Ég hef féð þitt! Gerðu það!
Hún myndi aldrei segja það upphátt...
en að Nate fór á hausinn...
gerði Cassie loksins kleift að elta drauma sína.
Þessi litli grís fór á markaðinn.
Þessi litli grís varð heima.
Þessi litli grís át stóra máltíð. Þessi litli grís át ekkert.
Þessi litli grís hljóp kátur alla leið heim.
Innan við sólarhring eftir að Fontaine merkti Cassie...
Ég vil þakka öllum aðdáendum sem horfa á og eru áskrifendur.
Vonandi njótið þið Bara Cassie.
...fékk hún sautján þúsund nýja áskrifendur.
Renndu höndunum áfram. Já.
- Maddy lét hana vinna eins og svín. - Ég vil meiri rass.
Já, stingdu honum upp.
Hæ, þetta er uppáhalds draumastelpan þín.
Bara Cassie.
Sumir menn vildu hana í sérstökum búningum.
Þú varst vondur. Viltu sofa í holunni í nótt?
Ákveðnar stellingar til að sýna ákveðna líkamshluta.
Líkaði þér þetta hljóð?
Viltu heyra í píkunni minni?
Aðrir vildu leiðbeiningar til að runka sér.
Fá fyrirmæli. Vera auðmýktir.
Feiti litli fjandi.
Ég mjög, mjög svekkt út í þig.
Sýndu mér hvernig þú leikur með litla typpið þitt.
Eða auðmýkja hana.
Ég prumpa ekki í krukku.
Fyrir sjö hundruð dali?
Prumpa þú í krukku.
- Hann finnur ekki mun. - Ókei.
En algengasta beiðnin var að Cassie segði nafnið þeirra.
Connor, ætlarðu að refsa mér? Joshua. Robert. Hunter. Marcus.
Mohammed.
Cass?
Gettu hver er komin með 50.000 áskrifendur?
Nei.
Maddy hjálpaði henni að auka sýnileikann.
Það er komið fram við menn eins og annars flokks borgara.
Ég held ég sé sammála. Af hverju hata konur karla núna?
Áður fyrr voru karlar veiðimenn, safnarar og verndarar.
En nú þurfa þeir að gæta sín. Það er ekki eðlilegt.
Menn eiga að vera frjálsir, geta sagt skoðanir sínar og óskir.
- Er verið að takmarka þá of mikið? - Já.
Ef maður segist vilja kærustu sem getur þrifið og eldað,
- gæti hann alveg eins öskrað N-orðið. - Ókei.
Þú hljómar eins og demókrati.
Ég er ekki þroskaheft.
Veistu hvað er skondið? Því reiðari sem fíflin verða,
- því meiri þénarðu. - Já.
Þrátt fyrir athyglina saknaði hún Nate.
Sendirðu Nate 35.000 dali?
Hann hefði misst húsið.
Þú þarft að stinga stóra, indæla hjartanu þínu í frystinn.
En ég get það ekki.
Hann er maðurinn minn. Hann styður mig og finnst ég vera dugleg.
Því hann er ekki fyrirvinna.
Hann er aumingi. Ef þú losar þig ekki við hann
þá hefur hann rétt á helmingi alls sem þú þénar.
Ég er að skoða tölfræðina núna. Ferillinn þinn er að fara upp í loft.
Maddy hafði rétt fyrir sér. Hún var að verða stærri.
- Ég hef aldrei gert þetta. - Og stærri.
En ég geri allt fyrir aðdáendurna.
Og stærri.
Hann er of stór!
Já!
Andskotinn!
Stóra dama, farðu niður á hnén.
Farðu frá byggingunni og niður á hnén.
Við notum banvæn vopn ef þú hlýðir ekki.
Við notum banvæn vopn ef þú...
- Hæ, Frank. - Hi.
- Þú ert svo lítill. Þú passar í vasann. - Já.
Hvar passarðu annars?
Hvert viltu fara?
- Óþekki strákur. - Ég er svo óþekkur.
- Haltu andanum. - Ó, já! Gerðu það!
Já! Ó, Guð!
Frank!
- Hvað ertu að gera þarna inni? - Ekkert.
Ertu að runka þér við mig aftur?
Já!
Var þetta gott?
Hún vissi að þetta voru örlög hennar.
Að sigra, að hertaka, að vinna.
Heimurinn var hennar.
Og loksins var henni leyst úr læðingi.
Ég er enn að reyna að skilja hugsunarhátt Stóra Eddy.
Skíthællinn vann fyrir mig í 15 ár.
- Og nú ákveður hann að svíkja mig? - Þeir skutu hann.
- Og? - Kannski óttaðist hann að deyja.
- Og hvað? Ertu að verja aumingjann núna? - Ég er bara reyna að skilja hann.
Ertu að segja að þú hefðir gert það sama?
Er húsið mitt fullt af svikurum?
- Ertu að segja það? - Nú leggurðu mér orð í munn.
Ekki er göfugt að enda tryggð sína um leið og maður óttast dauðann.
Kannski fer ég á sjúkrahúsið og drep hann.
Til að bjarga eigin lífi þá stofnaði hann mínu í hættu.
Nú eru viðskipti mín í höndum
vampírutíkarinnar og hálfvitagengi hennar.
Ég meina ekki að hann hefði átt að opna.
Ekkert vit í að ræða það. Svona er þetta bara.
Við þurfum að taka eign okkar aftur.
- Við þurfum taktík. - Byssan er taktíkin.
- Þeir hafa líka byssur. - Við getum komið þeim á óvart.
- Geturðu teiknað kort yfir bóndabýlið? - Já.
- Byrjaðu. - Ókei.
Hvað er þetta?
- Hver fjandinn er þetta? - Hvað?
Ég er 190 cm á hæð.
Buxurnar eru fyrir andskota sem er 175 cm.
Eitthvað rugl. Ég skal skipta þeim.
- Stjóri, ég vil vera skýr... - Éttu!
- Virðist ég vera 175 cm? - Nei.
Er ég á hæð við þig?
- Nei. - Hvað gerðist?
Því ég veit að þessar buxur eru buxur manns sem er 175 cm á hæð.
Hver er hann? Af hverju?
Einhver lítill, aumkunarverður drulluhali.
Því það er ekki ég. Þú ert ekki ég.
Finnst þér ég virðast lítill?
- Virðist ég lítill? - Nei.
Virðist ég lítill? Hef ég minnkað?
Alls ekki. Sko, ég...
Ég fór inn og flýtti mér. Ég skal ná í rétta stærð.
Hví er ég þá í litlum strákabuxum?
- Líturðu þannig á mig? - Nei.
Ertu að segja að ég sé ekki neitt?
Hví valdirðu að rétta mér buxur
sem láta mig líta út eins og einhver ómerkilegur?
- Ég get farið aftur í búðina. - Heldurðu að ég sé ekki svona stór?
- Að ég sé pínu lítill maður? - Þetta voru einfaldlega mistök!
Svo þú reyndir að láta mig líta út eins og fífl?
- Nei. - Líturðu þannig á mig?
- Nei. - Er ég lítill aumingi?
Segðu satt. Segðu mér helvítis sannleikann.
- Segðu það áður en ég drep þig. - Nei! Þetta voru mistök!
- Ég sver það! - Sérðu mig fyrir þér þannig?
Svikaraandskotar.
Það kom Cassie á óvart hve hjálpsamur Brandon var.
Veistu ekki að Maddy er ekki alvöru umbi?
- Jú, víst. - Nei.
Hún aðstoðar umba. Hún svarar í síma allan daginn.
Hún er rosalega dugleg.
- Er það? - Já.
Annie kom með helvítis bolabítinn og nú er niðurgangur út um allt.
Þetta er eins og jarðsprengjusvæði í Síle.
Þú veist klámstjarnan sem þú vannst fyrir?
Katelyn?
Ég las grein um hana í Forbes. Hún þénar morðfjár.
Verður enn skítafýla hérna klukkan þrjú?
- Líklega. - Fluttu þá alla fundina.
- Skal gert. - Hvað hefur hún gert fyrir þig?
Annað en að koma með þig til mín.
- Ég þéna mjög vel. - Já, því ég hef merkt þig og þannig.
Maddy kemur þér bara ákveðið langt. Hún hefur ekkert vald.
Hún er bara enn ein Hollywood iglan.
Við höfum byggt alvöru fyrirtæki.
Við höfum myndatökufólk, klippara og ljósmyndara.
Við erum með styrktaraðila. Ímyndaðu þér hvað við gætum byggt saman.
- Það myndi endast alla ævi. - Ég trúi því.
Jæja þá. Hvað stoppar þig? Fluttu inn.
- Maddy er besti vinur minn. - En þetta er ekki persónulegt.
Þetta eru bara viðskipti.
Ertu ekki viðskiptakona? Ha?
Bíddu aðeins.
Það er ástæða fyrir því að fólk fer frægt út úr þessu húsi.
Kannski geta aðdáendurnir sannfært þig.
Ég held að sexí myndband af þér og Brandon muni moka inn fé.
Brandon er á TikTok, ekki í klámi.
Ég er ekki að tala um klám. Ég er að tala um...
eitthvað erótískt.
Eitthvað smekklegt.
Þið í nuddbaði saman.
Hann nuddar á þér fæturna, þú klórar honum á bakinu.
Eitthvað þannig.
Þið þykist vera í sambandi. Það er saga þarna.
Verðurðu ekki afbrýðisamur?
Ég er viðskiptamaður sem leitar að tækifærum.
Brandon er með 30 milljónir fylgjendur. Þú nýtir þér það ekki.
Hann bað mig að flytja inn.
- Sagðirðu já? - Nei.
- Eftir hverju bíðurðu? - Að tala við Maddy.
Gefðu skít í Maddy. Hann getur hjálpað þér að ná árangri.
- Ég er að treysta á þig. - Ókei, ókei.
- Þú ert síðasta von mín. - Já, ég skil.
- Saknarðu mín? - Auðvitað. En ég horfi á öll myndböndin.
- Ég er svo hrifinn. - Er það?
Ég elska þig. Sendu féð um leið og þú getur.
Já, ég skal vinna fyrir okkur.
Þetta líkar mér. Þetta er jákvæður hugsunarháttur.
Svona sigrar maður. Ég elska þig.
Okkur tekst þetta. Þú og ég. Bonnie og Clyde.
- Jay-Z og Beyoncé. - Ókei.
Ókei, af stað. Ég elska þig.
- Þú ert sigurvegari. - Ég elska þig líka.
Bless.
Svona nú.
Alamo hafði beðið um að hitta mig eina í fyrsta sinn eftir ránið.
Hæ. Hvernig hefurðu það?
Ég hef haft það betra.
Veistu... ég trúi því að það hvíli bölvun á sumu fólki.
Ég þykist ekki vita af hverju, en sama hvert þetta fólk fer
þá fylgir ógæfan.
Rigningin kemur ekki, akrarnir þorna, kýr verða veikar.
Eftir að þú komst hefur verið flóðbylgja af vandræðum.
Ég segi ekki að það standi 666 í hnakkanum á þér en...
það er eitthvað við þig sem gefur mér hroll.
Alamo bíður eftir þér í barnum.
Ókei.
- Ég var að tala við tíkina Laurie. - Jæja? Hvað sagði hún?
- Hún vill hittast. - Jæja? Varðandi hvað?
Hún sagði það ekki.
- En mig grunar hvað hún vill. - Hvað?
Að ég beygi mig og glenni í sundur rasskinnarnar.
Þú gerir það ekki.
Nei.
En ég glenni hennar í sundur.
Þekkirðu ekki húsið hennar?
Hvar myndi hún fela dótið mitt?
Féð þitt er líklega í kjallaranum.
- Fé? - Já.
Það sem hún tók er helvíti miklu verðmætara en fé.
Það sem hún veit ekki
er að þessi gaur er ekki api neins.
Ég leik þennan leik eftir eigin lagi.
Ég sagði lyfjaeftirlitinu að Laurie vildi hitta Alamo.
- Hann sagði ekki hvort mér var boðið... - Láttu bjóða þér.
- Hvernig? - Komdu þér bara inn með símann þinn.
- Já, ókei. - Inn í bíl. Þú þarft að hringja.
Þeir vildu hlera á Laurie
og þurftu mig til að láta hana koma sök á sjálfa sig.
Halló?
Sæl. Ég vildi hringdi og segja að ég var ekki tengd þessu með Paladin.
Þú ert lygari.
Ég sagði honum að þér var annt um hann en hélt ekki að hann myndi drepa hann.
Ég vil aldrei tala við þig aftur.
Djöfull.
Einn séns enn.
Svo skildi hann við mömmu til að vera með annarri konu.
Og hann tók féð sitt með sér.
Og svo dó hún.
Ég var mjög reiður við hann...
Hringdu seinna. Þetta er besti hlutinn.
Svona nú.
Djöfull.
Ætli þú óskir ekki að þú værir enn að smygla fyrir okkur.
Á hverjum einasta degi.
- Starfið er því miður tekið. - Jæja? Hver tók það?
Já, ætli þú viljir ekki vita það, tíkin þín.
Þetta dugar.
- Skrifstofa Penzler, þetta er Maddy. - Brandon sagði þá satt.
Þú ert bara aðstoðarkona. Við þurfum að tala saman.
Cassie bað um að hafa fundinn heima hjá Maddy.
Svo þú laugst um að búa í byggingu með dyraverði?
Þú gómaðir mig.
Eftir allt sem ég hef þolað er ég viðkvæm fyrir lygum.
- Ég gæti sagt það sama við þig. - Hverju hef ég logið?
Er þér alvara?
- Nýlega. - Þú vildir tala saman. Tölum þá saman.
Þetta er ekki auðvelt.
Þetta er ein erfiðasta ákvörðun sem ég hef nokkurn tíma tekið.
Þú þarft að vita að það er ekki persónulegt, bara viðskipti.
Stærsta TikTok húsið í Los Angeles hafði samband.
- Brandon? - Já, Brandon.
Brandon gaf mér tilboð sem ég get ekki hafnað.
- Og hvað sagðirðu? - Að ég þurfti að íhuga það.
- Ertu búin að því? - Já.
- Komstu þess vegna? - Nákvæmlega.
Jæja, segðu það þá.
- Maddy, þú ert besti vinur minn. - Í alvöru?
Já. Hvernig geturðu efast um það?
Haltu áfram.
Þú þarft að vita að þetta er ekki persónulegt.
Cass, sýndu smá kjark.
Ég bara...
Ég veit ekki hvernig ég segi þetta án þess að særa þig.
En þetta er frábært tækifæri fyrir mig.
Ég bara...
Ég verð að fara annað.
Ókei.
Hæ, þetta er Madeleine Perez.
Ég er að hringja varðandi áheyrnarprufu Cassie fyrir LA Nights.
Já, með Dylan.
- Ég þarf að aflýsa. - Dylan?
- Nei, nei, nei... - Hún verður ekki tiltæk.
Nei, bíddu. Ha?
- Ha? - Hvenær gerðist það?
Hvaða máli skiptir það? Ég er ekki umbinn þinn.
Jú!
- Varstu ekki að reka mig? - Nei, nei, nei! Ekki opinberlega!
Mig svimar og ég er ný í þessu. Þetta breytir öllu.
Gleymdu þessu, hún mætir.
Bara svo við forðumst misskilning í framtíðinni
undirbjó ég samning.
Ókei, ég skrifa undir.
Geturðu lyft honum upp við hliðina á þér? Já?
- Dylan. - Flott. Gott að þetta er komið á hreint.
- Ég held að þetta sé allt og sumt. - Ég lofa þér...
að ég bregst þér ekki.
Frábært.
Eini vandinn var... að það var engin áheyrnarprufa.
Ekki hlaupa frá mér. Þetta er einfalt.
Hringdu í prufuleikstjórann. Settu Cassie á listann.
Ég get ekki misnotað vald mitt.
Hættu þessu kjaftæði. Þetta er örlítið hlutverk.
Eina hæfni hennar er að hún er systir mín.
Viltu gera mig að óvin?
Hæ. Skrifaðu undir hér.
Hæ! Ég er svo glöð og þakklát fyrir tækifærið.
Systir mín Lexi Howard hefur alltaf stutt mig.
- Við elskum Lexi. - Já, er hún ekki frábær?
Hæ, ég er Cassie Howard.
Ég er 175 cm á hæð og málin mín eru 94-61-94.
Ég mun flytja einræðu úr Antóníusi og Kleópötru eftir William Shakespeare.
Shakespeare?
- Er einhver betri? - Nei.
Fimmti þáttur, annað atriði
gerist eftir að Júlíus Sesar hefur sigrað Antóníus
og hann fremur sjálfsmorð.
Og Kleópatra, ég, hefur verið tekin til fanga
af rómverska hernum, og þetta er ögrandi einræða hennar.
- Frábært. - Ókei.
Herra...
ekki skal ég borða neitt kjöt...
ekki skal ég drekka, herra.
Verði óþarfa tal nauðsynlegt...
þá mun ég heldur ekki sofa.
Þetta dauðlega býli mun ég eyðileggja.
Geri Sesar það sem hann getur.
Vittu, herra...
ég mun ekki bíða bundin við hirð meistara þíns.
Og heldur ekki láta pynta mig með dómhörðu augnaráði litlausu Oktavíu.
Guð minn góður.
- Hver velur Shakespeare? - Því miður enginn.
Leggið mig frekar nakta á leðju Nílusar
og látið vatnsflugurnar blása mér til viðbjóðs!
Gerið frekar háa píramída lands míns að gálga mínum
og hengið mig upp í keðjum!
Er þetta systir þín?
- Já. - Systir hennar? Þær eru alls ekki líkar.
Hún sagði að þú mæltir með henni í hlutverkið sem ''starfsumsækjandi''.
Er það?
Ef hún getur leikið Shakespeare þá getur hún leikið í LA Nights.
Já!
Ég hafði ekki hitt Jules eftir brúðkaupið og hún var greinilega í fýlu.
Hve mörg sambönd hefurðu haft eftir menntaskólann?
Sambönd?
Þegar þú myndar tilfinningaleg og kynferðisleg tengsl við einhvern.
Æ, ég get ekki einu sinni talið þau.
Hver var sú nýlegasta?
Angel.
Hvað voruð þið saman lengi?
Ekki lengi. En það var mjög ástríðufullt.
Róstusamt. Við rifumst og hentum hlutum hver í aðra.
Það var klikkað. Svo þurfti ég að fara með hana í meðferð.
- Voruð þið þá ástfangnar? - Pottþétt.
- Ég á bágt með að trúa því. - Að við vorum ástfangnar?
Að þú varst í sambandi þar sem þú tjáðir þig. Reifst.
- Hentir hlutum. - Ég?
- Já. Það er hlið sem ég hef aldrei séð. - Mikið hefur breyst í gegnum árin.
- Er það? - Um hvað ertu að tala?
Þú kemur hingað, liggur í leti,
lítur á mig eins og þú viljir segja eitthvað en þegir.
Mér líður eins og í menntaskóla.
Hvað? Má ég ekki koma og hanga með þér?
Hvað viltu?
Ekkert.
Viltu ekki kyssa mig?
- Núna? - Já.
- Jú, ég gæti kysst þig. - En langar þig til þess?
Mér finnst þú mjög aðlaðandi.
Það var ekki spurningin.
Fyrirgefðu, ertu ekki með þessum gaur?
Húseigandanum? Herra fjölskyldulífi?
Svo þú vilt kyssa mig en gerir það af virðingu ekki?
- Ég er ringluð. Viltu að ég kyssi þig? - Ef þú vilt.
- Hvað vilt þú? - Heilmargt.
Eins og hvað?
Viltu kyssa mig?
Stattu upp. Haltu höfðinu mínu og kysstu mig.
Haltu áfram að kyssa mig. Ýttu mér á rúmið. Kysstu mig út um allt.
Viltu meira? Taktu það.
Viltu mig? Gerðu mig að þinni.
Já...
- Já... - Guð minn góður!
Kemurðu með menn í íbúðina mína og ríður þeim þegar ég er farinn?
Nei.
Hver er RB?
Rue vinur minn. Hún er ekki maður. Hún er vinur úr menntaskóla.
Sko... ég læt þig hafa mikið frelsi.
Ég á börn. Ég á eiginkonu. Ég get ekki komið heim með kynsjúkdóm.
Ég veit það. Það er ekkert svoleiðis. Ég lofa því.
Mér líkar við þig,
en ég elska fjölskyldu mína og stofna þeim ekki í hættu.
Nokkrum dögum síðar sendi Cassie Nate 30.000.
Jafnvel með hjálp Cassie var Nate kominn í vanskil.
Flauelsþokan.
Nei!
Nei, ég var að fá 30.000! Ég ætlaði að hringja í Naz!
Verum skynsamir.
- Nei! - Opna höndina.
- Gerðu það! - Opna höndina.
- Gerðu það, ég hef féð! - Opna höndina.
Nei!
Djöfull! Gerðu það!
Ég hef féð!
Gefðu mér fingur.
Nei, gerðu það.
Gefðu mér fingur.
Opna.
Gerðu það.
Með lyfjaeftirlitið, ránið og Jules gleymdi ég að ég kom sök á Magick.
Bishop, ég þarf að finna út hvernig ég fæ helvítis...
- Hver fjandinn er þetta? - Kók.
- Ég veit það. Hví leggurðu það hér? - Ég fann það í skápnum mínum.
Rue setti það pottþétt þar. Ég veit það. Því hún spurði skrýtnar spurningar.
Hún spurði Kitty hvort hún væri neydd til að vinna hér.
Hví spurði hún? Þú getur ekki treyst henni.
Hún vill rústa mér og þá er hún vill hún rústa þér líka.
Hún er að koma sök á mig.
Ég reyndi að segja Stóra Eddy það þegar ránið gerðist.
Varstu í herberginu þegar ránið gerðist?
Auðvitað var ég þar. Og svo fékk ég blóð í framan.
- Blóð út um allt. - Ránið, skytturnar... Töluðu þeir mikið?
Þeir töluðu helling, hrópuðu, hlógu.
- Með helvítis byssurnar... - Þegiðu.
Bishop, bar hún ekki kennsl á bílstjórann?
- Á eftirlitsmyndbandinu. - Þekkti hún þá fyrst þá?
- Já. - Sagðirðu ekki að Rue bjó hjá þeim?
Jú.
- Og hún þekkti ekki raddir þeirra? - Nei.
Virðist skrýtið.
Cassie svíkur þig, þið sættist, þú fyrirgefur henni,
og svo svíkur hún þig strax aftur?
Ég hef engar tilfinningar lengur. Þetta eru viðskipti.
Ókei, en þegar þú hittir hana og horfir í augu hennar, ertu ekki...?
Verðurðu ekki öskureið?
- Nei. - Ekki einu sinni pínu?
Nei.
- Hvernig? - Jafnlyndi.
Ha?
Kunnáttan um að allt er eins og það á að vera.
Hvort sem mjólkurhristingurinn minn er frábær eða ógeðslegur þá er all jafnt.
En frábært og ógeðslegt er ekki það sama.
- Jú, fyrir mér. - Nei.
Það er tvennt gjörólíkt, Maddy.
Ég veit að það er munur. Hann skiptir mér bara engu máli.
Hvernig getur það verið?
Ég hef náð ástandi hreinnar sáttar.
Ókei, hvað ef þjónninn runkar sér í mjólkurhristinginn?
Oj. Af hverju myndi hann gera það?
Því hann hefur ekki náð ástandi hreinnar sáttar.
Þetta tengist allt Jesú.
- Ég er ekki komin að Jesú. - Ertu ekki að lesa Biblíuna?
Jú, en það eru níu hundruð síður áður en hann birtist.
Engar áhyggjur, hann birtist.
Jesús kennir að vera í heiminum en ekki af heiminum, ekki satt?
Það er það sem ég er að segja.
...þá heldurðu kannski höfðinu.
Ruby Bennett.
Hæ.
- En sú tilviljun. - Já.
Afsakaðu dónaskapinn. Alamo Brown.
Maddy Perez.
Fallegar neglur.
- Ánægjulegt að kynnast þér. - Takk.
- Ertu vinkona Rue? - Já.
Þú hefur aldrei nefnt Maddy. Af hverju ertu að leyna henni?
Ég er ekki að leyna neinu.
Þið hafið það kósí. Hafið þið eitthvað á móti að ég setjist?
- Hefurðu...? - Nei.
- Já, gerðu svo vel. - Frábært.
Ég er frekar þyrstur.
Er í lagi að ég fái mér sopa af kaffinu þínu?
- Já, þú mátt eiga það. - Gefðu mér sykur.
- Helltu bara. Svona, já. - Ókei.
Haltu áfram. Ég er sælkeri.
Svona, þetta er fínt.
- Ertu yfirmaður Rue? - Já.
Hvernig hittust þið?
Rue virðist halda að Guð hafi sent hana.
Guð eða djöfullinn.
- Við erum enn að finna út úr því. - Já, svo sannarlega.
Hvaðan ertu?
Mamma flutti okkur út og suður.
Ég var ekki svo heppinn að alast upp við öryggi eins og Rue.
Fín gata í úthverfunum, krúttlegt lítið hús.
Ég upplifði ekki bandaríska drauminn.
Yfirmaður minn veit ekkert um mig eða fjölskyldu mína.
Jæja? Mér finnst mikilvægt að kæra sig um starfsfólkið sitt.
Þú þarft að vita hver vinnur fyrir þig,
annars veistu ekki hver vinnur fyrir þig eða á móti þér. Ekki satt?
Einmitt.
Rekurðu fatafelluklúbba?
Þú sagðir henni þá eitthvað frá mér? Sjá þig. Já, öll viðskipti í reiðufé.
Mér líkar það. Það gefur mér frelsi, og ég verð að segja að ég elska frelsi.
Afsakið.
Já?
Ég sit við hliðina á henni.
Hljómar vel.
Fyrirgefið.
G og Bishop eru tilbúnir.
Þeir skutla þér.
- Þarftu ekki að fara eitthvað? - Nei.
Ertu viss? Mér fannst þú segja það.
- Ég bíð enn eftir mjólkurhristingnum. - Ókei.
- Hún bjargar sér. - Hringjumst.
Ég veiti henni félagsskap. Jæja, Maddy...
Hvernig mjólkurhristing pantaðirðu?
Svartan og hvítan.
- Það er uppáhaldið mitt. - Með kirsuberi ofan á.
Heyrðu!
- Hvert erum við að fara? - Við förum á annan stað.
Allt í lagi.
Það virti ég aldrei við pabba. Hann sætti sig bara við örlögin sín.
- Það er mömmu þinni að kenna. - Nei, það er honum að kenna.
Góð kona ýtir undir manninn sinn. Lætur hann miða hærra.
Kannski er hið öfuga líka satt. Get ekki sagt að ég hafi fundið það.
Því þú býrð í Central Valley.
- Hvað á það að þýða? - Lítið um að velja.
Ég get ekki sagt að ég þjáist af kvennaskorti.
- En heillandi. - Það er ekki magnið, heldur gæðin.
Kannski kemur magnið í veg fyrir að þú finnir gæðin.
Touché. Hvað vantar þig þá í lífinu?
Fé.
- Hvað myndirðu gera ef þú hefðir fé? - Nákvæmlega það sama í stærri skala.
- Sjá um leikkonur og þannig? - Nei, það gerir yfirmaður minn.
Ég sé um alla sem vilja þéna.
Útskýrðu nánar.
Í fyrra þénaði Hollywood átta milljarða. OnlyFans þénaði sjö.
Það er mikið fé sem bransinn minn skilur eftir.
Þau óttast fordómana.
Of upptekin af að vera þekkt sem gott fólk.
Ekki ég.
Ekki ég heldur.
Ókei, Alamo Brown.
Áður en ég gleymi því, leyfðu mér að sjá símann þinn.
Af hverju?
Þarf ég ástæðu?
Innan við mánuð held ég að besta stelpan mín, Cassie,
gæti mokað inn milljón á mánuði.
- Hættu nú. - Já.
Sýndu mér hana.
Ég er með svona stelpur.
- Hver er kostnaðurinn? - Bara ég og netþjónustan.
- Hvað tekur þú? - Fimmtán prósent.
Af hverju ekki þrjátíu?
Hún er vinur.
Ef ég er með tvær eða þrjár sambærilegar stelpur,
- hver er áætlunin? - Skola og endurtaka.
Og ef ég er vinur þinn, tekur þú fimmtán og ég fimmtán?
Fyrst vil ég sjá vörurnar.
Þú gætir verið með einhver viðrini þarna.
- Ertu með bíl? - Já.
- Förum í rúnt. - Förum.
Kom inn!
Ég hef unnið sjö daga í viku, fimmtán til sautján tíma á dag,
og svo sýnirðu mér vanvirðingu um leið og ég hjálpa þér?
Ég fór bara í prufu.
Þú notaðir gamla eftirnafnið þitt og sagðir að ég mælti með þér.
- Ég vildi bara tryggja að þau sáu það. - Já, þau sáu það.
Er það gott eða slæmt?
Til hamingju ''starfsumsækjandi''. Þú fékkst helvítis hlutverkið.
- Guð, ég á eftir að vera í sjónvarpinu! - Í litlu hlutverki.
Ég finn það á mér. Þetta er bara byrjunin.
Þú, ég, LA Nights.
Einn dag lítum við til baka og bara: ''Manstu þegar lífið var eðlilegt?''
Manstu eftir litlu íbúðinni og að ég seldi skítug nærföt af mér?
Oj, ertu að gera það?
Bara í bili, en ég á eftir að verða fræg.
Ég mun ekki geta gengið niður götuna.
Bíddu bara, Lex. Nafnið mitt verður alþekkt.
Þú ert eigingjarnasti narsissisti sem ég hef hitt á ævinni.
Það er það sem þarf til að ná árangri hérna.
Bíddu...
Lexi!
Lex!
Takk!
Já, fjandinn!
Jordan, ég hækka verðin.
Guð minn góður.
Kominn tími til.
Byrjaðu að grafa.
Grafa hvað?
Holu.
- Hvar hittust þið Rue? - Í skólanum.
Svo þið eruð nánar?
Eins nánar og hægt er með hana.
- Svo þú treystir henni? - Já.
Hún er pínu klikkuð en hefur gott hjarta.
Heyrðu, er þetta nógu gott?
Dýpra.
- Hversu djúpt? - Upp að hálsinum á þér.
Tilbúin að hitta stelpur sem leggja hart að sér?
- Já. - Allt í lagi.
Getið þið... Getið þið hjálpað mér?
Af hverju horfið þið svona á mig?
Hvað eruð þið að gera?
Strákar! Hver andskotinn? Hættu, maður! Heyrið þið!
Hættið þessu!
Áður fann Maddy góðar stelpur og gerði þær vondar.
Er í lagi með hálsinn á þér?
Tryggingasvindl?
En þessar voru öðruvísi.
Þær voru fúsar til alls.
Ég tek sjö og fimmtán.
Þær allra bestu.
Kitty.
Magick. Komið hingað.
Ég vil kynna ykkur fyrir einhverjum.
Við vitum hvað traust er.
Þú og ég vitum hvað traust er, er það ekki?
Rólegur nú. Rólegur.
Svona, já.
Sumir eiga ekki einu sinni skilið traust, er það?
Eiga ekki skilið ást, eiga ekki skilið traust.
Heyrið þið. Ég veit ekki hvað ég gerði til að verðskulda þetta,
en þetta er... Þetta er að ganga frekar langt.
Ég meina...
Hverjum dettur þetta í hug?
Já! Svona nú!
- Bíddu! Hvað...? - Gerðu svo vel, tíkin þín.
Nei! Heyrðu, nei!
Ekki láta hann gera þetta! Nei!
Nei! Gerðu það!
Nei!
Þýðandi: Kristjan Steinarsson Iyuno