Tôi có tiền trả ông, làm ơn.
Tuy không bao giờ nói ra
nhưng việc Nate trắng tay
đã mở đường cho Cassie theo đuổi giấc mơ của mình.
Heo con này đi chợ.
Heo con này ở nhà.
Heo con này ăn một bữa no nê.
Heo con này chẳng ăn gì.
Còn chú heo con này thì kêu "éc éc éc"
suốt đường về nhà.
Trong vòng 24 giờ kể từ khi Brandon Fontaine gắn thẻ Cassie...
Xin cảm ơn tất cả những ai đã theo dõi và đăng ký.
Mong các bạn thích. Là Tôi Cassie.
Cô đã có 17.000 người đăng ký mới.
Đưa tay ra trước, đúng rồi.
Maddy vắt kiệt cô ấy.
Ưỡn mông nữa đi.
Đúng rồi. Ưỡn lên.
Xin chào. Cô gái trong mơ các anh yêu thích đây.
Là Tôi Cassie.
Có người muốn cô ấy mặc những bộ đồ cụ thể.
Hôm nay anh hư lắm đấy.
Muốn bị phạt cả đêm không?
Tạo những dáng nhất định để phô bày những chỗ cụ thể.
Nghe có thích không? Muốn nghe cô bé của em không?
Kẻ khác lại muốn được chỉ đạo quay tay.
Muốn bị cô ấy sai khiến, bị làm nhục.
Đồ khốn béo trương thây!
Em rất thất vọng về anh.
Vuốt cái que tăm ngắn cũn cho em xem nào.
Hoặc làm nhục cô ấy.
Tớ không đánh rắm vào lọ đâu.
Được 700 đô la đấy?
Cậu làm đi. Không phân biệt được đâu mà.
Được thôi.
Nhưng yêu cầu phổ biến nhất...
là họ muốn được Cassie gọi tên.
Connor, anh sẽ phạt em chứ?
Joshua. Robert. Hunter. Marcus.
Mohammed.
Cass?
Đoán xem ai vừa đạt 50.000 người đăng ký?
Không phải chứ.
Ở TRONG CÙNG SHAY & SAM
Maddy giúp cô ấy được chú ý nhiều hơn.
Tôi cảm thấy đàn ông Mỹ giờ bị đối xử
như công dân hạng hai.
Tôi nghĩ tôi đồng ý với cô.
Sao dạo này phụ nữ lại ghét đàn ông thế nhỉ?
Ngày xưa đàn ông săn bắn, hái lượm và bảo vệ.
Còn giờ họ làm gì cũng phải giữ kẽ.
Thật trái tự nhiên.
Đàn ông nên được tự do. Họ nên được...
Bày tỏ suy nghĩ, tiếng nói, ham muốn của mình.
Ý cô là họ đang bị xã hội bó buộc quá mức?
Đúng! Giờ mà một người đàn ông nói
muốn có bạn gái biết nấu ăn hay dọn dẹp,
thì y như đang hét lên từ miệt thị người da đen.
Được rồi.
Nghe như cô là đảng Dân chủ.
Tôi đâu có đần độn.
Buồn cười ở chỗ
lũ ngốc này càng điên tiết, cậu càng kiếm được nhiều tiền.
Ừ.
Dù nhận được nhiều sự chú ý là thế, cô ấy vẫn nhớ Nate.
Cậu chuyển cho Nate 35.000 đô la à?
Anh ấy sắp bị đuổi khỏi nhà.
Tốt hơn hết là cậu nên đóng băng
cái trái tim mềm yếu của cậu đi.
Đâu có được.
Bọn tớ là vợ chồng. Anh ấy rất ủng hộ,
còn khen tớ làm tốt nữa.
Vì anh ta không kiếm ra tiền,
mà chỉ biết đốt tiền.
Giờ mà không cắt đứt ngay,
anh ta có quyền hưởng 50% những gì cậu kiếm được.
Tớ đang nhìn số liệu thống kê.
Sự nghiệp của cậu sắp bùng nổ rồi.
Maddy nói đúng. Tiếng tăm cô ấy ngày càng lớn.
- Tôi chưa từng làm việc này. - Lớn nữa.
Nhưng tôi sẽ làm tất cả vì người hâm mộ.
Trời ơi.
- Lớn mãi. - To quá!
TIN NHẮN
Sướng!
1 TIN NHẮN MỚI
Cô khổng lồ, quỳ xuống.
Tránh xa tòa nhà và quỳ xuống.
Nếu không chấp hành, chúng tôi sẽ sử dụng vũ lực.
Nếu không chấp hành, chúng tôi...
NHÀ HÁT ORPHEUM
Chào Frank.
Chào.
Nhìn anh bé xíu, có khi nhét vừa vào túi em.
Đúng rồi.
Còn nhét vừa chỗ nào nữa nhỉ?
Anh muốn đi đâu cơ? Anh hư lắm nhé.
Anh rất hư.
Em sẽ khiến anh ngạt thở.
Ôi, đúng rồi! Làm thế đi!
Thích quá! Trời ơi.
Frank. Anh làm gì trong đó thế?
Có làm gì đâu.
Lại đang xem tôi rồi quay tay à?
Tuyệt quá.
Anh thích không?
CHÚA CỨU THẾ
Cô ấy biết đây là định mệnh của mình.
Chiến thắng. Chinh phục. Làm chủ.
Thế giới này thuộc về cô.
Và cuối cùng cô ấy đã được giải phóng.
LÂNG LÂNG
Vẫn đếch hiểu Eddy Bự nghĩ cái quái gì.
Thằng chó làm cho tao 15 năm
thế mà vẫn phản chủ được.
Thì lão bị bắn mà.
Thì sao?
Chắc lão sợ chết.
À, giờ mày bênh thằng hèn đó à?
Phải vậy không?
Không, tao chỉ thử đặt mình vào vị trí của lão.
Vậy ý mày là mày cũng sẽ làm như nó?
Quanh tao toàn Judas hay gì?
Ý mày là thế chứ gì?
Này, mày đang nhét chữ vào mồm tao đấy.
Chẳng có gì cao quý khi một tên
quên đi lòng trung thành chỉ vì sợ chết.
Có khi tao tự đến bệnh viện giết quách nó đi.
Nó liều mạng tao để cứu cái mạng chó của nó.
Giờ việc kinh doanh của tao
rơi hết vào tay con mụ mặt như Dracula
với một lũ da trắng ngu độn.
Tao không nói là lão nên mở két.
Giờ tranh cãi cũng vô ích. Chuyện đã rồi.
Phải lấy lại những gì thuộc về mình.
Ta cần chiến lược.
Súng là chiến lược.
Bọn nó cũng có súng.
Nhưng ta có yếu tố bất ngờ.
- Vẽ được sơ đồ trang trại không? - Được.
- Làm đi. - Được.
Gì đây?
Cái chó gì đây?
- Sao? - Tao cao 1,91m.
Quần này cho mấy thằng 1,75m.
Chắc bị nhầm. Để tôi đem đi đổi.
- Sếp. Để tao nói rõ... - Lo mà ăn đi!
Trông tao có giống 1,75m không?
Không.
- Nhìn tao cao bằng mày à? - Không.
Vậy chuyện đếch gì đây? Vì tao biết quần này
là của một thằng 1,75m.
Là thằng nào? Là mày à?
Một thằng loắt choắt, thảm hại.
Vì rõ ràng không phải tao. Mày không phải tao, đúng không?
Chúng mày thấy tao nhỏ bé à?
- Có không? - Không.
Trông tao bé lắm à? Hay tao bị tong teo?
Không... Không hề. Nghe này, tôi vào đó
và vơ vội nên không để ý.
Để tôi đi lấy đúng cỡ.
Vậy sao tao lại mặc quần của con nít?
- Mày coi tao là thế à? - Không mà.
Ý mày là thế hả? Rằng tao chẳng là cái thá gì?
Nên mày mới đưa tao cái quần này
rồi biến tao thành thằng nhãi vô danh còi cọc?
Để tôi quay lại cửa hàng lấy...
Mày nghĩ tao không đúng cỡ của tao à?
Rằng tao chỉ là thằng ất ơ, quắt queo?
Tôi nhầm thật mà!
À, vậy là mày cố tình biến tao thành thằng đần?
- Không. - Đó là cách mày nhìn tao à?
Coi tao như thằng thấp bé! Nói thật đi!
- Nói thật tao nghe! - Không!
Nói đi, trước khi tao giết mày.
- Không! - Mày nghĩ thế hả?
Chỉ là nhầm lẫn thôi, tôi thề!
Mày nghĩ thế trong đầu chứ gì?
Lũ phản bội khốn nạn.
Cassie bất ngờ vì sự nghiệp của cô được Brandon nâng đỡ nhiều.
Em biết Maddy không phải quản lý thật chứ?
- Cô ấy là quản lý mà. - Không.
Cô ấy là trợ lý cho quản lý thôi. Ngồi nghe điện thoại cả ngày.
Cô ấy làm tốt việc của mình mà.
- Vậy à? - Ừ.
Annie mang con chó bull chết giẫm vào đây, để nó đi bậy khắp nơi.
Giờ chỗ này không khác gì bãi mìn ở Chile.
Nhớ ngôi sao phim khiêu dâm cô từng đại diện không?
Katelyn?
Tôi đọc bài về cô ta trên Forbes. Cô ta kiếm tiền như nước.
Liệu đến 3:00 còn bốc mùi phân không?
Chắc là có.
Thế thì dời lịch đi.
Được.
Chính xác thì cô ấy đã làm được gì cho em?
Ngoài việc đưa em đến nhà anh?
Em kiếm được rất nhiều tiền.
Ừ, đó là vì anh gắn thẻ em.
Maddy chỉ làm được đến thế thôi.
Cô ấy không có quyền lực.
Chỉ là kẻ ăn bám ở Hollywood.
Bọn anh đã gây dựng một doanh nghiệp thật sự.
Có cả đội ngũ quay phim, biên tập viên,
nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp...
Có cả hợp đồng tài trợ.
Nghĩ xem ta có thể cùng nhau gây dựng những gì.
Em sẽ ấm no cả đời, Cass.
Em tin điều đó.
Vậy em còn lăn tăn gì? Dọn vào đây đi.
Maddy là bạn thân của em.
Anh biết, nhưng không phải chuyện cá nhân.
Cass, là chuyện làm ăn thôi.
Em là nữ doanh nhân, đúng không?
Được rồi, chờ chút.
Không phải tự nhiên mà ai vào nhà này cũng trở nên nổi tiếng.
CÓ VÀI GIẤC MƠ SẼ THÀNH HIỆN THỰC.
Nếu anh không thể thuyết phục em, biết đâu người hâm mộ có thể.
Anh nghĩ một video gợi cảm giữa em và Brandon sẽ kiếm bộn.
Brandon là ngôi sao TikTok, không làm phim đen.
Anh không nói phim đen.
Ý anh là thứ gì đó gợi cảm, tinh tế thôi.
Em và anh ta...
ở trong bồn nước nóng. Anh ta xoa chân cho em.
Em kỳ lưng cho anh ta. Đại loại thế.
Kiểu như đang giả vờ hẹn hò.
Có câu chuyện.
Làm vậy anh không ghen à?
Em à, anh là dân làm ăn.
Anh chỉ đang tìm cơ hội.
Brandon có 30 triệu người theo dõi.
Anh nghĩ em chưa tận dụng hết điều đó.
Anh ta bảo em dọn đến ở chung.
- Em đồng ý chứ? - Không.
- Em còn chờ gì nữa? - Em phải bàn với Maddy đã.
Mặc xác Maddy.
Anh ta có thể đưa em đi rất xa. Anh thực sự trông cậy vào em.
- Được rồi. Ừ. - Em là hy vọng cuối cùng của anh.
Ừ, em hiểu.
- Anh nhớ em không? - Có chứ.
Nhưng anh đang xem hết video của em. Ấn tượng lắm.
Thật à?
Anh yêu em.
Chuyển tiền cho anh ngay khi có thể nhé.
Ừ. Em sẽ mang tiền về.
Có thế chứ. Tinh thần tích cực thế là tốt.
Có vậy mới thắng được. Anh yêu em.
Ta sẽ làm được. Anh và em. Bonnie và Clyde, em yêu.
Là Jay-Z và Beyonce.
Được rồi.
Được rồi. Cố lên. Anh yêu em. Em là người chiến thắng.
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Trời ạ.
Alamo đã yêu cầu gặp riêng tôi lần đầu kể từ vụ cướp.
Chào. Sao rồi?
Hôm nay hơi tệ.
Tôi tin rằng có một số người bị nguyền rủa.
Tôi không biết vì sao, nhưng...
những kẻ xui xẻo ấy đi đến đâu là bất hạnh theo đến đó.
Không có mưa, mùa màng chết khô, bò cũng ốm đau bệnh tật.
Từ khi cô xuất hiện, liên tục xảy ra đủ chuyện tồi tệ.
Tôi không nói là sau gáy cô có khắc số 666,
nhưng ở cô có gì đó làm tôi nổi da gà.
Alamo đợi cô ở quầy bar.
Vâng.
Không!
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với con khốn Laurie.
Vậy à? Bà ta nói gì?
Nó muốn gặp.
Vậy à? Để làm gì?
Nó không nói.
Nhưng tôi nghĩ mình biết nó muốn gì.
Gì vậy?
Muốn tôi cúi xuống và banh mông ra.
Ta sẽ không làm thế.
Phải.
Nhưng tôi sẽ làm thế với nó.
Cô biết nhà nó nhỉ?
Nó sẽ cất đồ của tôi ở đâu?
Chắc là tiền của ông ở dưới tầng hầm.
- Tiền? - Vâng.
Thứ nó lấy còn giá trị hơn cả tiền.
Điều nó không biết là
thằng này không phải tay sai của ai cả.
Tôi chơi theo luật riêng.
Anh trai, đi chơi không?
Làm tí không anh?
Tôi nói với DEA rằng Laurie muốn sắp xếp một cuộc gặp với Alamo.
Ông ấy không nói tôi có được đi cùng hay không.
- Phải đi cùng. - Bằng cách nào mới được chứ?
Cứ vào phòng, bật điện thoại lên.
Ừ. Được rồi.
Lên xe đi. Ta phải gọi điện.
Họ muốn nghe lén Laurie
nên cần tôi dụ bà ta tự nhận tội.
Alô?
Laurie, nghe này.
Cháu gọi để nói là
cháu không liên quan đến vụ Paladin.
Mày nói dối.
Không, cháu nói với ông ta là cô rất yêu quý nó, nhưng...
Cháu không ngờ ông ta lại giết nó.
Tao không muốn nói chuyện với mày thêm một lần nào nữa.
Khỉ thật.
Cho tôi thêm một cơ hội.
Ông ta ly hôn mẹ tôi để đến với người phụ nữ khác.
Rồi ông ta mang hết tiền đi.
Và bà ấy qua đời.
Tôi rất giận ông ta.
Tôi tốn 10.000 đô la tiền trị liệu mới nói được câu đó.
Tôi đã rất giận ông ta. Tôi nói lại. Tôi đã rất giận...
Gọi lại sau đi. Đang đoạn hay nhất.
Nghe máy đi.
Phiền kinh.
Cá là mày ước vẫn đang vận chuyển ma túy cho bọn tao.
Ngày nào tôi cũng ước thế.
Tiếc là tìm được người thay rồi.
Vậy à? Ai thế?
Muốn biết lắm hả, con chó?
Thế được rồi.
Văn phòng cô Penzler. Maddy nghe.
Hóa ra Brandon nói thật.
Cậu chỉ là trợ lý.
Ta cần nói chuyện.
Khỉ thật.
CÔNG TY TNHH DRILL HOUSE HỢP ĐỒNG NGƯỜI NỔI TIẾNG
NGƯỜI NỔI TIẾNG/NGƯỜI ẢNH HƯỞNG CASSIE HOWARD
Cassie yêu cầu gặp tại căn hộ của Maddy.
Vậy là cậu nói dối về việc sống trong tòa nhà có bảo vệ.
Lộ mất rồi.
Sau những gì phải trải qua, tớ rất nhạy cảm với chuyện nói dối.
Ừ, tớ cũng có thể nói thế với cậu.
Tớ đã nói dối gì chứ?
Nghiêm túc đấy à?
Ý là gần đây.
Thôi, muốn nói gì thì nói luôn đi.
Chuyện này không dễ dàng với tớ.
Thật ra, đây là một trong những quyết định khó khăn nhất đời tớ.
Tớ cần cậu hiểu đây không phải chuyện cá nhân. Chỉ là công việc.
Nhóm TikTok lớn nhất Los Angeles đã ngỏ lời mời tớ.
Brandon?
Ừ. Brandon.
Brandon đưa ra một lời đề nghị mà tớ không thể từ chối.
Vậy cậu nói sao?
Tớ nói là cần suy nghĩ.
- Cậu nghĩ chưa? - Rồi.
Và đó là lý do cậu ở đây?
Chính xác.
Vậy thì nói ra đi.
Maddy, cậu là bạn thân của tớ.
Thật à?
Thật.
Sao cậu có thể nghi ngờ điều đó?
Tiếp đi.
Hãy hiểu rằng đây không phải chuyện cá nhân.
Cass, dứt khoát lên.
Tớ chỉ...
Tớ không biết nói sao để không làm cậu tổn thương.
Nhưng đây là cơ hội lớn với tớ.
Tớ...
Và tớ phải bước tiếp.
Được.
Ôi trời...
Chào. Tôi là Madeline Perez.
Tôi gọi về buổi thử vai Đêm LA của Cassie.
Vâng, phim có Dylan.
Tôi sẽ phải hủy.
Dylan?
- Không. - Cô ấy không thu xếp được.
Không, từ từ. Gì cơ?
- Hả? - Có chuyện đó từ bao giờ?
Quan trọng gì? Tớ có đại diện cho cậu đâu.
Có mà.
Cậu vừa bỏ tớ còn gì.
Không. Không chính thức.
Maddy, đầu óc tớ rối tung, tớ còn bỡ ngỡ.
Và điều này chắc chắn sẽ thay đổi mọi thứ.
À thôi. Cô ấy sẽ có mặt.
Để tránh hiểu lầm sau này,
tớ đã soạn sẵn hợp đồng.
Được, tớ ký ngay.
TÀI NĂNG CASSIE HOWARD
Tốt. Giơ lên để tớ chụp nhé?
- Ừ. - Dylan.
Tốt.
Làm rõ vậy là tốt rồi. Coi như xong.
Tớ hứa, Maddy.
Tớ sẽ không làm cậu thất vọng.
Tốt.
Vấn đề duy nhất là Maddy chưa chốt được buổi thử vai.
Đừng tránh mặt chị.
Đơn giản mà. Gọi giám đốc tuyển vai.
Đưa Cassie vào danh sách.
Em không thể lạm quyền, Maddy.
Đừng nói vớ vẩn. Vai bé tẹo mà.
Ngoài việc là chị gái em, chị ấy chẳng đủ điều kiện gì.
Em muốn biến chị thành kẻ thù à?
- Chào. - Chào.
Ký vào đây.
ĐÊM LA CASSIE
CASSIE HOWARD
Xin chào. Tôi rất vui và biết ơn vì cơ hội này.
Em gái tôi, Lexi Howard, luôn ủng hộ tôi hết mình.
Chúng tôi yêu Lexi.
- Con bé là tuyệt nhất, đúng không? - Rất tuyệt.
Chào, tôi là Cassie Howard. Tôi cao 1,65m.
Số đo ba vòng là 94-61-94.
Tôi sẽ diễn một đoạn độc thoại
trong vở Antony và Cleopatra của William Shakespeare.
Shakespeare.
- Còn ai hay hơn ông ấy chứ? - Không.
Hồi năm, màn hai diễn ra
sau khi Antony bị Julius Caesar đánh bại.
Và ông ấy tự sát một cách cao thượng
Còn Cleopatra, tức là tôi,
bị quân La Mã bắt giữ.
Đây là đoạn độc thoại chống đối của nàng.
- Tốt. - Được rồi.
Thưa ngài, ta sẽ không ăn thịt.
Ta sẽ không uống gì, thưa ngài.
Nếu có lúc buộc phải nói những lời vô nghĩa,
ta cũng sẽ không ngủ.
Ta sẽ hủy hoại thân xác này.
Cứ để Caesar làm gì thì làm.
Ngài hãy biết rằng,
ta sẽ không chờ trong xiềng xích nơi triều đình của chủ nhân ngài.
Cũng sẽ không chịu bị khiển trách
bởi ánh mắt sắc lạnh của Octavia tẻ nhạt.
Ta sẽ không uống gì, thưa ngài.
Nếu có lúc buộc phải nói những lời vô nghĩa,
ta cũng sẽ không ngủ.
Ta sẽ hủy hoại thân xác này. Cứ để Caesar làm gì thì làm.
Trời đất.
Ta sẽ không chờ trong xiềng xích nơi triều đình của chủ nhân ngài.
Cũng sẽ không chịu bị khiển trách
bởi ánh mắt sắc lạnh của Octavia tẻ nhạt.
Chúng sẽ đưa ta lên,
phô bày trước đám đông La Mã hay phán xét sao?
Ta thà nằm dưới một cái rãnh ở Ai Cập còn hơn.
- Xin nấm mồ nhẹ nhàng đón nhận ta. - Ai lại đi diễn Shakespeare?
Đáng buồn là không ai cả.
Ta thà nằm trần truồng trên bùn sông Nile
để lũ ruồi nước bu đầy khiến người đời ghê tởm,
còn hơn biến kim tự tháp của đất nước ta thành giá treo cổ,
và treo ta lên bằng xiềng xích.
Đó là chị cô?
- Vâng. - Chị cô ấy?
Nhìn chẳng giống nhau gì cả.
Cô ấy nói với giám đốc tuyển vai là được cô giới thiệu
vai ứng viên xin việc.
Vậy ư?
Nếu diễn được Shakespeare...
- thì sẽ diễn được Đêm LA. - thì sẽ diễn được Đêm LA
Chuẩn.
Tôi chưa gặp Jules từ đám cưới.
Và rõ ràng là cô ấy vẫn để bụng.
Cậu đã có bao nhiêu mối quan hệ từ sau cấp ba?
Mối quan hệ?
Ừ.
Kết nối về cảm xúc và tình dục với người khác.
Ôi trời.
Nhiều không đếm xuể.
Gần đây nhất là ai?
Angel.
Kéo dài bao lâu?
Không lâu. Nhưng rất mãnh liệt.
Hỗn loạn.
Bọn tôi cãi nhau rồi ném đồ vào nhau.
Điên lắm.
Nhưng cuối cùng tôi phải đưa cô ấy đi cai nghiện.
Hai người yêu nhau à?
Chắc chắn rồi.
Tôi thấy hơi khó tin.
Chuyện bọn tôi yêu nhau?
Chuyện cậu từng có mối quan hệ mà cậu thể hiện cảm xúc,
cãi nhau, ném đồ.
Tôi ư?
Ừ. Tôi chưa từng thấy mặt đó.
Nhiều thứ thay đổi theo thời gian mà.
Thật à?
Cậu đang nói gì thế?
Ý là cậu tới đây, nằm dài,
cậu nhìn tôi như có điều muốn nói
nhưng chẳng bao giờ nói ra.
Cảm giác lại như hồi cấp ba.
Sao? Tôi đến chơi cũng không được à?
Cậu muốn gì?
Chẳng muốn gì.
Không muốn hôn tôi à?
- Bây giờ á? - Ừ.
Ừ, tôi sẽ hôn cậu.
Nhưng cậu có muốn không?
Thì tôi thấy cậu rất hấp dẫn.
Tôi đâu hỏi cái đó.
Xin lỗi. Chẳng phải cậu đang hẹn hò gã này sao?
Cậu đang ngủ với chủ nhà của mình, với người đàn ông của gia đình mà?
Vậy là cậu muốn hôn tôi, nhưng lại không làm vì tôn trọng?
Tôi rối quá. Là cậu có muốn tôi hôn không?
Nếu cậu muốn thế.
Cậu muốn gì?
Nhiều thứ.
Ví dụ?
Cậu muốn hôn tôi à?
Vậy thì đứng dậy.
Nâng mặt tôi lên rồi hôn tôi.
Cứ hôn tiếp.
Đẩy tôi xuống giường. Hôn khắp người tôi.
Muốn nhiều hơn à? Cứ việc.
Cậu muốn tôi?
Chiếm lấy tôi đi.
Sướng quá.
- Đúng rồi. - Trời ơi.
Em dẫn trai về căn hộ ngủ khi anh không ở đây à?
Không.
RB là ai?
Là bạn em, Rue. Không phải đàn ông.
Chỉ là bạn hồi cấp ba thôi.
Nghe này. Anh để em thoải mái hết sức.
Nhưng anh còn vợ con.
Anh không thể mang về nhà bệnh lây theo đường tình dục.
Em biết.
Không phải kiểu đó đâu, em hứa.
Anh thích em, nhưng anh yêu gia đình mình
và sẽ không để họ gặp nguy hiểm.
Vài ngày sau, Cassie chuyển cho Nate 30 nghìn.
Dù có Cassie giúp, Nate vẫn lỡ lần trả nợ cuối.
Không!
Không.
Không. Tôi có 30.000, được chứ?
Tôi đang định gọi Naz. Làm ơn.
Bình tĩnh đi mà.
Cho tôi xin. Không!
- Xòe tay ra. - Không, trời ơi, xin ông.
- Xòe ra! - Xin ông, tôi có tiền mà.
Xòe tay ra.
Không!
Khốn kiếp. Xin ông.
Tôi có tiền mà, Arthur.
- Xòe tay ra. - Đừng mà. Làm ơn.
Đưa tao ngón tay.
- Xòe ra. - Tha cho tôi.
Xin ông đấy.
Giữa chuyện DEA, vụ cướp và Jules,
tôi quên béng mất là đã gài bẫy Magick.
Ra thế.
Bishop, tôi tìm ra cách lấy lại đồ...
Cái quái gì đây?
Cocain.
Tôi biết là cái gì. Để lên bàn tôi làm gì?
Tôi tìm thấy trong tủ của mình.
Là Rue.
Nó cho vào đó là cái chắc.
Tôi biết mười mươi.
Nó cho vào đó vì nó hỏi mấy câu rất kỳ.
Nó hỏi Kitty là, "Có ai ép cô làm ở đây à?"
Hỏi thế là sao chứ?
Nó không đáng tin.
Nó đang cố phá đời tôi,
tức là cũng cố phá đời ông.
Nó gài tôi.
Lúc tôi định nói với Eddy Bự thì vụ cướp xảy ra.
Cô cũng ở đó à?
Cô ở trong phòng lúc xảy ra vụ cướp?
Vâng. Tôi ở đó mà.
Máu bắn đầy mặt tôi. Máu tung tóe khắp nơi.
Vụ...
Vụ cướp, bọn cướp...
- Chúng nói nhiều không? - Nhiều.
Nói liên tục, đã thế còn hét rồi cười.
Chúng khoái chí lắm.
- Chưa kể còn súng... - Câm mồm.
Bishop, cô ta nhận dạng được đứa lái xe, đúng không?
Qua băng giám sát.
Lúc đấy mới nhận ra à?
- Ừ. - Tưởng mày nói
Rue sống chung với bọn nó?
Đúng mà.
Thế mà nó không nhận ra giọng bọn kia?
Không.
Lạ thật đấy.
Cassie chơi xỏ chị.
Rồi hai người làm hòa, chị tha thứ,
xong chị ta lại chơi xỏ chị tiếp?
Chị đã gạt bỏ cảm xúc. Giờ chỉ thuần công việc.
Nhưng khi nhìn vào mắt cô ta,
chị không kiểu...
- sôi máu à? - Không.
- Dù chỉ một chút? - Ừ.
Sao làm được vậy?
Sự bình thản.
Gì cơ?
Đơn giản là nhận thức rằng mọi thứ đều đúng như nó phải thế.
Chẳng hạn ly sữa lắc chị gọi ngon hay dở,
thì cũng như nhau cả.
Nhưng ngon với dở đâu có giống nhau.
Với chị thì có.
Không! Đó là hai thái cực đối lập mà, Maddy.
Chị biết là có khác biệt.
Nhưng với chị, sự khác biệt đó không quan trọng.
Nhưng sao lại như thế được?
Chị đã đạt đến cảnh giới hài hòa tuyệt đối.
Thế giả dụ người phục vụ
xuất tinh vào sữa lắc của chị thì sao?
Eo ơi.
Sao anh ta phải làm thế?
Vì anh ta không đạt hài hòa tuyệt đối như chị.
Tất cả đều quay về với Chúa.
Ừ, em vẫn chưa đến được với Chúa.
Em đang đọc Kinh Thánh nhỉ?
Ừ, nhưng phải sau 900 trang Chúa mới xuất hiện.
Yên tâm, rồi Chúa sẽ đến.
Chúa dạy sống giữa đời, nhưng không bị đời chi phối.
Ý chị đại để là thế.
Nếu lòng trung thành của ta thuộc về thứ gì đó sâu xa hơn,
- Ừ. - lớn lao hơn, chân thật hơn...
Có lẽ ta sẽ giữ được cái đầu tỉnh táo.
Ruby Bennett.
Chào.
Thật trùng hợp.
Vâng.
Xin lỗi vì bất lịch sự. Tôi là Alamo Brown.
Maddy Perez.
Móng tay đẹp đấy.
- Hân hạnh cho tôi. - Cảm ơn.
- Cô là bạn Rue? - Phải.
Chưa thấy cô nhắc đến Maddy bao giờ.
Sao lại cố giấu cô ấy?
Tôi có cố giấu gì đâu.
Xem ra hai người đang vui vẻ. Tôi ngồi chung được không?
Chị có...
- Không. - Ông ngồi đi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi hơi khát.
Cho tôi xin một ngụm cà phê của cô nhé?
- Cứ tự nhiên. - Lấy đường hộ tôi.
- Đổ đi. Đúng rồi. - Được.
- Nữa đi. - Được.
Tôi hảo ngọt.
Đúng rồi. Ổn rồi.
Được rồi.
Ông là sếp của Rue à?
Chính xác.
Hai người quen nhau thế nào?
Rue tin rằng Chúa gửi cô ấy đến.
Chúa, hoặc quỷ dữ.
Bọn tôi vẫn đang làm rõ chuyện đó,
- Nhỉ? - Chắc rồi.
Ông từ đâu đến?
Mẹ tôi đưa chúng tôi chuyển nhà khắp nơi.
Tôi không may mắn được lớn lên ở nơi an toàn
như Rue đây.
Phố ngoại ô đẹp.
Nhà nhỏ xinh.
Chẳng có giấc mơ Mỹ nào hết.
Ừ, sếp tôi còn chẳng biết gì về tôi hay gia đình tôi.
Tôi nghĩ quan trọng là phải
sát sao nhân viên của mình.
Phải biết có ai trong hàng ngũ.
Không thì sao biết ai làm cho mình
hay chống lại mình, đúng chứ?
Đúng.
Vậy là ông điều hành câu lạc bộ thoát y?
Vậy là cô cũng kể cho cô ấy về tôi rồi đấy chứ.
Xem kìa.
Ừ, một mô hình kinh doanh thuần tiền mặt.
Tôi thích thế. Nó cho tôi một mức độ tự do nhất định, và...
Phải nói thật, tôi rất thích tự do.
Ồ, xin thứ lỗi.
Ừ.
Đang ngồi cạnh đây.
Được đấy.
Xin lỗi.
G và Bishop đang ở ngoài.
Họ sẽ đưa cô về.
Maddy, chị phải đi rồi đúng không?
Không.
Chắc không? Em tưởng chị bảo phải đi có việc.
Không, chị vẫn đang chờ sữa lắc.
- À, được rồi. - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ tiếp chuyện Maddy.
Vậy, Maddy.
Cô gọi sữa lắc gì?
Đen trắng.
Đúng loại tôi thích.
Thêm quả anh đào trên cùng.
CẤM HÚT THUỐC
Được rồi.
Tôi gửi món.
Ta đi đâu đây?
Đi chỗ khác.
Được rồi.
Điều tôi không tôn trọng ở bố tôi
là ông ấy cam chịu số phận.
Thế thì đó là lỗi của mẹ cô.
Không, là lỗi của ông ấy.
Khoan, phụ nữ tốt là phải thúc đẩy chồng mình.
Khiến họ đặt mục tiêu cao hơn.
Có khi ngược lại cũng đúng.
Tôi chưa gặp trường hợp đó.
Chắc vì ông sống ở Central Valley.
Ý cô là sao?
Ít lựa chọn.
Tôi không thiếu phụ nữ đâu.
Quyến rũ ghê.
Không phải số lượng, mà là chất lượng.
Có lẽ chính số lượng khiến ông
không tìm được chất lượng.
Cũng đúng.
Vậy đời cô còn thiếu gì?
Tiền.
Có tiền thì cô sẽ làm gì?
Y chang bây giờ, chỉ là quy mô lớn hơn.
Quản lý diễn viên các kiểu đấy à?
Không, đó là việc sếp tôi làm.
Tôi quản lý bất cứ ai muốn kiếm tiền.
Nói rõ hơn đi.
Năm ngoái Hollywood kiếm tám tỷ đô.
OnlyFans kiếm bảy tỷ.
Trong ngành của tôi còn rất nhiều tiền đang bị bỏ lỡ.
Chắc họ sợ mang tiếng.
Quá bận tâm đến việc giữ hình tượng người tốt.
Tôi thì không.
Tôi cũng thế.
Được rồi, Alamo Brown.
Nói luôn kẻo quên, đưa tôi điện thoại của cô.
Vì sao?
Cần lý do à?
Tôi nghĩ trong sáu tháng nữa, cô gái số một của tôi, Cassie,
có thể kiếm một triệu mỗi tháng.
- Không thể nào. - Có đấy.
Cho tôi xem mặt mũi cô ta.
Tôi cũng có mấy cô trông thế này.
Chi phí vận hành bao nhiêu?
Chỉ có tôi và tiền mạng.
- Cô lấy bao nhiêu phần trăm? - Mười lăm.
Sao lại 15 mà không phải 30?
Cô ấy là bạn.
Nếu tôi có hai, ba cô tương tự
thì kế hoạch của cô là gì?
Lặp đi lặp lại.
Nếu tôi là bạn cô, thì cô 15, tôi 15?
Tôi muốn xem hàng của ông trước.
Nhỡ đâu ông toàn gái chán đời.
- Cô có xe không? - Có.
- Lượn nào. - Đi.
Vào đi.
Em làm việc bảy ngày một tuần,
ngày nào cũng nai lưng 15-17 tiếng,
và lần đầu em làm điều tử tế cho chị
thì chị lại báo đáp kiểu đó à?
- Chị đi thử vai thôi mà. - Chị dùng tên thời con gái
và nói là đích thân em giới thiệu chị.
Chị xin lỗi, chị chỉ muốn được chú ý.
Được chú ý rồi đấy.
Theo hướng tốt hay xấu?
Chúc mừng, ứng viên tìm việc. Vai đó là của chị.
Trời đất! Chị sắp lên TV sao?
Một vai bé tí tẹo.
Lex, chị cảm nhận được rồi.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi. Em, chị, Đêm LA.
Sau này, mình sẽ nhìn lại lúc này và hỏi nhau,
"Nhớ hồi cuộc sống còn bình thường không?
Nhớ hồi bọn mình sống trong căn hộ tồi tàn đó
và chị phải bán đồ lót bẩn với giá 50 đô la không?"
- Eo ơi. Chị đang làm thế à? - Không, tạm thời thôi.
Nhưng chị sẽ nổi đình nổi đám.
Nổi đến mức không thể đi bộ ngoài đường.
Lex! Cứ chờ mà xem!
Chị sẽ trở thành cái tên ai cũng biết.
Đời em chưa thấy ai ích kỷ và ái kỷ như chị.
Phải thế thì mới thành công ở thành phố này.
Đợi đã.
Lexi!
Lex!
Cảm ơn em!
Quá đã!
Jordan, tôi sẽ tăng giá.
Trời đất ơi.
Chờ mãi.
Đào đi.
Đào gì?
Hố.
Thế cô và Rue gặp nhau ở đâu?
Ở trường.
Vậy là hai người thân nhau?
Ừ, thân hết mức có thể với người như cô ấy.
Vậy là cô tin cô ấy?
Phải.
Cô ấy hơi điên, nhưng được cái tử tế.
Này! Thế này đủ chưa?
Sâu nữa.
Sâu cỡ nào?
Ngang cổ cô.
LỘT SẠCH - DÂM NHỨC NÁCH
Sẵn sàng gặp mấy em chăm chỉ chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi.
Này, các anh... Giúp tôi với được không?
Sao nhìn tôi kiểu đó?
Làm gì đấy?
Cái quái gì vậy?
Này, thôi nào! Này!
Thôi nào! Các anh...
Trong quá khứ, Maddy từng tuyển gái ngoan rồi biến họ thành hư.
Cổ cô ổn chứ?
Tất nhiên.
Gian lận bảo hiểm à?
Mãi mới có người hiểu.
Nhưng mấy cô này thì khác.
Họ sẵn sàng làm bất cứ thứ gì.
Tôi lấy số bảy và số 15.
Hàng tuyển.
Kitty. Magick. Lại đây.
Tôi muốn giới thiệu với các cô người này.
Mày đây rồi. Ngoan nào.
Hai ta đều hiểu thế nào là niềm tin, nhỉ?
Tao với mày đều biết, đúng không?
Ngoan nào.
Đúng rồi.
Có những kẻ không xứng đáng được tin,
đúng không?
Không xứng đáng được yêu.
Không xứng đáng được tin tưởng.
Nghe này.
Tôi không biết mình đã làm gì để phải chịu chuyện này.
Nhưng thế này...
Thế này hơi quá rồi.
Ý là...
Ai lại nghĩ ra trò này chứ?
Khoan, từ từ.
Đi nào.
Không! Này, đừng! Này!
Không! Đừng để ông ấy làm thế! Không! Đừng!
Tôi xin các anh đấy! Làm ơn!
Không!