Tenho o teu dinheiro. Por favor!
Ela nunca o diria em voz alta,
mas o Nate ter falido...
... deu à Cassie permissão para seguir os seus sonhos.
Este porquinho foi ao mercado.
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho comeu uma refeição bem grande!
Este porquinho não comeu nada.
Este porquinho fez muito chichi durante todo o caminho para casa.
24h depois de Brandon Fontaine identificar a Cassie num post...
Quero agradecer aos fãs por verem e subscreverem.
Espero que gostem de "Sou só eu, a Cassie".
... ela tinha 17 mil novos subscritores.
Desliza as mãos para a frente. Sim.
A Maddy fê-la dar o litro.
Quero ver mais rabo.
Sim, sim. Levanta-o.
Olá, é a tua rapariga de sonho favorita.
"Sou só eu, a Cassie".
Alguns homens queriam-na com roupas específicas.
Tens sido um menino mau. Queres passar a noite na solitária?
Posições específicas, foco em partes específicas do corpo.
Gostas do som dela?
Queres ouvir a minha rata?
Outros queriam instruções para se masturbarem.
Queriam ordens. Ser humilhados.
Gordo de merda!
Estou muito, muito desiludida contigo.
Deixa-me ver-te a brincar com o teu pénis minúsculo.
Ou humilhá-la.
Não vou peidar-me para um frasco.
Por 700 dólares?
Peida-te tu.
- Ele não vai notar. - Está bem.
Mas o pedido mais comum
era que a Cassie dissesse o nome deles.
Conner, vais castigar-me?
Joshua. Robert.
Hunter. Marcus.
Mohammed.
Cass?
Adivinha quem acabou de atingir cinquenta mil subscritores?
Não!
A Maddy ajudou-a a ter ainda mais visibilidade.
Sinto que os homens americanos têm sido tratados como cidadãos de segunda.
Acho que concordo. Porque as mulheres odeiam os homens hoje em dia?
No passado, os homens eram caçadores e coletores e protetores.
Agora, são forçados a andar em bicos de pés. Não é natural.
Deviam ser livres.
Deviam poder dizer o que pensam, expressar os desejos.
- Andam a ser demasiado restringidos? - Sim.
Se um homem hoje dissesse
que quer uma namorada que saiba cozinhar ou limpar,
mais valia estar a gritar a palavra com “P”.
Certo.
Pareces uma democrata.
Não sou retardada.
Sabes a piada?
Quanto mais zangados os idiotas ficam, mais dinheiro ganhas.
Sim.
Mesmo com toda aquela atenção, ainda sentia saudades do Nate.
Transferiste 35 mil dólares ao Nate?
Ele ia ser despejado da casa.
Tens de pegar no teu grande e doce coração
e enfiá-lo no raio do congelador.
Mas não consigo.
Ele é meu marido. E ele está a apoiar-me,
diz que faço um trabalho incrível.
Isso é por ele não ser um ganha-pão.
É um perde-pão.
Se não te livrares já dele,
ele vai ter direito a 50% de tudo o que ganhas.
Estou a ver as tuas estatísticas neste momento.
A tua carreira está prestes a explodir.
A Maddy tinha razão.
Ela estava a ficar maior.
Nunca fiz isto antes.
E maior.
Mas pelos meus fãs, faço qualquer coisa.
- E maior. - É demasiado grande!
Sim!
Sim! Sim! Sim!
Foda-se!
Senhora grande, de joelhos!
Afaste-se do edifício e ajoelhe-se.
Será utilizada força letal se não obedecer.
Será utilizada força letal se não...
- Olá, Frank. - Olá.
Estás tão pequeno. Consigo enfiar-te no bolso.
Sim.
Pergunto-me onde mais te posso enfiar.
Queres ir onde?
- Seu menino maroto. - Sou tão mau.
- Prende a respiração. - Oh, sim. Faz isso!
Sim! Oh, Deus!
Frank!
- O que estás a fazer aí dentro? - Nada.
Estás a bater uma a pensar em mim outra vez?
Sim!
Gostaste?
Ela sabia que este era o seu destino.
Triunfar,
conquistar,
vencer.
O mundo era dela.
E ela tinha finalmente sido libertada.
Ainda estou a tentar perceber o raciocínio do Big Eddy.
O filho da puta trabalhou para mim durante quinze anos.
- E agora decide trair-me? - Quer dizer, eles deram-lhe um tiro.
- E então? - O cabrão devia ter medo de morrer.
E daí? Estás a defender aquele maricas agora, é isso?
Não, só a tentar pôr-me no lugar dele.
Então estás a dizer-me que farias o que ele fez?
Então tenho uma casa cheia de Judas?
É isso?
Ei, meu.
Estás a pôr-me palavras na boca, mano.
Não há nobreza no homem cuja lealdade acaba
no momento em que teme a morte.
Talvez vá ao hospital e o mate eu mesmo.
Para salvar a porra da vida dele, ele arriscou a minha.
Agora todo o meu negócio está nas mãos
daquela cabra com cara de Drácula e do seu bando de brancos idiotas.
Não digo que o cabrão devia ter aberto o cofre.
Não faz sentido discutir isso.
É o que é.
Temos de recuperar o que é nosso.
- Precisamos de uma estratégia. - A arma é a estratégia.
- Eles também têm armas. - E nós temos o elemento surpresa.
- Desenhas um mapa da quinta deles? - Sim.
- Mãos à obra. - Está bem.
O que é isto?
Que raio é isto?
O quê?
Tenho 1,90 m.
Estas são calças para um cabrão que tem 1,75 m.
Deve ter havido alguma confusão, meu. Vou trocá-las.
- Ei, chefe, deixa-me ser claro... - Preto, come!
Pareço-te ter 1,75 m?
Não, meu.
Pareço ter a tua altura?
- Não. - Que caralho aconteceu?
Porque sei que estas calças
são as calças de um cabrão que tem 1,75 m.
Quem é esse tipo?
Quem és tu?
Um cabrão pequeno e patético.
Porque esse tipo não sou eu.
Tu não és eu.
Na tua cabeça, pareço pequeno?
- Pareço pequeno? - Não.
Pareço pequeno?
Encolhi?
Não, de todo, meu. Olha, eu... eu...
Entrei, peguei nelas sem olhar. Vou buscar do tamanho certo.
Então porque estou a usar estas calças de menino?
- É isso o que pensas de mim? - Não, meu.
É o que queres dizer-me? Que não sou nada?
Porque é que decidiste dar-me um par de calças
que me fazem parecer um zé-ninguém pequenino?
Posso voltar à loja.
Achas que sou menor do que sou?
- Que sou pequeno e minúsculo? - Foi um erro simples.
Então estavas a tentar fazer-me parecer o cabrão dum totó?
- Não. - É assim que me vês, caralho?
- Não. - Sou um cabrão minúsculo?
Diz-me a verdade. Diz-me a porra da verdade.
Diz-me, cabrão, ou mato-te.
Não! Foi um erro, foda-se!
- Juro por Deus. - É assim que me imaginas?
Filhos da puta traidores.
A Cass surpreendeu-se com o quão útil o Brandon foi a orientar-lhe a carreira.
Sabes que a Maddy não é uma verdadeira agente, certo?
- É, pois. - Não.
É assistente de uma agente. Passa o dia todo a atender o telefone.
Ela é mesmo boa no que faz.
- A sério? - Sim.
A Annie trouxe a porra do bulldog dela e agora há diarreia por todo o lado.
Isto parece um campo minado.
Sabes aquela atriz porno que representavas?
A Katelyn?
Li um artigo sobre ela na Forbes. Está a ganhar uma fortuna.
Ainda vai cheirar a merda aqui às 15h?
Provavelmente.
Então cancela tudo para hoje.
Vou tratar disso.
O que fez por ti, exatamente?
Além de te trazer até minha casa.
Eu ganho muito dinheiro.
Sim, porque tenho andado a identificar-te nos posts!
A Maddy só te vai levar até um certo ponto.
Está bem? Ela não tem poder.
É só mais uma sanguessuga de Hollywood.
Nós construímos um negócio a sério.
Temos toda uma equipa de operadores de câmara,
editores e fotógrafos.
Percebes? Temos patrocínios.
Pensa no que poderíamos construir juntos.
- Ficavas com a vida ganha, Cass. - Acredito nisso.
Está bem, então.
O que te impede? Muda-te para aqui.
A Maddy é a minha melhor amiga.
Eu sei, mas não é nada pessoal.
Está bem, Cass? São apenas negócios.
És uma empresária, certo?
Certo?
Tudo bem. Espera aí.
Sabes, há uma razão para que todos os que entram nesta casa saiam famosos.
Se eu não te conseguir convencer, talvez os fãs consigam.
Acho que um vídeo sensual de ti com o Brandon vai render muito dinheiro.
O Brandon é do TikTok. Não está em porno.
Não estou a falar de porno. Estou a falar de...
... sabes, algo erótico.
Algo de bom gosto.
Só vocês os dois... vocês juntos numa banheira de hidromassagem,
ele a massajar-te os pés, tu a coçar-lhe as costas.
Sabes, algo do género.
Como se fingissem estar num relacionamento.
Há uma história.
Isso não te deixaria com ciúmes?
Sou um homem de negócios. Procuro oportunidades.
O Brandon tem trinta milhões de seguidores.
Não estás a tirar partido.
Quer dizer, ele pediu-me para ir viver com ele.
- Disseste que sim? - Não.
- Do que estás à espera? - De falar com a Maddy.
Que se lixe a Maddy. Este tipo pode levar-te longe.
- Estou mesmo a contar contigo, querida. - Está bem, está bem.
És a minha última esperança.
Sim, eu percebo.
- Sentes a minha falta? - Claro.
Mas vejo os teus vídeos.
- Estou tão impressionado. - A sério?
Amo-te, amo-te. Amo-te.
Transfere-me o dinheiro assim que puderes, está bem?
Sim, eu ponho a comida na mesa.
É disso que estou a falar. Essa é a mentalidade positiva.
É assim que se ganha. Amo-te.
Vamos fazer isto. Somos eu e tu. Bonnie e Clyde, querida.
- O Jay-Z e a Beyoncé. - Está bem.
Está bem, vai, vai, vai. Amo-te.
És uma vencedora.
Também te amo.
Adeus, adeus, adeus.
Vá lá.
O Alamo tinha pedido para falar comigo a sós
pela primeira vez desde o assalto.
Olá. Como estás?
Já estive melhor.
Sabes...
Acredito que certas pessoas estão amaldiçoadas.
Não finjo saber porquê, mas... onde quer que esses azarados vão,
o infortúnio abunda.
A chuva não cai,
as colheitas secam,
as vacas adoecem.
Desde que apareceste,
tem havido uma cascata de problemas.
Não estou a dizer que tens um 666 gravado na nuca, mas...
Há algo em ti que me dá arrepios.
O Alamo está à tua espera no bar.
Está bem.
Acabei de falar ao telefone com aquela cabra da Laurie.
Ai, sim? O que te disse ela?
Quer um encontro.
Ai, sim? Para quê?
Ela não disse.
Mas tenho um pressentimento sério sobre o que ela quer.
O quê?
Que eu me incline e abra as nádegas.
Bem, não vais fazer isso.
Não.
Mas vou abrir as dela.
Conheces a casa dela, certo?
Onde é que ela teria as minhas merdas?
Imagino que o teu dinheiro esteja na cave.
- Dinheiro? - Sim.
O que ela tem
é muito mais valioso do que dinheiro.
O que ela não sabe,
é que este preto não é macaco de ninguém.
Eu jogo este jogo ao meu próprio ritmo.
Eu disse à DEA que a Laurie queria marcar um encontro com o Alamo.
Ele não disse se eu estava convidada ou não...
Sê convidada.
Como?
Olha, entra na sala com o teu telemóvel na mão.
Sim, está bem. Sim.
Entra no carro. Temos uma chamada para fazer.
Eles queriam uma escuta telefónica na Laurie
e precisavam de mim para a levar a incriminar-se a si própria.
Estou?
Olá, Laurie. Liguei para te dizer que não tive nada a ver com o Paladin.
És uma mentirosa.
Não. Ouve, eu disse-lhe o quanto o amavas,
mas não pensei que ele o fosse matar.
Nunca mais quero falar contigo.
O que... O que...
Merda.
Mais uma oportunidade.
Depois, ele divorciou-se da minha mãe para ficar com outra mulher.
E levou o dinheiro dele consigo.
E depois ela morreu.
Fiquei muito zangado com ele.
Custou-me 10 mil dólares em terapia, para dizer que estava zangado com ele...
Liga-lhe de volta. Esta é a melhor parte.
Vá lá.
Merda.
Aposto que gostavas de continuar a ser a nossa "mula".
Todos os dias, meu.
Que pena. O lugar já foi preenchido.
Ai, sim? Por quem?
Querias saber, não querias, puta?
Isso chega.
Escritório da Penzler. É a Maddy a falar.
Então o Brandon estava mesmo a dizer a verdade.
És apenas uma assistente.
Precisamos de conversar.
DRILL HOUSE, LLC CONTRATO DE INFLUENCER
A Cassie pediu que a reunião fosse realizada no apartamento da Maddy.
Então estavas a mentir sobre morares num prédio com porteiro?
Apanhaste-me.
Depois de tudo o que passei, sou sensível a mentiras.
Sim, podia dizer-te o mesmo.
Sobre o que é que menti?
Estás a falar a sério?
Recentemente.
Olha, querias conversar? Vamos conversar.
Isto não é fácil para mim.
Na verdade, é das decisões mais difíceis que já tive de tomar na vida.
Quero que saibas que não é nada pessoal, são apenas negócios.
Fui abordada pela maior casa de TikTokers de Los Angeles.
O Brandon?
Sim, o Brandon.
Basicamente, fez-me uma oferta que não posso recusar.
Então, o que lhe disseste?
Que tinha de pensar.
- Já pensaste? - Sim.
É por isso que estás aqui?
Exatamente.
Bem, força. Diz.
És a minha melhor amiga.
A sério?
Sim.
Como é que podes sequer questionar isso?
Continua.
Só preciso de que saibas que não é pessoal.
Cass, arranja a porra dum par de tomates.
Eu só...
Não sei como dizer isto sem magoar os teus sentimentos.
Mas esta é uma grande oportunidade para mim.
Eu só...
Tenho de avançar.
Está bem.
Olá, fala a Madeline Perez.
Estou a ligar por causa da audição para o LA Nights com a Cassie.
Sim, aquela com o Dylan.
Vou ter de a cancelar.
O Dylan?
- Não... - Não estará disponível.
Não, não, não.
Não... Espera, o quê?
- O quê? - Quando foi isso?
O que importa? Não te represento.
Sim, representas!
- Não acabaste de me deixar? - Não, não, não! Não oficialmente.
Maddy, tenho a cabeça num oito e sou nova nisto.
Isto muda definitivamente as coisas.
Deixe estar.
Ela vai.
Bem, só para evitar quaisquer mal-entendidos futuros,
redigi um contrato.
Está bem. Eu assino-o.
Podes segurá-lo ao teu lado?
Sim?
Dylan...
Ótimo. Ainda bem que resolvemos isso.
Acho que é tudo.
Prometo-te, Maddy.
Não te vou desiludir.
Ótimo.
O único problema era que a Maddy não lhe tinha garantido uma audição.
Não fujas de mim.
É simples. Liga ao diretor de casting. Põe a Cassie na lista.
Não posso abusar do meu poder, Maddy.
Não me venhas com essa treta. É um papel minúsculo.
Ela não tem outras qualificações além de ser minha irmã.
Queres fazer de mim tua inimiga?
Olá. Assina aqui.
Estou tão feliz.
Olá!
Estou tão feliz e grata por esta oportunidade.
A minha irmã, Lexi Howard, sempre foi a minha maior apoiante.
- Adoramos a Lexi. - Sim. Ela é a melhor, não é?
Olá, sou a Cassie Howard.
Tenho 1,65 m e as minhas medidas são 94-61-94.
Vou apresentar um monólogo de António e Cleópatra, de William Shakespeare.
Shakespeare?
- Quer dizer, há alguém melhor? - Não.
Então: Ato V, Cena II.
Passa-se depois de António ter sido derrotado por Júlio César
e ele, nobremente, cometer suicídio.
E Cleópatra - eu - foi capturada
pelas forças militares romanas, e este é o seu monólogo de desafio.
- Ótimo. - Está bem.
Senhor,
não comerei carne.
Não beberei, senhor.
Se alguma vez for necessário falar por falar,
também não dormirei.
Esta morada mortal, vou arruiná-la.
Que César faça o que puder.
Saiba, senhor,
que não esperarei acorrentada na corte do seu senhor.
Nem serei castigada
pelo olhar sóbrio da enfadonha Octávia.
Oh, meu Deus.
Quem escolhe Shakespeare?
Infelizmente, ninguém.
Prefiro deitar-me nua na lama do Nilo
e deixar que as libélulas me levem para o abismo!
Prefiro fazer das altas pirâmides do meu país a minha forca
e enforcar-me com correntes!
É a tua irmã?
- Sim. - Irmã dela...
Não se parecem nada.
Disse ao diretor de casting que a indicaste
para a Candidata ao Emprego.
Disse?
Se ela faz Shakespeare,
consegue fazer LA Nights.
Sim.
Não via a Jules desde o casamento
e ela estava claramente rancorosa.
Quantos relacionamentos tiveste desde o liceu?
Relacionamentos...?
Sim, quando se cria uma ligação emocional e sexual com outra pessoa.
Caramba, nem consigo contar.
Com quem foi o mais recente?
Angel.
Quanto tempo estiveram juntas?
Não muito tempo.
Mas... foi muito intenso.
Tumultuoso.
Discutíamos e depois atirávamos coisas uma à outra.
Era uma loucura.
Depois eu... acabei por ter de a levar para a reabilitação.
Então estavam apaixonadas?
Sem dúvida.
Acho isso difícil de acreditar.
Estarmos apaixonadas?
Estares numa relação em que se expressavam.
Discutiam.
Atiravam coisas uma à outra.
Eu?
Sim. É um lado que nunca vi.
Muitas coisas mudaram com os anos.
Mudaram?
Do que estás a falar?
Quero dizer, vens cá a casa, ficas por aí,
olhas-me como se tivesses algo a dizer, mas nunca dizes.
Sinto-me outra vez no liceu.
O quê, não posso vir estar contigo?
O que queres?
Nada.
Não queres beijar-me?
- Agora? - Claro.
Sim, eu beijava-te.
Mas queres?
Quero dizer... acho-te muito atraente.
Essa não era a pergunta.
Desculpa. Não estás com aquele tipo?
O raio do... o teu senhorio? O senhor pai de família?
Então queres beijar-me, mas não o fazes por respeito?
Estou confusa. Queres que te beije?
- Se só queres isso. - O que é que tu queres?
Muitas coisas.
Como o quê?
Queres beijar-me?
Levanta-te.
Pega na minha cabeça e beija-me.
Continua a beijar-me.
Empurra-me para a cama. Beija-me toda.
Queres mais? Fá-lo.
Queres-me?
Faz de mim tua.
Sim...
- Sim... - Meu Deus...
Trazes homens para o meu apartamento e fode-los quando não estou?
Não.
Quem é RB?
É a minha amiga Rue. Ela não é um rapaz. É apenas uma amiga do liceu.
Olha...
Dou-te muita liberdade.
Tenho filhos. Tenho uma mulher.
Não posso chegar a casa com a porra duma DST.
Eu sei.
Não é nada disso, prometo.
Gosto de ti,
mas amo a minha família e não vou pô-los em risco.
Alguns dias depois, a Cassie transferiu trinta mil dólares para o Nate.
Mesmo com a ajuda dela, o Nate não fez o último pagamento.
O Velvet Fog.
Não!
Acabei de receber 30 mil, está bem?
Eu ia ligar ao Naz!
Vamos ser razoáveis.
Por favor!
- Não, não, não! - Abre a mão.
- Por favor! - Abre a mão.
- Tenho o dinheiro! - Mão aberta.
Não, não, não!
Foda-se! Por favor!
Tenho o dinheiro. Juro!
Dá-me o dedo.
Não, por favor!
Dá-me o dedo!
Abre.
Por favor. Por favor.
Por favor, por favor.
Entre a DEA, o assalto e a Jules,
acabei por me esquecer de ter tramado a Magick.
Agora, percebo.
Bishop, tenho de descobrir como é que consigo essa merda...
- Que merda é esta? - Coca.
Perico.
Sei o que é, porque a puseste na minha mesa?
Encontrei-a no meu cacifo.
Foi a Rue. A Rue pô-la lá, de certeza. Tenho a certeza absoluta.
Porque estava a fazer perguntas estranhas.
Perguntava à Kitty se alguém a obrigava a trabalhar aqui.
Porque faria isso? Não podes confiar nessa cabra.
Quer lixar-me a vida, ou seja, quer lixar-te a ti também.
Está a tramar-me!
Quando estava a tentar contar ao Big Eddy, houve o assalto.
Estavas na sala?
Durante o assalto?
Claro, sim. Eu estava lá. E acabei com sangue na minha cara.
- Havia sangue por todo o lado. - Este assalto, os assaltantes...
- Falavam muito? - Claro.
Falavam imenso, gritavam, riam-se.
Tendo o melhor dia da sua vida.
- Com as malditas armas... - Cala-te.
Bishop, ela já identificou o motorista, não foi?
Nas imagens de vigilância.
Foi a primeira vez que ela os viu?
Sim.
Disseste que a Rue vivia com aqueles branquelos?
Sim.
E ela não reconheceu as vozes deles?
Não.
Parece estranho.
A Cassie passa por cima de ti,
vocês fazem as pazes, tu perdoa-la,
e depois ela passa por cima de ti outra vez?
Eu eliminei a emoção. São negócios.
Sim, mas quando a vês,
tipo, quando olhas nos olhos dela, tu não ficas tipo...
Sabes, tipo, o teu sangue não ferve?
- Não. - Nem um pouquinho?
Não.
- Como? - Equanimidade.
O quê?
É só a certeza de que tudo está exatamente como deveria estar.
Tipo, se o batido que pedi é incrível ou péssimo,
é igual.
Mas incrível e péssimo não são a mesma coisa.
- Bem, para mim, são. - Não.
O quê? São extremos opostos, Maddy.
Eu sei que há uma diferença.
Mas essa diferença não tem importância para mim.
Mas como é que isso é possível?
Cheguei a um estado de pura harmonia.
Então...
E se o ajudante de mesa, sabes, e se ele se masturbar para o teu batido?
Por que raio faria isso?
Porque ele não está num estado de pura harmonia.
Tudo se resume a Jesus.
- Bem, ainda não cheguei a Jesus. - Estás a ler a Bíblia, certo?
Sim, mas há umas 900 páginas antes de ele sequer aparecer.
Não te preocupes, ele está a chegar.
Jesus ensina a estar no mundo mas não ser do mundo, certo?
É basicamente o que estou a dizer...
... então talvez mantenhas a cabeça.
Ruby Bennett.
Olá.
- Que coincidência. - Sim.
Desculpa a minha falta de educação. Alamo Brown.
Maddy Perez.
Que unhas lindas.
- Prazer em conhecer-te - Obrigada.
- És amiga da Rue? - Sim.
Nunca tinhas falado da Maddy.
Porque estás a escondê-la?
Não estou a esconder nada.
Parecem estar muito à vontade. Importam-se de que me sente?
- Vais... - Não.
- Sim, força. Sim. - Ótimo.
Estou cheio de sede.
Não te importas que beba um gole do teu café, pois não?
- É todo teu, sim. - Adoça-o para mim.
- Força. Põe. - Sim.
- Continua. - Está bem.
Sou um guloso.
Aí está. Está bom.
Aí está.
És o chefe da Rue?
Eu mesmo.
Como se conheceram?
Bem, a Rue parece acreditar que foi Deus que a enviou.
Deus ou o Diabo.
- Ainda estamos a tentar descobrir isso. - Lá isso é verdade.
De onde és?
Bem, a minha mãe mudava-se muito connosco.
É que eu não tive a sorte de crescer num lugar seguro como a Rue.
Uma rua agradável nos subúrbios, uma casinha bonita.
O sonho americano não fez realmente parte da minha vida.
Pois, a minha chefe não sabe nada sobre mim ou a minha família.
É mesmo? É que eu acho que é importante preocuparmo-nos com os funcionários.
Temos de saber quem está na nossa equipa
ou não sabemos quem está a trabalhar para nós ou contra nós, certo?
Certo.
Geres clubes de strip?
Afinal contaste-lhe coisas sobre mim.
Olha para ti.
Sim, é um negócio a dinheiro.
Gosto assim. Dá-me uma certa liberdade
e tenho de lhe dizer, adoro a minha liberdade.
Oh. Desculpa.
Sim?
Estou sentado mesmo ao lado dela.
Parece-me bem.
Desculpa.
O G. e o Bishop estão lá fora.
Eles dão-te boleia.
- Não tens para onde ir, Maddy? - Não.
Certeza? Tinhas dito que tinhas qualquer coisa.
Não. Ainda estou à espera do meu batido.
Ah, está bem.
- Ela vai ficar bem. - Ligo-te.
Eu faço companhia à Maddy.
Então, Maddy...
Agora...
Que batido pediste?
Um preto e branco.
É o meu favorito.
Com uma cereja no topo.
Ei.
- Para onde vamos? - Estamos prestes a ir para outro lugar.
Tudo bem.
É isso que nunca respeitei no meu pai, ele simplesmente aceitou o seu destino.
- Isso é culpa da tua mãe. - Não. A culpa é dele.
Uma boa mulher incentiva o seu homem.
Fá-lo ter objetivos mais altos.
E talvez o contrário também seja verdade.
Não posso dizer que tive isso.
Bem, isso é porque vives no Vale Central.
- O que é que isso quer dizer? - Escolha limitada.
Não posso dizer que sofro de falta de mulheres.
Encantador.
Não é a quantidade, é a qualidade.
Talvez a quantidade esteja a impedir-te de encontrar a qualidade.
Touché.
Então, o que falta na tua vida?
Dinheiro.
E o que farias se tivesses dinheiro?
Exatamente a mesma coisa, mas em maior escala.
- O quê, gerir atrizes e isso? - Não, isso é o que a minha chefe faz.
Eu represento quem queira ganhar dinheiro.
Explica melhor.
No ano passado, Hollywood faturou oito mil milhões.
O OnlyFans faturou sete.
É muito dinheiro que fica por ganhar no meu ramo.
Acho que todos têm medo do estigma.
Demasiado preocupados em serem vistos como boas pessoas.
Eu, não.
Nem eu.
Muito bem, Alamo Brown.
Antes de que me esqueça,
deixa-me ver o teu telemóvel.
Porquê?
Preciso de uma razão?
Acho que dentro de seis meses, a minha miúda principal, a Cassie,
pode estar a render um milhão por mês.
- Vai-te lixar. - Sim.
Deixa-me vê-la.
Tenho miúdas exatamente assim.
- Quais são as tuas despesas? - Só eu e o meu fornecedor de internet.
- Qual é a tua comissão? - 15%.
Porquê quinze? Porque não trinta?
É uma amiga.
Então, se eu tiver duas ou três miúdas semelhantes,
qual é o teu plano?
Repetir o processo.
Então, se for teu amigo, tu ficas com quinze e eu fico com quinze?
Gostaria de ver o teu inventário antes.
Podes ter miúdas de merda.
- Tens carro? - Sim.
- Vamos dar uma volta. - Vamos lá.
Entra!
Tenho trabalhado sete dias por semana,
quinze a dezassete horas por dia
e a primeira coisa generosa que faço por ti passas por cima de mim?
Foi só uma audição.
Usaste o nome de solteira e disseste que te tinha recomendado pessoalmente.
Desculpa, só queria garantir a atenção deles.
Bem, foi definitivamente visto, caramba.
No bom ou no mau sentido?
Parabéns, Candidata a Emprego. Conseguiste o raio do papel.
- Meu Deus, vou aparecer na televisão! - Num papel muito pequeno.
Lex, já o sinto! Isto é só o começo.
Tu, eu, LA Nights.
Um dia, vamos olhar para trás e dizer: "Lembras-te de quando era tudo normal?"
"Lembras-te de viver naquele apartamento de merda
e eu vender cuecas sujas por 50 dólares?"
Que nojo, é isso que estás a fazer?
Só por agora, mas vou ficar superfamosa.
Nem vou conseguir andar na rua.
Lex, vais ver.
Vou ser um nome conhecido!
És literalmente a pessoa mais egoísta e narcisista que já conheci.
Mas é isso que é preciso para ter sucesso nesta cidade.
Espera...
Lexi!
Lex!
Obrigada!
Caraças!
Jordan, vou aumentar os teus preços.
Meu Deus.
Já não era sem tempo.
Começa a cavar.
Cavar o quê?
Um buraco.
Então, onde é que vocês se conheceram, tu e a Rue?
Na escola.
Então, tu e a Rue são chegadas?
Sim, tão chegadas quanto alguém pode ser com ela.
Confias nela?
Confio.
Ela é um pouco maluca mas tem um bom coração.
Ei. Isto já está bom?
Mais fundo.
Bem, até onde?
Até à garganta.
NU TOTAL - SEMPRE SENSUAL
Estás pronta para conhecer umas miúdas esforçadas?
- Sim, estou. - Muito bem.
Ei, vocês podem... podem dar-me uma ajuda aqui?
Porque me olham assim?
Ouçam, o que estão a fazer?
Pessoal, que raio? Ei!
Vá lá, meu. Ei, ei, ei! Ei!
Vá lá, pessoal!
No passado, a Maddy recrutava raparigas boas
e transformava-as em más.
O teu pescoço está bem?
Claro.
Fraude de seguros?
Finalmente alguém que percebe.
Mas estas raparigas eram diferentes.
Estavam dispostas a fazer qualquer coisa.
Vou ficar com a sete e a quinze.
A nata da nata.
Kitty,
Magick, venham cá.
Há alguém que quero apresentar-vos.
Aí está. Calma agora.
Sabemos o que é confiança, não sabemos?
Tu e eu sabemos o que é confiança, não sabemos?
Calma agora. Calma.
Aí está.
Algumas pessoas não merecem que se confie nelas, não é?
Não merecem amor,
não merecem confiança.
Ouçam, pessoal.
Não sei o que fiz para merecer isto,
mas isto é...
Isto é radical.
Quero dizer...
Quem é que sequer pensa nesta merda?
Sim! Vá lá!
Espera, espera. Espera!
Cabra, toma lá.
Não!
Ei, não! Não!
Ei, não, não!
Vá lá, não! Não o deixem fazer isto! Não!
Não! Por favor, por favor, por favor! Não, não, não!
Não!
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco