‫- المال معي، أرجوك‬ ‫- "هي لم تكن لتقول ذلك جهراً"‬
‫"إلا أن إفلاس (نيت)..."‬
‫"منح (كاسي) أخيراً الإذن لتلاحق أحلامها"‬
‫ذهب هذا الخنزير الصغير إلى السوق‬
‫بقي هذا الخنزير الصغير في المنزل‬
‫أكل هذا الخنزير الصغير‬ ‫وجبة كبيرة جداً‬
‫لم يأكل هذا الخنزير الصغير شيئاً‬
‫راح هذا الخنزير الصغير يصيح‬ ‫طوال الطريق وصولاً إلى المنزل‬
‫"خلال ٢٤ ساعة من إشارة‬ ‫(براندون فونتين) إلى (كاسي)..."‬
‫أود أن أشكر جميع معجبيّ‬ ‫على المشاهدة والاشتراك‬
‫آمل أن تستمتعوا‬ ‫هذه أنا فحسب، (كاسي)‬
‫"حصلت على ١٧ ألف مشترك جديد"‬
‫مرري يديك إلى الأمام، نعم‬
‫- "(مادي) أنهكتها في العمل"‬ ‫- أريد أن أرى مؤخرتك أكثر‬
‫نعم، نعم، ارفعيها إلى الأعلى‬
‫- "المنبه"‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا فتاة أحلامك المفضلة‬ ‫هذه أنا فحسب، (كاسي)‬
‫"المنبه"‬
‫"أرادها بعض الرجال أن ترتدي‬ ‫أزياء معينة"‬
‫كنت شقياً، أتريد أن تقضي الليل في الممر؟‬
‫"أو وضعيات معينة‬ ‫للتركيز على أجزاء معينة من جسدها"‬
‫أيعجبك وقع ذلك الصوت؟‬
‫أتريد أن تسمع صوت فرجي؟‬
‫"وآخرون أرادوا إرشادات للاستمناء‬ ‫أن يُملى عليهم ما يفعلوه ويُهانوا"‬
‫أيها السمين الصغير الوغد!‬
‫خاب أملي فيك جداً‬
‫دعني أراك تلهو بعضوك الصغير جداً‬
‫- "أو أن يُهينوها هي"‬ ‫- لن أخرج ريحاً في مرطبان!‬
‫مقابل ٧٠٠ دولار؟‬
‫أنتِ أخرجي ريحاً في المرطبان‬ ‫لن يعرف الفرق‬
‫حسناً‬
‫"لكن الطلب الأكثر شيوعاً‬ ‫كان أن تنطق (كاسي) أسماءهم"‬
‫(كونور)، هل ستعاقبني؟‬
‫(جوشوا)، (روبرت)‬
‫(هنتر)، (ماركوس)‬
‫- (موهمد)‬ ‫- (كاس)‬
‫احزري من وصلت للتو‬ ‫إلى ٥٠ ألف مشترك؟‬
‫- "(أون ذا إنسايد) مع (شاي) و(سام)"‬ ‫- "ساعدتها (مادي) في نيل انتشار أوسع"‬
‫أشعر بأن الرجال الأمريكيين‬ ‫يُعاملون كمواطنين من الدرجة الثانية‬
‫أظن أنني أتفق معك في ذلك‬ ‫لماذا تكره النساء الرجال هذه الأيام؟‬
‫في الماضي، كان الرجال صيادين‬ ‫وجامعي طعام وحماة‬
‫أما الآن فيُجبرون على التحرك بخفية‬ ‫أعني، هذا غير طبيعي‬
‫ينبغي أن يكون الرجال أحراراً، ينبغي أن يتمكنوا‬ ‫من التعبير عن آرائهم والتصريح برغباتهم‬
‫- أتظنين أن المجتمع يقيدهم أكثر من اللازم؟‬ ‫- نعم‬
‫فلو قال رجل اليوم‬ ‫إنه يريد حبيبة تجيد الطهو أو التنظيف‬
‫- فسيُعتبر وكأنه نطق بكلمة عنصرية‬ ‫- حسناً‬
‫- تتكلمين كديمقراطية‬ ‫- لست غبية‬
‫أتعرفين ما المضحك؟‬ ‫كلما ازداد غضب هؤلاء الحمقى‬
‫- ازداد المال الذي تجنينه‬ ‫- نعم‬
‫"رغم كل ذلك الاهتمام الذي حظيت به‬ ‫إلا أنها ظلت تشتاق إلى (نيت)"‬
‫هل حوّلت إلى (نيت) ٣٥ ألف دولار؟‬
‫كان سيُطرد من المنزل‬
‫أظن أن عليك أن تأخذي قلبك الكبير الطيب‬ ‫وتضعيه في المجمّد اللعين‬
‫لا أستطيع، إنه زوجي وهو يدعمني‬ ‫ويظن أنني أؤدي عملاً رائعاً‬
‫لأنه ليس معيلاً، بل عبئاً وفاشلاً‬
‫وإن لم تتخلصي منه الآن، فسيكون من حقه‬ ‫الحصول على ٥٠ بالمئة من كل ما تكسبينه‬
‫أنا أنظر إلى إحصاءاتك الآن‬ ‫مسيرتك على وشك الانفجار‬
‫"كانت (مادي) محقة‬ ‫فهي كانت تكبر أكثر..."‬
‫- لم أفعل هذا من قبل‬ ‫- "وأكثر..."‬
‫لكن من أجل المعجبين‬ ‫سأفعل أي شيء‬
‫يا إلهي!‬
‫- "وأكبر..."‬ ‫- "إنه كبير جداً"‬
‫نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!‬
‫"أيتها السيدة الضخمة، اجثي على ركبتيك"‬
‫"ابتعدي عن المبنى‬ ‫واجثي على ركبتيك"‬
‫"ستُستخدم القوة المميتة‬ ‫إن لم تمتثلي للأوامر"‬
‫"ستُستخدم القوة المميتة إن..."‬
‫"(أورفيوم)"‬
‫- "مرحباً يا (فرانك)"‬ ‫- مرحباً‬
‫"تبدو صغيراً جداً‬ ‫درجة أني أستطيع وضعك في جيبي"‬
‫- أجل‬ ‫- "أتساءل أين يمكنني أن أضعك أيضاً"‬
‫"إلى أين تريد أن تذهب؟‬ ‫أيها الشقي المشاغب"‬
‫أنا سيئ جداً‬
‫- "إذن، احبس أنفاسك"‬ ‫- أجل، افعليها‬
‫نعم، يا إلهي!‬
‫(فرانك)‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل تستمني على رؤيتي مجدداً؟‬
‫نعم، نعم!‬
‫"هل استمتعت بذلك؟"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫- "(المسيح) ينقذنا"‬ ‫- "كانت تعلم أن هذا قدرها"‬
‫"أن تنتصر... أن تغزو..."‬
‫"أن تفوز"‬
‫"كان العالم ملكاً لها"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"وأصبحت أخيراً بلا قيود"‬
‫ما زلت أحاول استيعاب‬ ‫طريقة تفكير (بيغ إد) اللعينة‬
‫الحقير عمل لديك ١٥ عاماً‬ ‫والآن يقرر أن يخونني؟‬
‫- لقد أطلقوا النار عليه بالفعل‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫ربما كان خائفاً من الموت‬
‫ماذا إذن؟ أتدافع الآن عن ذلك الجبان؟‬ ‫أهذا ما تفعله؟‬
‫لا، أحاول أن أضع نفسي مكانه فحسب‬
‫أتعني أنك كنت لتفعل ما فعله هو؟‬
‫إذن منزلي مليء بالخونة؟‬ ‫أهذا ما تقصده؟‬
‫تمهل، أنت تحرف كلامي الآن‬
‫لا نبل في رجل ينتهي ولاؤه‬ ‫عندما يخاف الموت‬
‫قد أذهب إلى المستشفى وأقتله بنفسي‬
‫لينقذ حياته عرّض حياتي للخطر‬
‫والآن أصبحت تجارتي كلها‬ ‫في يد تلك اللعينة ذات وجه (دراكولا)‬
‫وعصابتها من الحمقى البيض المدمنين‬
‫لا أقول إنه كان ينبغي أن يفتح الخزنة‬
‫لا جدوى من الجدال، هذا هو الواقع‬
‫- يجب أن نستعيد ما هو لنا‬ ‫- نحتاج إلى استراتيجية‬
‫السلاح هو الاستراتيجية‬
‫- لديهم سلاح أيضاً‬ ‫- ونحن لدينا عنصر المفاجأة‬
‫- هل تستطيعين رسم خريطة لتلك المزرعة؟‬ ‫- نعم‬
‫- ابدأي بذلك فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طولي ١٩٠ سم‬
‫هذا سروال رجل طوله ١٧٥ سم‬
‫لا بد أنه حدث خطأ يا رجل‬ ‫سأذهب لاستبداله‬
‫- اسمع يا زعيم، دعني أوضح الأمر...‬ ‫- فلتأكل أيها الزنجي!‬
‫- هل أبدو لك بطول ١٧٥ سم؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫- هل أبدو بطولك؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم إذن؟‬ ‫لأنني أعلم أن هذا سروال رجل طوله ١٧٥ سم‬
‫فمن يكون ذلك الرجل؟ من تكون أنت؟ تكلم‬
‫رجل ضئيل حقير مثير للشفقة‬
‫لأن ذلك الرجل ليس أنا‬ ‫وأنت لست أنا‬
‫في عقلك، هل أبدو صغيراً؟‬
‫- هل أبدو صغيراً؟‬ ‫- لا‬
‫هل أبدو صغيراً؟‬
‫- هل تقلّص حجمي؟‬ ‫- أبداً يا رجل‬
‫اسمع، دخلت إلى هناك وأخذته على عجل‬ ‫دعني أجلب المقاس المناسب‬
‫لماذا أرتدي بنطال صبي صغير إذن؟‬
‫- أهذا ما تظنه بي؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫أهذا ما تحاول قوله؟ أنني نكرة؟‬
‫لماذا قررت أن تعطيني سروالاً‬
‫وتجعلني أبدو كأنني تافه ضئيل لا شأن له؟‬
‫أستطيع العودة إلى المتجر‬
‫أتظن أنني لست بالحجم الذي أنا عليه؟‬
‫- أنني رجل ضئيل تافه؟‬ ‫- إنه خطأ بسيط!‬
‫إذن كنت تحاول أن تجعلني‬ ‫أبدو كأحمق لعين بالفعل؟‬
‫- لا‬ ‫- أهكذا تراني؟‬
‫- لا!‬ ‫- أني رجل تافه حقير!‬
‫قل لي، قل لي الحقيقة اللعينة!‬
‫- أخبرني أيها اللعين قبل أن أقتلك‬ ‫- لا!‬
‫- أيها الوغد اللعين!‬ ‫- كان خطأ، أقسم لك!‬
‫أهكذا تتصورني في ذهنك؟‬
‫أيها الأوغاد الخونة‬
‫"تفاجأت (كاسي) بمدى مساعدة (براندون) لها‬ ‫في توجيه مسيرتها"‬
‫تعلمين أن (مادي)‬ ‫ليست مديرة أعمال حقيقية، صحيح؟‬
‫- بلى، هي كذلك‬ ‫- لا، إنها مساعدة لمديرة أعمال‬
‫تقضي يومها بالرد على المكالمات‬
‫إنها تتقن عملها حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحضرت (آني) كلبها ذاك‬ ‫والآن الإسهال في كل مكان‬
‫وكأننا في حقل ألغام في (تشيلي)‬
‫- أتذكرين ممثلة الإباحية التي كنت تمثلينها؟‬ ‫- (كايتلن)؟‬
‫قرأت عنها مقالاً في (فوربس)‬ ‫إنها تجني ثروة طائلة‬
‫هل ستظل الرائحة كريهة هنا‬ ‫عند الساعة الـ٣؟‬
‫- على الأرجح‬ ‫- إذن أعيدي جدولة مواعيد اليوم‬
‫- سأفعل‬ ‫- "ماذا فعلت لأجلك تحديداً؟"‬
‫غير أنها أحضرتك إلى منزلي؟‬
‫أجني الكثير من المال‬
‫أجل، لأنني أشير لاسمك‬ ‫في منشوراتي وما شابه‬
‫لن توصلك (مادي) إلى مدى بعيد‬ ‫ولا نفوذ لها‬
‫إنها مجرد طفيلية أخرى في (هوليوود)‬
‫أما نحن، فلقد أسسنا عملاً حقيقياً‬
‫"ولدينا فريق كامل من المصورين‬ ‫والمحررين المحترفين"‬
‫ولدينا صفقات رعاية‬
‫تخيّلي ما يمكن أن نبنيه معاً‬
‫- ستضمنين مستقبلك مدى الحياة يا (كاسي)‬ ‫- أصدق ذلك‬
‫حسناً إذن‬
‫ما الذي يمنعك؟ انتقلي للعيش معي‬
‫(مادي) أعز صديقاتي‬
‫أعلم، لكنه ليس أمراً شخصياً‬ ‫أظنه مجرد عمل‬
‫أنت سيدة أعمال، صحيح؟ صحيح؟‬
‫حسناً، انتظري‬
‫تعلمين أن هناك سبباً‬ ‫يجعل كل من يدخل هذا البيت يخرج مشهوراً‬
‫إن لم أستطع إقناعك‬ ‫فربما سيقنعك المعجبون‬
‫أظن أن مقطعاً مثيراً لك مع (براندون)‬ ‫سيجلب الكثير من المال‬
‫"(براندون) نجم على (تيك توك)‬ ‫وليس من هواة الإباحية"‬
‫لا أتحدث عن الإباحية‬ ‫بل أتحدث عن...‬
‫شيء حسي، شيء راقٍ، صحيح؟‬
‫"أنتما فقط، تجلسان معاً‬ ‫في حوض استحمام ساخن"‬
‫"وهو يدلك قدميك"‬
‫"وأنت تحكين ظهره، شيء من هذا القبيل"‬
‫"كأنكما تتظاهران بأنكما في علاقة‬ ‫ليبدو أن هناك قصة"‬
‫ألن يثير ذلك غيرتك؟‬
‫حبيبتي، أنا رجل أعمال‬ ‫وأبحث عن الفرص فحسب‬
‫لدى (براندون) ٣٠ مليون متابع‬ ‫ولا أظنك تستغلين ذلك‬
‫- لقد طلب مني أن أنتقل للعيش معه‬ ‫- "هل وافقت؟"‬
‫- لا‬ ‫- "ماذا تنتظرين؟"‬
‫- علي أن أتحدث إلى (مادي) أولاً‬ ‫- تباً لـ(مادي)!‬
‫اسمعي، هذا الرجل قد يجعل لك شأناً كبيراً‬ ‫وأنا أعتمد عليك حقاً يا حبيبتي‬
‫- "حسناً، حسناً"‬ ‫- أنت أملي الأخير‬
‫"نعم، أفهم"‬
‫- هل تفتقدني؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫"لكنني أشاهد كل مقاطعك يا حبيبتي‬ ‫وأنا منبهر جداً"‬
‫حقاً؟‬
‫أحبك، أحبك، أحبك‬
‫حوّلي إلي ذلك المال‬ ‫بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأعيلك‬
‫ذلك ما يعجبني‬
‫تلك هي العقلية الإيجابية‬ ‫هكذا يتحقق الفوز، أحبك‬
‫"سنفعلها معاً، أنا وأنت‬ ‫مثل (بوني) و(كلايد) يا حبيبتي"‬
‫- "مثل (جيه زي) و(بيونسيه)"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، انطلقي، انطلقي، انطلقي، أحبك‬
‫- "أنتِ فائزة"‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫وداعاً، وداعاً‬
‫هيا‬
‫"كان (ألامو) قد طلب مقابلتي على انفراد‬ ‫لأول مرة منذ عملية السطو"‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت في أحوال أفضل‬
‫أؤمن بأن بعض الناس ملعونون‬
‫لا أدعي أنني أعرف السبب، لكن...‬
‫حيثما حل هؤلاء التعساء‬ ‫تتكاثر المصائب‬
‫لا يهطل المطر‬ ‫وتجف المحاصيل وتمرض الأبقار‬
‫ومنذ أن ظهرت أنت‬ ‫انهالت علينا المتاعب‬
‫لا أعني أن رقم ٦٦٦‬ ‫منقوش على مؤخرة جمجمتك، لكن...‬
‫هناك شيء فيك‬ ‫يبعث القشعريرة في نفسي‬
‫ينتظرك (ألامو) في الحانة‬
‫حسناً‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع تلك القذرة (لوري)‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬
‫- تريد أن نلتقي‬ ‫- حقاً؟ بشأن ماذا؟‬
‫لم تقل‬
‫لكن لدي توقع بما تريده فعلاً‬
‫ماذا؟‬
‫أن أنحني وأذعن لها‬
‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكني سأجعلها هي تفعل ذلك‬
‫تعرفين منزلها، صحيح؟‬
‫أين قد تحتفظ بأشيائي؟‬
‫أراهن أن مالك في القبو‬
‫- مال؟‬ ‫- أجل‬
‫ما تملكه أهم بكثير من المال‬
‫لأن ما لا تعرفه هي‬
‫هو أنني لست دمية في يد أحد‬
‫أدير هذه اللعبة على إيقاعي أنا‬
‫حسناً‬
‫"أخبرتُ إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بأن (لوري) أرادت ترتيب لقاء مع (ألامو)"‬
‫أعني، لم يذكر إن كنت مدعوة أم لا‬
‫- فلتجعليه يدعوك‬ ‫- كيف؟‬
‫اسمعي، ادخلي الغرفة‬ ‫وضعي هاتفك في مكان مكشوف فحسب‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- اركبي السيارة‬
‫ثمة اتصال علينا إجراؤه‬
‫"أرادوا التنصت على (لوري)"‬
‫"لذا احتاجوا إلى أن أستدرجها لتورط نفسها"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (لوري)، اسمعي‬
‫اتصلت لأبلغك بأن لا علاقة لي‬ ‫بما حدث لـ(بالادين)‬
‫"أنت كاذبة"‬
‫لا، اسمعي، أخبرته كم كنت تهتمين به‬ ‫لكنني لم أظن أنه سيقتله‬
‫"لا أريد التحدث إليك مجدداً"‬
‫ما... اللعنة!‬
‫فرصة أخرى‬
‫عاود الاتصال بها لاحقاً‬ ‫فهذا أفضل جزء من الفيلم‬
‫هيا‬
‫اللعنة‬
‫"أراهن أنك تتمني‬ ‫لو بقيت ناقلة المخدرات لدينا"‬
‫في كل يوم يا رجل‬
‫"للأسف، شُغلت الوظيفة"‬
‫- حقاً؟ ومن تولاّها؟‬ ‫- تتمنين لو تعرفين أيتها القذرة‬
‫ذلك سيفي بالغرض‬
‫مكتب (بنزلر)، معك (مادي)‬
‫"إذن كان (براندون) صادقاً بالفعل‬ ‫أنت مجرد مساعدة"‬
‫"علينا أن نتحدث"‬
‫"عقد اتفاقية"‬
‫"اتفاقية الأطراف‬ ‫توقيع الشخصية المشهورة أو المؤثرة"‬
‫"طلبت (كاسي) أن يُعقد اللقاء‬ ‫في شقة (مادي)"‬
‫إذن كنت تكذبين بشأن إقامتك‬ ‫في بناية لها بواب‬
‫كشفت أمري‬
‫بعد كل ما مررت به‬ ‫أصبحت حساسة تجاه الكذب‬
‫- يمكنني قول الشيء نفسه عنك‬ ‫- بشأن ماذا كذبت؟‬
‫- أتتكلمين بجدية؟‬ ‫- مؤخراً‬
‫اسمعي، أردت التحدث، فلنتحدث‬
‫ليس هذا سهلاً علي‬
‫بل إنه من أصعب القرارات‬ ‫التي اضطررت لاتخاذها في حياتي‬
‫وأريدك أن تعلمي‬ ‫أن الأمر ليس شخصياً، بل عمل فحسب‬
‫تلقيتُ عرضاً من أكبر بيت (تيك توك)‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫- (براندون)؟‬ ‫- نعم، (براندون)‬
‫عرض علي (براندون) عرضاً لا يمكنني رفضه‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- أخبرته بأنني يجب أن أفكر في الأمر‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫- ولهذا أنت هنا؟‬ ‫- بالضبط‬
‫تفضلي إذن، قوليها‬
‫(مادي)، أنت أعز صديقة لدي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف يمكنك أن تشكي في ذلك حتى؟‬
‫تابعي‬
‫أريدك أن تعلمي أن الأمر ليس شخصياً‬
‫(كاس)، تحلي ببعض الجرأة‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا‬ ‫من دون أن أجرح مشاعرك‬
‫لكنها فرصة كبيرة بالنسبة إلي‬
‫أنا ببساطة...‬
‫- يجب أن أمضي قدماً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، (مادلين بيريز) تتكلم، أتصل بخصوص‬ ‫تجربة أداء (إل إيه نايتس) مع (كاسي)‬
‫نعم، مع (ديلان)‬
‫- سأضطر لإلغاء ذلك‬ ‫- (ديلان)؟‬
‫- هي لن تكون متاحة‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫- لا، انتظري، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟ فأنا لم أعد أمثلك‬
‫- بلى، ما زلت كذلك‬ ‫- ألم تتركيني للتو؟‬
‫لا، لا، ليس رسمياً بعد‬
‫(مادي)، رأسي يدور وأنا جديدة‬ ‫في هذا المجال، وهذا يغير الأمور بالتأكيد‬
‫لا يهم، ستكون هناك‬
‫لتفادي أي سوء فهم مستقبلاً‬
‫أعددت عقداً‬
‫حسناً، سأوقعه‬
‫أيمكنك رفعه إلى جانبك؟‬
‫نعم‬
‫(ديلان)‬
‫رائع، سعيدة لأننا أوضحنا ذلك‬ ‫أظن أن هذا كل شيء‬
‫أعدك يا (مادي)، لن أخذلك‬
‫عظيم‬
‫"لكن المشكلة الوحيدة كانت‬ ‫أن (مادي) لم تؤمّن تجربة أداء"‬
‫لا تهربي مني‬
‫الأمر بسيط، اتصلي بمدير الاختيار‬ ‫وأدرجي اسم (كاسي) على القائمة‬
‫لا يمكنني إساءة استغلال نفوذي يا (مادي)‬
‫لا تتفوهي بهذا الهراء، إنه دور صغير‬
‫لا تملك أي مؤهلات سوى أنها أختي‬
‫أتريدين أن تجعليني عدوة لك؟‬
‫وقّعي هنا‬
‫"(كاسي...)"‬
‫"(كاسي هاورد)"‬
‫مرحباً، أنا سعيدة جداً وممتنة‬ ‫لهذه الفرصة‬
‫أختي (ليكسي هاورد)‬ ‫لطالما كانت أكبر داعم لي‬
‫- نحن نحب (ليكسي)‬ ‫- أجل، إنها الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً، أنا (كاسي هاورد)، طولي حوالي ١٦٥ سم‬ ‫ومقاساتي ٩٤، ٦١، ٩٤‬
‫سأؤدي حواراً من مسرحية‬ ‫(أنطوني وكليوباترا) لـ(ويليام شكسبير)‬
‫(شكسبير)؟‬
‫- أعني، هل هناك من هو أفضل؟‬ ‫- لا‬
‫يدور الفصل الخامس، المشهد الثاني‬ ‫بعد أن يُهزم (أنطوني) على يد (يوليوس قيصر)‬
‫ويُقدم على الانتحار بشهامة‬
‫أما (كليوباترا)، أي أنا...‬
‫فتقع في أسر الجيش الروماني‬ ‫وهذا حوار تحديها‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫سيدي، لن آكل لحماً‬
‫ولن أشرب يا سيدي‬
‫وإن اضطررت إلى اللغو يوماً‬ ‫فلن أنام أيضاً‬
‫هذا الجسد الفاني، سأدمره‬
‫ليفعل (قيصر) ما يشاء‬
‫فلتعلم يا سيدي‬
‫لن أنتظر مُقيدة في بلاط سيدك‬
‫ولن أتعرض للتأنيب يوماً‬ ‫بالعين الرصينة من (أوكتافيا) البليدة‬
‫يا إلهي!‬
‫"ولن أتعرض للتأنيب يوماً‬ ‫بالعين الرصينة من (أوكتافيا) البليدة"‬
‫"لو أنهم يرفعونني ويعرضونني‬ ‫لجمهور (روما) الصاخب الشامت"‬
‫"أو في حفرة في (مصر)"‬
‫- من يؤدي نصاً لـ(شكسبير)؟‬ ‫- للأسف، لا أحد‬
‫"فلتتركوني مُلقاة وعارية تماماً على طين (النيل)"‬
‫"ولتتجمع علي حشرات الماء‬ ‫حتى أصبح ممقوتة"‬
‫"لتجعل علاجات بلادي الرفيعة مشنقتي"‬
‫"وعلقوني بالأغلال"‬
‫- أهذه أختك؟‬ ‫- نعم‬
‫أختها؟‬
‫لا تبدوان متشابهتين إطلاقاً‬
‫أخبرت مسؤولة الاختيار‬ ‫بأنك رشحتها لدور المتقدمة للوظيفة‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫إن كانت تستطيع أداء (شكسبير)‬
‫- فبإمكانها أداء (إل إيه نايتس)‬ ‫- بإمكانها أداء (إل إيه نايتس)‬
‫نعم!‬
‫"لم أرَ (جولز) منذ حفل الزفاف‬ ‫وكانت تضمر لي الضغينة بوضوح"‬
‫كم علاقة ارتبطت بها منذ الثانوية؟‬
‫- علاقات؟‬ ‫- نعم‬
‫حيث ترتبطين عاطفياً وجنسياً‬ ‫بشخص آخر‬
‫عجباً، لا أستطيع حتى أن أعدها‬
‫من كانت الأخيرة؟‬
‫- (إينجل)‬ ‫- كم دامت علاقتكما؟‬
‫لم تدم طويلاً، لكنها شديدة الشغف‬
‫كانت هائجة‬
‫كنا نتشاجر ثم نرمي بعضنا بالأشياء‬
‫كان الوضع جنونياً‬
‫وفي النهاية اضطررت لإدخالها مصحاً للعلاج‬
‫- هل كنتما واقعتين في الحب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك‬ ‫- ماذا؟ أننا كنا نحب بعضنا؟‬
‫أنك كنت في علاقة‬ ‫تعبرين فيها عن نفسك‬
‫تتشاجران وترميان أشياء على بعضكما‬
‫أنا؟‬
‫نعم، هذا جانب لم أره فيك من قبل‬
‫تغير الكثير على مر السنين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫أعني أنك تأتين إلى هنا‬ ‫وتتسكعين في المكان‬
‫وتنظرين إلي وكأن لديك‬ ‫ما تريدين قوله، لكنك لا تقولينه‬
‫أشعر وكأنني عدت إلى أيام الثانوية‬
‫ماذا؟ أليس مسموحاً لي‬ ‫أن آتي لأمضي بعض الوقت؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ألا تريدين تقبيلي؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- نعم، سأقبّلك‬ ‫- لكن هل ترغبين في ذلك؟‬
‫أعني، أنا أراك جذابة جداً‬
‫لم يكن هذا هو السؤال‬
‫حسناً، آسفة، ألست مع ذلك الرجل؟‬
‫ألا تضاجعين مالك منزلك‬ ‫السيد "رجل العائلة"؟‬
‫إذن تريدين تقبيلي‬ ‫لكن لن تفعلي، احتراماً له؟‬
‫أنا مرتبكة، هل تريدينني أن أقبّلك؟‬
‫- إن كان هذا كل ما تريدينه‬ ‫- وماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد أشياء كثيرة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتريدين تقبيلي؟ انهضي‬
‫أمسكي برأسي بين يديك وقبّليني‬
‫وواصلي تقبيلي‬
‫ادفعيني إلى السرير‬ ‫وقبّليني في كل مكان‬
‫أتريدين المزيد؟ خذيه‬
‫أتريدينني؟ اجعليني لك‬
‫أتُحضرين رجالاً إلى شقتي‬ ‫وتضاجعينهم عندما لا أكون هنا؟‬
‫لا‬
‫من يكون (آر بي)؟‬
‫إنها صديقتي (رو)، ليست رجلاً‬ ‫هي مجرد صديقة من الثانوية‬
‫اسمعي، أمنحك حرية كبيرة‬ ‫لكن لدي أطفال‬
‫ولدي زوجة، لا يمكنني أن أعود‬ ‫إلى المنزل بمرض منقول جنسياً‬
‫أعلم، الأمر ليس كذلك أبداً، أعدك‬
‫أنا أستلطفك، لكنني أحب عائلتي‬ ‫ولن أعرضهم للخطر‬
‫"بعد أيام قليلة‬ ‫حولت (كاسي) إلى (نيت) ٣٠ ألفاً"‬
‫"حتى بمساعدة (كاسي)‬ ‫كان (نيت) قد تخلّف عن دفعته الأخيرة"‬
‫"الضباب المخملي"‬
‫لا!‬
‫لا، لقد حصلت للتو على ٣٠ ألفاً‬ ‫كنت على وشك الاتصال بـ(ناز)‬
‫أرجوك‬
‫لنتصرف بعقلانية‬
‫لنكن واقعيين... يا إلهي!‬
‫أرجوك‬
‫- لا، لا!‬ ‫- افتح يدك‬
‫- يا إلهي، أرجوك!‬ ‫- افتح يدك‬
‫- أرجوك، المال معي‬ ‫- افتح يدك‬
‫لا، لا!‬
‫تباً!‬
‫- المال معي، أقسم لك‬ ‫- أعطني إصبعاً‬
‫- لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫- أعطني إصبعاً‬
‫- افتح‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫لا، أرجوك، أرجوك‬
‫"بين إدارة مكافحة المخدرات والسطو و(جولز)‬ ‫نسيت أنني ورّطت (ماجيك)"‬
‫فهمت‬
‫(بيشوب)، توصل لطريقة‬ ‫للتخلص من تلك القذارة...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- كوكايين، وجدته‬
‫أعرف ما هو أيتها القذرة‬ ‫لماذا تضعينه على مكتبي؟‬
‫حسناً، وجدته في خزانتي، إنها (رو)‬
‫(رو) وضعته هناك بالتأكيد‬ ‫أنا متأكدة تماماً‬
‫وضعته هناك لأنها كانت تطرح أسئلة مريبة‬
‫كانت تسأل (كيتي)‬ ‫هل يُجبرك أحد على العمل هنا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا تسأل ذلك؟‬ ‫لا يمكن الوثوق بهذه القذرة‬
‫إنها تحاول تخريب حياتي، وهذا يعني‬ ‫أنها تحاول تخريب حياتك أنت أيضاً‬
‫يتم تلفيق التهمة لي‬ ‫وعندما كنت أحاول إخبار (بيغ إيدي)‬
‫حدثت عملية السطو‬
‫هل كنت في الغرفة؟ كنت هناك؟‬
‫- أثناء السطو؟‬ ‫- نعم، بالطبع، كنت هناك‬
‫ثم كان الدم على وجهي‬ ‫والدم في كل مكان‬
‫في عملية السطو تلك، المسلحون‬ ‫كانوا يثرثرون كثيراً‬
‫طبعاً، كانوا يتكلمون كثيراً‬ ‫يصرخون ويضحكون‬
‫ويستمتعون كأنها أفضل أوقاتهم‬
‫- وهم يشهرون الأسلحة اللعينة...‬ ‫- اصمتي‬
‫(بيشوب)، لقد تعرفت‬ ‫إلى السائق مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫من تسجيلات المراقبة‬
‫- تلك أول مرة تعرفت عليهم فيها؟‬ ‫- نعم‬
‫ألم تقل إن (رو) كانت تعيش مع أولئك المعاتيه؟‬
‫بلى‬
‫- ولم تتعرف على أصواتهم؟‬ ‫- لا‬
‫يبدو الأمر غريباً‬
‫تغدر بك (كاسي)، ثم تتصالحان وتسامحينها‬
‫ثم تعود فوراً لتغدر بك من جديد‬
‫نزعت العاطفة من المعادلة‬ ‫إنه عمل لا غير‬
‫حسناً، لكن حين ترينها‬ ‫حين تنظرين في عينيها‬
‫ألا... ألا يغلي دمك غضباً؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا قليلاً حتى؟‬
‫- لا‬ ‫- كيف؟‬
‫- الاتزان‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه اليقين بأن كل شيء‬ ‫يسير كما ينبغي تماماً‬
‫سواء كان مخفوق الحليب الذي طلبته‬ ‫رائعاً أم سيئاً، فالأمر سيان‬
‫- لكن الرائع والسيئ ليسا الشيء نفسه‬ ‫- بالنسبة إلي، هما كذلك‬
‫لا، ماذا؟ إنهما نقيضان تماماً يا (مادي)‬
‫أعلم أن بينهما فرقاً‬ ‫لكن ذلك الفرق لا يعني لي شيئاً‬
‫- لكن كيف يعقل ذلك؟‬ ‫- بلغت حالة من الانسجام التام‬
‫حسناً، ماذا لو أن عامل تنظيف الطاولات‬
‫ماذا لو قذف في مشروبك؟‬
‫مقرف! لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لأنه لم يبلغ حالة الانسجام التام‬
‫الأمر كله يعود إلى (اليسوع)‬
‫أحقاً؟ لم أصل بعد إلى (اليسوع)‬
‫أنت تقرأين (الكتاب المقدس)، صحيح؟‬
‫نعم، لكن هناك نحو ٩٠٠ صفحة‬ ‫قبل أن يظهر حتى‬
‫لا تقلقي، سيظهر قريباً‬
‫يعلّمنا (اليسوع) أن نكون في العالم‬ ‫لا أن نكون من العالم، أليس كذلك؟‬
‫هذا جوهر ما أقوله‬
‫إذن لعلك ستحتفظين برأسك‬
‫(روبي بينيت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا لها من مصادفة‬
‫- اعذريني على سوء أدبي، (ألامو براون)‬ ‫- (مادي بيريز)‬
‫أوه، أظافر جميلة‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت صديقة (رو)؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تذكري (مادي) من قبل قط‬
‫- لمَ تحاولين إخفاءها؟‬ ‫- لا أحاول إخفاء شيء‬
‫اسمعي، أراكما منسجمتين تماماً‬ ‫ألا تمانعان إن جلست معكما؟‬
‫- أنت...‬ ‫- لا‬
‫نعم، تفضل، نعم‬
‫نعم، أشعر ببعض العطش‬
‫لا تمانعين إن ارتشفت رشفة‬ ‫من قهوتك، أليس كذلك؟‬
‫- إنها تحت تصرفك، نعم‬ ‫- زيدي السكر لأجلي قليلاً‬
‫- تفضلي، أحسنت‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، تابعي‬ ‫- حسناً‬
‫أحب المذاق الحلو‬ ‫أحسنت، هذا مناسب‬
‫أحسنت‬
‫- هل أنت رب عمل (رو)؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫كيف تعرفتما إلى بعضكما؟‬
‫يبدو أن (رو) تظن أن الرب أرسلها‬
‫الرب أم الشيطان؟‬
‫- ما زلنا نحاول حسم ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا مؤكد‬
‫من أين أنت؟‬
‫جعلتنا أمي ننتقل من مكان إلى آخر فعلاً‬
‫لم أحظَ بامتياز‬ ‫النشأة في مكان آمن مثل (رو)‬
‫شارع ضاحية هادئ ومنزل صغير لطيف‬
‫لم يكن ما يُسمّى‬ ‫بـ"الحلم الأمريكي" من نصيبي‬
‫رئيستي في العمل لا تعرف حرفياً شيئاً‬ ‫عني ولا عن عائلتي‬
‫حقاً؟ أرى أنه من المهم الاهتمام بالموظفين‬
‫ينبغي أن تعرفي من هم ضمن فريقك‬
‫وإلا فلن تعرفي من يعمل لصالحك‬ ‫ومن يعمل ضدك، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫إذن، أنت تدير نوادي تعرٍ‬
‫إذن أخبرتها بشيء عني، انظري إلى نفسك‬
‫نعم، إنه عمل نقدي بالكامل‬
‫يعجبني الأمر على هذا النحو‬ ‫فهو يمنحني قدراً من الحرية‬
‫وأقر لك، أنا أعشق الحرية حقاً‬
‫عذراً‬
‫نعم؟‬
‫أنا أجلس بجانبها تماماً‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫آسف‬
‫(جي) و(بيشوب) في الخارج، سيوصلانك‬
‫- أليس لديك مكان تذهبين إليه يا (مادي)؟‬ ‫- لا‬
‫أمتأكدة؟ ظننتك قلت‬ ‫إن لديك مكاناً تذهبين إليه‬
‫لا، ما زلت أنتظر مخفوق الحليب‬
‫- حسناً‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- اتصلي بي‬ ‫- سأبقى مع (مادي)‬
‫إذن يا (مادي)‬
‫أي نوع من مخفوق الحليب طلبت؟‬
‫أبيض وأسود‬
‫- إنه المفضل لي‬ ‫- مع كرز فوقه‬
‫مرحباً‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- نحن على وشك الذهاب إلى مكان آخر‬
‫حسناً‬
‫ذلك ما لم أحترمه في أبي‬ ‫فقد تقبّل مصيره ببساطة‬
‫هذا خطأ أمك‬
‫- لا، بل هذا خطؤه‬ ‫- تمهلي الآن‬
‫ينبغي للمرأة الصالحة أن تدفع الرجل‬ ‫ليرفع طموحاته‬
‫وربما يصح العكس أيضاً‬ ‫لكنني لم أجد ذلك‬
‫هذا لأنك تعيش في (سنترال فالي)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- الخيارات هناك محدودة‬
‫لا أستطيع القول‬ ‫إنني أعاني نقصاً في النساء‬
‫كم هذا ساحر‬
‫ليست المسألة في العدد، بل في النوعية‬
‫ربما كثرة العدد‬ ‫تمنعك من العثور على النوعية‬
‫أصبت‬
‫- ما الذي ينقص حياتك؟‬ ‫- المال‬
‫- وماذا ستفعلين لو امتلكت المال؟‬ ‫- الشيء نفسه لكن على نطاق أوسع‬
‫- كإدارة الممثلات وما شابه؟‬ ‫- لا، هذا عمل مديرتي‬
‫أدير شؤون أي شخص يريد أن يجني المال‬
‫فسّري أكثر‬
‫في العام الماضي‬ ‫حققت (هوليوود) ٨ مليارات دولار‬
‫وحققت منصة (أونلي فانز) ٧ مليارات‬
‫هذا يعني أن أموالاً طائلة‬ ‫تُترك دون استغلال في مجالي‬
‫أظنهم جميعاً يخشون وصمة العار‬
‫منشغلون لدرجة تمنعهم‬ ‫من أن يُعرفوا كأشخاص صالحين‬
‫أما أنا فلست كذلك‬
‫ولا أنا‬
‫حسناً يا (ألامو براون)‬
‫قبل أن أنسى، دعيني أرى هاتفك‬
‫لماذا؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫أرى أنه خلال ستة أشهر‬ ‫فتاتي الأولى (كاسي)‬
‫ربما تجني مليوناً في الشهر‬
‫- غير معقول‬ ‫- بلى‬
‫دعيني أرى كيف تبدو‬
‫لدي فتيات مثلها تماماً‬ ‫ما حجم مصاريفك التشغيلية؟‬
‫أنا ومزود خدمة الإنترنت فحسب‬
‫- ما نسبتك؟‬ ‫- ١٥ بالمئة‬
‫لماذا ١٥ وليس ٣٠؟‬
‫إنها صديقة‬
‫إن كان لدي فتاتان أو ثلاث‬ ‫بالمستوى نفسه، فما خطتك؟‬
‫أكرر الخطوات نفسها‬
‫وإن كنت صديقك‬ ‫فهل تنالين ١٥ وأنال أنا ١٥ بالمئة؟‬
‫أود أن أرى ما لديك أولاً‬
‫فقد تكون لديك فتيات‬ ‫بمستوى متدنٍ هناك‬
‫- هل لديك وسيلة نقل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لننطلق إذن‬ ‫- لنذهب‬
‫تفضل بالدخول‬
‫عملتُ سبعة أيام في الأسبوع‬ ‫١٥ إلى ١٧ ساعة في اليوم‬
‫وأول عمل كريم أفعله لأجلك‬ ‫ترمينه في وجهي؟‬
‫- كل ما فعلته أنني تقدمت لتجربة أداء‬ ‫- استخدمت اسم عائلتك قبل الزواج‬
‫وقلت إنني رشحتك بنفسي‬
‫آسفة، أردت فقط أن أتأكد من أنه سيُشاهد‬
‫لقد شوهد بالتأكيد‬
‫بطريقة جيدة أم سيئة؟‬
‫تهانينا يا طالبة الوظيفة‬ ‫لقد حصلت على الدور اللعين‬
‫- يا إلهي، سأظهر على التلفاز!‬ ‫- بدور صغير جداً‬
‫(ليكس)، أشعر بذلك الآن‬
‫هذه مجرد البداية‬ ‫أنا وأنت وبرنامج (إل إيه نايتس)‬
‫يوماً ما سننظر إلى هذا وسنقول...‬
‫أتتذكرين حين كانت الحياة طبيعية؟‬
‫أتتذكرين حين كنا نعيش‬ ‫في تلك الشقة البائسة‬
‫وكنت أبيع ملابسي الداخلية المتسخة‬ ‫مقابل ٥٠ دولاراً؟‬
‫- مقزز، أهذا ما تفعلينه؟‬ ‫- لا، مؤقتاً فقط، لكن...‬
‫سأصبح مشهورة جداً‬
‫لن أستطيع حتى السير في الشارع‬
‫(ليكس)، راقبي فحسب‬ ‫سيعرف اسمي كل بيت‬
‫أنت حرفياً أكثر شخص أناني‬ ‫ونرجسي عرفته في حياتي‬
‫لكن هذا ما يتطلبه النجاح‬ ‫في هذه المدينة‬
‫انتظري‬
‫(ليكسي)، (ليكس)‬
‫شكراً لك‬
‫(جوردان)، سأرفع أسعارك‬
‫يا إلهي!‬
‫وأخيراً‬
‫ابدأي الحفر‬
‫- أحفر ماذا؟‬ ‫- حفرة‬
‫أين تعارفتما أنت و(رو)؟‬
‫في المدرسة‬
‫إذن أنت و(رو) مقربتان؟‬
‫نعم، بقدر ما يمكن‬ ‫لأي أحد أن يكون مُقرباً منها‬
‫- هل تثقين بها إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫هي مجنونة قليلاً، لكن قلبها طيب‬
‫اسمع، هل هذا العمق كافٍ؟‬
‫أعمق‬
‫- إلى أي عمق؟‬ ‫- حتى يبلغ حلقك‬
‫"(سيلفر سليبر)‬ ‫تعرٍ كامل وبذاءة دائمة"‬
‫- هل أنت مستعدة لمقابلة فتيات مجدات؟‬ ‫- نعم، مستعدة‬
‫حسناً‬
‫أيمكنكم أن تساعدوني للخروج من هنا؟‬
‫لماذا تنظرون إلي هكذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا رفاق؟‬ ‫مهلاً، هيا يا رجل، مهلاً!‬
‫مهلاً، بحقكم يا رفاق!‬
‫"في الماضي، كانت (مادي) تبحث‬ ‫عن فتيات طيبات وتحولهن إلى سيئات"‬
‫- هل عنقك بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫احتيال تأميني؟‬
‫أخيراً، هناك من يفهم‬
‫"لكن هؤلاء الفتيات كن مختلفات"‬
‫"فهن مستعدات لفعل أي شيء"‬
‫سآخذ الفتاتين رقم ٧ و١٥‬
‫صفوة الصفوة‬
‫(كيتي)، (ماجيك)، تعاليا إلى هنا‬
‫أريد أن أعرفكما بشخص ما‬
‫أحسنت، على رسلك‬
‫نحن نعرف معنى الثقة، أليس كذلك؟‬
‫أنا وأنت نعرف معنى الثقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫أحسنت‬
‫بعض الناس لا يستحقون‬ ‫أن يُوثق بهم، أليس كذلك؟‬
‫لا يستحقون الحب، ولا يستحقون الثقة‬
‫اسمعوا يا رفاق‬ ‫لا أدري ما فعلته لأستحق هذا‬
‫لكن هذا... هذا مبالغ فيه‬
‫أعني، من عساه يفكر في هراء كهذا؟‬
‫أجل! هيا!‬
‫- انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬ ‫- ها أنت أيتها القذرة!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫انتظروا! لا، لا، لا! أرجوكم! لا!‬
‫لا تدعوه يفعل هذا! لا، لا، لا!‬ ‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬