S'il y a un début,
alors il y a une fin.
Je fais pas les Noirs, d'habitude.
Je veux pas me faire tuer.
Je fais une exception.
Pourquoi ?
T'as de bonnes dents, t'es propre.
T'es marié.
Je suis en vacances.
Ça doit être sympa.
Moi, je suis au boulot, là.
T'as des mômes ?
Toi ?
Espérons qu'ils tournent mieux.
Amen.
Tiens, prends-en.
Allez.
Viens.
Viens voir papa.
Ali a pas toujours eu la foi.
Mais sans Dieu,
les désirs immédiats sont devenus des habitudes.
Et quand on a une famille,
on fait pas du mal qu'à soi-même.
T'étais où ?
J'ai même pas droit à une réponse ?
Va te faire foutre.
Que j'aille me faire foutre ?
- Je t'emmerde ! - Ta gueule !
En direct des faubourgs de Los Angeles,
dans un motel miteux...
C'est ici que le champion vient chaque jour
pour s'entraîner.
Une question.
À quoi carbure-t-il ?
À la chatte et au crack.
Délicieux.
Ce régime prépare bien
à la force brute de Sonny Liston ?
Je vais cogner fort, le public va adorer.
Les radars vont le repérer au-dessus de l'Atlantique.
Mohamed Ali !
Rien ne l'arrête.
Rien du tout.
Il a un cœur de lion.
Une bite de rhinocéros.
Des oreilles de chihuahua !
C'est quoi ?
De la morphine.
- J'en veux pas. - Vous en avez besoin.
Il faut devancer la douleur.
Non. M'injectez pas cette merde dans le corps.
M'en donnez pas, j'en veux pas.
J'en veux pas.
Bonsoir, je m'appelle Ali.
Bonsoir, Ali.
En ce moment,
je galère.
Ali se disait qu'en changeant de vie,
il pourrait guérir le passé.
Changer ses erreurs en bénédictions.
C'était devenu sa mission.
C'est sans espoir.
Tu veux de l'espoir ?
Sois cet espoir.
Ça veut dire quoi ?
L'espoir va pas se ramener et te sauter dessus.
Il tombera de la poche de personne.
Il est là-dedans.
Il y a rien, là-dedans.
"Ammanuel".
Tu sais ce que ça signifie ?
- Dieu est avec nous. - Voilà.
Tes problèmes t'ont préparé.
Si tu le crois,
reste clean
et je te promets que l'avenir te sourira.
L'avenir te sourira.
Même s'il perdait des batailles, Ali savait qu'il faisait le bien.
Quand la pandémie a frappé,
il a appelé ses parrainés chaque jour.
Il est 21h15, je me demande où tu es.
Appelle-moi.
Malheureusement,
ils se réunissaient plus.
Salut, Sean. Comment ça va ?
Ça me manque aussi, les réunions.
Tu passes chez moi quand tu veux.
Crois-moi,
il faut t'accrocher.
L'avenir te sourira.
Quand il perdait quelqu'un...
il notait son nom et la date.
On pourrait dire que c'était un livre des morts.
Un rappel que les addictions finissent souvent comme ça.
C'est un genre de trophée.
Il est passé où, ton nombril ?
Ils ont dû m'ouvrir.
Ils m'ont coupé le gros intestin.
Je vais garder ce sac toute ma vie.
- C'est un sac à merde ? - Oui, c'est...
T'as un nouveau trou de balle.
Ces agrafes,
on dirait une voie ferrée.
Couvre-moi ça.
C'est moche.
Va pas le montrer aux gens.
J'ai besoin que tu fasses une virée à Mexicali.
- Il y a deux filles à opérer. - Pourquoi moi ?
Pourquoi pas un des autres ?
Parce qu'ils ont pas merdé.
Toi, tu as merdé.
C'est à toi
de rectifier le tir.
C'est tout ?
Tu emmènes un des gars de Laurie.
Pourquoi j'emmènerais un des gars de Laurie ?
C'est la première étape de ta rédemption.
À vos ordres, capitaine.
Prudence au volant.
Regarde qui respire encore.
Oui.
Encore.
Je t'emmène ?
Non, j'aimerais bien.
Non, t'y vas avec Mitch.
Si la prochaine fois, on était tous armés ?
Pour voir.
Alors ?
Viens voir.
C'est intéressant.
Dès que j'ai eu la foi, tout a empiré dans ma vie.
Et puis ça s'est amélioré.
Là, c'est mieux ?
Carrément.
Je m'étais dit :
Je vais voir si ça marche.
Et puis c'est devenu horrible.
Ce qui est bien.
D'accord...
Tu sais,
ça va paraître fou,
mais je crois qu'il s'est révélé à moi.
Qui ça ?
Dieu.
Tu veux dire quoi ? Je te suis pas.
Je sais, je comprends.
C'est le principe.
Il faut d'abord croire pour voir.
Tu peux rester ici,
mais j'ai un gros morceau à écrire.
Je vais pas avoir le temps de discuter de tes révélations.
D'accord, c'est bon.
Je vais me poser et lire ma bible.
Dieu a dû embraser l'arbre de Josué
parce qu'il a senti que je baissais les bras.
Que j'avais trop la pression.
Quel arbre de Josué ?
Sur le bord de la route.
Après la station-essence.
Il aurait embrasé une espèce menacée
juste pour te parler ?
Pas la peine d'être sarcastique.
Je sais que tu me crois pas, mais je t'explique les faits.
Je vais continuer à écrire et tu vas lire la Bible.
D'accord ?
D'accord.
Putain.
J'ai fait des trucs horribles, j'y avais pas réfléchi,
mais là, c'est clair.
Je cautionne pas toujours tes choix, mais je dirais pas que t'es horrible.
Toi, peut-être pas, mais Dieu, si.
Horrible, c'est fort, comme mot.
Lexi.
J'ai travaillé avec des nazis.
Des nazis ?
Oui.
En gros, c'était des nazis.
Je croyais que tu bossais pour un cow-boy noir.
Les nazis m'ont présentée au cow-boy noir.
Mais les nazis ont pas de problèmes avec les Noirs ?
En tout cas, ils ont un problème avec Alamo
et je me retrouve au milieu.
Tu devrais t'allonger un peu.
Pourquoi ?
T'as l'air stressée.
Maintenant que j'y pense, si Alamo
avait pas tué Paladin le perroquet,
je bosserais pas en sous-marin, et ça, c'est une bénédiction.
En sous-marin ?
Je travaille avec l'Agence antidrogue.
Quoi ?
Rigole pas, je suis sérieuse.
Toi qui travailles pour la DEA,
c'est hilarant.
Merde, j'aurais rien dû dire.
C'est évident que t'as replongé.
Pourquoi tu dis ça, putain ? Pas du tout.
J'aimerais pouvoir te croire.
Va te faire foutre.
- Sérieux ? - Oui.
Tu passes ton temps à me juger.
Putain !
Pas étonnant que ta mère te parle plus.
On s'appelle !
Putain.
Cass !
Cass, t'es là ?
C'est Rue !
Cass, t'es là ?
Des jours plus tôt.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Bonjour, Cassie.
J'espère que t'as pas appelé la police.
Non.
Petite maligne.
Tu voudrais pas que la situation
empire encore, si ?
Nate va bien ?
Nate est un peu tendu, mais il va bien.
Je crois qu'il est prêt à rentrer à la maison.
Il me manque beaucoup.
Je suis content que tu veuilles le retrouver.
Ça veut dire que je vais enfin avoir mon argent.
On parle affaires ?
Oui.
Malheureusement...
PAGE INDISPONIBLE
... on revient pas en arrière.
Fait chier !
C'est @itsjustmecassie.
Mon mec s'est fâché et a supprimé mon compte.
Vous pouvez m'aider à le récupérer ?
Mais...
et tous mes abonnés, alors ?
Mais c'était pas terminé.
Je comprends.
- Vous voulez repousser les limites. - Oui.
Tenir compte du numérique.
Mais pourquoi une fille qui vient du X ?
C'est authentique.
Ça revient à dire
qu'il faut caster un tueur pour jouer Hannibal Lecter.
C'est délirant !
Pourquoi créer une polémique ? Prenez une actrice.
Vous avez raison.
Je m'en contrefous. D'accord.
Tenez.
La chaîne adore votre scénario.
C'est vrai ?
Ils sont aux anges.
Incroyable.
Ils ne veulent pas se compromettre avec une travailleuse du sexe.
Vous voulez bien prévenir votre sœur ?
Oui, je peux faire ça.
Merci.
Merci d'avoir cru en moi.
Maddy, par contre,
n'a pas eu autant de chance.
Tu as le culot de nuire à mon image et à celle de l'agence ?
Tu as envoyé une influenceuse porno à une audition pour Patty.
Non, le casting a dû se tromper.
Je ne crois pas un seul mot qui sort de ta bouche.
Bonne chance dans le proxénétisme.
- Je peux expliquer ? - Non.
Prends tes affaires et va-t'en.
Merci de m'avoir donné ma chance.
Après ça, Maddy a vu que Cassie avait supprimé son compte.
Je devrais te coller une raclée.
Lève-toi.
Lève-toi !
- Debout, Cassie. - Pardon.
- Debout, putain ! - Pardon.
Allez !
Assieds-toi.
J'aurais jamais dû renouer avec toi.
Tu le penses pas.
Quand quelqu'un te montre qui il est,
il faut le croire.
Tu vas me frapper ?
J'en ai envie.
Tu vas bosser. Tu vas pas râler.
Tu vas pas pleurnicher.
Tu vas écouter...
chaque mot qui sort de ma bouche.
Tu cligneras pas des yeux sans ma permission.
Ton monde m'appartient.
Je suis pas ton agent.
Je suis ta patronne, connasse.
Tu peux récupérer mon compte ?
Non.
TMZ.
- Nicky, c'est Maddy. - Salut ! T'as quoi ?
Tu connais le mannequin OnlyFans, @itsjustmecassie ?
Oui.
Devine avec qui elle dîne, ce soir.
Dylan Reid, comment ça va ?
Content de te voir. Tu fais quoi, ce soir ?
Vous sortez ?
Dégoûtant.
Quelle truie, putain !
C'est qui, ta copine ?
T'es belle. Ton nom ?
@itsjustmecassie.
Oui, envoie-moi un bisou.
C'est le grand amour !
Je rigole. C'est récent ?
Vous êtes en couple ?
Au cas où.
Santé.
Je suis désolé pour l'histoire avec L.A. Nights,
tu sais.
Je me suis battu pour toi.
C'est pas grave.
J'ai l'habitude qu'on me juge.
Comment ça ?
Dès que je les ai eus...
les gens m'ont sous-estimée.
Je connais.
Les gens ne voient que Marc,
jamais Dylan.
Moi, je vois...
Dylan.
On prend une photo.
Pourquoi ?
Parce que je vais vouloir me rappeler ce moment.
C'est mignon.
On est mignons.
Mon Dieu !
J'ai soif.
- Je vais encore jouir. - Encore ?
Je jouis encore.
Arrête de jouir !
Je jouis, mon Dieu !
S'il te plaît, j'ai soif.
Abandonne pas !
Je vais jouir.
De l'eau.
T'es peut-être bien
le meilleur coup du monde.
Non, c'est toi !
Le meilleur coup du monde
Je suis trop bourré pour rentrer.
Bébé...
Fais-moi un câlin.
Cass ?
Il dort.
Il est encore là ?
Comment t'as fait pour qu'il poste ça ?
J'ai vu son code, on a baisé
et quand il a quitté la pièce, j'ai posté.
Il se doute de rien ?
C'est partout.
C'est en trend depuis sept heures.
- Non ! - Si.
Attends, regarde tes abonnés.
109 366 ABONNÉS
C'est pas vrai.
C'est un putain de doigt ?
C'est à Dylan ?
Non. Qui l'a déplacé ?
C'est à Nate ?
Je te dis tout, mais tu dois pas le répéter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais ce que je fais ?
Je mets des gens dans des cercueils.
Cassie va y arriver.
Tu mesures combien ?
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
J'ai besoin d'une raison ?
1,96 m.
T'es pas en train de mentir ?
Non.
Artur.
Elle bosse comme une dingue, et moi, je fais tout ce que je peux.
Pitié,
non.
Il fait 1,96 m.
J'ai pas menti, putain.
C'est dommage.
Un cercueil standard convient à un homme de 1,90 m,
1,93 m, en tassant.
Mais pour 1,96 m,
c'est du sur-mesure.
Elle a compris le message.
Elle a besoin de motivation.
Sérieux.
Elle m'a pas envoyé un centime depuis qu'on s'est parlé.
Elle va le faire !
Elle va le faire, putain !
Dis-moi un truc.
Est-ce qu'il est possible
qu'elle profite un peu trop de sa liberté ?
L'avenir nous le dira.
Elle travaille, elle travaille dur.
- Petite salope ! - Je suis désolé !
Je suis désolé.
Je vais te rembourser. Je suis désolé.
Ça, oui.
Sérieux !
Tu aurais dû m'en parler.
Je voulais pas être un fardeau.
Alors t'as menti.
Qu'est-ce que t'aurais fait ?
Pour toi, n'importe quoi.
Tu vois l'appart ?
Tu vois ma vie ?
C'est le but de mon existence ?
Toutes mes belles affaires ?
J'ai que dalle
en dehors des gens que j'aime.
Si je suis toujours là,
c'est pour me rendre utile dans ce monde.
Je réponds présent,
qu'il pleuve ou qu'il vente.
Si on te force à faire quelque chose,
j'ai un fusil pour régler le problème.
Ali, il a menacé ma mère.
Préviens la DEA.
Ils m'ont dit d'y aller.
- N'y va pas. - C'est une fois.
Ils vont au Mexique, je vais chez Laurie
et ils se font tous arrêter.
Reste, je vais chercher ta mère.
Ils tueront pas que ma mère !
Ils te tueront,
ils tueront Gia et puis tout le monde.
Il sera déjà arrêté.
Sans moi, il ira pas chez Laurie et ça foirera.
Il a besoin d'un atout.
Je t'accompagne.
Ali...
crois-moi,
c'est ma dernière virée.
On ferait bien de manger des pancakes.
J'ai un truc fou à te dire.
Dieu m'a parlé.
Vraiment ?
Oui.
J'ai jamais rien entendu d'aussi limpide.
Il a dit quoi ?
Il a dit :
"J'ai entendu tes cris.
Je connais ta douleur.
Aie la foi.
Je te ferai sortir d'Égypte
et te guiderai vers la terre promise."
Et il a cramé un arbre de Josué.
Comme à Moïse ?
C'est dingue, hein ?
Ça veut dire quoi ?
Que la liberté est proche.
J'étais une putain de mule.
Je risquais la prison à vie et merde, regarde-moi !
C'est pour ça qu'il faut pas tout foirer.
- Il veillera sur moi. - Je te crois pas.
J'ai survécu deux ans chez Laurie.
Je peux tenir un soir de plus.
Après, j'irai au Texas.
Pourquoi au Texas ?
C'est là qu'est la ferme.
Je déconne pas.
C'est fou, regarde.
Lis.
"613 route de Jérusalem".
C'est un signe.
Tu crois que cette ferme, c'est la terre promise ?
C'est la seule explication.
Je vais avoir
un nouveau cul !
Un BBL pour une maigrichonne ?
C'est pour ça, la glace.
Oui, mange.
- Tu ajoutes combien ? - Le plus possible.
Il faut viser grand.
Tu paies combien ?
Alamo me l'avance.
À quel taux ?
Je sais pas.
Comment ça ?
C'est pas bien, il faut savoir.
Je suis contente, je vais au Mexique.
Ils ont les meilleurs tacos.
En tout cas, crève pas.
Pardon, c'était pas drôle.
Pardon.
- C'est rien. - Oui, reviens.
On t'aime.
Merci.
Je comprends pas le coup du fentanyl.
Pourquoi tuer le client ?
Je sais pas.
Ça arrive pas dans les autres pays.
Il y a qu'en Amérique.
Personne en a rien à foutre.
T'as pas peur que la came que tu rapportes tue des gens ?
Tu crois que n'importe qui peut se racheter ?
À condition de le vouloir.
Mettre ces gens en prison, c'est un début.
Tu veux défaire le mal que tu as fait ?
Commence par changer.
J'essaie.
Promets que tu y retourneras pas.
S'il arrive un truc à ma mère, je me le pardonnerai pas.
On ira la chercher demain matin.
D'accord ?
D'accord.
S'il y a un début, alors il y a une fin.
De la Création à la lutte, à la rédemption.
La vie,
quoi qu'il arrive, tend toujours vers un avenir meilleur.
Même si t'en as pas l'impression,
ce moment, c'est une bénédiction.
Si tu prends du recul, que tu regardes l'histoire de ta vie,
par rapport au monde,
tu verras qu'il y a rien eu d'autre que des bénédictions.
Je veux bien le croire.
Je sais pas où t'en es de l'Ancien Testament,
mais je dois te dire que Moïse atteint pas la terre promise.
C'est en ça qu'on est différents.
Merci.
Je suis là.
On aura un soutien aérien pour voir l'ambulance depuis l'aller
jusqu'au retour.
Elle transportera 80 kg de fentanyl
sous le plancher.
Je veux que tout le monde le sache bien.
Merde.
Passe-moi la gaze.
On a prévenu la douane.
Elle laissera entrer le colis.
Mauvaise nouvelle :
ils transportent des civils.
Deux femmes.
J'espère que ça ira dans mes fesses.
Ça fait aucun doute.
Soyez très prudents
et essayons de faire un boulot parfait.
Pardonne-moi
Tu as une histoire pour Laurie ?
Il va falloir que tu me colles une droite.
Meuf, quoi ?
C'est mon histoire.
Si je t'en colle une, je risque de te mettre KO.
Et on n'a pas deux heures de plus à perdre.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Alamo m'a frappée.
Allez, casse-toi.
Et ramène-toi avant demain matin, espèce de tarée.
Elle est cheloue, ta démarche.
J'avais pas envie de retourner chez Laurie,
mais j'avais pas le choix.
Alamo devait me croire de son côté.
Et après l'expédition au Mexique,
ils se feraient tous coffrer par la DEA.
Il t'est arrivé quoi ?
Alamo a essayé de me tuer.
Et il va faire pareil avec toi.
Sammy !
Franchement,
c'est pas impressionnant.
Ça passe peut-être pour la sodo, je mets un 3.
J'arrive !
Si je te retire la chaussette, tu vas crier ?
C'est promis ?
Tu as 72 heures pour trouver une solution.
Pourquoi 72 heures ?
C'est le temps qu'on met à mourir de déshydratation.
Vous allez me priver d'eau ?
Je parle de Nate.
Il est où ?
Au secours !
Quelqu'un m'entend ?
Je suis enterré !
Je suis là !
À l'aide !
Je suis là, papa. Aucun signe de lui.
La famille de Nate le cherchait.
Je sais, je suis allé voir.
Cassie l'a pas vu depuis des semaines.
Cassie avait ordre de rien dire à personne
si elle voulait que Nate survive.
Je suis là !
Cass !
Cass, t'es là ?
Si tu cries, je te coupe les nichons.
C'est Rue !
Ça va aller, t'en fais pas.
Tout va bien se passer.
T'as vu Cassie ?
Non, et ça m'intéresse pas.
Va frapper à sa porte.
Non.
Ce que vous avez fait à Dylan, c'est immonde.
N'en fais pas tout un drame.
Je comprends pas. Elle est passée où, ta conscience ?
Vous avez toutes déraillé.
Toi, Cassie, Rue...
Rue a toujours été tarée.
Pas comme ça.
Elle est venue me parler d'un cow-boy noir et de nazis,
et me dire qu'elle bossait pour l'Agence antidrogue.
Un truc de fou.
Calme-toi ! J'essaie de trouver ta sœur.
Elle tourne sûrement dans un porno, grâce à toi !
Pitié !
Aide-moi, mon Dieu !
À l'aide !
Je suis enterré !
Je suis là !
Au secours !
Pitié, mon Dieu.
Pitié, à l'aide.
Je suis là.
Aidez-moi !
À l'aide !
Merci, mon Dieu.
Merci.
Merci, mon Dieu.
Pitié, au secours.
Pitié.
Pitié, mon Dieu.
Harley dit que t'as pas de portable.
Alamo me l'a pris.
Ce qui s'est passé, c'est...
J'étais occupé. Tu sais que je bosse.
Moi aussi.
Je te l'avais dit, je voulais que tu sois
ma chérie, pas vrai ?
Je veux pas être ta chérie.
- Écoute... - Sors-toi ça de la tête.
Notre bébé serait super mignon.
Maddy ?
J'ai des ennuis.
Je peux te passer quelqu'un ?
Tu as deux options :
tu m'apportes un million de dollars
ou on commence à défigurer ta copine.
Qu'est-ce qui se passe, Cassie ?
Alamo l'a choisi pour toi. Il veut que tu le mettes.
Réfléchis pas trop.
Échange mille jours pourris contre une belle vie.
On est censés croire qu'Alamo t'a tabassée sans raison ?
Il croit que je bosse pour vous.
Le grand méchant loup s'est fait avoir.
Par une bande de petits Blancs.
Carrément.
Il croit que t'es de notre côté ?
Oui.
Mais tu l'es pas.
Pourquoi je serais là, alors ?
Peut-être que t'es dans la merde.
T'as baisé Alamo comme tu nous as baisés
et t'as nulle part où aller.
Je voulais vous rembourser.
Je veux arranger les choses.
Pourquoi ?
Tu m'as avancé la drogue et j'avais pas de plan.
J'ai menti pour me défoncer.
J'ai enchaîné les mensonges.
J'ai toujours fait ça et ça passait.
J'ai menti à ma mère, j'ai menti à mes amis...
Je t'ai menti.
J'ai tellement menti qu'on me croit plus jamais.
Ça passait pas, en fait.
C'est bien que tu mentes.
Si tu nous avais pas trahis, si tu manquais pas
de loyauté et de force morale,
on niquerait pas ce macaque, pas vrai ?
Amen.
T'as ramené Faye pour faire baisser ta note.
Il m'est jamais rien arrivé de plus beau.
Même si tu voulais nous nuire,
nuire au business, à la famille,
je te remercie, tes mensonges sont des bénédictions.
C'est quoi, la punition ?
Même si ça finit bien, t'as commis un crime.
Un crime ?
La trahison.
Ça entraîne la mort, non ?
Si c'est ce qu'on décide.
Et si on lui coupe les paupières ?
Pas mal, non ?
Ou on peut faire
comme Alamo avec ses filles et la vendre.
On lui pose des gros nichons.
On lui paralyse la langue au botox.
C'est ce qu'il fait ?
Il fait quoi, d'après toi ?
Tu veux devenir une poupée sexuelle ?
Ou on te file une ligne de fentanyl.
Je suis de votre côté.
Sauf si tu mens.
Quand Alamo débarquera, je serai avec vous.
C'est peut-être à toi de le buter.
Il le verrait pas venir.
Marché conclu ?
Enfin de l'action !
Bravo, mon grand.
J'ai besoin d'aide.
Trempe un orteil dans l'eau.
Cassie se fait extorquer.
- Par qui ? - Un Arménien.
Je touche pas aux Arméniens.
Vous pouvez m'aider avec celui-là ?
Tu trouves l'eau comment ?
Tu me rapportais
et tu vas me coûter ?
J'ai personne d'autre
et vous, vous êtes efficace.
Si tu insistes pour continuer à parler affaires,
il va falloir tremper plus qu'un orteil.
Voilà.
Tu sais,
t'es pas la seule à avoir passé une journée de merde.
Mais personne s'inquiète pour moi.
Vous vous sentez comment ?
Stressé.
Coincé.
J'ai même dû envoyer Rue gérer un truc.
C'est pour ça qu'elle est tendue.
Comment ça ?
Elle s'est engueulée avec une amie.
Pourquoi ?
Une histoire de nazis.
De nazis ?
C'est quoi, ce délire ?
Des nazis et puis la DEA.
Je sais pas.
C'est un personnage !
Montre-moi ces petits petons.
Regarde-moi ces petits pieds.
T'es minuscule.
C'est comment ?
Ça fait du bien, non ?
C'est sérieux, pour Cassie.
Approche un peu
et raconte-moi
ton problème.
Merci.
De rien.
Faye !
Regarde-moi.
- On va danser. - Non.
Danse avec moi.
Non, ça craint, ce que t'as fait.
Comment ça ?
Elle l'a bien cherché.
Je veux pas être avec toi, là.
Tu veux un verre ?
Elle en vaut la peine ?
C'est la poule aux œufs d'or.
Il y a plein d'autres filles.
Celle-ci est à part.
C'est ton deal.
Va le conclure.
Tu dois vraiment aimer cette fille.
Va chercher mon fric.
Putain, c'est une blague ?
J'espère pour toi que tu vises bien, enfoiré.
Pose-moi ce putain de flingue.
Doucement avec la détente.
Tu deviens méchant quand tu bois.
C'est une traîtresse.
C'est mon amie.
T'es de quel côté ?
Du tien.
J'ai pas l'impression.
C'est très simple. C'est blanc ou noir.
Rue est pas au milieu ?
Ça existe pas.
Tu sais ce que les nazis faisaient faire aux SS ?
Non.
Ils donnaient des chiots mignons aux recrues,
au début de l'entraînement.
Les soldats devaient les éduquer.
Ils devaient s'occuper d'eux, leur donner de l'amour,
les nourrir, ils devaient tout faire pour eux.
À la fin de l'entraînement,
les soldats prenaient un couteau
et ils décapitaient les chiens.
Tu te rends compte que c'est complètement tordu ?
Oui.
Je vais te faire faire ça.
Tu vas abattre Rue comme une chienne.
L'idée me fait bander.
Grosse journée, demain.
Fais de beaux rêves.
Nate, on vient te libérer !
Tiens bon, bébé. Je suis là.
Je suis là.
Je t'aime très fort, Nate Jacobs.
Je suis désolée. Je suis là.
Une dette de plus d'un million.
Plus 20 % des revenus à venir.
Ça fait cher l'amitié.
Je me doutais pas que vous la récupéreriez pour rien.
Mais la dette demeure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Tu crois que comme j'ai un faible pour toi,
je fais tout ça gratuitement ?
Tu sais quoi ?
Il est temps que tu ouvres les yeux.
Je suis là, Nate, j'arrive.
Je suis là, bébé.
Tiens bon.
Soulevez.
On va chercher le fric.
Il vaut mieux attendre.
Wayne dit qu'il va te tuer.
Merde, ça marche pas.
Attends.
C'est celle-là.
Putain.
C'est qui, toutes ces filles ?
Où est le fric ?
Il y en a pas, Faye.
Tu m'en avais promis.
Oui, mais il y a pas d'argent.
Il devait y avoir du fric.
C'est toi qui m'as parlé du fric.
- Il y en avait ! - Ils doivent l'utiliser pour demain.
Remets tout.
Quoi ?
Remets tout à sa place.
Il va croire que je t'ai aidée.
Viens avec moi.
Tu m'as menti. Dire que je t'ai fait confiance !
Non.
Moins fort.
Toute ma vie,
tout le monde m'a toujours menti.
On me ment encore et encore.
Alamo va te payer.
Pourquoi je suis la seule à être loyale ?
- Chut. - Comment t'as pu ?
- T'étais mon amie. - Je suis ton amie.
Tu me connais.
Je suis ton amie et j'ai pas menti.
Parle pas fort, s'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Faye, fais pas ça.
Wayne !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS