Η πιο ψυχρή γυναίκα που γνώρισε ποτέ ο Άλαμο...
ήταν η μάνα του.
Αυτός που θα 'ρθει δεν είναι σαν τον μπαμπά σου.
Είναι καλός άνθρωπος. Θεοσεβούμενος.
Και θέλω να μας φροντίζει.
Ζεστά γεύματα. Ρούχα και παπούτσια που να σου κάνουν.
Καλό δεν ακούγεται;
Δεν είναι και κάνας μορφονιός,
αλλά μην το σχολιάσεις αυτό, άκουσες;
Σφίξε του το χέρι και κοίτα τον κατάματα.
Εμένα ίσως μ' αγαπήσει...
αλλά τι να το κάνω, αν δεν αγαπήσει κι εσένα;
Γιατί είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα.
Τους πούλησα μια ιδέα.
Έδωσα μεγάλες υποσχέσεις.
- Αγάπη. - Τι κάνεις, όμορφη;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έλα.
Μο, ο φίλος μου που σου έλεγα.
Πρέστον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Άλαμο. Κι εγώ χαίρομαι.
- Ωραία, δυνατή χειραψία. - Ευχαριστώ.
Φαινόταν καλός,
αλλά η ουλή του τρόμαζε τον Άλαμο.
Κοίτα μη βρω τον μπελά μου.
Μπορεί να ήταν άσχημος εξωτερικά,
αλλά μέσα του ήταν καλός άνθρωπος.
Επουράνιε Πατέρα, Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό μας.
Ευλογημένη η μαγείρισσα.
Ας μας δώσει δύναμη να συνεχίζουμε το έργο Σου.
- Εις το όνομα του Ιησού, Αμήν. - Αμήν.
Κι αγαπούσε τη μαμά του.
Είσαι τόσο όμορφη.
Στο κρεβάτι σου εσύ!
Ο Άλαμο ευχαριστούσε τον Θεό που τους έφερε τον Πρέστον.
Δείτε τον Θεό και πείτε "Κύριε".
- Κοιτάξτε ψηλά και πείτε "Κύριε". - Κύριε.
- Έχεις την προσοχή μου. - Έχεις την προσοχή μου.
- Τι λέει, αδερφέ; - Μια χαρά.
- Τι παγωτό θέλεις; - Φράουλα.
Βάλε μου δύο τέτοια.
- Ο διακανονισμός; - Σύντομα.
Έτσι είπες και πέρσι.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Έχουν κολλήσει στις λεπτομέρειες.
Έτσι όπως σου έκαναν τα μούτρα, οφείλουν να σε κάνουν πλούσιο.
Όλοι έλεγαν ότι ο Πρέστον ήταν όμορφος κάποτε.
Ο Άλαμο δεν τον γνώριζε από παλιά.
Δούλευε σε εργοστάσιο. Μια δεξαμενή ανατινάχτηκε στη μούρη του.
Με το που πάρω τα λεφτά, θα σε στείλουμε σε σχολείο λευκών.
Ίσως χρειάζεται να φοράς στολή.
Μη σου πω ότι θα μάθεις και Γαλλικά.
Μην πεις στη μαμά σου για το παγωτό.
Μια μέρα ο Πρέστον ήρθε σπίτι με νέα.
Γεια, μωρό μου.
Τι 'ναι αυτό;
Είμαστε πλούσιοι;
- Είμαστε πλούσιοι! - Ναι.
Σου πήρα κάτι.
Ο Πρέστον ένιωθε τυχερός που είχε τη μαμά του Άλαμο.
Οπότε την είχε σαν πριγκίπισσα.
Μ' αγαπάς πολύ.
Της έφερνε δώρα σχεδόν κάθε μέρα.
Το ξέρεις.
Εδώ βάλτε το.
Πλάι στο τραπέζι. Ευχαριστώ.
Μη γρατζουνιστεί το γυαλί.
Προσοχή μ' αυτά εδώ.
Προσεκτικά. Αυτό πάει στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο έχεις δει, Άλαμο;
Εννοείται.
Σε έγραψε στο σχολείο σήμερα η μαμά;
Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Είπαν αν θα φοράει στολή;
Όχι, αλλά θα ρωτήσω.
Σεπτέμβρη ξεκινούν.
Μο.
Διάβασμα, όχι καουμπόικα.
Γεια.
Τι καλά.
Θα δεις ένα κόκκινο κουτί.
Στο συρταράκι.
Ήταν το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής του Άλαμο.
Πρωτομαγιά πήγαν παραλία.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Μάλιστα.
- Υπόσχεσαι να μην το πεις; - Μάλιστα.
Όταν γυρίσουμε σπίτι, θα ζητήσω απ' τη μαμά σου να με παντρευτεί.
Ξέρω ότι περνούσες δύσκολα με τον μπαμπά σου.
Θέλω να το αλλάξω αυτό.
Να ζήσετε όμορφα με τη μαμά σου.
Τι λες, νεαρέ; Έχω την ευλογία σου;
Μάλιστα.
Δικέ μου.
Θα επέστρεφαν σε μια καινούργια ζωή.
Τι σου άρεσε πιο πολύ;
Η παραλία ή το παγωτό;
Θεέ μου!
- Θεέ μου... - Μωρό μου!
Όχι!
Τα κοσμήματά μου!
- Όχι! Γαμώτο! - Μωρό μου, ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω που χάθηκαν όλα;
Τους έκλεψαν ό,τι είχαν και δεν είχαν.
- Τι κάνεις; Γιατί φτιάχνεις βαλίτσες; - Άλαμο!
Η μαμά του ήθελε να φύγουν.
Φεύγουμε, Άλαμο.
Μωρό μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Θα το διορθώσω, σ' το υπόσχομαι.
Πρέστον, δεν υπάρχει τίποτα να διορθώσεις.
Δεν την αντέχω τόση γκαντεμιά.
Άνοιξε την πόρτα.
- Έλα. - Θα το διορθώσω.
Θα το διορθώσω.
Ο Άλαμο δεν καταλάβαινε γιατί δεν μπορούσαν να είναι όπως πριν.
Γαμώτο.
Γιατί έπρεπε να πάνε σε άλλη πόλη.
Κάνω σωστές επιλογές για σένα.
Να ξέρεις ότι ήταν μεγάλος γκαντέμης εκείνος.
Κράτα μου.
Γεια, μωρό μου.
Κόψε τσαρδί, μωρό.
Έλα, Άλαμο.
Και κλείσε και την πόρτα.
Δύσκολη μέρα.
Θα μου φτιάξεις ένα ποτό;
Πανέμορφο είναι.
Όπως εσύ, γλύκα.
Ποιος απ' τους βλάκες που προσέλαβες μου έσπασε τη γάτα;
Μια χαρά είναι η γάτα σου.
Το άγαλμα εννοώ. Είναι ακριβό.
Δεν ξέρω ποιος το έσπασε, αλλά μπορώ να σ' το φτιάξω.
Σοβαρά.
Εσύ απλώς τα κρεμάς στον τοίχο.
Ο Άλαμο κατάλαβε ότι ήταν όλα στημένα. Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Τράβα...
Τράβα πιο κάτω.
- Το δωμάτιό του; - Τέρμα πίσω.
Θα έρθω αργότερα, γλυκέ μου. Τέρμα πέρα είσαι.
Μη με κοιτάς έτσι, Άλαμο.
Δεν αναγκαζόσουν εσύ να φιλάς την άσχημη μούρη του.
Μια απάτη ήταν όλο αυτό.
Κι ο αληθινός στόχος δεν ήταν καν ο Πρέστον.
Ο Άλαμο ήταν.
Την πίστεψε.
Εκείνη τη νύχτα έδωσε μια υπόσχεση στον εαυτό του.
Όσο ζούσε, δεν θα επέτρεπε ποτέ ξανά
να τον ξεγελάσει μια καριόλα.
Ρε φίλε; Τι κάνεις;
Στη βάση, ο μέγας Μπαμπίνο.
Μην το κάνεις αυτό, ρε φίλε. Τι κάνεις;
Όχι! Έλα τώρα!
Το μωρό του Τζακ Νταν.
Δεν μπορώ... όχι!
Όχι!
Όχι! Μπορώ να σε βοηθήσω!
Ξέρω ποια οδηγούσε το αμάξι των ληστών!
Τη λένε Φέι.
- Ο Μπέιμπ Ρουθ! - Όχι, θα την πάρω τηλέφωνο!
Θα σου τα βρω τα λεφτά σου! Σε παρακαλώ!
Ως φαίνεται, η Φέι δοκίμασε τα ναρκωτικά που είχαν κλέψει.
Αλλά αντί να μαστουρώσει...
Είμαι δυο ώρες στη λεκάνη. Δεν μπορώ να σταματήσω να χέζω.
Μαλακία. Σπαστικό πράγμα η διάρροια.
Ναι...
Φέι, θα μου κάνεις μια χαρούλα;
Μπορείς να βρεις το κλειδί του Γουέιν;
Και να το τραβήξεις φωτό πλάι σε ένα νόμισμα;
- Γιατί νόμισμα; - Να φαίνεται το μέγεθος.
- Ακούγεται περίπλοκο. - Δεν είναι.
Δεν είναι και τόσο περίπλοκο. Εύκολο είναι.
Αν μου το κάνεις αυτό, θα...
σου αφήσω κάμποσα λεφτά.
Να τα κλέψω; Δεν θα τα κλέψω.
Το μόνο πρόβλημα ήταν...
ότι η Φέι ήταν τρελά ερωτευμένη.
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει ποτέ.
Άκου.
Θα μιλήσω με τη Λόρι.
Δεν πρέπει να κάνεις το βαποράκι.
Εντάξει;
Το μόνο που πρέπει να 'χεις στην κοιλιά είναι μωρά με λευκή επιδερμίδα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Το 'να έφερε τ' άλλο και μου έκανε τατουάζ.
Πεταλούδα σχεδιάζεις;
Κάτι πιο σέξι.
Δηλαδή είσαι Ναζί τώρα;
Όχι ακριβώς.
- Στο περίπου; - Ξέχνα ότι σ' το είπα.
Εντάξει.
Απλώς τράβα τη φωτογραφία. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ήταν απλό. Παίρνουμε φωτό του κλειδιού του χρηματοκιβωτίου
και οι τεχνικοί του Άλαμο το εκτυπώνουν.
Δεν μπορώ.
- Ο Γουέιν είναι ο έρωτας της ζωής μου. - Εντάξει.
Δηλαδή να με σκοτώσουν επειδή δεν τραβάς μια φωτογραφία.
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένη.
Απλώς πες τους ψέματα ότι θα σε βοηθήσω.
Ξέρεις ποιος θα με βοηθούσε; Ο Φεζ.
Θα με βοηθούσε ο Φεζ. Αλλά είναι στη φυλακή. Γιατί;
Εξαιτίας του πρεζάκια του πρώην σου!
Φέι.
Εκείνος σε βοήθησε. Βοήθα εμένα τώρα. Μπορείς;
Σε παρακαλώ.
Ήταν αληθινός φίλος. Μας στήριζε και τις δυο.
Και τώρα θέλω να με στηρίξεις εσύ.
Μπορείς; Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα;
Σε παρακαλώ.
Φέι;
Υπόσχεσαι ότι θα κρατήσω τα λεφτά;
Εντάξει. Ναι.
Πρέπει να σε κλείσω.
Γεια, κουταβάκι μου.
- Με ποιον μίλαγες; - Με έναν φίλο.
- Ποιον φίλο; - Αυτόν που 'ναι φυλακή.
Τον πρώην σου;
Φίλος είναι μόνο.
Σνίφαρες κόκα;
Προσπαθώ να σε γκαστρώσω και σνιφάρεις;
Δεν είναι κόκα.
Ξέρω τι βλέπω. Κόκα είναι.
Δεν ακούς τι σου λέω. Δεν είναι...
Μην πας να τη γλυτώσεις.
Δεν έχω καμία όρεξη να μου γεννήσεις κάνα τέρας.
Εντάξει;
Λες θα φροντίζεις τον εαυτό σου. Και τι βλέπω;
- Κοκαΐνη. - Συγγνώμη.
- Παίρνεις τα προγεννητικά; - Κάθε μέρα.
Σύντομα δεν θα 'χουμε πια ναρκωτικά.
Μόνο λεφτά θα 'χουμε. Έναν σωρό.
Μωρό μου.
Μπούζι.
- Δεν σ' αρέσουν τα λεφτά; - Μ' αρέσουν.
Ναι; Σου αρέσουν τα λεφτά;
- Σου αρέσουν τα ντιζαϊνάτα ρούχα; - Ναι.
- Τα μανικιούρ, τα πεντικιούρ; - Ναι.
Ό,τι θέλει το μωρό μου, είναι δικό της, εντάξει;
Σου αρέσει να σου λέω τέτοια;
- Το λατρεύω. - Ναι;
Σου 'ρχονται. Εντάξει;
Ο μόνος που δεν το περιμένει είναι αυτός ο γορίλας, ο Άλαμο Μπράουν.
Ο Άλαμο συμφώνησε να υποδεχτεί τη Λόρι σπίτι του.
Αρχίζουμε.
Άλαμο Μπράουν. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Ωραίο το σπίτι σου.
Κρίμα που έχουμε γίνει τόσο πικροί ανταγωνιστές.
Αν είχες ζητήσει συγγνώμη,
δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ.
Μου αρέσει εδώ.
Νομίζω ότι είμαστε σε πολύ καλή θέση.
Τι θες, λοιπόν;
Να πέσω στα γόνατα και να σε ικετέψω να με λυπηθείς;
"Σε παρακαλώ, κυρία Λόρι. Δεν ήξερα τι έκανα".
Πολύ θα ήθελα να το δω αυτό.
Είμαι σίγουρος, ασπρουλιάρη.
Έχω κάτι καλύτερο κατά νου.
Είσαι ιδιοκτήτης της Gold Rush Medical Services;
Έχω πολλές επιχειρήσεις.
Τι ρωτάς;
Μας λες για αυτή συγκεκριμένα;
Έχω πάει κοπέλες στη Μεξικάλι για πλαστικές επεμβάσεις,
οδοντοστοιχίες, τέτοια.
Γιατί; Θες να φτιάξεις την κωλόφατσά σου;
Χρησιμοποιείς ασθενοφόρα;
Κάτι τέτοιο.
Έχετε και ιατρικά πάσα;
Που περνάς τα σύνορα έτσι;
Κατάλαβα πού το πας.
Αν πήγαινες μια από τις πόρνες σου να της βάλουν βυζιά,
δεν θα 'ταν δύσκολο να φέρεις κάτι πίσω.
- Για φαιντανύλη μιλάμε; - Κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω κάτι με την μπίζνα σου.
Ηλίθιοι είστε και θέλετε να σκοτώνετε την πελατεία;
Το αληθινό ερώτημα είναι,
γιατί αγοράζει ο πελάτης κάτι που μπορεί να τον σκοτώσει;
Προσφορά και ζήτηση. Μην κατηγορείς εμένα.
Κι αν αρνηθώ;
Θα πάρουμε ό,τι κλέψαμε,
θα τα βάλουμε σε μια κούτα με έναν ωραίο φιόγκο
και θα τα στείλουμε στο FBI.
Αν είναι έτσι, δέχομαι.
Έτσι μπράβο.
Πρόσεχε το βρωμόστομά σου, ερωτιάρη.
Αν το κάνω αυτό...
- θα μου επιστρέψεις τα πράγματά μου; - Ναι.
Πώς ξέρω ότι δεν θα μου τη φέρεις;
Δεν διαβάζεις τις ειδήσεις;
Χέστηκα για τις ειδήσεις.
Θα κλείσουν τα σύνορα.
Θα μείνουν άνεργοι τόσοι σκληρά εργαζόμενοι Αμερικάνοι.
Μια φορά, και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
- Πόσα θα φέρω; - Ογδόντα κιλά.
Διάολε.
Η μαμά βρήκε νέο βαποράκι.
Διάνα.
Μπράβο, Ρου.
Θα πρότεινα να πάνε ο Μιτς κι η Ρου κάτω.
- Δεν έχει να πάει πουθενά η Ρου. - Είναι καλή σ' αυτά.
Έχω πιο έμπιστους.
Δεν εμπιστεύεσαι τη Ρου;
Διάλεξε εσύ τους δικούς σου κι εγώ τους δικούς μου.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Αν πας να με γαμήσεις στο ελάχιστο,
έστω και δαχτυλάκι να μου βάλεις,
θα σου κάνω ό,τι έκαναν στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι.
Δεν θα μείνει κανένας ζωντανός.
Ακούς;
Σύρε και γαμήσου τώρα, ασπρουλιάρα.
Αν όλα πάνε κατ' ευχήν,
θα φάνε όλοι τους ισόβια.
- Κι εγώ; - Κράτησες τον λόγο σου.
Ο εισαγγελέας θα σε αντιμετωπίσει θετικά.
- Αυτό ήταν; - Προς το παρόν.
- Εντάξει. - Τα πήγες καλά.
Δεν περίμενα να το ακούσω αυτό.
Κοντεύουμε.
Το νου σου.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Προειδοποίησα τη Μάντι για τον Άλαμο.
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Ρου. Δεν τον φοβάμαι.
Αν είναι τόσο τέρας, γιατί είσαι στη δούλεψή του;
Σκόπευε να αρμέξει τα κορίτσια όσο δεν πάει...
και να τη στηρίξει ο Άλαμο επιχειρηματικά.
Για να μη δίνει λογαριασμό σε κανέναν.
Ναι.
Μάντι, σίγουρα είναι ασφαλές αυτό;
Κάπως έτσι.
Σαν να πονάς.
Γύρνα ανάποδα, δείξε μου λίγο κώλο.
Κι εκείνη την εβδομάδα...
έριξε τα θεμέλια.
Να τη.
Έχει πολλή φωτογένεια το κλαμπ. Έλα να δεις.
Εγώ ο ίδιος το σχεδίασα. Μέχρι το τελευταίο ύφασμα.
Έχεις καλό γούστο.
Για νέο μου το λες;
Γεια. Μάντι με λένε.
Το ξέρω.
Μην παρεξηγείσαι. Δεν έχει κοινωνικές δεξιότητες τούτος δω.
Καλή αυτή εδώ. Δυνατή.
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Ξέρεις τι, θα ήταν καλό να έδινες λίγη άδεια στα κορίτσια
να τις συστήσω σε κόσμο, να χτίσω τα προφίλ τους.
Τι είναι αυτά που μου λες;
- Δουλεύουν έξι μέρες τη βδομάδα. - Και; Για δικά μου λεφτά μιλάμε.
Θα βοηθούσε να είχαμε λίγο χρόνο να...
Όταν κλείσαμε τη συμφωνία,
δεν είπες ότι θα μου τις έπαιρνες.
Αλλιώς δεν θα τα είχαμε βρει.
Δεν πάω να σ' τις πάρω.
- Μπίσοπ, μοιάζω με υγρό μουνί; - Όχι.
Τότε γιατί νιώθω πως πάνε όλοι να με γαμήσουν;
- Δεν έχει σημασία πώς νιώθει κανείς. - Δεν έχει;
Δεν έχεις μάτια κι αφτιά ρε μαλάκα;
- Έχω. - Τότε τι βλέπεις και τι ακούς;
Ορισμένοι όντως θέλουν να σε γαμήσουν.
Δεν ξέρω αν η Μάντι Περέζ είναι μία τους.
Παρόλα αυτά, η ζωή ήταν καλή.
Ίσως τελικά όλα μου τα λάθη να με οδήγησαν στο σωστό μέρος.
Να σου πω το πρόβλημά μου;
Μόνο ένα έχεις;
Δεν έχω ευθύνη απέναντι σε κανέναν πέρα από εμένα.
Γι' αυτό έχω τόσο άγχος και κατάθλιψη.
Αν είχα παιδιά, θα ήταν αλλιώς.
- Θες να κάνεις παιδιά; - Ναι.
Να ξεκινήσω μια ζωή.
Να παντρευτώ. Να κάνω οικογένεια.
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη για παιδιά, Ρου.
Κανείς δεν είναι έτοιμος. Απλώς τα κάνουν.
Τότε τα προβλήματά σου δεν είναι μόνο προσωπικά.
- Πόσο καιρό είσαι νηφάλια αυτή τη φορά; - Κάμποσο.
Αρκετό.
Δεν μετράω τις μέρες πια.
Μακάρι να 'χα απλά, καθημερινά αμερικανικά προβλήματα.
Αυτό που περιγράφεις είναι φαντασίωση.
Όχι. Αυτό που κάνεις εσύ είναι φαντασίωση.
Έχεις σχέση με έναν παντρεμένο που πάντα θα λείπει.
Ενώ εσύ;
Θέλω να ξυπνάω πλάι σε κάποια που αγαπώ.
Που να βασίζεται πάνω μου.
Που να περιμένει να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
Νομίζω αυτή είναι η λύση.
Πρέπει να ζήσω για κάτι σημαντικότερο απ' τον εαυτό μου.
Και πιστεύεις ότι θα είμαστε εμείς έτσι;
Γιατί όχι;
Τι ρομαντικό.
Θέλω να 'μαστε μαζί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί νόμιζα ότι ήταν...
λάθος.
Λάθος;
Εμφανίζεσαι, εξαφανίζεσαι,
κάνεις σχέδια που δεν πραγματοποιείς.
Και τώρα μου εκφράζεις την αγάπη σου;
Πού υπάρχει η σχέση μας;
Στο κεφάλι σου;
Συγγνώμη, δεν περάσαμε υπέροχα τις προάλλες;
Το φαντάζομαι;
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν... - Ένα τεράστιο λάθος.
Παραλίγο να μου κοστίσει τη σχέση μου.
Το διαμέρισμα. Κυριολεκτικά όλους μου τους στόχους.
Αυτό είναι το μέλλον σου;
Να κρύβεσαι εδώ μέσα;
- Έχει πει στη γυναίκα του για μένα. - Και λοιπόν;
Δεν θα την παρατήσει για χάρη σου. Έλα τώρα.
Ένα παιχνιδάκι είσαι που το κρατάει κλειδωμένο σε ένα δωματιάκι.
Μην πας πουθενά. Μη δεις κανέναν.
Μόνο μείνε εδώ και ζωγράφιζε μέχρι να 'ρθω να σε πηδήξω.
Ο Έλις θα έρθει σε 45 λεπτά.
Οπότε καλύτερα να φύγεις απ' τον πίνακά μου.
Μπαίνεις, πας στον Μαρκ, λες τις ατάκες σου
κι αυτό ήταν.
Εικόνα!
- Εικόνα! - Εικόνα!
Πρώτο σου γύρισμα;
Κάτι τέτοιο.
Βαθιά ανάσα. Θα τα πας υπέροχα.
Η Κάσι είχε λίγες ατάκες.
Ήχος.
Μοτέρ.
Τις μελέτησε ευλαβικά.
Κλακέτα.
Και... πάμε!
Θεέ μου. Ενδιαφέρουσα κορμοστασιά.
Ναι, πολύ θηλυκή.
Γεια σας. Προσλαμβάνετε;
Είσαι καλή;
Δούλευα στο Tablue για πάνω από έναν χρόνο.
Μάλιστα. Οπότε είχες αφεντικό τον Τζάγκερ.
Τι υπονοείς;
Έχουμε παρελθόν με τον Τζάγκερ.
Δεν είσαι η πρώτη που έρχεται με το που τελειώσει ο μήνας το μέλιτος.
Ο μήνας του μέλιτος;
Δεν είσαι η πρώτη που έρχεται με το που τελειώσει...
...ο μήνας του μέλιτος.
Να επιβιώσω προσπαθώ μόνο.
Τι;
Αυτή ήταν η ατάκα της;
- Τι λέει; - Άλλο λέει το σενάριο.
Λες ότι ξέρεις κάποιον μετά από πέντε χρόνια, αλλά όχι.
- Λάθος σενάριο τής έδωσες; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πρέπει, γιατί δεν τα έγραψα εγώ αυτά.
Τι είναι αυτά που λέει;
Σπένσερ, δεν τα γράφει αυτά το σενάριο.
Έλεγε το ένα ψέμα μετά το άλλο.
Έκανα τα πάντα για 'κείνον και ποιο ήταν το αντάλλαγμα;
Να τις φάω στον γάμο μου.
Σε χτύπησε ο Τζάγκερ;
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω, αυτοσχεδιάζει.
Να σταματήσουμε;
Το βρίσκω ενδιαφέρον. Ας συνεχίσουμε.
Ίσως μου άξιζε.
Καμία δεν της αξίζει να τη χτυπάνε.
Εμένα ναι. Τον έκλεψα από την καλύτερή μου φίλη.
Αυτό πληρώνω τώρα.
Πολύ ενδιαφέρον. Αλλά πώς κολλάει στο σενάριο;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι φρέσκο, το νιώθω.
- Κάτι έχει αυτή. - Ναι, αλλά φαίνεται αλλοπαρμένη.
Συγγνώμη, θα μου πει κανείς να μπω;
Μπες.
Γεια, Μαρκ.
Θα με συστήσεις στη φιλεναδίτσα σου;
Οσεάνα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω να κλείσεις το μπαρ του Τζάγκερ.
Στοπ!
Αυτοσχεδίαζες τώρα;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φέρε μου την.
Πόσον καιρό παίζεις ρόλους;
- Μια ζωή. - Αλήθεια;
Ναι, Λέξι.
Ήταν όνειρό μου να το κάνω κανονικά. Είδικα σε μια σειρά σαν το LA Nights.
Ελπίζω να μάθεις απ' αυτήν την εμπειρία
και να συνεχίσεις να βελτιώνεσαι.
- Πώς βγάζεις τα προς το ζην; - Φτιάχνω περιεχόμενο.
- Για το OnlyFans. - Το OnlyFans; Εκείνον τον ιστότοπο.
- Ποζάρεις γυμνή; - Όχι ολόγυμνη.
Ποζάρεις κι ολόγυμνη.
Είναι τόσο γουστόζικο που δεν το λες γυμνό.
Και όλες οι παραγγελίες που σου κάνουν;
Τα φετίχ και οι ΟΑ;
Τι είναι το ΟΑ;
Είναι όταν...
- Με πληρώνουν παραπάνω για να... - Οδηγίες Αυνανισμού σημαίνει.
- Τι; Παλαβό! - Αυτό σημαίνει.
Είσαι σεξεργάτρια;
Όχι! Δεν είμαι σεξεργάτρια.
Χρειάζονται οδηγίες;
Είμαι ερμηνεύτρια και λέω ιστορίες με το κορμί μου.
Και πώς σ' επηρεάζει αυτό;
Συναισθηματικά;
Το πιο δύσκολο είναι το πώς μου φέρονται.
Ακόμη κι οι ίδιοι μου οι συγγενείς.
Αλλά είναι και ενδυναμωτικό.
- Σαν ένα νέο είδος φεμινισμού; - Ακριβώς.
Συζητήσιμο.
Μάλιστα. Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά,
το κάνουν πολλές νέες κοπέλες αυτό σήμερα;
Υπάρχει ολόκληρο κύμα με κοπέλες όπως εγώ.
- Κι αυτό είναι πρόβλημα. - Γι' αυτό την έφερες εδώ.
Για να τη φέρεις σ' έναν καλύτερο κόσμο από εκείνον.
- Ενδιαφέρουσα ιστορία. - Η Τζέιν Φόντα στην Εξαφάνιση.
Μια νεαρή καταφερτζού με κρυφή ζωή.
Η αδελφή της Τάμπιθα. Καλό κορίτσι, κακό κορίτσι. Υπέροχο!
Δυστυχώς, ο ρόλος της έχει μόνο μία σκηνή.
Αλήθεια;
Ναι. Και μετά δεν την ξαναβλέπουμε ποτέ.
Μπορεί και να τη βλέπουμε.
Θεέ μου!
Λέτε ότι θα με συμπεριλάβετε στη σειρά;
Εξαρτάται.
Θα άφηνες εκείνον τον κόσμο;
Όχι μόνο για μας. Και για την αδελφή σου.
Η απάντηση που ζητάς είναι...
"Μάλιστα, σας ευχαριστώ".
Μάλιστα, σας ευχαριστώ!
- Ναι! - Δες πώς επανασυνδέουμε οικογένειες.
Δεν το πιστεύω ότι θα παίζω πρώτο ρόλο!
Δεν θα είναι σίγουρα πρώτος. Μια ιστορία θα είναι.
Αυτό ονειρευόμουν πάντα!
Θα παίζω στην τηλεόραση! Θα με μάθουν όλοι!
Χαλάρωσε λιγάκι.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου! Θα γίνω διάσημη!
Μόνο αν διαγράψεις το OnlyFans σου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΗ;
Νέιτ, σήκωσε το κωλοτηλέφωνο!
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου!
Πού σκατά είσαι;
Όταν την πρότεινα για οντισιόν ήξερα ότι θα τη λατρεύατε.
Μου αρέσει η ιστορία της. Είναι προκλητική.
Σίγουρα.
Φαίνεται ότι τα ξέρεις εκ των έσω.
Θες να δοκιμάσεις;
- Τι εννοείτε; - Εννοώ να το γράψεις εσύ.
Εγώ;
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη. Κάνε σαν να σου αξίζει.
Απ' τη Δίωξη μού είπαν να συμπεριφέρομαι όπως πάντα.
Οπότε πήγα τις φωτογραφίες του κλειδιού στον Αλεξάντερ.
Θα μου πάρει λίγο. Ξανάρχεσαι σε μία ώρα;
Εντάξει.
Τι λέει;
Μαμά;
Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλη.
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.
Ναι, καλά είμαι.
Έχω υπάρξει και καλύτερα, αλλά καλά είμαι.
Σε εκκλησία είμαι.
Όχι για συνεδρία.
Απλώς είπα να μπω.
Δηλαδή...
Πιστεύω στον Θεό.
Φαντάζομαι...
συνειδητοποίησα ότι αν υπάρχει Εκείνος,
θα υπάρχει κι η εξιλέωση.
Κι αν υπάρχει εξιλέωση, θα υπάρχει και σωτηρία.
Κι εγώ...
το χρειάζομαι αυτό.
Απλώς...
Δεν θέλω να κολλήσω στα λάθη που έχω κάνει.
Δύσκολο πράγμα η αλλαγή.
Σκέφτεσαι μόνο όσα κακά έχεις κάνει.
Θέλω μόνο να κάνω ένα νέο ξεκίνημα.
Να κάνω ένα νέο ξεκίνημα.
Και θέλω να συγχωρεθώ.
Ευχαριστώ.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ. Μου λείπει το σπίτι.
Ναι, θα περάσω σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Συγγνώμη αν σε είχα δυσκολέψει.
Δεν είχα καταλάβει πόσο δύσκολο είναι να είσαι εδώ έξω μόνη σου.
Το ξέρω ότι δεν είμαι μόνη.
Ναι, το ξέρω.
Ναι. Θα έρθω σύντομα.
Σ' αγαπώ, Ρου.
Γιατί δεν σκοτώνεις τον χαρακτήρα σου;
Υποτίθεται πρέπει να την αναπτύξω.
Ανάπτυξέ τη και μετά τη σκοτώνεις.
Αν δεν πεθαίνει κάποιος μια στο τόσο, το κοινό βαριέται.
Αλλιώς είναι απλώς...
σκέτο μπλα μπλα.
Πώς να τη σκοτώσω;
Υπάρχουν τόσοι τρόποι.
Εμπρός;
Δέμα για την Κέισι Τζέικομπς.
Αφήστε το στην πόρτα!
Χρειάζομαι υπογραφή!
Εντάξει.
Μια στιγμή!
Γεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Θες να μου γαμήσεις τη ζωή;
Θες να με γαμήσεις;
Άντε και γαμήσου, ρε γαμημένο!
Παλιομαλακισμένα!
Θέλετε να μου καταστρέψετε τη ζωή; Τη ζωή μου, γαμώτο;
Εγώ θα σας τη γαμήσω τη ζωή, παλιομαλακισμένα!
Άντε και γαμηθείτε!
Γαμιέστε!
Πουτανάκι.
Μας χρωστάς λεφτά.
Όχι!
- Για έλα, μαλάκα. - Έλα εδώ, πουτανάκι.
Όχι.
Γαμώτο! Όχι!
Όχι! Γαμώτο! Γαμιόλη!
- Δεν το χρειάζεσαι; - Όχι όσο εσύ.
Δικό σου πλάνο.
Δεν θες να το φέρεις εις πέρας;
Θες να πάω στη Λόρι;
Θέλω να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ώρα για γεύμα.
Ξέρεις την ιστορία αυτού του φιδιού;
Ήταν της Σουίτ. Μιας χορεύτριας.
Το χρησιμοποιούσε στο νούμερό της.
Το έπαιρνε μαζί της στο σπίτι.
Το άφηνε να κοιμάται πλάι της στο κρεβάτι.
Το λάτρευε αυτό το φίδι.
Μια μέρα, όμως...
αυτό σταμάτησε να τρώει.
Άρχισε να του δίνει ζωντανά ποντίκια, αντί για κατεψυγμένα.
Το φίδι τα έπνιγε, αλλά δεν τα έτρωγε.
Τελικά, το πήγε στον κτηνίατρο.
Φαντάστηκε ότι θα είχε αρρωστήσει.
Ο κτηνίατρος τής είπε:
"Κυρία μου, ο πύθωνάς σας είναι υγιέστατος".
Η Σουίτ κούνησε το κεφάλι. "Κάτι θα έχει, δεν μπορεί".
Ο κτηνίατρος την κοίταξε κατάματα και της είπε:
"Ο λόγος που τυλίγεται γύρω σου τα βράδια
είναι ότι σε μετράει.
Κι ο λόγος που δεν τρώει
είναι ότι προετοιμάζεται για ένα πολύ μεγαλύτερο γεύμα".
Η Σουίτ ήρθε στη δουλειά και το 'πε στον Άλαμο.
Δεν τον έχω ξανακούσει να γελάει τόσο.
Της έδωσε δέκα χιλιάρικα για ένα φίδι που θα του έδινε τσάμπα.
Γιατί;
Γιατί είναι υπενθύμιση.
Ποτέ δεν ξέρεις τις προθέσεις κανενός.
Σίγουρα.
- Θα ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο; - Ναι.
Ωραία.
Θα ένιωθα άβολα να λέω ψέματα στη μάνα σου.
Στη μάνα μου;
Τη Λέσλι.
Καλή γυναίκα.
Της είπα πόσο καλά τα πας.
Ο Κύριος είδε ότι η κακία του ανθρώπου είχε εξαπλωθεί στη Γη.
Κάθε πρόθεση που είχε στην καρδιά του ήταν σταθερά κακή.
Έλα.
Γαμώτο.
Κωλοάμαξο.
Χρέπι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno