Imam tvoj denar! Prosim te!
Ona tega nikoli ne bi povedala,
toda Natov bankrot...
Cassie je omogočil, da je sledila svojim sanjam.
Ta mali pujsek je šel na tržnico.
Ta mali pujsek je ostal doma.
Ta mali pujsek je ogromno pojedel.
Ta ni pojedel nič.
Ta pa je šel...
Do konca.
V 24 urah, odkar je Brandon Fontaine označil Cassie...
Rada bi se zahvalila vsem oboževalcem za naročnino.
Upam, da uživate v "To sem samo jaz, Cassie".
...je imela 17.000 novih naročnikov.
Premakni roko naprej. Tako.
Maddie jo je gnala. - Pokaži več riti.
Ja, ja. Napni jo.
Živjo. Tukaj tvoja najljubša sanjska punca.
Samo jaz, Cassie.
Nekateri moški so jo hoteli v določenih opravah.
Poreden si bil. Bi rad prenočil v samici?
V določenih položajih s poudarjenimi določenimi deli telesa.
Ti je všeč ta zvok?
Bi rad slišal mojo muco?
Drugi so hoteli navodila za drkanje. Ukazovanje, poniževanje.
Debeli mali kreten.
Zelo si me razočaral.
Pokaži, kako se igraš s tem drobcenim penisom.
Ali pa so hoteli poniževati njo.
Ne bom prdnila v kozarec.
Za 700 dolarjev?
Ti prdni v kozarec. Ne bo vedel.
Prav.
Najpogostejša prošnja pa je bila,
da Cassie izreče njihovo ime.
Connor, me boš kaznoval?
Joshua. Robert. Hunter.
Marcus.
Mohammed.
Cass?
Ugani, kdo ima 50.000 naročnikov.
Maddy je poskrbela, da je bila še bolj izpostavljena.
Z ameriškimi moškimi ravnajo kot z drugorazrednimi državljani.
Strinjam se. Zakaj danes ženske sovražijo moške?
Nekoč so bili moški lovci,
nabiralci in zaščitniki.
Zdaj jih silijo, da hodijo po prstih.
Moški morajo biti svobodni.
Izražati morajo svoje želje.
Misliš, da jih družba omejuje? - Ja.
Če moški danes hoče punco, ki kuha ali čisti, ga vsi napadejo.
Dobro.
Zveniš kot demokratka.
Nisem prizadeta.
Veš, kaj je čudno? Bolj so ti kreteni jezni,
več ti zaslužiš.
Kljub vsej pozornosti je pogrešala Nata.
Si poslala Natu 35.000 dolarjev?
Vrgli bi ga ven.
To svoje veliko in prijazno srce bi morala dati v zamrzovalnik.
Ne morem drugače, moj mož je. Podpira me, misli, da super delam.
Ker ne služi, ampak je zguba.
Če se ga ne boš znebila, bo upravičen do polovice vsega, kar zaslužiš.
Pravkar gledam tvojo statistiko, tvoja kariera bo šla v nebo.
Maddy je imela prav.
Bila je čedalje večja...
Tega nisem nikoli storila. - ...večja...
Toda za svoje oboževalce bom naredila vse. Mojbog!
In večja. - Prevelik je!
To! To!
To! To! To!
Velika gospa.
Stopi proč od zgradb
in zapusti središče mesta.
Če ne boš ubogala, bomo uporabili smrtonosno silo.
Uporabili bomo smrtonosno silo, če...
Živjo, Frank. - Živjo.
Tako majhen si, da bi te lahko dala v žep. -Ja...
Zanima me, kam bi te še lahko vtaknila.
Kam bi šel rad?
Poreden fant. - Zelo poreden sem.
Globoko vdihni. - O, ja. Naredi to.
Ja... Mojbog...
Frank!
Kaj počneš tam notri?
Nič. - Spet drkaš name?
Ja...
Si užival v tem?
Vedela je, da ji je to usojeno.
Zmagoslavje.
Osvajanje.
Zmagovanje.
Svet je bil njen.
In končno se je strgala z verige.
EVFORIJA
Še vedno mi ni jasno, kaj je mislil Big Eddy.
Kreten je zame delal 15 let.
In zdaj se me je odločil izdati? - Ustrelili so ga.
In? - Morda se je bal, da bo umrl.
Braniš to revo? Resno?
Ne, samo v njegove čevlje se skušam postaviti.
Hočeš reči, da bi ravnal kot on?
Imam polno hišo judežev?
Stari... Besede mi polagaš na jezik.
Nič plemenitega ni, če nehaš biti zvest, ker se bojiš smrt.
Da bi rešil svoje življenje, je ogrozil moje.
In zdaj je moj zaslužek v rokah tiste Drakule in njene ekipe kretenov.
Ne pravim, da bi moral odpreti sef. - Nima smisla razpravljati.
Je, kar je. Nazaj moramo dobiti, kar je naše.
Potrebujemo strategijo.
Orožje je strategija. - Tudi oni so oboroženi.
Mi pa imamo element presenečenja.
Bi lahko narisala zemljevid farme?
Ja. - Začni torej. -Prav.
Kaj je to?
Kaj za vraga je to? - Kaj?
Jaz sem visok 190 cm.
Te hlače so za 175 cm visokega človeka.
Gotovo je prišlo do napake. Grem po prave.
Hej, šef. Naj bom jasen... - Jej, črnuh!
Se ti zdi, da sem visok 175 cm? - Ne.
Misliš, da sem visok kot ti? - Ne.
Kaj se je torej zgodilo?
Jaz vem, da so te hlače za nekoga, visokega 175 cm.
Kdo je to? Kdo si ti?
Neki mali, nizki in patetični kreten.
Ta tip... To nisem jaz.
Ti nisi jaz.
Me vi vidite kot majhnega? Sem videti majhen?
Ne.
Sem videti majhen?
Sem se skrčil? - Sploh ne. Na hitro sem jih vzel.
Grem po prave... - Zakaj nosim hlače za fantke?
To misliš o meni? - Ne... -Bi mi to rad povedal?
Da sem ničla?
Danes si se mi odločil dati hlače,
v katerih sem videti majhen, drobcen.
Lahko grem nazaj v trgovino. Naj grem po...
Misliš, da sem manjši? Da sem majhen? - Samo napako sem naredil!
Hotel si, da sem videti kot klinčev bedak. -Ne.
Me tako vidiš? - Ne! -Kot malo pičko?
Povej mi resnico! Povej mi, preden te ubijem!
Me tako vidiš? - Prisežem!
Me takega vidiš? - Ne!
Prekleti judeži.
Cassie je presenetilo, kako zelo ji je Brandon pomagal s kariero.
Veš, da Maddy ni prava menedžerka, ne?
Ja, je. - Ni.
Pomočnica menedžerke je. Oglaša se na telefon.
Zelo dobro opravlja svoje delo.
Ja? - Ja.
Annie je pripeljala svojega buldoga in zdaj je povsod driska.
Tu je kot na minskem polju.
Se spomniš porno igralke, ki si jo zastopala? -Katelyn?
Brala sem intervju z njo v "Forbesu", pravo bogastvo služi.
Bo tu ob 15.00 še smrdelo po dreku?
Verjetno. - Potem pa spremeni urnik.
Bom.
Kaj natanko je storila zate? Poleg tega, da te je pripeljala k meni.
Veliko zaslužim.
Ja, ker sem te jaz označil.
Maddy več kot toliko ne more narediti.
Nima moči. Samo še ena hollywoodska pijavka je.
Mi smo zgradili pravi posel.
Imamo ekipo strokovnjakov, montažerjev, fotografov...
Imamo pokroviteljstva...
Pomisli, kaj bi lahko zgradila skupaj. Za vedno bi bila preskrbljena.
Verjamem. - Dobro.
Kaj te torej zavira? Preseli se.
Maddy je moja najboljša prijateljica. - Vem, toda to ni osebno.
Samo za posel gre.
Poslovna ženska si, ne?
Ne?
Dobro. Počakaj.
Z razlogom vsak, ki pride sem, odide slaven.
Naj se sanje uresničijo @tosemsamojazcassie.
Če te jaz ne morem prepričati, te bodo morda oboževalci.
Mislim, da bo seksi video tebe in Brandona prinesel veliko denarja.
Brandon je TikToker, ne snema porničev.
Ne govorim o pornografiji, temveč o erotiki.
O dobrem okusu.
Vidva skupaj v masažnem bazenu.
On ti masira stopala, ti pa njemu hrbet. Kaj takega.
Da se pretvarjata, da sta par. Tu je zgodba.
Ne bi bil ljubosumen? -Ljubica, poslovnež sem, priložnosti iščem.
Brandon ima 30 milijonov sledilcev, pa tega ne izkoriščaš.
Predlagal mi je, naj se vselim. - Si privolila?
Ne. -Kaj čakaš? - Najprej moram govoriti z Maddy.
Klinc gleda Maddy.
Ta tip te lahko nekam spravi.
Res računam nate, ljubica. - Dobro, jaz...
Moje zadnje upanje si.
Ja, razumem.
Me pogrešaš? - Ja, seveda.
Ampak pogledam vse tvoje posnetke. Navdušen sem.
Res?
Ljubim te, ljubim te, ljubim te. Čim utegneš, mi pošlji denar.
Prav. Zaslužila bom za naju. - To je to.
To je pozitivno razmišljanje, to vodi do zmag. Ljubim te.
To bova naredila. Ti in jaz. Bonnie in Clyde. Jay-Z in Beyoncé.
Dobro. - Dobro. Dajmo. Ljubim te.
Zmagovalka si. - Tudi jaz ljubim tebe.
Adijo.
To!
Alamo me je prvič po ropu poklical k sebi.
Kako si?
Bil sem že bolje.
Veš, jaz verjamem, da so nekateri ljudje uročeni.
Ne pretvarjam se, da vem, zakaj, toda... Kamorkoli gredo ti nesrečneži,
jih spremlja smola.
Dežja ni, pridelki se posušijo,
krave zbolevajo.
Odkar si se pojavila ti, so se težave kar vrstile.
Ne pravim, da imaš na lobanji napisano 666, toda...
Na tebi je nekaj, ob čemer se naježim.
Alamo te čaka v baru.
Dobro.
Pravkar sem govoril s tisto psico Laurie.
Ja? Kaj pravi?
Rada bi se sestala. - Ja? Zakaj?
Ni povedala.
Ampak mislim, da vem, kaj hoče. -Kaj?
Da se nagnem in potegnem ritnici narazen.
Tega ne boš storil.
Ne.
Bom pa potegnil njeni narazen.
Poznaš njeno hišo, ne?
Kje bi lahko imela moje stvari?
Tvoj denar je verjetno v kleti.
Denar? - Ja.
To, kar ima ona, je precej dragocenejše od denarja.
Toda ona ne ve,
da ta črnuh ni nikogaršnja opica.
Plesal bom, kot bom jaz žvižgal.
Dobro.
DEA sem rekla, da se Laurie hoče sestati z Alamom.
Ni povedal, ali sem vabljena ali ne.
Bodi vabljena. - Kako?
Znajdi se v tistem prostoru in daj telefon iz žepa. -Prav.
Pojdi v avto, opraviti morava klic.
DEA je hotela prisluškovati Laurie.
Potrebovali so dokaze, da je zločinka.
Halo? -Laurie, samo povedala bi ti, da nisem bila povezana s Paladinom.
Lažeš. -Rekla sem mu, da ga imaš rada, nisem pa vedela, da ga bo ubil.
Nikoli več nočem govoriti s tabo.
Sranje.
Še eno priložnost.
Potem se je ločil od moje mame, da bi bil z drugo.
Vzel je tudi denar.
Ona je zatem umrla.
Jezen sem bil nanj, kar me je stalo 10.000 dolarjev pri psihiatru.
Pokliči jo nazaj. To je najboljši del.
Daj...
Sranje.
Gotovo si še želiš tihotapiti mamila za nas.
Vsak dan.
Škoda. Delovno mesto je zasedeno.
Kdo pa ga je zasedel? - Te zanima, kaj, psica?
To je dovolj.
Pisarna gdč. Penzler, Maddy pri telefon.
Brandon je govoril resnico. Samo pomočnica si.
Pogovoriti se morava.
DRILL HOUSE D. O. O. POGODBA ZA VPLIVNEŽE
Cassie je hotela sestanek pri Maddy.
Lagala si, da živiš v zgradbi z vratarjem.
Zasačila si me.
Po vsem, kar sem prestala, sem občutljiva na laži.
Enako bi lahko jaz rekla tebi. - O čem sem pa lagala?
Resno?
Zadnje čase.
Hotela si se pogovoriti. Pogovoriva se.
To zame ni lahko.
To je bila zame ena najtežjih odločitev.
Hočem, da veš, da ni osebno. Samo posel je.
Nagovorila me je največja "TikTok" hiša v Los Angelesu. -Brandon?
Ja, Brandon. Dal mi je ponudbo, ki je ne morem zavrniti.
Kaj si rekla?
Da moram razmisliti. - Pa si? -Sem.
Si zato tu?
Ja.
Potem pa povej.
Maddy, moja najboljša prijateljica si. -Res?
Ja.
Kako sploh lahko dvomiš o tem?
Nadaljuj.
Hočem, da veš, da ni osebno.
Cass, res nimaš jajc?
Samo...
Ne vem, kako naj to povem, ne da bi te prizadela.
Toda to je moja velika priložnost.
Samo...
Naprej moram.
Prav.
Živjo, tu Madeline Perez. Kličem zaradi avdicije za "Noči v L. A.-ju" s Cassie.
Ja, tista z Dylanom.
Morala bom odpovedati.
Dylan?
Ne, ne... - Ne bo na voljo.
Ne, ne, ne...
Ne, čakaj. Kaj? - Kaj?
Kdaj se je to zgodilo? - Je pomembno? Ne zastopam te.
Ja, me. - Me nisi pravkar zapustila?
Ne, ne, ne! Ne uradno.
Zmedena sem, nova sem v tem. To vse spremeni.
Pozabi. Prišla bo.
Da preprečiva nesporazume v prihodnje, sem pripravila pogodbo.
Prav, podpisala bom.
Jo lahko daš zraven sebe?
Ja. - Dylan...
Vesela sem, da sva to razčistili. To je vse.
Obljubim ti, Maddy...
Ne bom te razočarala.
Super.
Težava je bila samo, da ji Maddy ni uredila avdicije.
Ne beži od mene.
Preprosto je. Pokliči zadolženega za izbor in spravi Cassie na seznam.
Ne morem zlorabljati svoje moči.
Nehaj, no, to je nepomembna vloga.
Ne ustreza zahtevam, samo moja sestra je.
Bi rada, da postanem tvoja sovražnica?
Tu se vpiši.
CASSIE
HOWARD
Živjo. Zelo vesela in hvaležna sem za to priložnost.
Moja sestra Lexi Howard je od nekdaj moja največja podpornica.
Rada imava Lexi. - Ja. Najboljša je, kaj? -Ja.
Živjo, sem Cassie Howard, visoka sem 165 cm,
moje mere pa so 94-61-94.
Izvedla bom monolog iz "Antonija in Kleopatre" Williama Shakespearja.
Shakespeare. - Je kdo boljši?
Ne.
2. prizor 5. dejanja se odvija po zmagi Julija Cezarja nad Antonijem.
On plemenito naredi samomor. Kleopatra pa...
Jaz... Njo je zajela rimska vojska in to je monolog, ko se upre.
Dobro.
"Gospod, ne bom ne jedla
in ne pila.
Gospod,
ne spala, če bo treba govoriti
v tri dni.
Podrem to umrljivo stavbo,
pa Cezar naj stori, kar more.
Nikdar me ne dobite
zvezane na dvor
in topa Oktavija
me ne bo krotila s hladnim pogledom..."
Mojbog...
"Topa Oktavija me ne bo krotila s hladnim pogledom.
Bi me rad postavil
na oder v Rimu pred drhal kričečo, da me opase?
Jarek mi v Egiptu je ljubši..."
Kdo izvaja Shakespearja?
Žal nihče.
"Rajši me v nilsko blato denito nago,
naj močvirske muhe v gnusobo me opikajo!
Vzemite za vislice mi naše piramide
in me obesite v vezeh!"
Je to tvoja sestra?
Ja. - Njena sestra?
Sploh si nista podobni.
Rekla je, da si jo predlagala za vlogo kandidatke za službo.
Res?
Če igra Shakespeara...
Bo prava za "Noči v L. A.-ju".
Ja.
Jules nisem videla od poroke. Očitno mi je to zamerila.
V koliko zvezah si bila po srednji šoli?
Zvezah? - Ja.
Saj veš, čustvena in fizična zveza z drugim človekom.
Presneto.
Ne bi znala prešteti.
S kom si bila nazadnje?
Z Angel.
Koliko časa sta bili skupaj?
Ne dolgo.
Je pa bilo zelo strastno.
Burno. Prepirali sva se, se obmetavali s stvarmi.
Noro je bilo.
Na koncu sem jo morala peljati na odvajanje.
Sta bili zaljubljeni?
Nedvomno.
Težko verjamem. - Da sva bili zaljubljeni?
Da si bila ti v zvezi, v kateri si se izražala.
Prepirala, metala stvari...
Jaz? - Ja.
Te plati jaz nikoli nisem videla. - Stvari se se z leti spremenile.
Pa so se res?
O čem govoriš?
Prišla si sem, poležavaš,
gledaš me, kot bi rada nekaj povedala, a molčiš.
Kot bi bila spet v srednji šoli.
Ne smem priti in se družiti?
Kaj bi rada?
Nič.
Si me ne želiš poljubiti?
Zdaj?
Lahko.
Poljubila bi te.
Pa si želiš?
Zelo privlačna se mi zdiš.
Nisem te vprašala tega.
Dobro, oprosti. Nisi ti s tem tipom?
Ne fukaš s stanodajalcem? Družinskim človekom?
Bi me rada poljubila, a si preveč obzirna?
Zmedena sem. Hočeš, da te poljubim? -Če ti hočeš.
Kaj pa hočeš ti? - Marsikaj.
Recimo?
Bi me rada poljubila?
Vstani, primi me za glavo in me poljubi.
In me poljubljaj.
Potisni me na posteljo, prekrij me s poljubi. Hočeš več? Vzemi si.
Si me želiš?
Prisvoji si me.
Vabiš fante v moje stanovanje in fukaš z njimi, ko me ni?
Ne.
Kdo je RB?
Moja prijateljica Rue. Ni fant, prijateljica iz srednje je. -Poslušaj.
Veliko svobode ti dam.
Imam pa otroke in ženo.
Ne morem se vrniti domov s spolno prenosljivo boleznijo.
Vem.
Ne boš se, prisežem.
Všeč si mi, ampak imam rad družino.
Nočem je ogroziti.
Nekaj dni pozneje je Cassie poslala Natu 30.000 dolarjev.
Kljub Cassiejini pomoči je Nate zamudil z zadnjim obrokom.
Ne!
Ne... Ne, samo 30.000 imam! Prav? Poklical bi Naza.
Prosim...
Bodimo razumni.
Bodimo... Ne!
Ne, ne! - Razpri dlan! -Ne!
Prosim te! - Razpri dlan!
Prosim te, imam denar. - Razpri dlan!
Ne!
Jebenti! Prosim te!
Imam denar, prisežem! - Daj mi prst!
Prosim te!
Daj mi prst.
Razpri dlan! - Prosim te...
Prosim te!
Ob DEA, ropu in Jules
sem pozabila, da sem podtaknila Magick.
Razumem.
Bishop, rekla je, da je Laurie dala moje stvari v klet. Moramo ugotoviti...
Kaj za vraga je to? - Koka.
Vem, kaj je. Kaj počne tu? - Našla sem jo v svoji omarici.
Rue jo je dala tja. Prepričana sem.
To je dala tja zaradi Kittyjinih čudnih vprašanj.
Ali jo kdo sili, da tu dela... Zakaj bi to spraševala?
Ne moreš ji zaupati. Zajebati me hoče, s tem pa tudi tebe.
Podtaknila mi je. Ko sem hotela povedati Big Eddyju, se je zgodil rop.
Si bila takrat v sobi? - Ja. Seveda. Tam sem bila.
Potem sem bila vsa krvava. Povsod je bila kri.
Roparji, napadalci... So kaj dosti povedali? -Ja.
Veliko so govorili. Kričali, se smejali...
Uživali so. In z orožjem... - Utihni.
Bishop, je prepoznala voznico? - Z nadzornega posnetka.
Takrat jih je prvič prepoznala? - ja.
Ni Rue živela z njimi? - Ja.
Pa ni prepoznala glasov?
Ne.
Čudno.
Cassie te zajebe, pobotata se, odpustiš ji
in v istem trenutku te spet zajebe?
Odstranila sem čustva. To je posel.
Toda ko jo pogledaš v oči, ti ne...
Me razumeš? Ti ne zavre kri?
Ne. - Sploh ne?
Ne. - Kako to?
Mirnost.
Kaj? -Zavedanje, da je vse tako, kot mora biti.
Je frape, ki sem ga naročila, odličen ali ogaben? Vse je enako.
Toda to ni enako. - Zame je.
Ne, to... To je nasprotje.
Vem, da obstaja razlika, a mi ta razlika nič več ne pomeni.
Kako je to mogoče?
Dosegla sem stanje čiste harmonije.
Dobro... Pa če bi si ga natakar zdrkal v tvoj frape?
Zakaj bi to storil? - Ker on ni v stanju čiste harmonije.
Vse sega do Jezusa.
Nisem še prišla do Jezusa. - Bereš Sveto pismo, ne?
Ja, ampak je v njem 900 strani, preden se on sploh pojavi.
Ne skrbi, pojavil se bo.
Jezus nas uči, naj bomo v svetu, ne last sveta.
Če si zvesta nečemu globljemu, večjemu, resničnejšemu...
Morda ohraniš svojo glavo.
Ruby Bennett.
Hej.
Kakšno naključje.
Kje so moje manire? Alamo Brown.
Maddy Perez.
Krasni nohti.
Me veseli. - Hvala.
Si Ruejina prijateljica? - Ja.
Nikoli nisi omenila Maddy. Zakaj jo skušaš skriti?
Ničesar ne poskušam skriti.
Vidim, da uživata. Smem prisesti?
Ti... -Ne, ne. - Izvoli. -Super.
Dehidriran sem.
Lahko požirek tvoje kave?
Izvoli. - Sladkaj jo.
Kar. Tako, ja. - Bi...
Kar. Sladkosned sem.
Tako. V redu je. Tako...
Si ti Ruejin šef? - Sem.
Kako sta se spoznala?
Rue misli, da jo je poslal bog.
Bog ali pa hudič.
To še ugotavljava. - Ja. Tako je.
Od kod si?
Mama nas je ves čas selila.
Nisem imel sreče, da bi odraščal v varnem okolju.
Kot Rue.
Lepa ulica v predmestju, simpatična hiška...
Ameriških sanj pri meni ni bilo.
Moja šefinja ne ve ničesar o meni ne moji družini.
Res? Jaz mislim, da je pomembno, da so ti zaposleni mar.
Moraš vedeti, kdo je v tvoji ekipi, sicer ne veš, kdo dela zate
in kdo proti tebi. Mar ne?
Tako je.
Vodiš striptiz klube?
Pa si ji le povedala nekaj o meni. Poglej se.
Ja, posel z gotovino, kar mi je všeč. Svobodo imam.
Moram priznati, da imam zelo rad svobodo.
Oprostita.
Ja?
Zraven nje sedim.
Prav.
Oprosti.
G in Bishop sta zunaj, peljala te bosta.
Ne bi morala nekam iti, Maddy? - Ne.
Si prepričana? Nisi rekla, da bi morala nekam? -Ne, čakam še frape.
Dobro. -V redu bo. - Prav.
Jaz bom Maddy delal družbo.
Torej, Maddy...
Kakšen frape si naročila?
Črno-beli.
Moj najljubši.
S češnjo na vrhu.
Hej!
Kam gremo? - Nekam drugam.
Dobro.
Tega pri očetu nisem spoštovala. Sprejel je svojo usodo.
Za to je kriva tvoja mama. - Ne, on je.
Čakaj malo. Dobra ženska bi morala spodbuditi moškega v višje cilje.
Morda velja tudi obratno.
Ne morem reči, da sem jaz to našel. - Če pa živiš v Central Valleyju.
Kaj hočeš povedati? - Slaba izbira.
Ne morem reči, da mi manjka žensk. - Kako očarljivo.
Ne gre za količino, temveč za kakovost.
Morda količina preprečuje, da bi našel kakovost.
Prav imaš.
Kaj pa tebi manjka v življenju?
Denar.
Kaj pa bi počela, če bi imela denar?
Povsem enako, a na višji ravni.
Bi bila menedžerka igralk? - Ne, to počne moja šefinja.
Jaz sem menedžerka vsakomur, ki hoče zaslužiti.
Pojasni mi to.
Lani so v Hollywoodu zaslužili osem milijard dolarjev,
na "OnlyFansu" pa sedem.
To je veliko denarja, ki ostane na mizi.
Ker se vsi bojijo stigme. Bojijo se mnenja drugih.
Jaz se ne.
Jaz tudi ne.
Dobro, Alamo Brown.
Preden pozabim, daj mi svoj telefon.
Zakaj?
Potrebujem razlog?
Čez šest mesecev bi moja najboljša punca Cassie
lahko služila milijon na mesec.
Resno? - Ja.
Pokaži mi jo.
Jaz imam take punce.
Kaj so tvoji stroški? - Jaz in dostop do spleta.
Pa tvoj delež? - 15 odstotkov.
Zakaj petnajst in ne 30?
Moja prijateljica je.
Kakšen bi bil tvoj načrt, če bi imel dve ali tri take punce?
Kopiraj in ponovi.
Če sem jaz tvoj prijatelj, ti dobiš 15, jaz pa 15?
Morala bi pogledati tvojo zalogo. Morda so kakšne razbite.
Imaš prevoz? - Ja.
Potem pa pojdiva. - Prav.
Kar naprej!
Sedem dni na teden delam,
15 do 17 ur na dan, za prvo velikodušno stvar, ki jo naredim zate,
pa mi tako vrneš? - Samo na avdicijo sem šla.
S svojim dekliškim priimkom. In rekla si, da sem te priporočila.
Hotela sem se prepričati, da me bodo opazili. -No, opazili so te.
Na dober ali slab način?
Čestitam, kandidatka za službo. Dobila si klinčevo vlogo.
Mojbog! Na televiziji bom! - Z zelo nepomembno vlogo.
Lex, že čutim to...
To je šele začetek. Ti, jaz, "Noči v L. A.-ju"...
Tega se bova spominjali z mislijo: "Se spomniš, ko sva živeli normalno?
Ko sem živela v bednem stanovanju in prodajala perilo za 50 dolarjev?"
To počneš? - Samo trenutno, ampak bom slavna.
Ne bom mogla hoditi po ulici.
Lex! Boš videla.
Slavna bom!
Ne poznam tako narcisoidnega in sebičnega človeka, kot si ti.
Toda to potrebuješ za uspeh v tem mestu.
Čakaj. Lexi!
Lex!
Hvala!
To!
Jordan, zvišala ti bom cene.
Mojbog.
Končno.
Začni kopati.
Kaj naj kopljem?
Luknjo.
Kje sta se z Rue spoznali?
V šoli.
Sta si z Rue blizu?
Ja. Kolikor je pač nekdo lahko njej blizu.
Ji zaupaš? - Ja.
Malo je zmešana, ima pa dobro srce.
Hej! Je to dovolj?
Globlje.
Kako globoko?
Tebi do vratu.
SILVER SLIPPER POVSEM GOLE - VEDNO POHOTNE
Si pripravljena spoznati pridna dekleta? -Sem.
Dobro.
Mi lahko pomagate ven?
Zakaj me tako gledate?
Kaj počneš?
Fantje, kaj za vraga? Dajte, no. Hej... Hej!
Dajte, no!
Maddy je nekoč iskala pridne punce in jih spreminjala v poredne.
Je vse v redu s tvojim vratom? - Seveda.
Zavarovalniška prevara?
Končno nekdo razume.
Toda te punce so bile drugačne.
Pripravljene so bile storiti karkoli.
Vzela bom številki 7 in 15.
Smetano.
Kitty, Magick, pridita sem.
Nekoga bi vama predstavil.
Hej... Počasi...
Veva, kaj pomeni zaupanje, ne?
Ti in jaz veva, kaj pomeni zaupanje, ne?
Počasi...
Tako, ja...
Nekateri ljudje si ne zaslužijo zaupanja, kajne?
Ne zaslužijo si ne naklonjenosti ne zaupanja.
Fantje...
Ne vem, kaj sem storila, da sem si to zaslužila.
Toda to je...
To je skrajno.
Mislim...
Kdo se sploh domisli takega sranja?
Dajmo!
Čakaj, čakaj...
Ne! Hej, ne! Ne!
Ne, ne...
Dajte, no! Ne, ne, ne!
Prosim, prosim... Ne, ne!
Ne!
MEDIATRANSLATIONS