1
00:00:12,304 --> 00:00:15,432
"ผู้หญิงที่เลือดเย็นที่สุด
ที่อลาโมเคยรู้จัก"

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,810
"คือแม่เขาเอง"

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,271
นี่ เดี๋ยวมีผู้ชายมา
เขาไม่เหมือนพ่อแก

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,900
เขาเป็นคนดี
เคารพและก็ศรัทธาพระเจ้า

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
และ...

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
แม่อยากให้เขาดูแลพวกเรา

7
00:00:29,196 --> 00:00:35,244
อาหารดีๆ เสื้อผ้า
รองเท้าที่พอดี ฟังดูดีเนอะ

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
เขาอาจไม่ได้หน้าตาดี

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
แต่ห้ามพูดถึงเรื่องนั้นเด็ดขาดเลยนะ

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,712
แกจับมือเขา แล้วก็มองตาเขาด้วย

11
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
เพราะถึงเขาจะรักแม่

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
แต่ถ้าเขาไม่รักแกก็ไร้ความหมาย

13
00:00:51,009 --> 00:00:54,179
เพราะแกคือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกของแม่

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,893
"ผมเอาเรื่องนี้ไปพูดให้เขาฟัง
สัญญาเขาซะใหญ่โต"

15
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
"เฮ้"

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,857
- ไง
- ไง สบายดีไหม คนสวย

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
มาสิ

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
โม

20
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
นี่เพื่อนแม่ที่แม่เล่าให้ฟังไง

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,335
ฉันเพรสตัน ดีใจที่ได้เจอนะ

22
00:01:25,919 --> 00:01:29,006
อลาโม ดีใจที่ได้เจอครับ

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,259
- จับมือแน่นดีเหมือนกันนี่
- ขอบคุณ

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
"เขาดูใจดี"

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,559
"แต่อลาโมกลัวแผลเขา"

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
"เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย"

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,321
"บ้าจริง งั้นผมคงต้องฆ่าคุณด้วย"

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
(เฮอร์ชีส์)

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
อย่าสร้างปัญหาให้ฉันล่ะ

30
00:02:06,168 --> 00:02:07,961
"แม้ภายนอกเขาจะดูไม่น่ามอง"

31
00:02:08,462 --> 00:02:10,505
"แต่ภายในนั้น เขาเป็นชายที่ดี"

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,090
พระบิดาบนสวรรค์

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
ขอบคุณสำหรับอาหาร
ที่เรากำลังจะได้รับ

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
ขอบคุณผู้ที่จัดเตรียมให้

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,807
"โปรดประทานพละกำลัง
เพื่อให้เราได้รับใช้พระองค์"

36
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
"ในนามพระเยซู อาเมน"

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
- "อาเมน"
- "อาเมน"

38
00:02:26,355 --> 00:02:30,359
(นักแสดงผิวสีล้วน)

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
"และเขารักแม่ของอลาโม"

40
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
คุณสวยมากเลย

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
เฮ้ย รีบนอนได้แล้ว

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,667
"ปลดปล่อยคนของเรา"

43
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
"ยินดีต้อนรับสู่เมสสิยาห์"

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,546
(คริสตจักรเมสสิยาห์แบ๊บติสต์)

45
00:02:54,466 --> 00:02:59,596
"เมื่อยุคที่อิสราเอล
อยู่ในดินแดนอียิปต์"

46
00:02:59,680 --> 00:03:03,892
"ปลดปล่อยคนของเรา"

47
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
"ให้ฟาโรห์เหล่านั้นได้เข้าใจ"

48
00:03:08,522 --> 00:03:11,358
"ปลดปล่อยคนของเรา"

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,277
"พระองค์ตรัสว่า 'จงลงไป'"

50
00:03:14,361 --> 00:03:15,404
"ลงไป"

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,739
- "โมเสส"
- "โมเสส"

52
00:03:17,823 --> 00:03:23,245
"ไปยังดินแดนแห่งอียิปต์
ไปบอกฟาโรห์แก่..."

53
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
"อลาโมขอบคุณพระเจ้า
ที่พาเพรสตันเข้ามาในชีวิต"

54
00:03:27,249 --> 00:03:31,420
"ปลดปล่อยคนของเรา"

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,297
ขอให้ทุกคนมองพระเจ้า
แล้วเรียกพระองค์

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
- เอาเลย มองขึ้นไปแล้วพูดตาม
- พระองค์

57
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
{\an8}- เราศรัทธาพระองค์แล้ว
- เราศรัทธาพระองค์แล้ว

58
00:03:40,554 --> 00:03:43,348
{\an8}- เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน
- ก็ดีพี่ชาย

59
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
{\an8}- เอาไอติมอะไร
- สตรอว์เบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,060
{\an8}สตรอว์เบอร์รี่ชอร์ตเค้กสองแท่งเลย

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,479
{\an8}(ไอศกรีมแท่ง)

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,022
{\an8}เมื่อไหร่จะได้เงินชดเชยล่ะ

63
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
{\an8}ใกล้แล้ว

64
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
{\an8}พูดงั้นมาเป็นปีแล้วนะ

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
อือ ก็รู้ว่าพวกนั้นต้อง...

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
เช็กข้อมูล ตรวจสอบนั่นนี่

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
มันทำหน้าคุณเละแบบนั้น

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
ยังไงก็ต้องจ่ายให้คุณหนักๆ

69
00:04:03,535 --> 00:04:08,832
"ปลดปล่อยคนของเราซะ"

70
00:04:08,999 --> 00:04:11,460
"ใครๆ ก็บอกว่า
เมื่อก่อนเพรสตันหล่อมาก"

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,421
"ตอนนั้นอลาโมไม่รู้จักเขา"

72
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
"เขาทำงานในโรงงานเคมี
และโดนถังเก็บสารระเบิดใส่หน้า"

73
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
พอฉันได้เงินมานะ

74
00:04:20,552 --> 00:04:22,095
เราจะส่งเธอไปโรงเรียนคนขาว

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
อาจได้ใส่เครื่องแบบก็ได้นะ

76
00:04:28,310 --> 00:04:30,604
โหย อาจได้เรียนฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

77
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
อย่าไปบอกแม่ล่ะว่า
ฉันแอบซื้อไอติมให้

78
00:04:36,401 --> 00:04:39,237
"และวันหนึ่ง
เพรสตันกลับบ้านมาพร้อมกับข่าว"

79
00:04:39,321 --> 00:04:40,739
ไง ที่รัก

80
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
นั่นอะไร

81
00:04:47,662 --> 00:04:50,874
- "รวยแล้ว รวยแล้ว"
- "ใช่"

82
00:04:51,041 --> 00:04:56,379
โอ้ พระเจ้า เย่ โอ้ พระเจ้า
เรารวยแล้ว โอ้ พระเจ้า

83
00:04:56,505 --> 00:04:57,839
ผมซื้อนี่มาให้

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
"เพรสตันรู้ว่า
ตัวเองโชคดีที่มีแม่อลาโม"

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
"เขาจึงดูแลเธอดีดั่งเจ้าหญิง"

86
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
คุณรักฉันจริงๆ

87
00:05:07,265 --> 00:05:08,809
"แทบไม่มีวันไหนที่เขากลับบ้าน"

88
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
"โดยไม่มีของขวัญมาให้เธอ"

89
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
คุณรู้อยู่แล้ว

90
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
ตรงนั้นเลยฮะ

91
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
ไปไว้ข้างๆ โต๊ะเลย

92
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
ระวังอย่าให้เป็นรอยล่ะ

93
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
คุณช่วยเบามือกับ
ของพวกนี้ให้มากๆ เลยนะ เข้าใจ๊

94
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
ระวังด้วยนะ
อันนั้นเอาไปไว้ในห้องนอนเลย

95
00:05:34,960 --> 00:05:38,171
ไม่เคยเห็นอะไรสวยแบบนี้เลย
ว่าไหม อลาโม

96
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
ครับ

97
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
- วันนี้แม่พาเธอไปโรงเรียนใช่ไหม
- อื้ม

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
ทุกคนตื่นเต้นที่ได้เจอกับลูก อลาโม

99
00:05:50,559 --> 00:05:51,768
มีเรื่องเครื่องแบบไหม

100
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
ไม่ค่ะ แต่เดี๋ยวฉันถาม

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
กว่าจะเปิดเทอมก็เดือนกันยา

102
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
โม

103
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
การบ้าน ไม่เอาคาวบอย

104
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
ไง

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
"ใช่"

106
00:06:18,879 --> 00:06:22,382
แล้วก็จะเห็นกล่องสีแดง

107
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
(คาร์เทียร์)

108
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
ในลิ้นชักกลาง

109
00:06:28,805 --> 00:06:31,933
"นั่นเป็นหน้าร้อนที่ดีที่สุด
ในชีวิตของอลาโม"

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,978
"พวกเขาได้ไปเที่ยวทะเลกัน
ตอนวันหยุดแรงงานด้วย"

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
- จะบอกความลับให้
- ครับผม

112
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
- สัญญานะว่าจะเงียบไว้
- ได้ครับ

113
00:06:41,276 --> 00:06:45,238
พอเรากลับถึงบ้าน
ฉันจะขอแม่เธอแต่งงานล่ะ

114
00:06:48,074 --> 00:06:51,411
ฟังนะ ฉันรู้
เธอมีความทรงจำไม่ดีเรื่องพ่อ

115
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
แต่ฉันจะพยายามชดเชยให้

116
00:06:54,706 --> 00:06:56,541
ฉันจะมอบชีวิตที่ดีให้เธอกับแม่

117
00:06:56,833 --> 00:06:59,878
เธอว่าไงล่ะ
อวยพรให้ฉันไหม หนุ่มน้อย

118
00:07:00,587 --> 00:07:01,796
ได้ครับ

119
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
ต้องงั้น

120
00:07:04,966 --> 00:07:07,010
"พวกเขากลับบ้าน
มาเริ่มต้นชีวิตใหม่"

121
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
"ชอบตอนไหนที่สุดล่ะ หืม"

122
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
ชายหาด เล่นกับคนอื่น...

123
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
พระเจ้าช่วย

124
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
พระเจ้าช่วย

125
00:07:31,576 --> 00:07:35,455
- พระเจ้าช่วย พระเจ้า
- ที่รักๆ

126
00:07:35,538 --> 00:07:38,083
ไม่ๆ...

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
เพชรฉัน

128
00:07:40,669 --> 00:07:43,588
- "โอ้ ไม่ ไอ้บ้าเอ๊ย"
- "ที่รัก ใจเย็น"

129
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
"จะให้ฉันใจเย็นได้ไง
เราไม่เหลืออะไรเลย"

130
00:07:46,466 --> 00:07:48,927
"ทุกอย่างที่พวกเขามี
โดนขโมยไปเกลี้ยง"

131
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
"เดี๋ยวนะ
ทำไมคุณเก็บกระเป๋าล่ะ ที่รัก"

132
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
- "อลาโม"
- "แม่เขาต้องการ"

133
00:07:52,639 --> 00:07:53,890
"พาเขาไปจากที่นี่"

134
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
โอเค อลาโม ไปกันได้แล้ว

135
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
ที่รัก

136
00:08:00,855 --> 00:08:03,358
ไม่เอาแบบนี้ ที่รัก อย่าทำแบบนี้

137
00:08:03,441 --> 00:08:05,235
ผมแก้ไขได้ ผมสัญญา ที่รัก

138
00:08:05,318 --> 00:08:07,112
ไม่มีอะไรให้แก้แล้ว เพรสตัน

139
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- ผมสัญญาว่า...
- ไม่มีอะไรเหลือให้แก้แล้ว

140
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
แบบนี้มันโชคร้ายเกินไป
และฉันรับไม่ได้

141
00:08:13,618 --> 00:08:16,663
ออกไปไป เร็วๆ

142
00:08:16,746 --> 00:08:18,081
ผมแก้ไขได้

143
00:08:21,001 --> 00:08:23,044
ผมแก้ไขได้

144
00:08:32,053 --> 00:08:34,264
"อลาโมไม่เข้าใจว่า
ทำไมพวกเขาถึงกลับไปอยู่กัน"

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,016
"แบบเมื่อก่อนไม่ได้"

146
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
เวร

147
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
"ทำไมถึงต้องลงทุน
ย้ายไปเมืองใหม่ด้วย"

148
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
โอเค

149
00:08:43,023 --> 00:08:44,232
ฉันเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แก

150
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
และบอกเลยว่าหมอนั่นมันตัวซวย

151
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
ถือซิ

152
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
เวร

153
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
ไง ที่รัก

154
00:09:15,805 --> 00:09:17,724
มาดูห้องใหม่สิ คนสวย

155
00:09:22,562 --> 00:09:26,441
"เข้ามา อลาโม ปิดประตูด้วย"

156
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
"โอ้ เหนื่อยจังวันนี้"

157
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
"ขออะไรดื่มหน่อยสิ ที่รัก"

158
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
"สวยมากเลยนะ"

159
00:09:41,164 --> 00:09:42,582
"เหมือนคุณไง คนสวย"

160
00:09:46,127 --> 00:09:50,298
"ไอ้เบื๊อกคนไหนที่คุณจ้างมา
ทำแมวฉันพัง"

161
00:09:50,381 --> 00:09:52,175
"ผมว่าก็ดูปกตินะ"

162
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
"ผมบอกไม่ได้ว่าใครทำ
แต่ผมซ่อมได้แน่นอน"

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
"ฉันจริงจังนะ..."

164
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
แล้วจะไม่เอาของ
ไปติดบนผนังเหรอ

165
00:10:12,695 --> 00:10:16,199
"อลาโมได้รู้ว่าทุกอย่างคือการแสดง
ไม่เคยเป็นเรื่องจริง"

166
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
ไป...

167
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
ไปทางโน้นไป

168
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- ห้องไหนนะ
- ห้องที่อยู่ในสุดเลย

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,585
เดี๋ยวแม่ตามไปทีหลัง
ห้องตรงสุดทางเดินนะ

170
00:10:28,211 --> 00:10:30,296
อย่ามองฉันแบบนั้น อลาโม

171
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
แกไม่ใช่คนที่ต้องจูบไอ้หน้าเหียกนั่น

172
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
"มันเป็นแค่การหลอกลวง"

173
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
"และเป้าหมาย
ไม่ใช่เพรสตันด้วยซ้ำ"

174
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
"แต่เป็นอลาโม"

175
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
"เขาหลงเชื่อแม่"

176
00:11:01,536 --> 00:11:04,289
"คืนนั้น เขาสัญญากับตัวเองเลยว่า"

177
00:11:04,372 --> 00:11:09,169
"ชั่วชีวิตของเขา เขาจะไม่ยอม
โดนผู้หญิงหน้าไหนหลอกอีก"

178
00:11:09,919 --> 00:11:13,298
{\an8}(ยูโฟเรีย)

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,778
"ไงคะ จะทำอะไรน่ะ"

180
00:11:35,862 --> 00:11:39,199
ก้าวมายืนที่แท่นตี
ฉายาแบมบิโนนักหวด

181
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
"ไม่เอาน่า อย่าทำเลย"

182
00:11:40,825 --> 00:11:44,495
"จะทำอะ... ไม่ๆ...
นี่ ใจเย็นๆ อย่าเพิ่ง"

183
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
ดาวเด่นของแจ็ค ดันน์

184
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
ฉันขอๆ ไม่ๆ

185
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
เฮ้ๆ ไม่ๆ...

186
00:11:49,834 --> 00:11:52,212
ไม่ๆ เฮ้ๆ อย่าๆ ฉันช่วยคุณได้

187
00:11:52,295 --> 00:11:53,838
ผู้หญิง ไม่ๆ ผู้หญิง

188
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
ผู้หญิงที่ขับรถ ฉันรู้จักๆ

189
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
เธอชื่อว่าเฟย์ ผู้หญิงที่...

190
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
- เบ๊บ รูธ
- ไม่ๆ...

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
ฉันโทรได้ ฉันโทรได้

192
00:11:59,469 --> 00:12:01,679
ฉันเอาเงินคุณคืนได้
ฉันเอาคืนได้ ขอร้อง

193
00:12:11,606 --> 00:12:12,774
"ดูเหมือนว่า"

194
00:12:12,857 --> 00:12:15,485
"เฟย์จะเป็นคนทดสอบยาที่พวกเขา
ขโมยจากซิลเวอร์สลิปเปอร์"

195
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
"แต่แทนที่จะเมายา..."

196
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
นี่ฉันนั่งอยู่ในห้องน้ำ
มาสองชั่วโมงแล้วเนี่ย

197
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
ขี้แตกไม่หยุดเลย

198
00:12:25,536 --> 00:12:29,165
โอ้ เพื่อน แย่เลยว่ะ
ฉันเกลียดเวลาท้องเสียมาก

199
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
ใช่

200
00:12:32,877 --> 00:12:35,338
ฟังนะ เฟย์
ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วยหน่อย

201
00:12:37,882 --> 00:12:41,177
เธอช่วยไปเอากุญแจเวย์นมาได้ไหม

202
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
กุญแจในตู้เซฟ
แล้วก็ถ่ายรูปส่งมาให้หน่อย

203
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
เทียบกับเหรียญควอเตอร์

204
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
ทำไมต้องเหรียญควอเตอร์

205
00:12:46,432 --> 00:12:48,017
"เพื่อเทียบขนาดน่ะ"

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
- ฟังดูซับซ้อนมากนะ
- "ไม่เลย"

207
00:12:49,852 --> 00:12:52,397
{\an8}ไม่ได้ซับซ้อนเลยสักนิดเดียว
ง่ายจะตายไป

208
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
{\an8}และถ้าเธอทำให้ฉันได้

209
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
{\an8}ฉันจะให้เธอเก็บเงินบางส่วนไว้

210
00:12:59,362 --> 00:13:02,615
คือให้ปล้นเหรอ
ฉันไม่ปล้นพวกเขาหรอกนะ

211
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
"ปัญหาเดียวก็คือ..."

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,919
"เฟย์ตกหลุมรักหัวปักหัวปำ"

213
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิตเลย

214
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
คือ...

215
00:13:38,776 --> 00:13:42,697
ฉันจะไปคุยกับลอรี่
เธอไม่ควรต้องขนยาแล้ว

216
00:13:44,365 --> 00:13:45,700
- โอเค้
- อือฮึ

217
00:13:51,414 --> 00:13:53,499
อย่างเดียวที่ควรจะ
อยู่ในท้องของเธอ

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,293
คือเจ้าทารกตัวน้อยๆ

219
00:13:57,587 --> 00:13:58,963
ฝันฉันเลย

220
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
ก็นั่นแหละ
แล้วมันก็เลยเถิดไปเรื่อยๆ

221
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
เขาสักให้ฉันด้วยนะ

222
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
นั่นใช่ผีเสื้อหรือเปล่า

223
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
เซ็กซี่กว่า

224
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
เดี๋ยวนะ เธอเป็นนาซีแล้วเหรอ

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
"ก็ไม่เชิง"

226
00:14:21,069 --> 00:14:22,403
งั้นก็คล้ายๆ

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,197
"คือ... เอาเป็นว่าช่างมันเถอะ"

228
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
โอเค

229
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
นี่ ฉันแค่อยากให้เธอ
ไปถ่ายรูปมา โอเค้

230
00:14:29,911 --> 00:14:30,995
เธอทำได้ไหม

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
"แผนก็ง่ายๆ"

232
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
"เอารูปกุญแจตู้เซฟของเวย์นมา"

233
00:14:34,540 --> 00:14:36,793
"แล้วให้คนของอลาโม
ปรินต์แบบสามมิติ"

234
00:14:36,876 --> 00:14:41,005
"ฉันทำไม่ได้
เวย์นคือรักแท้ของฉันเลยนะ"

235
00:14:41,089 --> 00:14:44,300
{\an8}โอ้ โอเค คือฉันกำลังจะตายห่า

236
00:14:44,384 --> 00:14:48,179
{\an8}และที่เธอต้องทำก็แค่ไปถ่ายรูป ใช่

237
00:14:48,262 --> 00:14:51,182
{\an8}ฉันหวังว่า
เธอจะมีความสุขกับเรื่องนั้น

238
00:14:51,391 --> 00:14:54,227
เธอก็แค่โกหกพวกนั้นไปว่า
ฉันช่วยเธอสิ

239
00:14:54,519 --> 00:14:55,937
"โอ้ รู้ไหมว่า"

240
00:14:56,020 --> 00:14:58,064
"รู้ไหมว่า
ถ้าเป็นใครจะช่วยฉัน เฟซ"

241
00:14:58,356 --> 00:14:59,649
{\an8}เฟซช่วยฉันแน่ แต่เขาอยู่ไหนล่ะ

242
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
{\an8}เขาติดคุกหัวโต เพราะใคร

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,486
{\an8}ก็เพราะไอ้แฟนขี้ยาคนก่อน
ของเธอไง

244
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
"เฟย์"

245
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
"เขาช่วยเธอและฉันอยากให้
เธอช่วยฉัน ทำได้ไหม"

246
00:15:11,744 --> 00:15:12,954
"ขอร้อง"

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,958
"เขาเป็นเพื่อนแท้ใช่ไหม
เขาคอยช่วยเธอ เขาคอยช่วยฉัน"

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
"และตอนนี้ฉันอยากให้เธอช่วยบ้าง"

249
00:15:19,877 --> 00:15:21,963
{\an8}เธอทำได้ไหม
เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม

250
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
{\an8}ขอร้อง

251
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
"เฟย์"

252
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
สัญญานะว่าฉันเก็บเงินไว้ได้

253
00:15:46,737 --> 00:15:47,989
โอเคๆ

254
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
ได้ๆ โอเค ฉันต้องวางแล้ว

255
00:15:53,411 --> 00:15:55,204
เฮ้

256
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
ที่รัก

257
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
- คุยกับใครน่ะ
- เพื่อนน่ะ

258
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
{\an8}(เฮลเตอร์ สเกลเตอร์
มานิเฟสโต)

259
00:16:14,140 --> 00:16:17,268
- เพื่อนคนไหน
- คนที่ติดคุก

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
แฟนเก่าน่ะเหรอ

261
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
เพื่อนเฉยๆ

262
00:16:31,657 --> 00:16:32,909
เล่นโคเคนเหรอ

263
00:16:35,661 --> 00:16:37,747
ฉันตั้งใจจะปั๊มลูก
แต่เธอเล่นโคเคนเนี่ยนะ

264
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
ไอ้นี่ไม่ใช่โคเคนนะ

265
00:16:39,290 --> 00:16:41,125
ฉันเห็นเต็มสองตา โคเคนชัดๆ

266
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
- นายไม่ฟังฉันเลย
- เฮ้ๆ

267
00:16:42,710 --> 00:16:44,754
- เฮ้ๆ
- ที่จริงไอ้นี่มันไม่ใช่...

268
00:16:46,631 --> 00:16:48,424
เธอไม่ต้องหาข้ออ้างอะไรทั้งนั้น

269
00:16:50,801 --> 00:16:53,596
ฉันไม่อยากเห็นเธอ
คลอดลูกออกมาเป็นตัวอะไรก็ไม่รู้

270
00:16:54,305 --> 00:16:55,348
โอเค้

271
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
เธอบอกว่าจะมาดูแลตัวเองในนี้

272
00:17:08,194 --> 00:17:11,280
- แล้วฉันเจออะไร โคเคน
- ฉันขอโทษ

273
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
ได้กินยาบำรุงหรือเปล่า

274
00:17:25,878 --> 00:17:27,088
กินทุกวัน

275
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
แต่อีกเดี๋ยวก็ไม่มียาแล้ว โอเค้

276
00:17:35,429 --> 00:17:37,640
เราจะมีแต่เงิน กองเป็นตั้งๆ

277
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
ที่รัก

278
00:17:41,102 --> 00:17:43,062
คนสวย คนสวย

279
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
นี่

280
00:17:45,356 --> 00:17:47,900
- เธอไม่ชอบเงินเหรอ
- ฉันชอบเงินสิ

281
00:17:47,984 --> 00:17:50,361
ใช่ เธอชอบเงิน ชอบใช่ไหม

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
- เสื้อผ้าแฟชั่น
- ชอบ

283
00:17:55,700 --> 00:17:57,451
- สปามือเท้า
- ชอบ

284
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
คนสวยของฉันอยากได้อะไร
ก็ต้องได้ โอเค้

285
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
ชอบหรือเปล่า
ได้ยินแล้วชอบหรือเปล่า

286
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
- ชอบมากเลย
- เหรอ

287
00:18:07,795 --> 00:18:10,256
ดีแล้วเพราะได้งั้นแน่ โอเค้

288
00:18:10,840 --> 00:18:13,467
คนเดียวที่จะโดนไม่รู้ตัวคือ
ไอ้กอริลลาบัดซบ

289
00:18:13,551 --> 00:18:14,885
อลาโม บราวน์นั่น

290
00:18:16,846 --> 00:18:18,139
แม่เจ้า

291
00:18:19,181 --> 00:18:21,851
"อลาโมยอมให้ลอรี่มาที่บ้าน"

292
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
(แม่ มือถือ)

293
00:18:45,124 --> 00:18:46,334
ลุยได้

294
00:21:14,273 --> 00:21:18,110
อลาโม บราวน์ ขอบคุณที่ต้อนรับนะ

295
00:21:19,278 --> 00:21:21,197
ฉันชอบบ้านคุณมากเลย

296
00:21:22,907 --> 00:21:26,368
ไม่ชอบเลยที่เราต้องมา
ทะเลาะเบาะแว้งกันขนาดนี้

297
00:21:27,578 --> 00:21:29,914
ก็ถ้าเธอขอโทษแต่แรก

298
00:21:30,915 --> 00:21:32,374
คงไม่มาถึงจุดนี้

299
00:21:33,751 --> 00:21:34,794
ชอบตรงนี้นะ

300
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
ใช่ ฉันว่าตอนนี้เราอยู่ในจุดที่ดีเลย

301
00:22:03,197 --> 00:22:04,990
ต้องการอะไรล่ะ

302
00:22:05,950 --> 00:22:07,117
ให้ไอ้มืดอย่างฉัน

303
00:22:07,201 --> 00:22:10,246
ลงไปคุกเข่ากับพื้น
แล้วร้องขอความเมตตางั้นเหรอ

304
00:22:10,329 --> 00:22:13,999
"ขอล่ะ นายหญิงลอรี่
อย่าทำผมเลย ผมมันไม่รู้อะไร"

305
00:22:14,208 --> 00:22:15,918
โคตรอยากเห็นแบบนั้นเลยล่ะ

306
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
ก็คงงั้นแหละ ไอ้ขี้ยา

307
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นอยู่

308
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
คุณมีบริษัทที่ชื่อ

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
โกลด์รัชเมดิคอลเซอร์วิส
ใช่หรือเปล่า

310
00:22:27,471 --> 00:22:31,433
ฉันมีบริษัทตั้งเยอะตั้งแยะ
จะมาถามทำหอกอะไร

311
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
เล่าเรื่องบริษัทนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม

312
00:22:35,771 --> 00:22:40,901
ฉันจะพาสาวๆ ไปที่เม็กซิกาลี
เพื่อไปทำศัลยกรรม

313
00:22:41,652 --> 00:22:44,154
ไปทำฟัน อะไรพวกนั้น

314
00:22:44,238 --> 00:22:45,573
ทำไม

315
00:22:45,656 --> 00:22:49,451
อยากจะไปทำหน้าทุเรศนั่นใหม่เหรอ

316
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
ใช้รถพยาบาลหรือเปล่า

317
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
ก็ประมาณนั้น

318
00:22:54,540 --> 00:22:56,458
มีใบรับรองทางการแพทย์หรือเปล่า

319
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
ไอ้ใบที่ทำให้ข้ามชายแดนได้

320
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
พอรู้แล้วว่าจะมาทรงไหน

321
00:23:03,841 --> 00:23:08,304
งั้นถ้าคุณจะข้ามไปฝั่งโน้น
เพื่อพากะหรี่ของคุณสักคนไปทำนม

322
00:23:08,846 --> 00:23:11,390
ก็คงขนบางอย่างกลับมาได้
ไม่ยากใช่ไหม

323
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
- พูดถึงเฟนทานิลเหรอ
- อะไรประมาณนั้น

324
00:23:15,019 --> 00:23:18,188
ฉันไม่เข้าใจธุรกิจเธอ
ตรงจุดนี้นี่แหละ

325
00:23:18,439 --> 00:23:21,775
ไม่รู้พวกโง่นี่
จะอยากฆ่าลูกค้าตัวเองทำไมวะ

326
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
ที่ควรถามคือ

327
00:23:23,402 --> 00:23:26,697
ทำไมลูกค้าถึงอยากซื้อของ
ที่จะฆ่าตัวเองได้ไปใช้

328
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
อุปสงค์อุปทาน อย่าโทษฉัน

329
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

330
00:23:32,119 --> 00:23:33,787
เราจะเอาของที่ขโมยมา

331
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
ไปใส่กล่องใบใหญ่และผูกโบให้สวยๆ

332
00:23:36,916 --> 00:23:38,667
จากนั้นก็ส่งให้เอฟบีไอ

333
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงแล้วกัน

334
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
ต้องงั้นสิ

335
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
เป็นฉันจะพูดระวังปากหน่อยนะ
ไอ้เพลย์บอย

336
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
ถ้าฉันยอมทำ

337
00:23:51,889 --> 00:23:53,682
ฉันจะได้ของฉันคืนใช่ไหม

338
00:23:54,099 --> 00:23:55,809
- ใช่
- อือ

339
00:23:55,976 --> 00:23:57,269
แล้วจะรู้ได้ไงว่า

340
00:23:57,353 --> 00:23:59,438
เธอจะไม่หลอกใช้ฉัน
ไปเรื่อยๆ แบบนี้

341
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
ไม่ได้อ่านข่าวงั้นเหรอ

342
00:24:02,900 --> 00:24:05,235
ฉันสนใจข่าวที่ไหนล่ะ อีโง่

343
00:24:05,945 --> 00:24:08,030
ชายแดนกำลังจะโดนปิดแล้ว

344
00:24:08,113 --> 00:24:11,033
ทำให้เราชาวอเมริกัน
ไม่มีทางทำมาหากิน

345
00:24:11,784 --> 00:24:14,870
แค่ครั้งเดียวจบ
แล้วก็มีความสุขกันไปตลอดกาล

346
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
แล้วฉันต้องขนเท่าไร

347
00:24:20,459 --> 00:24:21,919
แปดสิบกิโล

348
00:24:23,420 --> 00:24:25,506
แม่เจ้า

349
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
หม่าม้าได้คนขนยาใหม่แล้ว

350
00:24:31,595 --> 00:24:32,930
{\an8}(แชมเปี้ยน)

351
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
แจ็กพอต

352
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
เก่งมาก รู

353
00:24:44,650 --> 00:24:48,362
คืองี้ ฉันว่าฉันอยากจะให้
มิตช์กับรูเป็นคนขับ

354
00:24:49,321 --> 00:24:50,781
ห้ามรูไปไหนทั้งนั้น

355
00:24:51,031 --> 00:24:52,533
เธอเก่งเรื่องนี้

356
00:24:52,616 --> 00:24:54,326
ฉันมีคนที่เชื่อใจมากกว่า

357
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
ไม่เชื่อใจรูเหรอ

358
00:24:57,579 --> 00:25:00,666
เธอเลือกคนฝั่งเธอ
ฉันจะเลือกของฉัน

359
00:25:05,004 --> 00:25:06,005
ดีลไหม

360
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
ดีล

361
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
ถ้าเธอคิดจะเล่นตุกติกกับฉัน
แม้แต่นิดเดียว

362
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
ถ้าคิดจะแหย่ตูดฉันแม้แต่ปลายก้อย

363
00:25:25,774 --> 00:25:29,069
ฉันจะเล่นงานเธอ
ให้เหมือนฮิโรชิม่า นางาซากิ

364
00:25:29,153 --> 00:25:32,364
ไม่ให้เหลือมันแม้แต่คนเดียว เข้าใจ๊

365
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
ทีนี้ก็ไสหัวออกไป
จากบ้านฉันกันได้แล้ว

366
00:26:09,443 --> 00:26:11,236
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

367
00:26:11,320 --> 00:26:13,489
คนพวกนี้จะต้องติดคุกหัวโตตลอดชีวิต

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,699
โอเค แล้วฉันล่ะ

369
00:26:15,783 --> 00:26:17,618
เธอทำงานดี รักษาสัญญา

370
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
อัยการสหรัฐฯ
จะพิจารณาคดีโดยเข้าข้างเธอ

371
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
งั้นก็หมดแล้ว

372
00:26:23,457 --> 00:26:25,375
- สำหรับตอนนี้นะ
- โอเค

373
00:26:25,459 --> 00:26:26,710
ทำดีมาก ไอ้หนู

374
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
ไม่นึกว่าจะได้ยินงี้

375
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
ใกล้ถึงฝั่งแล้ว อย่าหลุดล่ะ

376
00:26:40,849 --> 00:26:41,892
เชี่ย

377
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
ขอบคุณพระเจ้า

378
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
"ฉันพยายามเตือนแมดดี้
เรื่องอลาโมแล้ว"

379
00:26:48,232 --> 00:26:51,360
ฉันโตแล้วนะ รู ฉันไม่กลัวเขาหรอก

380
00:26:53,862 --> 00:26:56,532
ถ้าเขาเป็นปีศาจจริงๆ
แล้วไปทำงานให้เขาทำไม

381
00:26:56,615 --> 00:26:59,326
"เป้าหมายเธอคือ
รีดเงินจากสาวๆ ให้ได้มากที่สุด"

382
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
"และให้อลาโมหนุนหลังธุรกิจเธอ"

383
00:27:02,371 --> 00:27:04,456
"โดยที่เธอไม่ต้องไปเป็นลูกไล่ใคร"

384
00:27:06,208 --> 00:27:07,209
ใช่

385
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
นี่ แมดดี้ ปลอดภัยแน่นะ

386
00:27:11,213 --> 00:27:12,214
แบบว่า...

387
00:27:12,756 --> 00:27:14,258
แบบเจ็บจัง

388
00:27:16,844 --> 00:27:19,513
หันไปซิ ให้เห็นตูดสวยๆ หน่อย

389
00:27:19,638 --> 00:27:20,889
(เอทีเอ็ม)

390
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
"สัปดาห์ที่ผ่านมา..."

391
00:27:27,104 --> 00:27:28,397
(บัดไวเซอร์ โรลลิ่งร็อก)

392
00:27:33,485 --> 00:27:34,820
"เป็นการวางรากฐาน"

393
00:27:40,033 --> 00:27:41,660
อยู่นี่เอง

394
00:27:42,953 --> 00:27:45,664
คลับนี้ถ่ายรูปออกมาสวยมาก
คุณต้องมาดูนี่

395
00:27:45,747 --> 00:27:47,583
ฉันออกแบบเองกับมือ

396
00:27:47,666 --> 00:27:50,085
ละเอียดยันเศษผ้าทุกชิ้นเลยล่ะ

397
00:27:50,961 --> 00:27:52,838
เหรอ คุณเทสต์ดีนะ

398
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
เรื่องนั้นไม่บอกก็รู้

399
00:27:56,175 --> 00:27:58,051
ไง ฉันแมดดี้

400
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
รู้แล้ว

401
00:28:02,848 --> 00:28:06,310
อย่าไปถือสา
ไอ้หอกนี่มันคุยกับใครไม่เป็น

402
00:28:07,978 --> 00:28:09,771
อันนี้ของดีเลยนะเนี่ย ขายได้แน่

403
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
ใช่ ฉันชอบรูปนี้มาก

404
00:28:11,565 --> 00:28:13,025
นี่ ฉันไปคิดมา

405
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
คุณน่าจะให้สาวๆ ได้มีวันหยุดบ้าง

406
00:28:15,444 --> 00:28:16,653
ฉันจะได้พาพวกนางออกไป

407
00:28:16,737 --> 00:28:19,656
พาไปให้คนรู้จัก
จะได้เริ่มสะสมโปรไฟล์

408
00:28:19,740 --> 00:28:21,491
วันหยุดบ้าบออะไรกัน

409
00:28:21,742 --> 00:28:23,243
พวกนางทำงานอาทิตย์ละหกวัน

410
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
แล้วไง นั่นมันเงินฉัน

411
00:28:25,871 --> 00:28:29,458
ก็แค่ว่า คงดีถ้าได้ใช้เวลา
กับพวกนาง ฉันจะได้...

412
00:28:29,541 --> 00:28:31,293
ฟังนะ ตอนที่ตกลงกัน

413
00:28:31,376 --> 00:28:33,295
เธอไม่ได้พูดว่าจะมาขโมยธุรกิจฉัน

414
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
เพราะไม่งั้นฉันคงไม่ตอบตกลง

415
00:28:35,881 --> 00:28:38,050
ฉันไม่ได้จะขโมยสาวๆ คุณ

416
00:28:38,133 --> 00:28:40,761
บิชอป
ฉันดูเหมือนไอ้กระจอกเหรอวะ

417
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
ไม่

418
00:28:42,554 --> 00:28:45,224
ทำไมฉันรู้สึกเหมือน
ทุกคนมันหยามฉันกันหมดเลยวะ

419
00:28:46,225 --> 00:28:48,936
- จะรู้สึกยังไงก็ไม่เกี่ยวหรอก
- ไม่เกี่ยวเหรอ

420
00:28:49,144 --> 00:28:51,605
ไอ้ฉิบหายนี่ แกมีหูมีตาใช่ไหม

421
00:28:51,688 --> 00:28:53,774
- มีสิ
- แล้วเห็นและได้ยินอะไร

422
00:28:56,026 --> 00:28:58,111
มีบางคนที่ตั้งใจหยามคุณ

423
00:28:59,613 --> 00:29:01,615
แต่ไม่รู้แมดดี้ เปเรซ
เป็นหนึ่งในนั้นด้วยไหม

424
00:29:03,325 --> 00:29:04,326
{\an8}(วินตัน สีน้ำมัน)

425
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
"แม้มีเรื่องมากมาย
ชีวิตฉันก็ดูจะไปรอด"

426
00:29:26,723 --> 00:29:30,477
"ไม่แน่ว่าทุกความผิดพลาดที่เคยทำ
นำฉันมายังที่ที่ควรอยู่"

427
00:29:52,291 --> 00:29:53,583
รู้ไหมปัญหาฉันคืออะไร

428
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
น่าจะเยอะแหละ

429
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
ฉันไม่มีความรับผิดชอบ
ต่อใครทั้งนั้นเลยยกเว้นตัวเอง

430
00:30:04,303 --> 00:30:07,222
น่าจะเป็นสาเหตุที่ฉัน
กังวลและซึมเศร้าขนาดนี้

431
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
ถ้าฉันมีลูกอาจจะไม่เป็นงี้ก็ได้

432
00:30:14,563 --> 00:30:16,606
- เธออยากมีลูกเหรอ
- ใช่

433
00:30:18,775 --> 00:30:20,027
ฉันอยากเริ่มสร้างชีวิต

434
00:30:21,028 --> 00:30:22,404
แต่งงานและมีครอบครัว

435
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
ฉันว่าเธอไม่น่าพร้อมมีลูกนะ รู

436
00:30:27,451 --> 00:30:30,579
ไม่มีใครพร้อมมีลูกทั้งนั้นใช่ไหม
แต่ก็มีอยู่ดี

437
00:30:32,247 --> 00:30:34,958
ทีนี้ปัญหาก็จะ
ไม่ใช่เรื่องตัวเองอีกต่อไป

438
00:30:39,880 --> 00:30:41,757
คราวนี้เธอเลิกยาได้นานเท่าไรแล้ว

439
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
พอตัว

440
00:30:43,550 --> 00:30:44,718
แบบสักพักใหญ่

441
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
รอบนี้ฉันไม่ได้มานั่งนับวัน

442
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
ฉันแค่อยากมีปัญหา
เหมือนคนอเมริกันธรรมดาทั่วไป

443
00:30:55,228 --> 00:30:57,606
ที่เธอพูดมันก็แค่เรื่องเพ้อฝัน

444
00:31:01,777 --> 00:31:05,072
โอ้ ที่เธอทำอยู่ก็ค่อนข้างเพ้อฝันนะ

445
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
เธอมีความสัมพันธ์
กับชายที่แต่งงานแล้ว

446
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
และไม่อยู่ข้างเธอ

447
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
ต่างกับเธอเหรอ

448
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
ฉันอยากตื่นมาข้างๆ คนที่ฉันรัก

449
00:31:18,335 --> 00:31:20,295
คนที่ต้องการพึ่งพาฉัน

450
00:31:20,545 --> 00:31:23,340
คนที่คาดหวังให้ฉัน
เป็นตัวเองในเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด

451
00:31:26,468 --> 00:31:27,886
ฉันว่านั่นแหละคือทางออก

452
00:31:31,264 --> 00:31:34,226
เพราะฉันจำเป็นต้องอยู่
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉัน

453
00:31:40,190 --> 00:31:43,360
เธอคิดว่าเราจะเป็นแบบนั้นเหรอ

454
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
ไม่ได้เหรอ

455
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
โรแมนติกมาก

456
00:32:02,796 --> 00:32:04,047
ฉันอยากอยู่กับเธอ

457
00:32:07,217 --> 00:32:08,343
ฉันไม่เข้าใจ

458
00:32:10,303 --> 00:32:13,515
คือที่เราเจอกันครั้งล่าสุด
ฉันคิดว่ามันเป็น...

459
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
เรื่องผิดพลาด

460
00:32:15,892 --> 00:32:17,102
เรื่องผิดพลาดเหรอ

461
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
เธอโผล่มาแล้วก็หายไป

462
00:32:21,857 --> 00:32:23,942
เธอวางแผน แล้วก็ไม่ทำตามแผน

463
00:32:24,025 --> 00:32:26,236
แล้วตอนนี้เธอก็มานั่งพูดว่ารักอยู่นี่

464
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
ความสัมพันธ์เราอยู่ตรงไหน

465
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
ในหัวเธอเหรอ

466
00:32:31,116 --> 00:32:35,078
คือขอโทษนะ แต่ว่าเรา
ไม่ได้มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันเหรอ

467
00:32:35,162 --> 00:32:36,329
นี่ฉันบ้าเหรอ

468
00:32:37,205 --> 00:32:38,915
ก็แค่ โทษนะ ฉันนึกว่ามันเป็น...

469
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
เรื่องผิดพลาดโคตรๆ

470
00:32:41,793 --> 00:32:44,045
เกือบทำให้ความสัมพันธ์ฉันพังแล้ว

471
00:32:44,838 --> 00:32:47,466
ที่นี่ และทุกอย่าง
ที่ฉันพยายามให้ได้มา

472
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
นี่น่ะเหรอคืออนาคตเธอ

473
00:32:49,676 --> 00:32:52,304
ต้องมาหลบซ่อนอยู่ในที่แบบนี้

474
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
เมียเขารู้เรื่องฉันเหอะ

475
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
หมายความว่าไง จูลส์

476
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
เขาไม่ทิ้งเมียเขามาหาเธอหรอก

477
00:32:59,144 --> 00:33:00,270
จูลส์ คิดสิ

478
00:33:01,605 --> 00:33:05,317
เธอเป็นแค่ของเล่นชิ้นเล็กๆ
ที่เขาเก็บใส่ห้องล็อกประตูไว้

479
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
ห้ามออกไปไหน ห้ามไปเจอใคร

480
00:33:07,319 --> 00:33:10,655
อยู่วาดรูปในนั้นไป
จนกว่าเขาจะกลับมาเอาเธอ

481
00:33:20,999 --> 00:33:22,709
เอลลิสจะมานี่ในอีก 45 นาที

482
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
ฉันขอแนะนำให้เธอ
ไปให้พ้นรูปวาดฉัน

483
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
(พีเอช)

484
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
เธอเดินเข้าไป ดึงความสนใจมาร์ค

485
00:34:25,981 --> 00:34:28,650
แล้วพูดบท แล้วก็จบซีน

486
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
เตรียมกล้องพร้อม
เตรียมกล้องพร้อม

487
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
- เตรียมกล้องพร้อม
- เตรียมกล้องพร้อม

488
00:34:33,321 --> 00:34:34,698
เพิ่งออกกล้องครั้งแรกเหรอ

489
00:34:37,492 --> 00:34:38,535
ประมาณนั้น

490
00:34:39,202 --> 00:34:40,745
หายใจลึกๆ เธอทำได้แน่

491
00:34:40,829 --> 00:34:42,247
"แคสซี่มีบทพูดไม่เยอะ"

492
00:34:42,330 --> 00:34:43,331
เริ่มอัดเสียง

493
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
เสียงพร้อม

494
00:34:47,294 --> 00:34:48,461
"แต่เธอตั้งใจซ้อมทุกคำ"

495
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
มาร์ค

496
00:34:50,005 --> 00:34:51,089
และแอ็กชั่น

497
00:34:56,303 --> 00:34:59,347
โย่ ให้ตายสิ
หุ่นเธอนี่น่าสนใจมากนะ

498
00:34:59,472 --> 00:35:01,850
ใช่ เธอดูผู้ญิ้งผู้หญิง

499
00:35:03,184 --> 00:35:05,604
ไง รับคนหรือเปล่าคะ

500
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
เก่งหรือเปล่า

501
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
ก็ฉันทำงานเป็นนางแบบ
มาเกินปีแล้ว

502
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
งั้นเหรอ

503
00:35:14,279 --> 00:35:15,614
แจ็กเกอร์เป็นหัวหน้าคุณงั้นสิ

504
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
คุณจะสื่ออะไร

505
00:35:18,908 --> 00:35:20,327
ผมกับแจ็กเกอร์มีความหลัง

506
00:35:20,869 --> 00:35:24,039
เอาเป็นว่า
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่หนีมา

507
00:35:24,122 --> 00:35:25,582
หลังหมดช่วงฮันนีมูน

508
00:35:36,301 --> 00:35:37,927
ช่วงฮันนีมูนเหรอ

509
00:35:40,472 --> 00:35:42,474
เอาเป็นว่าคุณไม่ใช่
ผู้หญิงคนแรกที่หนีมา...

510
00:35:42,557 --> 00:35:44,351
หลังหมดช่วงฮันนีมูน

511
00:35:47,062 --> 00:35:48,563
ฉันแค่ต้องเอาตัวรอด

512
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
"อะไรน่ะ"

513
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
ใช่บทนั้นเหรอ

514
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
เธอพูดอะไรน่ะ

515
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
- "มันไม่ตรงบทเลยนะ"
- คิดว่าผ่านมาห้าปี

516
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
จะรู้จักกันดีแต่ไม่เลย

517
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
ให้บทไปผิดหรือเปล่าน่ะ

518
00:36:00,909 --> 00:36:02,160
ฉันไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น

519
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
คงให้ผิดเพราะฉันไม่ได้เขียนบทนั้น

520
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

521
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
สเปนเซอร์ ไลน์นั้นไม่มีในบทนะ

522
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
มีใครมี...

523
00:36:08,792 --> 00:36:11,336
เขาเอาแต่โกหกซ้ำแล้วซ้ำอีก

524
00:36:12,754 --> 00:36:14,506
และฉันทำทุกอย่างเพื่อเขา

525
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
แต่ดูสิฉันได้อะไรตอบแทน

526
00:36:17,342 --> 00:36:19,177
เลือดกบจมูกในคืนแต่งงาน

527
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
แจ็กเกอร์ทำร้ายเธอเหรอ

528
00:36:22,806 --> 00:36:24,182
- เขาทำอะไร
- ไม่รู้สิ เขา...

529
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
เขาเล่นตามน้ำไปด้วย

530
00:36:25,975 --> 00:36:27,519
เราควรสั่งคัตไหม

531
00:36:27,602 --> 00:36:29,437
ฉันว่ามันก็ดูน่าสนใจดีนะ

532
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
ลองปล่อยให้เล่นไปก่อน

533
00:36:33,566 --> 00:36:35,485
ฉันอาจสมควรโดนแล้ว

534
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
นี่

535
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
ผู้หญิงไม่สมควรถูกทำร้ายนะ

536
00:36:39,531 --> 00:36:40,573
แต่ฉันสมควรโดน

537
00:36:40,657 --> 00:36:42,659
เพราะฉันแย่งเขา
มาจากเพื่อนสนิทฉัน

538
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
นี่คงเป็นราคาที่ฉันต้องจ่าย

539
00:36:47,455 --> 00:36:48,498
"คือมันก็น่าสนใจ"

540
00:36:48,581 --> 00:36:50,375
แต่มันจะไปเข้าบทยังไงล่ะ

541
00:36:50,458 --> 00:36:53,503
ไม่รู้สิ แต่มันดูสดใหม่และทำฉันอินได้

542
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
"ฉันว่าเธอมีของอยู่นะ"

543
00:36:55,338 --> 00:36:57,757
ก็อาจจะ
แต่ฉันว่าเธอดูเพี้ยนๆ อยู่นะ

544
00:36:57,841 --> 00:36:59,592
ขอโทษนะ จะมีใครสั่งฉันเข้าไหม

545
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
เข้าได้

546
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
(เบียร์เย็นๆ)

547
00:37:04,556 --> 00:37:05,765
หวัดดี มาร์ค

548
00:37:08,893 --> 00:37:12,355
แล้วคิดจะแนะนำเพื่อนคุณ
ให้ฉันรู้จักหรือเปล่า

549
00:37:12,439 --> 00:37:15,316
โอเชียน่า มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

550
00:37:22,323 --> 00:37:25,034
ฉันมีเรื่องสกปรก
ที่จะปิดบาร์แจ็กเกอร์ได้

551
00:37:25,452 --> 00:37:26,870
"และคัต"

552
00:37:26,953 --> 00:37:28,288
นั่นด้นสดเหรอ เธอทำอะไร

553
00:37:28,371 --> 00:37:29,497
"นี่มัน... นี่มันช่าง..."

554
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
โอเคนะ

555
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
โอเค

556
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
ฉันอยากคุยกับนาง

557
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
"เธอแสดงมานานแค่ไหนแล้ว"

558
00:37:41,885 --> 00:37:43,428
ก็แทบจะตลอดชีวิต

559
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
ใช่เหรอ

560
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
ใช่ ใช่แล้ว เล็กซี่

561
00:37:49,434 --> 00:37:52,562
- ฉันฝันไว้ว่าอยากทำแบบเต็มเวลา
- อือฮึ

562
00:37:52,645 --> 00:37:54,898
โดยเฉพาะกับละคร
อย่างแอลเอไนต์ส

563
00:37:54,981 --> 00:37:57,942
เหรอ หวังว่าจะได้เรียนรู้
จากประสบการณ์นี้

564
00:37:58,026 --> 00:37:59,694
แล้วเติบโตขึ้นต่อไปนะ

565
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
แล้วเธอทำมาหากินอะไร

566
00:38:02,197 --> 00:38:03,323
ฉันทำคอนเทนต์

567
00:38:03,406 --> 00:38:04,574
บนโอนลี่แฟนส์

568
00:38:04,657 --> 00:38:05,784
โอนลี่แฟนส์

569
00:38:06,242 --> 00:38:07,577
ไอ้เว็บนั่นนี่

570
00:38:08,995 --> 00:38:12,040
- งั้นเธอก็ขายนู้ด
- โอ้ ไม่ ไม่ได้นู้ดทั้งตัว

571
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
- เธอนู้ดทั้งตัว
- ไม่

572
00:38:14,459 --> 00:38:15,752
คือมันมีระดับมาก

573
00:38:15,835 --> 00:38:17,462
จนดูไม่เหมือนภาพนู้ดเลยน่ะ

574
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
- ถ้างั้นไอ้คำขอพิเศษเธอล่ะ
- อ่อ

575
00:38:21,090 --> 00:38:23,218
พวกเฟติชต่างๆ และเจโอไอ

576
00:38:23,384 --> 00:38:26,095
- ค่ะ
- เจโอไอคืออะไร

577
00:38:28,640 --> 00:38:30,225
คือ...

578
00:38:30,975 --> 00:38:34,395
ผู้ชายจ่ายเงินให้ฉันช่วย...

579
00:38:34,604 --> 00:38:36,272
"ช่วยตัวเองตามคำสั่ง" ค่ะ

580
00:38:36,356 --> 00:38:37,482
- หา
- มันคืออย่างนั้นแหละ

581
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
บ้ามากนะ

582
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
เธอให้บริการทางเพศ

583
00:38:41,778 --> 00:38:45,240
เปล่า ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

584
00:38:45,365 --> 00:38:46,908
ต้องให้สั่งด้วยงั้นเหรอ

585
00:38:46,991 --> 00:38:52,288
ฉันเป็นนักแสดงที่ใช้ร่างกายฉัน
เพื่อเล่าเรื่องราว

586
00:38:52,455 --> 00:38:53,498
อ้อ

587
00:38:53,873 --> 00:38:56,751
แล้วมันส่งผลยังไงกับเธอ

588
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
ในด้านอารมณ์

589
00:38:58,878 --> 00:39:01,339
- มันยากตรงวิธีที่คนปฏิบัติกับฉัน
- โอ้

590
00:39:01,589 --> 00:39:03,007
ค่ะ แม้แต่ครอบครัวฉันเอง

591
00:39:03,842 --> 00:39:05,885
แต่มันก็เป็นพลังให้ฉันเหมือนกัน

592
00:39:05,969 --> 00:39:08,137
เหมือนกับเป็นเฟมินิสม์แนวใหม่เนอะ

593
00:39:08,221 --> 00:39:09,389
ใช่เลยค่ะ

594
00:39:09,472 --> 00:39:12,183
- นั่นก็ไม่แน่หรอก
- เข้าใจแล้ว

595
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
งั้นถ้าตามที่ฉันเข้าใจ

596
00:39:14,519 --> 00:39:16,980
มีหญิงสาวหลายคนมาก
ที่ทำแบบนี้ในตอนนี้

597
00:39:17,063 --> 00:39:19,440
มีผู้หญิงหลายคนมากเลยค่ะ
ที่ทำแบบฉัน

598
00:39:19,524 --> 00:39:21,568
ใช่ ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่

599
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
เธอถึงได้พาพี่เธอมานี่

600
00:39:23,695 --> 00:39:25,947
พาออกจากโลกนั้น
เพื่อมาสู่โลกที่ดีกว่า

601
00:39:27,949 --> 00:39:30,702
ถือเป็นการพัฒนาตัวละคร
ที่น่าสนใจมากนะ

602
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
เจน ฟอนดา "คลูท"

603
00:39:32,078 --> 00:39:34,581
โสเภณีสาวที่แอบมีชีวิตอีกด้าน

604
00:39:34,664 --> 00:39:36,499
พี่สาวทาบิธา เด็กดีเด็กดื้อ

605
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
- อือฮึ
- ยอดเยี่ยม

606
00:39:37,709 --> 00:39:41,254
แต่น่าเสียดายที่ผู้สมัครงาน
มีบทแค่ซีนเดียวค่ะ

607
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
จริงเหรอ

608
00:39:43,590 --> 00:39:46,718
ค่ะ แล้วจากนั้น
เธอก็ไม่โผล่มาอีกเลย

609
00:39:47,427 --> 00:39:48,553
อาจโผล่มาก็ได้

610
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
พระเจ้าช่วย

611
00:39:52,682 --> 00:39:54,684
นี่คุณจะเพิ่มบทฉันลงไปในละครเหรอ

612
00:39:55,184 --> 00:39:56,519
ต้องดูก่อน

613
00:39:57,604 --> 00:39:59,188
เธอพร้อมจะทิ้งโลกนั้นไปหรือเปล่า

614
00:39:59,272 --> 00:40:01,941
ไม่ใช่แค่เพื่อเรา
แต่เพื่อน้องสาวเธอ

615
00:40:03,192 --> 00:40:05,236
สิ่งที่เธอต้องตอบคือ...

616
00:40:06,195 --> 00:40:07,614
"ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ"

617
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

618
00:40:13,536 --> 00:40:15,246
- เยส
- ดูเราสิ

619
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
สานสัมพันธ์ให้สองพี่น้อง

620
00:40:19,751 --> 00:40:22,795
ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันจะได้เล่นเป็นตัวหลัก

621
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
โอเค แพตตี้ไม่ได้บอกว่า
เป็นตัวหลักหรือตัวรองนะ

622
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
- แค่จะใส่เนื้อเรื่อง
- นี่ความฝันฉันเลย

623
00:40:27,300 --> 00:40:28,801
ฉันฝันถึงสิ่งนี้มาตลอด

624
00:40:28,885 --> 00:40:31,137
ฉันจะได้ออกทีวี ผู้คนจะรู้จักชื่อฉัน

625
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
เบาๆ หน่อยได้ไหม

626
00:40:34,682 --> 00:40:37,769
ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะเป็นคนดังแล้ว

627
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
"ฉันแค่ดีใจที่เธอจะ
ลบโอนลี่แฟนส์สักที"

628
00:40:57,288 --> 00:40:59,958
(ดูเร็กซ์)

629
00:41:20,603 --> 00:41:21,938
(ข้อความ)

630
00:41:24,232 --> 00:41:29,195
(ลบบัญชี)

631
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
(แน่ใจใช่หรือไม่
ยกเลิก)

632
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
(ใช่ ลบ)

633
00:41:42,417 --> 00:41:44,836
ช่วยฉันด้วยๆ...

634
00:41:47,839 --> 00:41:50,800
เนท รับโทรศัพท์สักทีสิ

635
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
ฉันอยากได้คำแนะนำ

636
00:41:53,886 --> 00:41:55,680
หายหัวไปไหนเนี่ย

637
00:42:07,692 --> 00:42:08,693
(ใช่ ลบ)

638
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
(สมัครวันนี้)

639
00:42:26,294 --> 00:42:27,754
ตอนที่ฉันแนะนำเธอมาแคสต์บท

640
00:42:27,837 --> 00:42:30,757
ฉันรู้ได้เลยว่า
พวกคุณต้องตกหลุมรักเธอแน่

641
00:42:31,466 --> 00:42:33,176
ฉันชอบสตอรี่ไลน์นะ

642
00:42:33,468 --> 00:42:35,511
ฉันชอบตรงที่มันล่อแหลมดี

643
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
จริงมากค่ะ

644
00:42:39,348 --> 00:42:42,310
เธอดูจะรู้เบื้องลึกเรื่องนี้
ดีมากเลยนะ

645
00:42:43,603 --> 00:42:45,521
สนใจลองดูสักหน่อยไหมล่ะ

646
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
คือยังไงคะ

647
00:42:51,402 --> 00:42:53,738
เขียนบท ลองเขียนดูไหมล่ะ

648
00:42:54,238 --> 00:42:55,239
ฉันเหรอ

649
00:42:55,531 --> 00:42:56,741
อย่าตกใจนักสิ

650
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
ทำตัวให้ดูคู่ควรหน่อย

651
00:43:12,423 --> 00:43:15,259
"ป.ป.ส.บอกให้ฉัน
ทำทุกอย่างไปตามปกติ"

652
00:43:16,135 --> 00:43:18,429
"ฉันเลยเอารูปกุญแจ
ไปให้อเล็กซานเดอร์"

653
00:43:18,513 --> 00:43:21,182
คงต้องใช้เวลาพอสมควร

654
00:43:21,432 --> 00:43:22,809
อีกชั่วโมงนึงค่อยมาใหม่นะ

655
00:43:24,018 --> 00:43:25,019
โอเค

656
00:44:12,066 --> 00:44:13,067
(พระบัญญัติสิบประการ)

657
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
(แม่)

658
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
โย่ ว่าไง

659
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
แม่

660
00:44:24,829 --> 00:44:27,498
ขอโทษที หนูนึกว่าคนอื่นโทรมา

661
00:44:31,544 --> 00:44:33,212
ดีใจที่ได้ยินเสียงแม่เหมือนกัน

662
00:44:36,507 --> 00:44:37,550
สบายดี

663
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
ก็ ก็เคยดีกว่านี้แต่สบายดี

664
00:44:45,349 --> 00:44:46,851
ที่จริงหนูอยู่ในโบสถ์

665
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
เปล่า ไม่ได้มีนัด

666
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
หนูแค่ตัดสินใจเดินเข้ามาเฉยๆ

667
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
ก็แบบ...

668
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
หนูเชื่อในพระเจ้า

669
00:45:08,122 --> 00:45:09,165
คงงั้น

670
00:45:11,000 --> 00:45:13,044
หนูแค่คิดว่าถ้าพระเจ้ามีจริง...

671
00:45:15,296 --> 00:45:16,881
รวมทั้งการไถ่บาป

672
00:45:19,550 --> 00:45:22,136
ถ้าการไถ่บาปและการหลุดพ้นมีจริง

673
00:45:29,268 --> 00:45:30,311
งั้นหนู...

674
00:45:32,271 --> 00:45:33,481
คงต้องการมัน

675
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
หนูแค่...

676
00:45:43,074 --> 00:45:46,077
ไม่อยากต้องทนอยู่
กับความผิดพลาดที่เคยทำลงไป

677
00:45:51,582 --> 00:45:52,959
มันยากจะเปลี่ยน

678
00:45:53,417 --> 00:45:56,045
หนูเอาแต่คิดถึงเรื่องแย่ๆ ที่ทำลงไป

679
00:46:02,718 --> 00:46:05,638
หนูแค่อยากมีอิสระที่จะเริ่มใหม่

680
00:46:11,936 --> 00:46:13,521
หนูแค่อยากจะเริ่มต้นใหม่

681
00:46:19,819 --> 00:46:21,529
หนูอยากได้รับการอภัย

682
00:46:26,826 --> 00:46:27,910
ขอบคุณค่ะ แม่

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,420
หนูคิดถึงแม่

684
00:46:41,549 --> 00:46:43,467
คิดถึงแม่มาก คิดถึงตอนอยู่บ้าน

685
00:46:49,682 --> 00:46:51,392
เดี๋ยวหนูแวะไปหานะ

686
00:47:02,028 --> 00:47:03,154
หนูรักแม่

687
00:47:05,948 --> 00:47:08,743
หนูรักแม่มากๆ
และขอโทษที่ทำให้แม่ลำบาก

688
00:47:13,289 --> 00:47:15,041
หนูไม่รู้เลยว่าการออกมา

689
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
อยู่ข้างนอกคนเดียวมันยากแค่ไหน

690
00:47:22,465 --> 00:47:23,966
หนูรู้ว่าหนูมีแม่อยู่

691
00:47:26,344 --> 00:47:27,511
ค่ะ หนูรู้

692
00:47:30,514 --> 00:47:31,807
นั่นแหละ แม่

693
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
เดี๋ยวหนูกลับบ้านนะ

694
00:47:39,774 --> 00:47:40,983
รักลูกนะ รู

695
00:47:42,234 --> 00:47:43,402
"รักแม่ค่ะ"

696
00:48:46,298 --> 00:48:48,092
ไม่ฆ่าตัวละครนางทิ้งซะเลยล่ะ

697
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
เพราะฉันควรจะต้องปั้นนางไงล่ะ

698
00:48:52,847 --> 00:48:56,183
โอเค ก็ปั้นขึ้นมาแล้วก็ฆ่าทิ้งซะ

699
00:48:57,893 --> 00:49:00,229
ถ้าไม่มีคนตายบ้าง
เป็นบางครั้งบางคราว

700
00:49:00,312 --> 00:49:02,189
คนดูก็จะเบื่อกัน

701
00:49:05,025 --> 00:49:06,610
ไม่งั้นมันก็มีแต่...

702
00:49:07,987 --> 00:49:09,738
คุยกันไปทั้งเรื่อง

703
00:49:12,450 --> 00:49:13,784
จะฆ่านางยังไงดี

704
00:49:16,412 --> 00:49:17,997
มีตั้งหลายวิธี

705
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
ว่าไง

706
00:49:29,467 --> 00:49:31,969
พัสดุของคุณแคสซี่ เจคอบส์ครับ

707
00:49:32,553 --> 00:49:34,263
วางไว้หน้าประตูได้เลยค่ะ

708
00:49:34,805 --> 00:49:36,140
ต้องเซ็นรับด้วยนะครับ

709
00:49:38,726 --> 00:49:39,727
โอเค

710
00:49:40,603 --> 00:49:41,937
รอเดี๋ยวนะ

711
00:49:46,192 --> 00:49:47,193
ค่ะ

712
00:49:47,485 --> 00:49:49,028
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

713
00:49:53,491 --> 00:49:54,492
บาย

714
00:50:26,690 --> 00:50:29,818
{\an8}(รับโทรศัพท์)

715
00:50:32,905 --> 00:50:34,365
{\an8}(เขตพืชคุ้มครอง
ห้ามรบกวน ห้ามเข้า)

716
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
อยากพังชีวิตฉันเหรอ ไอ้ส้นตีน

717
00:50:46,043 --> 00:50:47,253
แกจะเอาใช่ไหม

718
00:50:47,878 --> 00:50:53,300
แกจะเอาใช่ไหม
ไอ้ดอกไม้บัดซบ เฮงซวย

719
00:50:53,384 --> 00:50:55,302
ไอ้พวกเวรนี่

720
00:50:56,637 --> 00:51:00,474
อยากพังชีวิตฉันเหรอ
แกอยากพังชีวิตฉันนักเหรอวะ

721
00:51:01,058 --> 00:51:05,729
ฉันนี่แหละจะพังพวกแก
ไอ้ดอกไม้เวรเอ๊ย

722
00:51:06,564 --> 00:51:09,608
เฮงซวยๆ

723
00:51:09,692 --> 00:51:11,569
(บ้านตะวันลับ
ชุมชนสำหรับผู้สูงอายุ)

724
00:51:11,652 --> 00:51:13,654
เวรเอ๊ย

725
00:51:23,455 --> 00:51:24,456
(บ้านตะวันลับ
ชุมชนสำหรับผู้สูงอายุ)

726
00:51:24,540 --> 00:51:27,501
เฮ้ย ไอ้เวร มาทำอะไรไหนเงินหา

727
00:51:28,460 --> 00:51:30,504
ไม่ๆ

728
00:51:32,006 --> 00:51:33,507
เฮ้ ไม่ๆ

729
00:51:34,258 --> 00:51:35,634
มานี่ ไอ้เวร

730
00:51:36,176 --> 00:51:38,137
ไม่ๆ เดี๋ยว ไม่...

731
00:51:38,220 --> 00:51:41,640
- ไอ้เวร ไม่ๆ
- มานี่

732
00:51:41,724 --> 00:51:44,685
บ้าเอ๊ย ปล่อย ไอ้ฉิบหาย

733
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
ไม่เอาเหรอ

734
00:52:02,328 --> 00:52:03,537
เธอต้องการมันมากกว่าฉัน

735
00:52:07,916 --> 00:52:09,293
แผนเธอ

736
00:52:09,627 --> 00:52:10,961
ไม่อยากทำให้สำเร็จเหรอ

737
00:52:12,630 --> 00:52:14,214
คุณอยากให้ฉันไปบ้านลอรี่เหรอ

738
00:52:16,675 --> 00:52:18,719
ฉันอยากให้เธอทำห่าอะไรที่ต้องทำ

739
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
เฮ้ย อะไรเนี่ย นี่อะไรวะเนี่ย

740
00:52:33,192 --> 00:52:34,693
ได้เวลามื้อเย็น

741
00:52:46,288 --> 00:52:48,165
เคยได้ยินเรื่องงูตัวนี้หรือเปล่า

742
00:52:49,917 --> 00:52:52,961
มันเคยเป็นของสวีท นักเต้น

743
00:52:53,504 --> 00:52:55,714
เธอเล่นพิเรนทร์กับมันหลายอย่าง

744
00:52:56,340 --> 00:52:58,425
กลางคืนเธอจะเอามันกลับบ้าน

745
00:52:58,801 --> 00:53:01,553
ให้มันเลื้อยพันเธอบนเตียง
แล้วนอนหลับไป

746
00:53:03,430 --> 00:53:05,474
เธอรักเจ้างูนี่

747
00:53:07,267 --> 00:53:10,688
แต่วันหนึ่ง มันก็ไม่กินอาหาร

748
00:53:11,230 --> 00:53:14,191
เธอเลยเปลี่ยนจากหนูแช่แข็ง
เป็นหนูเป็นๆ

749
00:53:15,025 --> 00:53:16,694
มันรัดหนูตายแต่...

750
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
ก็ยังไม่ยอมกิน

751
00:53:20,656 --> 00:53:23,283
สุดท้าย เธอพามันไปหาหมอ

752
00:53:24,993 --> 00:53:27,663
บอกว่า "มันคงป่วย
หรืออะไรสักอย่าง"

753
00:53:29,915 --> 00:53:32,918
หมอส่ายหน้า แล้วบอกว่า "คุณ"

754
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
"งูเหลือมตัวนี้แข็งแรงดีทุกอย่าง"

755
00:53:37,715 --> 00:53:41,385
สวีทส่ายหน้า
"มันต้องเป็นอะไรสักอย่าง"

756
00:53:42,177 --> 00:53:45,139
หมอจึงหันมามองหน้าเธอตรงๆ
แล้วพูดว่า

757
00:53:46,223 --> 00:53:48,642
"เหตุผลที่มันเลื้อย
พันตัวคุณตอนกลางคืน"

758
00:53:49,351 --> 00:53:51,061
"ก็เพื่อจะวัดขนาดตัวคุณ"

759
00:53:53,147 --> 00:53:54,648
"และเหตุผลที่มันไม่กิน"

760
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
"เพราะมันกำลังเตรียมท้องไว้
สำหรับมื้อที่ใหญ่กว่ามาก"

761
00:54:00,404 --> 00:54:04,241
เรากลับมาทำงานกัน
พอเล่าเรื่องนั้นให้อลาโมฟัง

762
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
เขาก็หัวเราะลั่น
อย่างที่ไม่เคยมาก่อน

763
00:54:08,954 --> 00:54:12,916
เขาให้เธอหมื่นเหรียญ
แลกกับงูที่เธอยอมยกให้ฟรีด้วยซ้ำ

764
00:54:14,877 --> 00:54:15,878
ทำไม

765
00:54:16,837 --> 00:54:18,630
เพราะว่ามันเป็นเครื่องเตือนใจ

766
00:54:19,840 --> 00:54:23,051
ว่าเราไม่มีทางรู้ใจจริง
ของไอ้เวรตัวไหนทั้งนั้น

767
00:54:28,432 --> 00:54:29,433
ใช่เลย

768
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
เธอจะไปเปิดเซฟนั่นหรือเปล่า

769
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
เปิด

770
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
ดี

771
00:54:39,109 --> 00:54:41,445
คงอึดอัดน่าดูเลย
ถ้าฉันต้องโกหกแม่เธอ

772
00:54:45,616 --> 00:54:46,658
แม่ฉันเหรอ

773
00:54:49,578 --> 00:54:50,662
เลสลี่

774
00:54:51,538 --> 00:54:52,581
เขาเป็นคนดี

775
00:54:53,373 --> 00:54:55,417
ฉันเล่าว่าเธอทำได้ดีมาก

776
00:55:37,209 --> 00:55:38,544
"พระองค์ทรงเห็นว่า"

777
00:55:38,627 --> 00:55:42,339
"ความชั่วร้ายของมนุษย์
มีมากบนแผ่นดิน"

778
00:55:42,422 --> 00:55:47,052
"และความคิด
เปี่ยมด้วยความชั่วร้าย"

779
00:55:47,135 --> 00:55:49,513
"คงอยู่ๆ..."

780
00:55:51,223 --> 00:55:53,684
"พระองค์ได้สร้างมนุษย์ขึ้นมา"

781
00:55:56,103 --> 00:55:57,104
โธ่เว้ย

782
00:55:57,187 --> 00:55:59,314
- "ทรงโศกเศร้า..."
- บ้าอะไรเนี่ย

783
00:56:13,829 --> 00:56:15,163
อะไรเนี่ย

784
00:56:35,976 --> 00:56:37,978
ตายโหง

785
00:56:39,313 --> 00:56:40,314
ฉิบ

786
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
เวร