1 00:00:12,262 --> 00:00:15,432 Šalčiausia moteris Alamo gyvenime... 2 00:00:17,601 --> 00:00:18,727 buvo jo mama. 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,230 Ateis vyras. Jis ne toks kaip tavo tėtis. 4 00:00:21,313 --> 00:00:25,150 Jis geras žmogus. Dievobaimingas. 5 00:00:25,234 --> 00:00:28,529 Noriu, kad jis rūpintųsi mumis. 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,951 Karštas valgis. Tinkantys drabužiai ir batai. 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,869 Gerai skamba? 8 00:00:37,079 --> 00:00:38,705 Jis ne pats gražiausias, 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 bet tu apie tai nė žodžio. 10 00:00:42,125 --> 00:00:46,338 Paspausi jam ranką ir žiūrėsi į akis. 11 00:00:46,421 --> 00:00:47,839 Nes jis gali mylėt mane... 12 00:00:48,674 --> 00:00:50,842 Bet tai nieko nereikš, jei nemylės tavęs. 13 00:00:50,926 --> 00:00:54,054 Nes tu man brangiausias pasaulyje. 14 00:00:55,889 --> 00:00:58,350 Pardaviau jiems tą idėją. 15 00:00:58,433 --> 00:00:59,810 Daug prisižadėjau. 16 00:01:02,563 --> 00:01:04,690 - Mielasis. - Kaip tu, gražuole? 17 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 - Ačiū. - Prašom. 18 00:01:09,987 --> 00:01:10,988 Eikš. 19 00:01:13,156 --> 00:01:17,286 Mo, čia mano draugas, kur pasakojau. 20 00:01:22,666 --> 00:01:25,794 Aš Prestonas. Malonu susipažint pagaliau. 21 00:01:25,877 --> 00:01:28,964 Alamas. Man irgi malonu. 22 00:01:29,047 --> 00:01:32,259 - Stipriai spaudi. - Ačiū. 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,223 Jis atrodė malonus... 24 00:01:38,307 --> 00:01:40,726 bet Alamą gąsdino jo randas. 25 00:01:57,200 --> 00:01:58,827 Tik neįskųsk manęs. 26 00:02:05,876 --> 00:02:08,253 Gal jis buvo bjaurokas iš išorės... 27 00:02:08,337 --> 00:02:10,589 bet viduje jis buvo geras žmogus. 28 00:02:10,672 --> 00:02:14,801 Viešpatie, ačiū už valgį, kurį tuoj valgysim. 29 00:02:14,885 --> 00:02:17,012 Palaimink rankas, kuriuos jį paruošė. 30 00:02:17,095 --> 00:02:20,599 Suteik mums jėgų, kad toliau vykdytume Tavo valią. 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,353 - Jėzaus vardu. Amen. - Amen. 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,444 Jis mylėjo jo mamą. 33 00:02:32,527 --> 00:02:34,154 Tu tokia graži. 34 00:02:37,074 --> 00:02:39,409 Eik miegot. 35 00:03:23,286 --> 00:03:26,832 Alamas dėkojo Dievui, kad atvedė Prestoną į jų gyvenimą. 36 00:03:31,294 --> 00:03:34,256 Pakelkit akis į Dievą ir sakykit: "Viešpatie..." 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,883 - Nagi, sakykit "Viešpatie". - Viešpatie! 38 00:03:36,967 --> 00:03:39,886 "Tu turi mano dėmesį." 39 00:03:39,970 --> 00:03:43,140 - Kaip sekasi, brolau? - Puikiai. 40 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 - Kokių ledų norėtum? - Braškių. 41 00:03:45,308 --> 00:03:47,436 Dvi porcijas braškinių. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,858 - Kada gausi tą išmoką? - Greitai. 43 00:03:53,775 --> 00:03:54,943 Sakei tą prieš metus. 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,446 Žinai, kokie jie. 45 00:03:57,529 --> 00:04:00,073 Kol sudeda visus taškus ant "I". 46 00:04:00,157 --> 00:04:03,285 Už tai, ką padarė tavo veidui, turėtų apipilt pinigais. 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,501 Visi kalbėjo, kad Prestonas buvo gražus. 48 00:04:12,419 --> 00:04:14,254 Alamas nepažinojo jo seniau. 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,674 Jis dirbo chemijos gamykloj, bet į veidą sprogo katilas. 50 00:04:17,758 --> 00:04:20,177 Kai gausiu tą išmoką, 51 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 eisi į baltaodžių mokyklą. 52 00:04:23,722 --> 00:04:26,099 Reiks nešiot uniformą. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Gal net mokytis prancūziškai. 54 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Nesakyk mamai, kad pirkau tau ledų. 55 00:04:36,276 --> 00:04:38,904 Sykį Prestonas grįžo su žinia. 56 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Labas, mielasis. 57 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Kas čia? 58 00:04:47,704 --> 00:04:49,206 Mes turtingi? 59 00:04:49,289 --> 00:04:50,874 - Mes turtingi! - Taip. 60 00:04:56,505 --> 00:04:57,798 Nupirkau tau kai ką. 61 00:04:57,881 --> 00:05:01,259 Prestonas džiaugėsi, kad turi Alamo mamą. 62 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Elgėsi su ja kaip su princese. 63 00:05:05,347 --> 00:05:07,140 Tu labai mane myli. 64 00:05:07,224 --> 00:05:10,060 Nebuvo dienos, kad jis neparneštų dovanos. 65 00:05:10,143 --> 00:05:11,812 Žinai, kad myliu. 66 00:05:12,604 --> 00:05:14,314 Statykit čia. 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,737 Prie stalo. Ačiū. 68 00:05:23,240 --> 00:05:24,783 Nesubraižykit stiklo. 69 00:05:24,866 --> 00:05:27,410 Ypač atsargiai su šitais. 70 00:05:30,038 --> 00:05:33,041 Atsargiai. Šitą į miegamąjį. 71 00:05:34,876 --> 00:05:38,463 Alamai, ar esi matęs tokį grožį? 72 00:05:38,547 --> 00:05:39,548 Tikrai ne. 73 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Mama užrašė į mokyklą? 74 00:05:44,761 --> 00:05:47,764 Alamai, jie nekantrauja susipažinti su tavim. 75 00:05:50,475 --> 00:05:52,185 Apie uniformą sakė? 76 00:05:53,687 --> 00:05:56,982 Ne, bet paklausiu. 77 00:05:57,065 --> 00:05:59,568 Mokslai prasideda nuo rugsėjo. 78 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 Mo, 79 00:06:09,411 --> 00:06:12,372 namų darbai, o ne kaubojai. 80 00:06:12,455 --> 00:06:13,456 Labas. 81 00:06:18,712 --> 00:06:20,755 Kaip gražu. 82 00:06:20,839 --> 00:06:23,008 Pamatysi raudoną dėžę. 83 00:06:24,509 --> 00:06:25,677 Stalčiuje. 84 00:06:28,680 --> 00:06:32,350 Ta vasara buvo geriausia Alamo gyvenime. 85 00:06:32,434 --> 00:06:34,895 Per Darbo dieną jie net nuvyko į paplūdimį. 86 00:06:34,978 --> 00:06:37,856 - Nori, pasakysiu paslaptį? - Taip. 87 00:06:37,939 --> 00:06:40,942 - Prižadi neišduot? - Taip. 88 00:06:41,026 --> 00:06:43,361 Kai grįšim namo, 89 00:06:43,445 --> 00:06:45,238 aš pasipiršiu tavo mamai. 90 00:06:47,991 --> 00:06:52,454 Žinau, kad tau buvo sunku su tėvu. 91 00:06:52,537 --> 00:06:54,664 Bet aš noriu atlygint už tai. 92 00:06:54,748 --> 00:06:56,499 Duot jums gerą gyvenimą. 93 00:06:56,583 --> 00:06:59,878 Turiu tavo palaiminimą, jaunuoli? 94 00:07:00,712 --> 00:07:01,755 Taip, pone. 95 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 Šaunuolis. 96 00:07:04,883 --> 00:07:07,636 Jie grįžo namo į naują gyvenimą. 97 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 Kas tau labiausiai patiko? 98 00:07:13,350 --> 00:07:16,269 Pliažas ar ledai? 99 00:07:21,274 --> 00:07:23,068 O Dieve. 100 00:07:29,074 --> 00:07:31,409 O Dieve. 101 00:07:31,493 --> 00:07:33,536 O Dieve. 102 00:07:33,620 --> 00:07:35,455 - Dieve... - Mažyte... 103 00:07:35,538 --> 00:07:38,083 Ne! 104 00:07:39,209 --> 00:07:40,335 Mano papuošalai! 105 00:07:40,418 --> 00:07:43,630 - Ne! Velniai rautų! - Mažyte, nusiramink. 106 00:07:43,713 --> 00:07:46,299 Kaip man nusiramint? Čia nieko nebėra. 107 00:07:46,383 --> 00:07:49,010 Iš jų pavogė viską, ką jie turėjo. 108 00:07:49,094 --> 00:07:50,261 Ką tu darai? 109 00:07:50,345 --> 00:07:52,013 - Kam tau tie krepšiai? - Alamai! 110 00:07:52,097 --> 00:07:54,307 Mama norėjo išeiti su juo. 111 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 Alamai, eime. 112 00:07:59,187 --> 00:08:00,689 Mažyte. 113 00:08:00,772 --> 00:08:04,985 Mažyte, meldžiu, neišeik. Aš viską sutvarkysiu. 114 00:08:05,068 --> 00:08:09,155 Prestonai, nebėra ką tvarkyt. 115 00:08:09,239 --> 00:08:12,117 Negaliu pakęsti tokios nesėkmės. 116 00:08:13,702 --> 00:08:14,703 Atidaryk duris. 117 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 - Eime. - Aš viską sutvarkysiu. 118 00:08:21,126 --> 00:08:23,044 Aš viską sutvarkysiu. 119 00:08:31,886 --> 00:08:35,849 Alamas nesuprato, kodėl jie negali gyventi kaip visada. 120 00:08:35,932 --> 00:08:37,642 Velnias. 121 00:08:39,394 --> 00:08:42,230 Kodėl jie turėjo vykti į kitą miestą. 122 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Aš stengiuosi dėl tavęs. 123 00:08:44,232 --> 00:08:47,027 Tas vyras buvo nelaimė. 124 00:08:47,110 --> 00:08:48,111 Palaikyk. 125 00:09:10,759 --> 00:09:11,760 Labas, mažyli. 126 00:09:15,722 --> 00:09:18,183 Pažiūrėk, koks naujas butas. 127 00:09:22,479 --> 00:09:24,981 Ateik, Alamai. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,983 Ir uždaryk duris. 129 00:09:33,281 --> 00:09:35,867 Buvo sunki diena. 130 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Duosi išgert, mažyti? 131 00:09:39,412 --> 00:09:41,164 Kaip gražu. 132 00:09:41,247 --> 00:09:43,500 Visai kaip tu, vaikeli. 133 00:09:45,960 --> 00:09:50,548 Kuris iš tų asilų, kuriuos pasamdei, sudaužė mano katę? 134 00:09:50,632 --> 00:09:52,133 Tavo katė sveika. 135 00:09:54,886 --> 00:09:58,389 Kalbu apie statulėlę. Ji kainavo pinigų. 136 00:09:58,473 --> 00:10:02,018 Nežinau, kas sudaužė, bet tikrai galiu sutaisyt. 137 00:10:03,561 --> 00:10:04,562 Aš rimtai. 138 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 Ne tu kabini viską ant sienos? 139 00:10:12,612 --> 00:10:14,948 Alamas suprato, kad tai tik vaidyba. 140 00:10:15,031 --> 00:10:16,157 Viskas netikra. 141 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 Eik... 142 00:10:21,287 --> 00:10:22,413 Eik į koridorių. 143 00:10:22,497 --> 00:10:24,541 - Kuris kambarys? - Pačiam gale. 144 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Aš tuoj ateisiu. Jis pačiam gale. 145 00:10:28,128 --> 00:10:30,463 Nežiūrėk taip į mane, Alamai. 146 00:10:31,923 --> 00:10:35,051 Ne tau reikėjo bučiuot jo bjaurų snukį. 147 00:10:37,262 --> 00:10:40,348 Viena ilga apgaulė. 148 00:10:40,431 --> 00:10:43,101 O tikrasis taikinys buvo net ne Prestonas. 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,185 O Alamas. 150 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 Jis tikėjo ja. 151 00:11:01,536 --> 00:11:04,330 Tą naktį jis prižadėjo sau. 152 00:11:04,414 --> 00:11:07,500 Kol jis bus gyvas, 153 00:11:07,584 --> 00:11:09,794 jo kalė jo nepergudraus. 154 00:11:33,651 --> 00:11:35,528 Ką tu darai? 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,948 Prie bazės stoja didysis Bambinas. 156 00:11:39,032 --> 00:11:41,743 Nereikia. Ką tu darai? 157 00:11:41,826 --> 00:11:43,661 Ne. Prašau. 158 00:11:43,745 --> 00:11:45,622 - Nereikia. - Džeko Danso vaikis. 159 00:11:45,705 --> 00:11:47,540 Aš negaliu... Ne! 160 00:11:47,624 --> 00:11:49,584 Ei, nereikia. Ne! 161 00:11:49,667 --> 00:11:51,961 Ei! Nereikia! Aš tau galiu padėt. 162 00:11:52,045 --> 00:11:55,215 Pažįstu tą merginą. Vairuotoją. 163 00:11:55,298 --> 00:11:56,341 Jos vardas Fei. 164 00:11:56,424 --> 00:11:58,927 - Beibas Rutas! - Galiu jai paskambint! 165 00:11:59,010 --> 00:12:02,096 Atgaut tavo pinigus. Meldžiu. 166 00:12:11,522 --> 00:12:15,944 Fei išbandė kvaišalus, pavogtus iš "Sidabrinio batelio". 167 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 Ir, užuot apsvaigusi... 168 00:12:20,907 --> 00:12:25,370 Dvi valandas sėdžiu tulike. Ištisai triedžiu. 169 00:12:25,453 --> 00:12:29,749 Užknisa. Nekenčiu viduriavimo. 170 00:12:30,750 --> 00:12:32,752 Taip... 171 00:12:32,835 --> 00:12:36,214 Fei, noriu paprašyt kai ko. 172 00:12:37,757 --> 00:12:41,135 Gali surast Veino raktą? 173 00:12:41,219 --> 00:12:44,555 Kur seife buvo? Ir nupaveiksluot kartu su moneta? 174 00:12:45,223 --> 00:12:47,767 - Kodėl moneta? - Kad matytųsi dydis. 175 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 - Skamba sudėtingai. - Tikrai ne. 176 00:12:49,811 --> 00:12:53,106 Nieko sudėtingo. Lengva. 177 00:12:53,189 --> 00:12:57,527 Jei padarysi, aš duosiu tau... 178 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Duosiu dalį pinigų. 179 00:12:59,112 --> 00:13:02,532 Siūlai apiplėšt juos? Ne. 180 00:13:02,615 --> 00:13:04,784 Vienintelė bėda... 181 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 Fei įsimylėjo. 182 00:13:14,877 --> 00:13:18,715 Tu gražiausia mergina, kokią tik mačiau. 183 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Klausyk... 184 00:13:38,735 --> 00:13:40,945 Aš pakalbėsiu su Lore. 185 00:13:41,029 --> 00:13:43,031 Nes tu neturėtum gabent kvaišalų. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,451 - Gerai? - Aha. 187 00:13:51,372 --> 00:13:55,668 Tame pilve turi augti tik šviesiaodis kūdikis. 188 00:13:57,420 --> 00:13:58,921 Tai mano svajonė. 189 00:13:59,005 --> 00:14:03,843 Ir, taip jau gavosi, kad jis man padarė tatuiruotę. 190 00:14:05,094 --> 00:14:07,805 Ten drugelis? 191 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Seksualiau. 192 00:14:15,229 --> 00:14:17,648 Tai tu dabar nacistė? 193 00:14:17,732 --> 00:14:19,859 Na, ne visai. 194 00:14:20,985 --> 00:14:24,197 - Tik iš dalies? - Pamiršau tau pasakyt. 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Gerai. 196 00:14:26,532 --> 00:14:31,037 Tik padaryk nuotrauką, gerai? 197 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Planas buvo paprastas. Nufotografuot Veino seifo raktą, 198 00:14:34,290 --> 00:14:36,751 kad Alamo žmogus atspausdins 3D spausdintuvu. 199 00:14:36,834 --> 00:14:38,586 Negaliu. 200 00:14:38,669 --> 00:14:42,215 - Veinas - mano gyvenimo meilė. - Gerai. 201 00:14:42,298 --> 00:14:47,011 Mane užmuš, o tau reikėjo tik nufotografuot. 202 00:14:47,095 --> 00:14:51,140 Galėsi džiaugtis. 203 00:14:51,224 --> 00:14:54,394 Tiesiog pameluok jiem. Sakyk, kad padėsiu. 204 00:14:54,477 --> 00:14:58,064 Žinai, kas man padėtų dabar? Fezas. 205 00:14:58,147 --> 00:15:01,150 Fezas padėtų. Bet jis kalėjime, po velnių. Ir kodėl? 206 00:15:01,234 --> 00:15:03,694 Per tavo ankstesnį vaikiną narkomaną! 207 00:15:05,988 --> 00:15:06,989 Fei... 208 00:15:08,241 --> 00:15:11,702 Jis tau padėjo. O tu dabar padėk man. Ar gali? 209 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 Meldžiu. 210 00:15:14,455 --> 00:15:16,874 Jis buvo tikras draugas. Padėjo tau ir man. 211 00:15:16,958 --> 00:15:19,544 O man dabar reikia tavo pagalbos. 212 00:15:19,627 --> 00:15:23,047 Ar gali man padėt? 213 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Meldžiu. 214 00:15:32,723 --> 00:15:33,724 Fei. 215 00:15:38,187 --> 00:15:40,398 Tikrai galėsiu pasiimt pinigus? 216 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 Gerai. Taip. 217 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 Man reikia eit. 218 00:15:53,369 --> 00:15:56,372 Labas, mažyti. 219 00:15:56,456 --> 00:15:59,167 - Su kuo kalbėjai? - Su draugu. 220 00:16:14,098 --> 00:16:17,393 - Kas tavo draugas? - Tas, kur sėdi už grotų. 221 00:16:19,770 --> 00:16:20,771 Buvęs vaikinas? 222 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Tik draugas. 223 00:16:31,616 --> 00:16:33,201 Uostei koksą? 224 00:16:35,620 --> 00:16:37,705 Noriu, kad pastotum, o tu uostai koksą? 225 00:16:37,788 --> 00:16:39,123 Čia ne koksas. 226 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 Matau, kad koksas. 227 00:16:41,250 --> 00:16:45,421 Negirdi, ką sakau? Čia ne... 228 00:16:46,547 --> 00:16:49,008 Nemėgink sukt užpakalio. 229 00:16:50,676 --> 00:16:54,222 Man nereikia, kad pagimdytum išsigimėlį. 230 00:16:54,305 --> 00:16:55,306 Aišku? 231 00:17:05,900 --> 00:17:08,528 Sakei, rūpinsies savim. O ką aš randu? 232 00:17:08,611 --> 00:17:12,031 - Kokainą. - Atsiprašau. 233 00:17:24,293 --> 00:17:26,921 - Vitaminus nėščiosioms geri? - Kasdien. 234 00:17:32,260 --> 00:17:35,263 Greit nebereiks jokių kvaišalų. 235 00:17:35,346 --> 00:17:37,723 Turėsim krūvas pinigų. 236 00:17:39,308 --> 00:17:40,935 Mažyte. 237 00:17:41,018 --> 00:17:43,646 Gražuole. 238 00:17:43,729 --> 00:17:45,106 Ei. 239 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 - Tau nepatinka pinigai? - Patinka. 240 00:17:47,817 --> 00:17:50,194 Patinka? 241 00:17:52,863 --> 00:17:55,575 - Dizainerių drabužiai patinka? - Taip. 242 00:17:55,658 --> 00:17:58,494 - Manikiūras, pedikiūras? - Taip. 243 00:17:58,578 --> 00:18:02,582 Mano mažytė gaus viską, ko reikia. 244 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Patinka? Gerai skamba? 245 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 - Labai gerai. - Tikrai? 246 00:18:07,712 --> 00:18:10,339 Gerai, nes taip ir bus. 247 00:18:10,423 --> 00:18:11,841 Vienintelis to nežino 248 00:18:11,924 --> 00:18:15,303 ta beždžionė Alamas Braunas. 249 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 Alamas sutarė susitikt su Lore pas jį namuose. 250 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 Prasideda. 251 00:21:14,231 --> 00:21:19,111 Alamai Braunai. Ačiū, kad priėmei mus. 252 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 Gražūs namai. 253 00:21:22,990 --> 00:21:26,410 Gaila, kad mūsų santykiai taip pašlijo. 254 00:21:27,495 --> 00:21:30,790 Jei būtum atsiprašiusi, 255 00:21:30,873 --> 00:21:32,333 dabar čia nebūtume. 256 00:21:33,667 --> 00:21:34,668 Man čia patinka. 257 00:21:34,752 --> 00:21:38,130 Manau, mes geroje pozicijoje. 258 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Tai ko nori? 259 00:22:05,866 --> 00:22:10,120 Kad klaupčiausi ant kelių ir maldaučiau atleidimo? 260 00:22:10,204 --> 00:22:13,958 "Meldžiu, šeimininke Lore. Pagailėk manęs. Nežinau geriau." 261 00:22:14,041 --> 00:22:15,835 Norėčiau pamatyt. 262 00:22:19,004 --> 00:22:21,465 Net neabejoju, baltaskūri. 263 00:22:21,549 --> 00:22:23,425 Sugalvojau kai ką geriau. 264 00:22:23,509 --> 00:22:27,096 Tu turi įmonę... Gold Rašo medicinos paslaugos. 265 00:22:27,179 --> 00:22:29,557 Turiu daug įmonių. 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,433 Kodėl klausi? 267 00:22:31,517 --> 00:22:34,270 Ar galėtum paaiškint šitą? 268 00:22:35,729 --> 00:22:40,901 Vežu merginas į Meksikalį plastikos chirurgijai, 269 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 tvarkytis dantis ir panašiai. 270 00:22:44,196 --> 00:22:49,368 O ką? Nori pasitvarkyt šlykštų snukį? 271 00:22:50,452 --> 00:22:51,871 Naudojai greitąsias? 272 00:22:52,746 --> 00:22:54,290 Panašiai. 273 00:22:54,373 --> 00:22:56,458 Gauni medicininius leidimus? 274 00:22:56,542 --> 00:23:00,462 Kurie leidžia kirsti sieną laisvai? 275 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Supratau, kur lenki. 276 00:23:03,757 --> 00:23:08,804 Jei vieną iš savo kekšių vežtum pasididint papų, 277 00:23:08,888 --> 00:23:11,348 nebūtų labai sunku ir kažką parvežt? 278 00:23:12,141 --> 00:23:14,518 - Turi galvoj fentanilį? - Panašiai. 279 00:23:14,602 --> 00:23:18,355 Aš jūsų versle nesuprantu kai ko. 280 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 Kodėl jūs, debilai, norit pražudyt klientą? 281 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Geriau klausk, 282 00:23:23,277 --> 00:23:27,114 kodėl klientas perka kažką, kas jį gali pražudyt? 283 00:23:27,197 --> 00:23:30,159 Pasiūla, paklausa. Manęs nekaltink. 284 00:23:30,242 --> 00:23:32,036 O jei atsisakysiu? 285 00:23:32,119 --> 00:23:33,746 Paimsim viską, ką pavogėm, 286 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 sukrausim į dėžę, užrišim gražų kaspiną 287 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 ir išsiųsim FTB. 288 00:23:40,002 --> 00:23:41,712 Tada turiu sutikti. 289 00:23:42,296 --> 00:23:43,297 Šaunuolis. 290 00:23:44,381 --> 00:23:46,800 Geriau prikąsk liežuvį, berneli. 291 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 Jei imsiuosi to, 292 00:23:51,889 --> 00:23:53,641 tai atgausiu savo daiktus? 293 00:23:53,724 --> 00:23:55,851 - Taip. - Aha... 294 00:23:55,935 --> 00:23:59,396 O iš kur man žinot, kad neapgausi manęs? 295 00:24:00,439 --> 00:24:02,733 Ar tu žinių neskaitai? 296 00:24:02,816 --> 00:24:05,736 Man nusišikt ant žinių, kale tu. 297 00:24:05,819 --> 00:24:07,905 Jie uždaro sieną. 298 00:24:07,988 --> 00:24:11,450 Mes, sunkiai dirbantys amerikiečiai, neteksim verslo. 299 00:24:11,533 --> 00:24:15,162 Padarom vieną ir gyvenam sau laimingai. 300 00:24:18,999 --> 00:24:22,294 - Kiek reiks vežt? - 80 kg. 301 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 Eina šikt. 302 00:24:27,591 --> 00:24:29,969 Mama turi naują mulą. 303 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 Aukso puodas. 304 00:24:42,064 --> 00:24:43,315 Šaunuolė, Ru. 305 00:24:44,650 --> 00:24:48,320 Norėčiau, kad važiuotų Mičas su Ru. 306 00:24:49,238 --> 00:24:52,449 - Ru nevažiuos. - Jai puikiai sekasi. 307 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Turiu patikimesnių žmonių. 308 00:24:55,494 --> 00:24:57,413 Nepasitiki Ru? 309 00:24:57,496 --> 00:25:01,375 Tu renkiesi saviškius, o aš - saviškius. 310 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Sutarta? 311 00:25:09,341 --> 00:25:10,467 Sutarta. 312 00:25:18,350 --> 00:25:22,479 Jei bent pamėginsi mane apipist, 313 00:25:22,563 --> 00:25:25,607 net jei pajusiu, kad bandai, 314 00:25:25,691 --> 00:25:28,986 smogsiu tau kaip smogė Hirosimai ir Nagasakiui. 315 00:25:29,069 --> 00:25:31,530 Neliks nė vieno gyvo. 316 00:25:31,613 --> 00:25:33,198 Girdi? 317 00:25:38,037 --> 00:25:41,373 O dabar nešk savo pabalusią šikną iš mano namų. 318 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Jei viskas bus pagal planą, 319 00:26:11,153 --> 00:26:13,447 jie visi sės už grotų visam gyvenimui. 320 00:26:14,198 --> 00:26:17,826 - O aš? - Tu laikeisi žodžio. 321 00:26:17,910 --> 00:26:21,205 Prokuroras žiūrės į tave palankiai. 322 00:26:22,206 --> 00:26:24,666 - Tai viskas? - Kurį laiką. 323 00:26:24,750 --> 00:26:27,002 - Gerai. - Puikiai padirbėjai. 324 00:26:28,087 --> 00:26:29,838 Nemaniau, kad taip sakysit. 325 00:26:29,922 --> 00:26:31,632 Jau tuoj viskas baigsis. 326 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 Būk budri. 327 00:26:44,520 --> 00:26:45,854 Ačiū, Viešpatie. 328 00:26:45,938 --> 00:26:47,981 Bandžiau įspėti Medę dėl Alamo. 329 00:26:48,065 --> 00:26:51,819 Aš didelė mergaitė, Ru. Nebijau jo. 330 00:26:53,737 --> 00:26:56,490 Jeigu jis toks pabaisa, kodėl pati jam dirbi? 331 00:26:56,573 --> 00:26:59,910 Jos tikslas buvo išspaust iš merginų kiekvieną centą. 332 00:26:59,993 --> 00:27:02,287 Ir įkalbėt Alamą paremt jos verslą. 333 00:27:02,371 --> 00:27:05,374 Kad ji galėtų būti pati sau direktorė. 334 00:27:06,166 --> 00:27:07,167 Taip. 335 00:27:09,086 --> 00:27:10,963 Mede, su juo tikrai saugu? 336 00:27:11,046 --> 00:27:12,506 Daryk taip. 337 00:27:12,589 --> 00:27:14,216 Lyg skaudėtų. 338 00:27:16,677 --> 00:27:19,471 Apsisuk. Parodyk užpakalį. 339 00:27:24,726 --> 00:27:26,937 O aną savaitę... 340 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 Buvo padėti pamatai. 341 00:27:39,867 --> 00:27:41,869 Štai ir ji. 342 00:27:42,870 --> 00:27:45,455 Klubas toks fotogeniškas. Pažiūrėk. 343 00:27:45,539 --> 00:27:50,669 Pats projektavau. Iki paskutinio siūlelio. 344 00:27:50,752 --> 00:27:53,672 Tavo geras skonis. 345 00:27:53,755 --> 00:27:56,008 Pasakyk, ko nežinau. 346 00:27:56,091 --> 00:27:58,927 Labas, aš Medė. 347 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 Žinau. 348 00:28:02,723 --> 00:28:06,894 Nepyk, tas juočkis nemoka bendraut. 349 00:28:07,853 --> 00:28:09,688 Šita gera. Tikrai uždirbs. 350 00:28:09,771 --> 00:28:11,481 Taip, man irgi patinka. 351 00:28:11,565 --> 00:28:15,194 Pamaniau, būtų gerai jei išleistum merginas. 352 00:28:15,277 --> 00:28:19,573 Norėčiau supažindint su žmonėm, pradėt kurt jų profilius. 353 00:28:19,656 --> 00:28:21,533 Kaip tai, išleist? 354 00:28:21,617 --> 00:28:25,621 - Jos dirba 6 d. per savaitę. - Taip. Ten mano pinigai. 355 00:28:25,704 --> 00:28:29,374 Būtų smagu pabendraut su jomis, kad galėčiau... 356 00:28:29,458 --> 00:28:31,126 Klausyk, kai mes sutarėm, 357 00:28:31,210 --> 00:28:33,879 nieko nesakei, kad paimsi mano kales. 358 00:28:33,962 --> 00:28:35,631 Nes tada nebūtume taip sutarę. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 Nenoriu jų paimt. 360 00:28:38,050 --> 00:28:42,304 - Bišopai, aš panašus į drėgną putę? - Ne. 361 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Tai kodėl jaučiu, kad visi bando mane apipist? 362 00:28:46,058 --> 00:28:48,894 - Kaip žmogus jaučiasi - nesvarbu. - Nesvarbu? 363 00:28:48,977 --> 00:28:51,521 Asile, gi turi akis ir ausis, ką? 364 00:28:51,605 --> 00:28:53,732 - Turiu. - Tai ką matai ir girdi? 365 00:28:55,943 --> 00:28:58,362 Yra žmonių, bandančių tave apipist. 366 00:28:59,571 --> 00:29:01,531 Bet nežinau, ar Medė Perez viena jų. 367 00:29:22,469 --> 00:29:26,306 Netikėtai gyvenimas vėl ėmė atrodyti neblogas. 368 00:29:26,390 --> 00:29:30,769 Gal visos mano klaidos atvedė ten, kur reikia? 369 00:29:52,082 --> 00:29:53,500 Žinai, kokia mano bėda? 370 00:29:55,836 --> 00:29:57,254 Ji tik viena? 371 00:29:59,631 --> 00:30:02,426 Nes aš atsakinga tik sau. 372 00:30:04,136 --> 00:30:07,180 Dėl to turbūt kankina nerimas ir depresija. 373 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 Jei turėčiau vaikų, būtų kitaip. 374 00:30:14,438 --> 00:30:17,024 - Nori vaikų? - Taip. 375 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 Noriu pradėt gyvenimą. 376 00:30:21,028 --> 00:30:23,238 Susituokt, kurt šeimą. 377 00:30:24,906 --> 00:30:27,326 Nežinau, ar tu pasirengusi turėt vaikų, Ru. 378 00:30:27,409 --> 00:30:30,537 Niekas nebūna nepasirengęs. Bet vis tiek turi. 379 00:30:32,122 --> 00:30:35,792 Tada nebegalvoji tiek apie save. 380 00:30:39,713 --> 00:30:43,300 - Kiek laiko nevartoji? - Jau kurį laiką. 381 00:30:43,383 --> 00:30:45,052 Jau ilgokai. 382 00:30:45,635 --> 00:30:48,263 Šįkart nebeskaičiuoju dienų. 383 00:30:50,349 --> 00:30:54,978 Noriu įprastų amerikietiškų bėdų. 384 00:30:55,062 --> 00:30:57,439 Tai, ką sakai, yra fantazijos. 385 00:31:01,651 --> 00:31:04,905 Ne. Čia tu gyveni fantazijose. 386 00:31:04,988 --> 00:31:08,867 Draugauji su vedusiu, kuris niekada nebus su tavim. 387 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 O tu? 388 00:31:12,537 --> 00:31:15,290 Noriu pabust su žmogumi, kurį myliu. 389 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 Kuriam aš esu brangi, 390 00:31:20,379 --> 00:31:23,882 kuris nori, kad būčiau kuo geresnė. 391 00:31:26,301 --> 00:31:28,512 Manau, tai yra sprendimas. 392 00:31:31,223 --> 00:31:35,102 Nes turiu gyvent dėl kažko geriau nei aš pati. 393 00:31:40,065 --> 00:31:43,193 Manai, mes galim tokios būt? 394 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 O kodėl ne? 395 00:31:58,542 --> 00:32:00,335 Kaip romantiška. 396 00:32:02,754 --> 00:32:03,964 Aš noriu būt su tavim. 397 00:32:07,175 --> 00:32:08,301 Nesuprantu. 398 00:32:10,178 --> 00:32:13,390 Kai kartu buvom anąsyk, aš maniau, kad tai... 399 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 Klaida. 400 00:32:15,851 --> 00:32:17,060 Klaida? 401 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 Ateini, išeini, 402 00:32:21,690 --> 00:32:23,859 kuri planus, nesilaikai jų... 403 00:32:23,942 --> 00:32:26,194 O dabar išpažįsti meilę? 404 00:32:26,903 --> 00:32:28,780 Kur mūsų santykiai? 405 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Tavo galvoje? 406 00:32:30,991 --> 00:32:35,036 Palauk, o tai mums nebuvo gera kartu? 407 00:32:35,120 --> 00:32:36,997 Gal man pasirodė? 408 00:32:37,080 --> 00:32:40,417 - Atleisk, maniau tai buvo... - Didžiulė sumauta klaida. 409 00:32:41,626 --> 00:32:44,045 Vos nesugriovė mano pačios santykių. 410 00:32:44,754 --> 00:32:47,466 Šis butas - viskas, ko siekiu. 411 00:32:47,549 --> 00:32:48,800 Tai čia tavo ateitis? 412 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 Slėptis čia? 413 00:32:53,722 --> 00:32:56,558 - Jo žmona žino apie mane. - Ir ką tai reiškia, Džiuls? 414 00:32:57,476 --> 00:33:00,937 Jis nepaliks jos dėl tavęs. Džiuls, atsipeikėk. 415 00:33:01,521 --> 00:33:05,150 Tu žaisliukas, kurį jis laiko užrakinęs. 416 00:33:05,233 --> 00:33:07,068 Niekur neik. Su niekuo nesusitik. 417 00:33:07,152 --> 00:33:10,697 Būk čia ir tapyk, kol ateisiu tavęs išdulkint. 418 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 Elisas ateis už 45 min. 419 00:33:22,709 --> 00:33:25,086 Siūlau nešdintis iš mano paveikslo. 420 00:34:23,353 --> 00:34:27,274 Ateini, pamatai Marką, pasakai žodžius 421 00:34:27,357 --> 00:34:29,150 ir viskas. 422 00:34:29,234 --> 00:34:30,235 Kameros paruoštos. 423 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Kameros paruoštos. 424 00:34:33,238 --> 00:34:34,531 Pirmąsyk filmuojies? 425 00:34:37,367 --> 00:34:38,368 Na, taip. 426 00:34:39,035 --> 00:34:40,745 Giliai įkvėpk. Viskas bus gerai. 427 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Kesė turėjo mažai žodžių. 428 00:34:42,289 --> 00:34:43,665 Garsą! 429 00:34:45,917 --> 00:34:47,168 Garsą įrašinėjam! 430 00:34:47,252 --> 00:34:49,546 - Bet iškalė kaip žirnius. - Pliauškė! 431 00:34:49,629 --> 00:34:51,506 Veiksmas! 432 00:34:56,177 --> 00:34:59,347 O Dieve. Jos figūra įdomi. 433 00:34:59,431 --> 00:35:01,808 Taip, labai moteriška. 434 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 Labas. Jūs samdot? 435 00:35:06,813 --> 00:35:07,814 O tu talentinga? 436 00:35:09,566 --> 00:35:12,235 Metus dirbau "Tableu". 437 00:35:12,319 --> 00:35:15,572 Aišku. Tavo bosas buvo Džageris? 438 00:35:15,655 --> 00:35:17,699 Kur lenki? 439 00:35:18,825 --> 00:35:20,702 Mes su Džageriu geri draugai. 440 00:35:20,785 --> 00:35:22,579 Sakykim... 441 00:35:22,662 --> 00:35:25,540 tu ne pirma atbėgi, kai baigiasi medaus mėnuo. 442 00:35:36,343 --> 00:35:37,844 Palauk... Medaus mėnuo? 443 00:35:40,388 --> 00:35:42,974 Tu ne pirma atbėgi, kai... 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,351 baigiasi medaus mėnuo. 445 00:35:46,978 --> 00:35:48,480 Aš tik bandau išgyvent. 446 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 Ką? 447 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 Ar tie žodžiai? 448 00:35:53,652 --> 00:35:55,695 - Ką ji čia sako? - Ne tokie žodžiai. 449 00:35:55,779 --> 00:35:58,990 Atrodo, pažįsti žmogų per 5 metus, bet taip nėra. 450 00:35:59,074 --> 00:36:02,118 - Gal ne tą scenarijų davei? - Nesuprantu. 451 00:36:02,202 --> 00:36:04,204 Turbūt, nes aš taip nerašiau. 452 00:36:04,287 --> 00:36:06,039 Ką ji kalba? 453 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 Spenseri, tų žodžių nėra scenarijuje. 454 00:36:08,625 --> 00:36:11,586 Jis melavo ir melavo. 455 00:36:12,671 --> 00:36:16,174 Aš dėl jo dariau viską, o ką gaunu už tai? 456 00:36:17,300 --> 00:36:19,094 Kruviną nosį vestuvių naktį. 457 00:36:21,096 --> 00:36:23,056 Džageris mušė tave? 458 00:36:23,139 --> 00:36:25,725 - Ką jis daro? - Turbūt plaukia pasroviui. 459 00:36:25,809 --> 00:36:27,435 Gal stabdom? 460 00:36:27,519 --> 00:36:31,481 O man visai įdomu... Filmuojam. 461 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 Gal aš nusipelniau. 462 00:36:35,527 --> 00:36:36,528 Ei. 463 00:36:37,529 --> 00:36:39,364 Jokia moteris nenusipelno smurto. 464 00:36:39,447 --> 00:36:43,034 Nusipelniau. Paveržiau jį iš geriausios draugės. 465 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Todėl dabar moku už tai. 466 00:36:47,330 --> 00:36:50,208 Įdomu, bet kaip suderint su scenarijum? 467 00:36:50,291 --> 00:36:53,336 Nežinau. Skamba gaiviai ir kelia jausmus. 468 00:36:54,003 --> 00:36:57,632 - Ji turi kažką. - Gal. Bet atrodo pakrikusi. 469 00:36:57,716 --> 00:36:59,634 Atleiskit, o man duos komandą? 470 00:36:59,718 --> 00:37:01,177 Įeik. 471 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 Labas, Markai. 472 00:37:08,810 --> 00:37:12,272 Supažindinsi su savo drauge? 473 00:37:12,355 --> 00:37:15,942 Okeana, viskas ne taip kaip atrodo. 474 00:37:22,198 --> 00:37:25,243 Turiu užtektinai purvo uždaryt Džagerio barą. 475 00:37:25,326 --> 00:37:26,745 Ir stop! 476 00:37:26,828 --> 00:37:29,330 Tu improvizavai? 477 00:37:29,998 --> 00:37:32,876 - Gerai jautiesi? - Taip. 478 00:37:33,835 --> 00:37:36,087 Noriu pamatyt tą merginą. 479 00:37:38,173 --> 00:37:39,424 Kiek laiko vaidini? 480 00:37:41,801 --> 00:37:45,096 - Galima sakyt, visą gyvenimą. - Tikrai? 481 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Taip, Lekse. 482 00:37:49,434 --> 00:37:54,814 Svajoju vaidint visu etatu. Ypač seriale kaip LA Nights. 483 00:37:54,898 --> 00:37:57,859 Tikiuosi, pasimokysi iš šios patirties 484 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 ir tobulėsi toliau. 485 00:38:00,195 --> 00:38:03,239 - Kuo užsiimi gyvenime? - Kuriu turinį. 486 00:38:03,323 --> 00:38:07,535 - OnlyFans turinį. - Čia tas puslapis. 487 00:38:08,828 --> 00:38:11,915 - Pozuoji nuoga? - Ne visiškai. 488 00:38:11,998 --> 00:38:14,250 Visiškai. 489 00:38:14,334 --> 00:38:17,629 Viskas taip skoninga, kad net neatrodo nuoga. 490 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 O kaip tie ypatingi prašymai? 491 00:38:20,799 --> 00:38:24,052 Fetišas, RM. 492 00:38:24,135 --> 00:38:26,721 RM? Kas tai? 493 00:38:28,389 --> 00:38:29,933 Tiesiog kai... 494 00:38:31,476 --> 00:38:36,189 - Vyrai man moka daugiau, kad... - Raginimas masturbuotis. 495 00:38:36,272 --> 00:38:38,733 - Štai ką reiškia. - Beprotybė. 496 00:38:38,817 --> 00:38:40,485 Tai teiki sekso paslaugas? 497 00:38:41,569 --> 00:38:45,198 Ne. Neteikiu. 498 00:38:45,281 --> 00:38:46,825 Juos dar reikia ragint? 499 00:38:46,908 --> 00:38:52,247 Aš atlikėja, kuri istorijas pasakoja savo kūnu. 500 00:38:53,665 --> 00:38:56,835 Kaip tai veikia tave? 501 00:38:56,918 --> 00:38:58,711 Emociškai. 502 00:38:58,795 --> 00:39:00,964 Sunkiausia, kaip žmonės elgiasi su manim. 503 00:39:01,047 --> 00:39:02,966 Taip. Net artimieji. 504 00:39:03,758 --> 00:39:05,718 Bet kartu tai ir įgalina. 505 00:39:05,802 --> 00:39:09,264 - Kaip feminizmas? - Taip. 506 00:39:09,347 --> 00:39:10,557 Na, ginčyčiausi. 507 00:39:11,391 --> 00:39:14,352 Aišku. Taigi, kaip suprantu, 508 00:39:14,435 --> 00:39:16,813 daug jaunų moterų užsiima tuo? 509 00:39:16,896 --> 00:39:19,274 O Dieve, visa banga merginų kaip aš. 510 00:39:19,357 --> 00:39:23,528 - Tai bėda. - Dėl to ir atvedei ją čia. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,781 Ištraukti iš to pasaulio į geresnį. 512 00:39:27,907 --> 00:39:31,828 - Įdomi personažo linija. - Džeinė Fonda ir "Klute". 513 00:39:31,911 --> 00:39:34,414 Jauna prostitutė turi slaptą gyvenimą. 514 00:39:34,497 --> 00:39:37,584 Tabitos sesuo. Gera mergina, bloga mergina. Genialu. 515 00:39:37,667 --> 00:39:41,629 Deja, kandidatės į darbą scena tik vienintelė. 516 00:39:41,713 --> 00:39:43,381 Tikrai? 517 00:39:43,464 --> 00:39:46,676 Taip. Ir daugiau jos nematysim. 518 00:39:47,302 --> 00:39:49,387 O gal ir pamatysim. 519 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 O Dieve. 520 00:39:52,557 --> 00:39:54,934 Sakot, įtrauksit mane į serialą? 521 00:39:55,018 --> 00:39:57,395 Na, priklauso... 522 00:39:57,478 --> 00:39:59,022 Ar paliksi seną pasaulį? 523 00:39:59,105 --> 00:40:01,774 Ne tik dėl mūsų, bet ir dėl sesers? 524 00:40:03,067 --> 00:40:06,112 Tu ieškai atsakymo... 525 00:40:06,195 --> 00:40:07,572 "Taip, ponia. Ačiū." 526 00:40:09,407 --> 00:40:11,284 Taip, ponia. Ačiū. 527 00:40:13,369 --> 00:40:17,832 - Taip! - Mes sutaikom artimuosius. 528 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Negaliu patikėt, būsiu pagrindinė personažė. 529 00:40:22,879 --> 00:40:25,632 Ji nesakė, ar pagrindinė. Tiesiog būsi įtraukta. 530 00:40:25,715 --> 00:40:28,635 Čia mano svajonė. Apie tai visada svajojau. 531 00:40:28,718 --> 00:40:31,054 Pasirodysiu TV. Žmonės žinos mane. 532 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 Nusiramink. 533 00:40:34,599 --> 00:40:37,727 Ačiū Dievui! Aš būsiu įžymi. 534 00:40:39,771 --> 00:40:42,649 Bet tik jei ištrinsi OnlyFans. 535 00:41:26,609 --> 00:41:28,945 IŠTRINTI PASKYRĄ 536 00:41:29,028 --> 00:41:31,656 AR TIKRAI? 537 00:41:47,714 --> 00:41:50,883 Neitai, atsiliepk! 538 00:41:50,967 --> 00:41:53,720 Man reikia patarimo! 539 00:41:53,803 --> 00:41:56,347 Kur tu esi? 540 00:42:26,210 --> 00:42:27,712 Kai rekomendavau ją, 541 00:42:27,795 --> 00:42:30,715 žinojau, kad patiks jums. 542 00:42:31,382 --> 00:42:35,470 Man patinka siužetas. Kad jis pikantiškas. 543 00:42:36,804 --> 00:42:37,805 Taip. 544 00:42:39,348 --> 00:42:43,269 Panašu, kad visai neblogai tame gaudaisi. 545 00:42:43,352 --> 00:42:45,438 Gal nori pabandyt? 546 00:42:50,026 --> 00:42:53,696 - Kaip tai? - Pabandyk parašyt. 547 00:42:53,780 --> 00:42:55,364 Aš? 548 00:42:55,448 --> 00:42:58,576 Nesistebėk taip. Duok suprast, kad nusipelnei. 549 00:43:12,340 --> 00:43:15,218 DEA liepė elgtis kaip visada. 550 00:43:16,094 --> 00:43:19,347 Nunešiau rakto nuotraukas Aleksandrui. 551 00:43:19,430 --> 00:43:23,017 Užtruksiu šiek tiek. Ateisi už valandos? 552 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 Gerai. 553 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Labas. 554 00:44:22,034 --> 00:44:23,035 Mama. 555 00:44:24,787 --> 00:44:27,874 Atleisk, nesupratau, kad tu. 556 00:44:31,460 --> 00:44:33,504 Ir man smagu girdėti tave. 557 00:44:36,465 --> 00:44:37,925 Taip, viskas gerai. 558 00:44:38,009 --> 00:44:41,888 Aišku, buvo ir geriau, bet normaliai. 559 00:44:45,308 --> 00:44:47,393 Aš bažnyčioj. 560 00:44:49,103 --> 00:44:51,272 Ne susitikime. 561 00:44:51,355 --> 00:44:54,901 Tiesiog nutariau užeit. 562 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 Aš... 563 00:45:02,033 --> 00:45:03,910 Tikiu Dievą. 564 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Turbūt... 565 00:45:10,958 --> 00:45:13,336 Pamaniau, jeigu Jis yra, 566 00:45:15,171 --> 00:45:17,340 tai tada yra ir atleidimas. 567 00:45:19,550 --> 00:45:22,720 O jei yra atleidimas, yra ir išganymas. 568 00:45:29,352 --> 00:45:30,353 Man... 569 00:45:32,188 --> 00:45:33,940 Reikia to. 570 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Tiesiog... 571 00:45:43,032 --> 00:45:46,577 Nenoriu gyvent su tomis klaidomis. 572 00:45:51,540 --> 00:45:53,292 Sunku keistis. 573 00:45:53,376 --> 00:45:56,796 Galvoju apie tas blogybes, kurių pridariau. 574 00:46:02,677 --> 00:46:06,180 Noriu būt laisva ir pradėt viską iš naujo. 575 00:46:11,769 --> 00:46:13,980 Noriu pradėt viską iš naujo. 576 00:46:19,735 --> 00:46:21,988 Noriu atleidimo. 577 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Ačiū... 578 00:46:35,960 --> 00:46:36,961 Ilgiuosi tavęs. 579 00:46:41,465 --> 00:46:44,218 Ilgiuosi tavęs. Namų. 580 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Taip, greitai grįšiu. 581 00:47:02,028 --> 00:47:03,654 Myliu tave. 582 00:47:05,865 --> 00:47:09,452 Labai myliu. Atleisk, kad apsunkinau viską. 583 00:47:13,289 --> 00:47:17,043 Nesupratau, kaip sunku čia būt vienai. 584 00:47:22,465 --> 00:47:24,258 Žinau, kad nesu viena. 585 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Taip, žinau. 586 00:47:30,473 --> 00:47:34,685 Bet greit grįšiu namo. 587 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Myliu tave, Ru. 588 00:48:46,215 --> 00:48:48,634 Tai tiesiog nužudyk jos personažą. 589 00:48:48,717 --> 00:48:51,554 Negaliu, turiu jį išplėtot. 590 00:48:52,888 --> 00:48:56,559 Gerai, tai išplėtok ir nužudyk. 591 00:48:57,810 --> 00:49:02,565 Jei niekas nemiršta, žmonėm tampa nuobodu. 592 00:49:05,025 --> 00:49:06,944 Nes jie mato tik... 593 00:49:07,945 --> 00:49:10,156 kalbas. 594 00:49:12,408 --> 00:49:14,160 Kaip man ją nužudyt? 595 00:49:16,412 --> 00:49:18,581 Yra daug būdų. 596 00:49:27,756 --> 00:49:29,300 Labas. 597 00:49:29,383 --> 00:49:32,386 Turiu siuntą Kesei Džeikobs. 598 00:49:32,470 --> 00:49:34,638 Palikit prie durų. 599 00:49:34,722 --> 00:49:36,599 Man reikia parašo. 600 00:49:38,601 --> 00:49:39,602 Gerai. 601 00:49:40,561 --> 00:49:42,396 Palaukit. 602 00:49:46,192 --> 00:49:47,401 Labas. 603 00:49:47,485 --> 00:49:49,403 - Prašom. - Ačiū. 604 00:50:26,649 --> 00:50:29,777 ATSILIEPK TELEFONU 605 00:50:40,621 --> 00:50:42,665 Norit sugriaut man gyvenimą? 606 00:50:45,876 --> 00:50:47,002 Norit pašikt man? 607 00:50:47,753 --> 00:50:49,046 Norit pašikt man? 608 00:50:49,129 --> 00:50:53,217 Eikš šikt pačios, bjaurybės! 609 00:50:53,300 --> 00:50:56,470 Šūdo gabalai! 610 00:50:56,554 --> 00:51:00,891 Norit sugriaut man gyvenimą? 611 00:51:00,975 --> 00:51:06,313 Aš sugriausiu jums, sutraukos! 612 00:51:06,397 --> 00:51:10,609 Apsiškit! 613 00:51:11,694 --> 00:51:13,612 Apsiškit! 614 00:51:24,415 --> 00:51:25,874 Myžniau. 615 00:51:25,958 --> 00:51:28,335 Tu mums skolingas. 616 00:51:28,419 --> 00:51:30,462 Ne! 617 00:51:32,089 --> 00:51:36,135 Ateik, sutrauka. Ateik, myžniau. 618 00:51:36,218 --> 00:51:38,596 Ne. 619 00:51:38,679 --> 00:51:40,598 Ne! 620 00:51:40,681 --> 00:51:44,518 Ne! Bjaurybe! 621 00:52:01,201 --> 00:52:03,495 - Nereikia? - Tau reikia labiau. 622 00:52:07,833 --> 00:52:09,251 Planas tavo. 623 00:52:09,335 --> 00:52:11,545 Nenori jo įvykdyt iki galo? 624 00:52:12,546 --> 00:52:14,173 Nori, kad aš eičiau pas Lorę? 625 00:52:16,634 --> 00:52:19,345 Noriu, kad padarytum viską, ko reikia. 626 00:52:27,645 --> 00:52:30,356 Kas čia per velnias? 627 00:52:33,108 --> 00:52:34,985 Vakarienė. 628 00:52:46,205 --> 00:52:48,123 Žinai tos gyvatės istoriją? 629 00:52:49,833 --> 00:52:53,337 Priklausė šokėjai Svit. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,215 Ji turėjo visą numerį su ja. 631 00:52:56,298 --> 00:52:58,384 Vakarais parsinešdavo namo. 632 00:52:58,467 --> 00:53:02,012 Pasiimdavo į lovą, apsikabindavo ir užmigdavo. 633 00:53:03,472 --> 00:53:05,432 Ji dievino tą gyvatę. 634 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 Bet sykį... 635 00:53:09,228 --> 00:53:10,979 ji nustojo ėsti. 636 00:53:11,063 --> 00:53:14,108 Tai ji šaldytas žiurkes pakeitė gyvomis. 637 00:53:14,983 --> 00:53:19,405 Gyvatė jas pasmaugdavo, bet neėsdavo. 638 00:53:20,531 --> 00:53:23,826 Galiausiai ji nuvežę ją pas veterinarą. 639 00:53:24,952 --> 00:53:28,038 Manė, kad serga. 640 00:53:29,832 --> 00:53:31,792 Veterinaras papurtė galvą... 641 00:53:31,875 --> 00:53:36,213 "Panele, jūsų pitonas visiškai sveikas." 642 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 Svit nesutiko. "Kažkas negerai." 643 00:53:42,136 --> 00:53:45,139 Veterinaras pažiūrėjo jai į akis ir sako: 644 00:53:46,056 --> 00:53:49,226 "Naktį jis apsiveja tave, 645 00:53:49,309 --> 00:53:51,854 nes nori išmatuot. 646 00:53:53,105 --> 00:53:55,524 O neėda dėl to... 647 00:53:55,607 --> 00:53:59,153 kad ruošiasi didesnei porcijai." 648 00:54:00,279 --> 00:54:04,700 Svit grįžo į darbą ir papasakojo viską Alamui. 649 00:54:04,783 --> 00:54:06,910 Pirmąsyk girdėjau jį taip juokiantis. 650 00:54:08,871 --> 00:54:12,916 Suplojo jai 10 gabalų už gyvatę, kurią ji būtų ir taip atidavusi. 651 00:54:14,835 --> 00:54:15,836 Kodėl? 652 00:54:16,837 --> 00:54:18,797 Nes tai priminimas. 653 00:54:19,757 --> 00:54:23,302 Niekada nežinai, ką bjaurybė rezga iš tiesų. 654 00:54:28,390 --> 00:54:30,058 Teisingai. 655 00:54:31,810 --> 00:54:35,272 - Atidarysi seifą? - Taip. 656 00:54:36,815 --> 00:54:38,525 Gerai. 657 00:54:38,609 --> 00:54:41,487 Būtų labai nemalonu, jei tektų meluot tavo motinai. 658 00:54:45,491 --> 00:54:46,784 Mano motinai? 659 00:54:49,536 --> 00:54:50,537 Leslei. 660 00:54:51,497 --> 00:54:52,581 Maloni moteris. 661 00:54:53,415 --> 00:54:55,918 Pasakojau jai kaip tau puikiai sekasi. 662 00:55:36,875 --> 00:55:42,256 Viešpats matė, koks didelis buvo žmonių nedorumas žemėje 663 00:55:42,339 --> 00:55:49,346 ir kaip kiekvienas užmojis, sumanytas jų širdyse, linko visą laiką tik į pikta. 664 00:55:55,894 --> 00:55:56,937 Nagi. 665 00:55:58,021 --> 00:55:59,273 Velnias. 666 00:56:13,495 --> 00:56:14,997 Prakeiktas metalo laužas. 667 00:56:26,425 --> 00:56:27,509 Šūdo gabalas. 668 00:56:35,893 --> 00:56:38,395 Eina šikt! 669 00:56:39,396 --> 00:56:40,397 Blemba. 670 00:56:51,033 --> 00:56:52,034 Eina šikt. 671 00:57:59,935 --> 00:58:02,229 Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno