阿拉莫認識最冷血的女性
就是他媽媽
你看，那個人來了，他不像你爸
他是個好人，他敬畏上帝
而且…
我希望他照顧我們
有熱食吃，有衣服穿 還有合腳的鞋子，不錯吧？
他長得不太好看
但你什麼都別說，知道嗎？
你跟他握手時要看著他的眼睛
因為他可能會愛上我
但如果他不愛你，那一切都毫無意義
因為對我來說 你是全世界最重要的人
我說服他接受這個想法 還給了他不少承諾
- 嘿 - 妳好嗎，美女？
- 謝謝 - 不客氣
來吧
莫
這就是我說過的那位朋友
我是普雷斯頓，很高興終於見到你
我是阿拉莫，我也很高興認識你
- 握手很有力 - 謝謝
他看起來人很好
但他的傷疤嚇到阿拉莫了
他也只不過是個普通男孩
可惡，我得把你也殺了
（好時巧克力）
別害我惹上麻煩
他或許外表醜陋
但內心是個好人
天父，感謝你賜予我們食物
願主祝福準備這餐的人
願食物強健我們的身心 讓我們能繼續為你效力
以耶穌之名，阿們
阿們
（全有色人種演出）
他很愛他的媽媽
妳好美
嘿，快去睡覺
（彌賽亞浸信會教堂）
- 早 - 早
早安…
阿拉莫感謝上帝 讓普雷斯頓進入他們的生活
我要你們看著上帝，然後說“主啊”
- 主啊 - 主啊
- 快點，看著上帝說“主啊” - 主啊
- 你引起我的注意了 - 你引起我的注意了
嘿，你好嗎，兄弟？
還不錯
你想吃什麼冰淇淋？
草莓蛋糕口味
你可以吃兩球草莓蛋糕口味
（冰棒）
你什麼時候能拿到和解金？
快了
他一年前就說“快了”
對，你也知道，他們…
還在逐一核對細節
臉都被他們搞成那樣了
他們肯定得讓你富得流油
大家都說普雷斯頓以前很帥
阿拉莫那時候還不認識他
他在化學工廠工作 直到一個大桶子在他面前爆炸
等我拿到這筆錢
我們就能送你去念白人學校
你可能得穿制服
天啊，你甚至可能得學法語
別跟你媽說 我買冰淇淋給你吃，好嗎？
有一天，普雷斯頓帶著好消息回家
嘿，寶貝
那是什麼？
- 我們發財了？有錢了 - 對啊
天啊…老天，我們發財了，我的天啊
買了個小東西送妳
普雷斯頓知道他很幸運 能和阿拉莫的媽媽在一起
所以他把她當公主一樣對待
你真愛我，寶貝
幾乎每一天
他都會帶禮物回家
妳知道我很愛妳
放在那裡
放在桌子旁邊
小心別刮到了
還有…拜託，這些東西千萬要小心
小心…放進臥室裡
這是你見過最美的東西吧，阿拉莫？
對
媽媽今天帶你去上學，對吧？
阿拉莫，他們很期待見到你
他們有提到制服嗎？
沒有，但我會去問，他們9月才開學
莫
去做功課，別貪玩
嘿
是的
你很快就會看到一個紅盒子
（卡地亞）
放在抽屜裡
直到現在，那仍是阿拉莫 這輩子最美好的夏天
他們甚至在勞動節去海邊度假
- 我告訴你一個祕密 - 好的，先生
- 你保證不會說出去？ - 好的，先生
等我們回家，我一定要娶你的母親
聽著，我知道你和你爸處得不好
但我想要努力彌補
我會讓你和你媽過上好日子的
你覺得呢？ 你願意成全我們嗎，孩子？
是的，先生
果然是我兄弟
他們本該重獲新生
你最喜歡哪個部分？
海灘，跟其他人玩，還是…
天啊
- 天啊… - 寶貝…
不…
我的珠寶，該死
- 不會吧，該死 - 寶貝，冷靜點
我要怎麼冷靜？這裡什麼都沒了
他們的身家財產全被洗劫一空
妳為什麼要把包包帶走，寶貝？
阿拉莫
他媽媽想帶著他離開
好，阿拉莫，該走了
寶貝
寶貝，拜託，別這樣…
我可以補救的，我保證，寶貝
普雷斯頓，沒什麼好補救的
- 我保證… - 沒什麼好補救的
遇到這種倒楣的爛事，我受不了了
出去，快點
我可以補救的
阿拉莫不明白他們為什麼 沒辦法回到從前
該死
為什麼他們要搬到一個全新的城市
好
這絕對是最好的選擇
老實說，那傢伙是個掃把星
幫我拿
該死
嘿，寶貝
看看我的新窩，寶貝
進來吧，阿拉莫，把門關上
真是漫長的一天
- 可以幫我倒杯飲料嗎，寶貝？ - 給妳
好美
就跟妳一樣，甜心
你僱用的哪個小丑弄壞了我的貓？
那隻貓看起來沒事啊
我是說…因為…
我不能告訴妳是誰弄壞的 但我一定可以把它修好
我說真的，那真的很辣
你不把你的東西掛在牆上嗎？
現在妳來了，我要…
阿拉莫意識到這一切都是演戲 全都是假的
你去…
去走廊盡頭
- 是哪個房間？ - 最後面那間
我等等就過去，親愛的 走廊盡頭的房間
別那樣看我，阿拉莫
親他那張醜臉的人又不是你
這只是一場漫長的騙局
真正的目標甚至不是普雷斯頓
而是阿拉莫
他相信她
那晚他對自己許下承諾
這輩子他絕不會再被賤女人 耍得團團轉
片名：高校十八禁
嘿，老兄，你在幹麼？
站上打擊區的是偉大的貝比魯斯
拜託，老兄，別這樣
你在幹麼？不…嘿，拜託…
- 別這樣，我可以…不… - 傑克鄧恩的寶貝選手
嘿…不要…
不…嘿…不…我可以幫你
不…那個女孩…
那個接應的司機，我認識她，她叫…
她叫菲依
- 不… - 貝比魯斯
不…我可以打給她…
我可以把錢拿回來 我可以拿回來，拜託
顯然菲依試用了 他們從銀鞋偷來的毒品
但她沒嗨成…
我在馬桶上坐了兩小時 一直拉個不停
天啊，太慘了，我… 拉肚子真的很不舒服
對
聽著，菲依，我需要妳幫我一個小忙
妳可以去拿韋恩的鑰匙嗎？
保險箱裡的那把，然後拍照
放在25美分硬幣旁邊
為什麼是25美分硬幣？
只是用來比對大小而已
- 聽起來很複雜 - 不會
其實沒那麼複雜，很簡單的
如果妳幫我這個忙
妳可以拿走那筆錢
搶劫？我才不幹那種事
唯一的問題是…
菲依無可救藥地墜入愛河
妳是我見過最美麗的女孩
聽著
我會跟蘿莉談，因為妳不該去送貨
好嗎？
妳的肚子裡唯一該懷的
是皮膚白皙的寶寶
那是我的夢想
然後事情就一發不可收拾了 他幫我刺了一個刺青
是蝴蝶嗎？
比蝴蝶更性感
等等，所以妳現在變納粹了？
不算是
可以說是吧？
忘了這件事吧
好
聽著，妳只要拍照給我就好，好嗎？
妳做得到嗎？
計畫很簡單
拍下韋恩保險箱鑰匙的照片
然後請阿拉莫的人 3D列印一把新鑰匙
我做不到，韋恩是我一生的摯愛
好吧，那我就沒命了
妳只要拍照就能救我，所以…
希望妳良心過得去
妳幹麼不騙他們說我會幫妳？
妳知道誰…
妳知道誰一定會幫我嗎？菲茲
菲茲會幫我，但妳知道他在哪裡嗎？
他在牢裡，為什麼呢？
還不都是因為妳那個毒蟲前男友
菲依
他幫過妳，我現在需要妳幫我 妳能幫我嗎？
拜託了
他很夠朋友，對吧？ 他很挺妳，也很挺我
現在我需要妳挺我
妳做得到嗎？妳現在能幫我嗎？
拜託了
菲依
妳保證我可以把錢留著？
好…
好…我得掛了
嘿，寶貝
- 妳在跟誰說話？ - 朋友
（“槍枝狂熱宣言”）
哪個朋友？
那個去坐牢的人
妳的前男友？
我們只是朋友
妳吸了古柯鹼？
我想讓妳懷孕，妳竟然吸古柯鹼？
這不是真的古柯鹼
我有兩隻眼睛，那是該死的古柯鹼
你根本沒在聽我說話
- 這不是真的… - 嘿…
妳別想他媽的推卸責任
我可不希望妳生出什麼噁心的鬼東西
好嗎？
寶貝，妳說妳要照顧自己 結果我一進來
- 看到桌上放了什麼？古柯鹼 - 抱歉
- 產前維他命吃了嗎？ - 每天都有吃
之後這裡就不會再有毒品了，好嗎？
只有錢，一大堆錢
寶貝
上流生活…
嘿
妳不喜歡錢嗎？
我喜歡錢
妳當然喜歡錢，對吧？
- 名牌衣服 - 對
- 美甲 - 對
聽著，我的寶貝想要什麼 她都能得到，好嗎？
喜歡嗎？這樣不錯吧？
- 我愛死了 - 是嗎？
很好，因為就快成真了，好嗎？
唯一沒看清局勢的 就是那隻他媽的大猩猩
阿拉莫布朗
該死
阿拉莫同意跟蘿莉在他家見面
好戲上場
阿拉莫布朗，謝謝你邀請我們來
我真的很喜歡你家
我不希望我們之間鬧得這麼僵
如果妳道歉
我們就不會在這裡了
我喜歡這裡
對，我覺得我們現在的處境相當有利
所以妳想要什麼？
妳是要我這個黑人
跪下來求妳大發慈悲？
拜託，蘿莉大人，饒了我吧 是我不懂事
我倒想看你真的這麼做
我想也是，白佬
我有更好的點子
你有一間公司叫“淘金熱醫療服務”
我管了很多公司，你他媽問這幹麼？
你能解釋這間公司如何運作嗎？
我會帶一些女孩 去墨西卡力做整容手術
矯正牙齒之類的
幹麼？你的醜臉也需要整容嗎？
你會用到救護車嗎？
差不多是那樣
那你也拿得到醫療通行證囉？
那種能讓你直接開過邊境的？
我知道你們想幹麼了
所以如果你去那裡 幫妓女們裝幾對假奶
應該可以順便帶點東西回來吧？
妳是說吩坦尼嗎？
差不多是那樣
關於你們的生意，有幾點我不明白
你們這群笨蛋 為何想殺了自己的顧客？
真正的問題是
為什麼顧客想買會殺死他們的東西？
有需求就有供給，別怪我
如果我拒絕呢？
我們會把偷來的所有東西
裝進大箱子裡，打上漂亮的蝴蝶結
寄給聯邦調查局
那我也只能答應了
好孩子
嘿，嘴巴給我放乾淨點，小白臉
如果我照做
我就能拿回我的東西，對吧？
- 對 - 對
我憑什麼相信 你們這群白佬不會陷害我？
你沒看新聞嗎？
婊子，我才不在乎什麼新聞
政府要關閉邊境了
讓我們這種辛勤工作的美國人失業
就只要運一次 我們從此過著幸福快樂的日子
要帶多少貨？
80公斤
該死
老娘有新毒騾了
中大獎了
做得好，小茹
我希望米契和小茹負責開車
小茹絕對不能離開
但她很擅長運毒
我想派我更信任的人
你不信任小茹？
妳選妳的人，我選我的人
可以嗎？
沒問題
如果妳他媽的敢搞我
哪怕只是用一根小指頭捅我屁股
我一定像廣島、長崎大爆炸一樣 搞死妳
保證讓你們全家死光，聽到了嗎？
現在帶著你們那蒼白的屁股 他媽的滾出我家
如果一切照計畫進行
這些人會在牢裡度過餘生
好，那我呢？
妳盡了本分，也信守了諾言
美國聯邦檢察官 會對妳的案子從寬處理
然後就結束了？
- 暫時結束 - 好
妳做得很好，孩子
從沒想過我會聽到這句話
就快成功了，保持警覺
感謝上帝
我試著警告梅蒂遠離阿拉莫
我是大人了，小茹，我不怕他
嘿，如果他是個禽獸 那妳幹麼替他工作？
她的目標是壓榨這些女孩 撈走每一分錢
讓阿拉莫繼續支持她的生意
這樣她就不用看別人臉色做事
對
嘿，梅蒂，這樣真的安全嗎？
對，像這樣…
裝作很痛的樣子
轉過去，讓我瞧瞧妳的翹臀
過去這一週
（百威、羅林洛克）
已經打好了基礎
原來妳在這
這間夜店拍起來超漂亮的 你看這些照片
我自己設計的
每一塊布料都非常講究
你很有品味
這不是廢話嗎？
嘿，我是梅蒂
我知道
別介意，這位老兄不會社交
這個不錯，可以賺錢
對，我也很喜歡
嘿，我在想
或許可以讓女孩們放個假
我可以帶她們出去
帶她們出來見見世面 開始幫她們打響名號
妳在說什麼？放假？
她們一週工作六天
是嗎？她們可是我的命脈
我希望能跟她們私下相處 這樣我就能…
聽著，我們達成協議時
妳可沒說要搶走我的生意
若妳說了，協議根本不可能成立
我沒有要搶走你的女孩們
畢夏普，我看起來像娘娘腔嗎？
不像
為什麼我覺得大家都想搞我？
人的感覺並不重要
不重要？
混蛋，你有長眼睛跟耳朵吧？
- 對，我有 - 那你看到跟聽到什麼？
有人想搞你
我不知道梅蒂佩瑞茲是不是其中之一
（溫莎牛頓油畫顏料）
雖然遇到一堆爛事 但生活其實過得還不錯
也許我犯的每個錯誤 最終讓我步上正軌
妳知道我的問題是什麼嗎？
只有一個問題？
除了我自己，我不用對任何人負責
我想這就是為什麼我這麼焦慮和憂鬱
如果我有孩子，情況應該會改善
- 妳想要小孩？ - 對
我想建立穩定的生活、結婚、成家
我不覺得妳已經 準備好生小孩了，小茹
但沒人真的準備好生小孩吧？ 大多數人想生就生
然後人生中最大的問題 就不再是妳自己了
妳這次戒毒多久了？
一段時間
應該說有一陣子了
我這次沒有很認真算
我只想要老派傳統的美式問題
那只是不切實際的幻想
妳做的事也算是幻想
妳在跟一個無法陪在妳身邊的 已婚男人交往
至少比妳好
我想在我深愛的人身邊醒來
一個依賴我的人
對方會希望我成為更好的人
我想那就是解決之道
因為我必須為了 比自己更偉大的事而活
妳覺得我們在一起就能做到嗎？
有何不可？
真浪漫
我想跟妳在一起
我不懂
我們之前在一起時，我以為是…
一個錯誤
一個錯誤？
妳一下出現，下一秒就消失
妳有很多計畫，卻從沒說到做到
然後妳跑來這裡說妳愛我？
我們是什麼關係？
是妳自己在幻想吧？
抱歉，我們在一起的時候 不是過得很開心嗎？
不是我的幻覺吧？
我只是…對不起，我以為我們是…
天大的錯誤
差點賠上我的感情
還有這個地方，我努力爭取的一切
這就是妳的未來？
妳打算一直被藏在這裡？
他太太知道我的存在
那是什麼意思，茱兒？
他不會為了妳離開他太太
茱兒，別鬧了
妳只是被他鎖在小房間裡的小玩具
哪都去不了，不能跟其他人見面
待在這裡畫畫，等他回來上妳
艾利斯45分鐘後會到
所以我建議妳滾出去
妳只要走進去，讓馬可注意到妳
說台詞，那幕就結束了
攝影機就位…
- 攝影機就位 - 攝影機就位
這是妳第一次上鏡頭？
算是吧
深呼吸，妳一定沒問題
凱希只有幾句台詞
開始收音
收音正常
但她很認真地準備
打板
開拍
我的天啊，她的身材很棒
對，很有女人味
嗨，你們有在徵人嗎？
妳很厲害嗎？
我在Tableau工作了一年多
這樣啊
所以賈格是妳的老闆？
你在暗示什麼？
賈格跟我認識很久了
這麼說吧，妳不是第一個 蜜月期結束後
就跑來的女生
等等，蜜月期？
這麼說吧，妳不是第一個 蜜月期結束後
就跑來的女生
我只是想生存下去
什麼？
那是台詞嗎？
她在說什麼？
- 不是台詞 - 你以為你和這個人認識五年了
但知人知面不知心
妳給她錯的劇本嗎？
我不知道為何會這樣
妳一定給錯了 因為那不是我寫的台詞
她在說什麼？
史賓塞，那句台詞不在劇本裡
有人有…
他不斷說謊…
我為他付出了一切
結果得到什麼回報？
在新婚之夜流著鼻血
賈格動手打妳？
- 他在做什麼？ - 我不知道
但他順著演下去
我們該喊停嗎？
我覺得故事蠻有張力的
繼續拍吧
也許是我活該
嘿，對女人動手就是不對
對，但是我活該 我從我的好友身邊把他搶走
我想這就是我得付出的代價
很有說服力
但這跟劇本有什麼關係？
我也不知道 但感覺很新鮮，觸動心弦
我覺得她很有潛力
或許吧，但她似乎有點精神錯亂
不好意思，我要進場了嗎？
去吧
你好，馬可
你要介紹你的新朋友給我認識嗎？
歐仙娜，不是妳想的那樣
我有足夠的證據讓賈格的酒吧 關門大吉
停
剛那是即興演出嗎？妳在幹麼？
這真的…
妳還好嗎？
沒事
我想見見那個女孩
妳演戲多久了？
我這輩子都在演戲
是嗎？
對，萊克希，我演了一輩子
不過當全職演員一直是我的夢想
特別是出演 “洛杉磯之夜”這樣的節目
那希望這次經驗能讓妳學到東西
讓妳繼續成長
妳是做哪一行的？
我是內容創作者
在OnlyFans上
OnlyFans？
就是那個網站
所以妳拍裸照？
不是，不是全裸
- 妳全裸入鏡 - 不
照片很有質感
所以看起來甚至不像裸照
那妳的特殊服務呢？
戀物癖內容還有自慰指令？
自慰指令？什麼意思？
就是…
有人多付我錢，要我…
- 指導他自慰 - 給他…
- 什麼？ - 就是字面意思
太扯了
所以妳是性工作者？
不，我不是，我不是性工作者
他們要妳給指令？
我是用身體說故事的表演者
這對妳的情緒有什麼影響？
最難受的部分是別人 對待我的態度，對
甚至是我自己的家人 但這也讓我很有力量
就像一種新的女性主義
沒錯
- 這點有待商榷 - 我懂了
就我所知 現在有很多年輕女性這麼做
天啊，有超多像我這樣的女孩
對，這是個大問題
所以妳才帶她來這裡
讓她離開那個世界，進入更好的世界
- 非常有趣的角色曲線 - 對
珍芳達，“柳巷芳草”
年輕的應召女郎 過著不為人知的雙重生活
- 塔巴莎的姐妹 - 好女孩和壞女孩的對比
- 對 - 太棒了
很可惜的是 這位“求職者”只有一場戲
是嗎？
對，然後我們就再也見不到她了
或許我們會再見到她
天啊
妳是說妳要把我寫進劇裡？
那得視情況而定
妳準備好離開那個世界了嗎？
不只是為了我們，也為了妳妹妹？
妳在尋找的答案是
“是的，女士，謝謝”
是的，女士，謝謝
- 很好 - 看看我們
讓家人團聚
真不敢相信我要當主角了
好，她沒有指明主角或配角
- 只是一段故事 - 這是我的夢想
這是我一直以來的夢想
我要上電視了，大家會知道我的名字
妳得低調一點
感謝上帝，我要出名了
（華納兄弟）
妳要先刪除妳的OnlyFans
（杜蕾斯）
（OnlyFans）
（刪除帳號）
（對，刪除）
請幫幫我…
奈特，快接電話，我需要你的建議
你到底在哪裡？
（今天立刻註冊）
當我推薦她來選角時
我就知道妳們會愛上她
我很喜歡這個故事情節 喜歡那種遊走在尺度邊緣的感覺
沒錯
妳似乎對這塊頗有研究
妳何不試試看？
什麼意思？
寫吧，妳何不寫寫看這個故事線？
我嗎？
別一臉驚訝，表現得理所當然一點
檢察官叫我照常工作
所以我把鑰匙的照片拿給亞歷山大
我需要一點時間
妳一小時後再來好嗎？
好
（十誡）
（媽來電）
怎麼了？
媽？
對不起，我…認錯人了
我也很高興聽到妳的聲音
對，我很好
我有過更好的時候，但沒錯，我很好
我其實在教堂裡
不，不是戒毒會
我只是…決定走進來
我是說…
我相信上帝
我想…
我想說如果上帝真的存在
那救贖也存在
如果有救贖，就有解脫
我…
有點需要信仰
只是…
我真的不想被困在 我犯過的所有錯誤裡
真的很難改變
我滿腦子都是我做過的所有壞事
我只想要獲得重新開始的自由
我只想要重新開始
我想要被原諒
謝了，媽
我想妳
我很想妳，我想念在家的感覺
是啊，我很快就會回去
我愛妳
我好愛妳 如果我讓一切變得更難受，我很抱歉
我之前沒有意識到
自己一個人生活有多難熬
我知道我不是一個人
對，我知道
但是，媽…
我很快就會回家了
我愛妳，小茹
我愛妳，媽
妳為什麼不乾脆殺了她的角色？
因為我應該要塑造她的角色
好，那就塑造她，然後殺了她
要是沒定期死個人 大家可是會看膩的
沒死人的話就只是…
角色一直在說話
我該怎麼殺她？
有很多方法
什麼事？
有凱希雅各斯的包裹
好，放在門口就好
我需要妳的簽名
好
等一下
嘿
- 給妳 - 謝謝
（接電話）
（植物保護區 請勿干擾，禁止進入）
你想毀了我的人生嗎？
你想惡搞我嗎？
你想惡搞我嗎？去你的，死玻璃
你們這些該死的混蛋
你想毀了我的人生嗎？
你想毀了我該死的人生嗎？
我會毀了你們該死的人生 你們這些該死的玻璃
去你的…
（日落安居）
去你的
（銀髮安養社區）
你就是欠我們錢的賤人吧
不…
嘿，不要…幹
過來，賤人
不…
- 幹，不要… - 好
幹…快滾
你不需要嗎？
妳比我更需要
這是妳的計畫，妳不想負責到底嗎？
你要我去蘿莉家？
我要妳不惜一切代價
搞什麼？那是什麼？
晚餐時間到了
妳知道這條蛇背後的故事嗎？
牠以前是蜜糖養的，一個舞者
她用這條蛇做了一堆怪事
晚上她會帶牠回家
讓牠跟她一起窩在床上睡覺
她很愛這條蛇
但有一天牠不吃東西了
她把冷凍老鼠換成活老鼠
牠會把牠們掐死，但…
牠還是不吃
最後她帶牠去看獸醫
她說“牠一定是生病了”
獸醫搖搖頭說“小姐…”
“這是一條很健康的蟒蛇”
蜜糖搖搖頭說“牠一定是生病了”
這時獸醫死死地盯著她的眼睛說
“牠晚上會纏繞在妳身上”
“是因為牠在打量妳”
“牠不吃東西”
“是因為牠準備吃更豐盛的一餐”
蜜糖回來工作時 告訴阿拉莫這個故事
我從沒聽過他笑得這麼開心
他花了十萬元買那條蛇 但她原本根本沒打算收他錢
他幹麼買蛇？
因為這是一個提醒
妳永遠不知道混蛋的真正意圖
沒錯
妳要打開那個保險箱嗎？
對
很好
如果我對妳媽說謊，那就尷尬了
我媽？
萊絲莉
她人很好
我跟她說妳過得很好
上帝看見世人罪惡深重
終日所思想的盡都是惡
繼續…
上帝創造了世人
憂傷…
拜託
- 心中憂傷 - 該死
拜託
該死
幹
待續
謝謝觀賞
翻譯：傅少彤