nisam znala da ćeš je vratiti besplatno.
To ne znači da nema duga.
Što je bilo?
Misliš da sam ovo sve učinio besplatno zato što sam slab na tebe?
Znaš što? Bilo je vrijeme da se opametiš.
Ovdje sam, Nate! Dolazim!
Ovdje sam, dušo!
Evo me, dušo!
Idemo po novac.
Mislim da trebamo čekati. -Wayne kaže da će te ubiti.
Sranje. Ne radi.
Čekaj.
Dobro...
Koji kurac?
Tko su sve ove cure?
Gdje je novac? -Nema novca, Faye.
Obećala si mi novac. -Znam, ali ovdje nema novca.
Ovdje bi trebao biti novac! -Ti si mi rekla da ovdje ima novca!
Bilo ga je! -Možda su ga upotrijebili za kupnju.
Vrati to. -Što?
Vrati sve natrag.
Mislit će da sam ti pomogla.
Možeš poći sa mnom. -Lagala si mi! Ne mogu vjerovati da sam ti vjerovala!
Nisam ti lagala. Stišaj se, molim te. -Svi mi uvijek samo lažu.
Samo lažu, lažu i lažu! -Alamo će ti platiti.
Zašto sam ja jedina odana? -Molim te, budi tiho!
Mislila sam da si mi frendica! Vjerovala sam ti! -Jesam!
Molim te... Hej, hej...
Faye... Poznaješ me. Frendica sam ti, nisam lagala.
Stišaj se, molim te.
Možeš mi vjerovati.
Faye? Nemoj...
Wayne!!!
MEDIATRANSLATIONS