Imam tvoj novac! Molim te!
Ona to nikad ne bi rekla naglas,
ali Nateov bankrot...
omogućio je Cassie dopuštenje da slijedi snove.
Ovaj praščić išao je na tržnicu.
Ovaj je praščić ostao kod kuće.
Ovaj je praščić pojeo golemi obrok!
Ovaj nije pojeo ništa.
A ovaj je išao...
Čitavim putom!
U 24 sata otkad je Brandon Fontaine označio Cassie...
Htjela bih zahvaliti svim obožavateljima što su se pretplatili.
Nadam se da uživate u "To sam samo ja, Cassie."
... imala je 17.000 novih pretplatnika.
Pomakni ruku naprijed... To!
Maddie ju je tjerala do iznemoglosti. -Pokaži još guze!
Da, da! Naprći je!
Bok. Ovdje tvoja omiljena djevojka.
Samo ja Cassie.
Neki su je muškarci htjeli u određenoj odjeći.
Bio si zločest. Želiš li provesti noć u samici?
U određenim položajima i s određenim dijelovima tijela.
Sviđa li ti se kako to zvuči?
Želiš li čuti moju picu?
Drugi su htjeli upute za drkanje. Da im naređuje, da ih ponižava.
Debelo malo govno!
Jako si me razočarao.
Da vidim kako se igraš tim sićušnim penisom.
Ili da ponižavaju nju.
Neću prdnuti u bočicu.
Za 700 dolara?!
Ti prdni u bočicu! Neće znati razliku.
Dobro.
Ali najčešći je zahtjev bio...
Htjeli su da Cassie kaže njihovo ime.
Connore, hoćeš li me kazniti?
Joshua. Robert. Hunter.
Marcus.
Mohammed.
Cass?
Pogodi tko ima 50.000 pretplatnika!
Maddy joj je sredila još veću izloženost.
Prema američkim se muškarcima odnosi kao prema građanima drugog reda.
Slažem se. Zašto žene mrze muškarce u današnje vrijeme?
U prošlosti su muškarci bili lovci,
sakupljači i zaštitnici.
Ali sad ih se tjera da hodaju na prstima.
Muškarci trebaju biti slobodni,
trebaju izražavati što žele.
Misliš da ih društvo ograničava. -Da!
Ako muškarac danas kaže da želi curu koja kuha i čisti, svi ga napadnu!
Dobro...
Zvučiš kao da si demokratkinja.
Nisam retardirana.
Znaš li što je čudno? Što su ti moroni bjesniji,
ti više novca zarađuješ.
I uz svu pozornost, nedostajao joj je Nate.
Jesi li poslala Nateu 35.000 dolara?
Izbacili bi ga iz kuće.
To svoje golemo, drago srce trebaš staviti u zamrzivač!
Ne mogu, on mi je suprug. Podupire me i misli da izvrsno radim.
Zato što ne privređuje, nego gubi.
Ako ga se odmah ne riješiš, imat će pravo na 50 % od svega što zaradiš.
Upravo gledam tvoju statistiku, karijera će ti jebeno eksplodirati!
Maddy je imala pravo.
Bila je sve veća...
Ovo nikad nisam učinila. -... veća...
Ali za svoje obožavatelje učinit ću sve. Bože!
... i veća. -Prevelik je!
To! To!
To! To! To!
Velika ženo!
Makni se od zgrada
i napusti centar.
Upotrijebit ćemo smrtonosnu silu ako se ne pokoriš.
Upotrijebit ćemo smrtonosnu silu ako...
Bok, Frank. -Bok!
Tako si mali da bi mi stao u džep. -Da...
Pitam se gdje bi mi još stao.
Kamo želiš?
Zločesti dječače! -Jako sam zločest!
Duboko udahni! -O, da! Učini to!
Da! O, Bože!
Frank!
Što radiš ondje?
Ništa! -Zar opet drkaš na mene?
Da!
Jesi li uživao u tome?
Znala je da joj je to sudbina.
Trijumfirati.
Osvojiti.
Pobijediti.
Svijet je bio njezin.
I napokon je puštena s lanca.
EUFORIJA
Još pokušavam shvatiti što je Big Eddy mislio.
Pizda je radio za mene 15 godina!
I sad me odlučio izdati? - Nastrijelili su ga.
Pa? -Možda se bojao da će umrijeti.
Zar braniš tu pičkicu? To radiš?
Ne, samo se želim staviti u njegov položaj.
Želiš li reći da bi postupio kao i on?
Imam kuću punu Juda? Ha?
Čovječe... Stavljaš mi riječi u usta.
Nema ništa plemenito u tome da prestaneš biti odan jer se bojiš smrti.
Da bi spasio svoj život, ugrozio je moj.
I sad mi je čitava zarada u rukama one Drakule i njezine ekipe morona!
Ne kažem da je trebao otvoriti sef! - Nema smisla raspravljati.
Tako je kako je. Moram vratiti što je naše.
Trebamo strategiju.
Oružje je strategija. - I oni imaju oružje.
A mi imamo element iznenađenja.
Možeš li nacrtati kartu farme?
Da. -Kreni onda. -Dobro.
Što je ovo?
Koji je ovo kurac? -Što?
Ja sam visok 1,90 m.
Ove su hlače za neku pizdu visoku 1,75.
Sigurno je došlo do zabune. Idem po prave.
Hej, šefe! Da razjasnim... -Kmico, jedi!
Izgledam li ja tebi da sam visok 1,75 m? -Ne.
Misliš li da sam tvoje visine? -Ne.
Što se onda dogodilo?
Jer znam da su ove hlače za nekog tko je visok 1,75 m.
Tko je taj tip? Tko si ti?
Neka mala, niska, jadna pizda.
Jer taj tip, to nisam ja.
Ti nisi ja!
Izgledam li ja vama maleno u glavi? Izgledam li maleno?
Ne.
Izgledam li ja maleno?
Jesam li se smanjio? -Nipošto. Čuj, uzeo sam ih na brzinu.
Daj da uzmem pravu... - Zašto ja nosim hlače za dječake?
Zar to misliš o meni? - Ne... -To mi želiš reći?
Da sam ništa?
No danas si mi odlučio dati hlače
u kojima izgledam kao malena, sićušna osoba.
Mogu otići u radnju. Daj da uzmem...
Misliš li da sam manji nego što jesam? Da sam malen? -Samo sam pogriješio!
Htio si da izgledam kao jebena budala. -Ne!
Zar me tako vidiš? - Ne! -Kao malenu pizdu?
Reci mi istinu! Reci mi dok te nisam ubio!
Tako me vidiš? -Kunem se!
Vidiš li me takvog? -Ne!
Proklete Jude.
Cassie se iznenadila koliko joj je Brandon pomogao s karijerom.
Znaš da Maddy nije prava menadžerica, zar ne?
Da, jest. -Ne.
Ona je asistentica menadžerici. Javlja se na telefon.
Ona jako dobro radi svoj posao.
Da? -Da.
Annie je donijela svog jebenog buldoga i sad je proljev posvuda.
Ovdje je poput minskog polja.
Znaš onu pornoglumicu koju si zastupala? -Katelyn?
Čitala sam intervju s njom u "Forbesu", zarađuje bogatstvo.
Hoće li ovdje još smrdjeti u 15 sati?
Vjerojatno. -Onda promijeni raspored.
Hoću.
Što je ona točno učinila za tebe? Osim što te dovela k meni?
Zarađujem mnogo novca.
Da, zato što sam te ja označavao.
Maddy te ne može odvesti do kraja.
Ona nema moć. Samo je još jedna holivudska pijavica.
Mi smo ovdje izgradili pravi posao.
Imamo tim profesionalnih videografa, montažera, fotografa.
Imamo sponzorstva...
Samo pomisli što možemo izgraditi zajedno. Bili bismo zbrinuti zauvijek.
Vjerujem u to. -Dobro onda!
Što te sprečava? Useli se!
Maddy mi je najbolja frendica. - Znam, ali to nije osobno.
To je samo posao.
Ti si poslovna žena, nisi li?
Zar ne?
Dobro, čekaj.
S razlogom svatko tko dođe u ovu kuću, ode slavan.
Neki se snovi ostvare @tosamsamojacassie.
Ako te ja ne mogu uvjeriti, možda obožavatelji mogu.
Mislim da će seksi video tebe i Brandona donijeti mnogo novca.
Brandon je TikToker, ne snima porniće.
Ne govorim o pornografiji, nego o nečem erotičnom.
Da je s dobrim ukusom.
Da ste vas dvoje zajedno u jacuzziju.
On ti masira stopala, ti njemu masiraš leđa. Takvo što.
Da se pravite da ste u vezi. Tu postoji priča.
Ne bi li ti bio ljubomoran? -Dušo, ja sam biznismen, tražim prilike.
Brandon ima 30 milijuna pratitelja, ne iskorištavaš to.
Tražio me da se uselim. - Jesi li pristala?
Ne. -Što čekaš? - Moram prvo razgovarati s Maddy.
Jebeš Maddy!
Ovaj tip ima veze.
Zaista računam na tebe, dušo. -Dobro, ja...
Ti si mi posljednja nada.
Da, razumijem.
Nedostajem li ti? -Da, naravno.
Ali gledam sve tvoje videe, zadivljen sam.
Zbilja?
Volim te, volim te, volim te! Pošalji mi novac čim stigneš.
Da. Zaradit ću za nas. -To te ja pitam!
To je taj pozitivni mentalitet, tako se pobjeđuje! Volim te!
Učinit ćemo to, ti i ja. Bonnie i Clyde. Jay-Z i Beyoncé.
Dobro. -Dobro, samo daj! Volim te.
Ti si pobjednica! -Volim i ja tebe.
Bok!
To!
Alamo me zvao nasamo prvi put od pljačke.
Kako si?
Bio sam i bolje.
Znaš, ja vjerujem da su neki ljudi ukleti.
Ne pravim se da znam zašto, ali... Kamo god da ti nesretni ljudi idu,
zla ih sreća prati.
Kiša ne pada, usjevi se suše,
krave obolijevaju.
Otkako si se ti pojavila, uslijedile su nevolje jedna za drugom.
Ne kažem da ti je 666 ucrtano u lubanju, ali...
Kod tebe ima nešto od čega se ježim.
Alamo te čeka u baru.
Dobro.
Upravo sam se čuo s onom kujom Laurie.
Da? Što kaže?
Želi se naći. -Da? Zbog čega?
Nije rekla.
Ali mislim da dobro znam što želi. -Što?
Da se nagnem i raširim guzove.
Nećeš to učiniti.
Ne.
Ali raširit ću njezine.
Poznaješ njezinu kuću, zar ne?
Gdje bi držala moje stvari?
Tvoj je novac vjerojatno u podrumu.
Novac? -Da.
Ono što ona ima mnogo je vrjednije od novca.
Ali ona ne zna
da ovaj crnjo nije ničiji majmun.
Ja ću plesati kako ja sam sviram.
Dobro.
Rekla sam DEA-i da Laurie želi sastanak s Alamom.
Nije rekao jesam li pozvana ili ne.
Neka te pozovu. -Kako?
Samo budi u toj prostoriji s izvađenim mobitelom. -Dobro!
Idi u auto, moramo telefonirati.
DEA je htjela ozvučiti Laurie.
Trebali su dokaze da ona čini zločin.
Halo? -Laurie, samo zovem da ti kažem da nisam imala veze s Paladinom.
Lažeš. -Rekla sam mu da ti je drag, ali nisam znala da će ga ubiti.
Ne želim nikad više razgovarati s tobom.
Sranje!
Još jedna prilika.
Zatim se rastao od moje majke da bi bio s drugom.
I uzeo je i novac.
A ona je zatim umrla.
Bio sam ljut na njega, što me stajalo 10.000 dolara kod psihijatra.
Nazovi je poslije! Ovo je najbolji dio.
Daj...
Sranje!
Kladim se da želiš da još švercaš drogu za nas
Svaki jebeni dan.
Baš šteta. Mjesto je popunjeno.
Da? Tko je to? - Htjela bi znati, ha, kujo?!
To je dovoljno.
Ured gđice Penzler, Maddy ovdje.
Brandon je govorio istinu. Ti si samo asistentica!
Moramo razgovarati.
DRILL HOUSE, D. O. O. UGOVOR ZA INFLUENCERE
Cassie je tražila da se sastanak održi kod Maddy.
Lagala si o tome da živiš u zgradi s vratarom.
Uhvatila si me.
Nakon svega što sam prošla, osjetljiva sam na laži.
Ja bih to isto mogla reći tebi. - O čemu sam ja lagala?
Ti to ozbiljno?
U zadnje vrijeme.
Htjela si razgovarati, razgovarajmo.
Ovo mi nije lako.
To je bila jedna od najtežih odluka koje sam morala donijeti.
Želim da znaš da nije osobno, to je samo posao.
Pristupila mi je najveća "TikTok" kuća u Los Angelesu! -Brandon?
Da, Brandon. Dao mi je ponudu koju nisam mogla odbiti.
Što si rekla?
Rekla sam da moram razmisliti. - I jesi li razmislila? -Jesam.
Zato si ovdje?
Tako je.
Hajde, reci onda.
Maddy, ti si mi najbolja frendica! -Zbilja?
Da!
Kako to uopće možeš dovesti u pitanje?
Nastavi.
Želim da znaš da nije osobno.
Cass, daj imaj muda!
Samo...
Ne znam kako to reći, a da te ne povrijedim.
Ali ovo mi je velika prilika.
Samo...
Moram krenuti dalje.
Dobro.
Bok. Ovdje Madeline Perez. Zovem zbog audicije za "Noći u L. A.-u" s Cassie.
Da, ona s Dylanom.
Morat ću otkazati.
Dylan?
Ne, ne... -Ne može doći.
Ne, ne, ne...
Ne, čekaj, što? -Što?
Kad se to dogodilo? - Zar je važno? Ja te ne zastupam.
Zastupaš! -Nisi li me upravo ostavila?
Ne! Ne, ne, ne! Ne službeno!
U glavi mi je zbrka, nova sam u ovome! Ovo mijenja stvari!
Zaboravi. Doći će.
Da bismo izbjegli buduće nesporazume, sastavila sam ugovor.
Dobro, potpisat ću.
Možeš li ga staviti pokraj sebe?
Da? -Dylan...
Drago mi je da smo to raščistile. To je sve.
Obećavam ti, Maddy...
Neću te razočarati.
Super.
Problem je bio jedino što joj Maddy nije bila sredila audiciju.
Ne bježi od mene!
Jednostavno je! Nazovi zaduženog za casting i stavi Cassie na popis.
Ne mogu zloupotrebljavati svoju moć.
Daj, ne seri, to je mala uloga!
Nema kvalifikacije osim da mi je sestra.
Želiš da se posvađamo?
Upiši se ovamo.
CASSIE
HOWARD
Bok! Jako sam sretna i zahvalna zbog ove prilike.
Moja sestra Lexi Howard oduvijek mi je najveća potpora.
Mi volim Lexi. -Da. Najbolja je, nije li? -Jest.
Bok, ja sam Cassie Howard, visoka sam 1,65,
a mjere su mi 94-61-94.
Izvest ću monolog iz "Antonija i Kleopatre" Williama Shakespearea.
Shakespeare. -Ima li tko bolji?
Ne.
Čin 5, scena 2 događa se nakon što je Julije Cezar pobijedio Antonija.
I on si plemenito oduzme život. A Kleopatra...
Ja... Uhvatila ju je rimska vojska i ovo je njezin prkosni monolog.
Dobro.
"Gospodine, neću jesti meso
Niti ću piti
Gospodine
Ako isprazan razgovor nužan bude
Ni spavati neću
Ovo ću smrtno prebivalište razoriti
Neka Cezar čini što želi
Znajte, gospodine,
Da neću čekati sputana na dvoru vašeg poglavara
Nit ću trpjeti pogrdu
trijeznog pogleda tupe Oktavije..."
O, moj Bože...
"Nit ću trpjeti pogrdu trijeznog pogleda tupe Oktavije
Zar da me dignu uvis
i pokazuju me kličućoj svjetini podrugljvog Rima?
Draži mi je jarak u Egiptu..."
Tko izvodi Shakespearea?
Nažalost, nitko.
"Radije me posve golu položite u nilski mulj
i da se obadi gnijezde u meni i tijelo mi napušu!
Objesite me na visoke piramide moje zemlje
pa da visi na lancima."
To ti je sestra?
Da. -Njezina sestra?
Nisu nimalo slične.
Rekla je da si je predložila za ulogu kandidatkinje za posao.
Je li?
Ako glumi Shakespearea...
može i "Noći u L. A.-u"!
Da!
Nisam vidjela Jules od vjenčanja. Očito mi je to zamjerala.
U koliko si veza bila od srednje?
Veza? -Da.
Kad stvoriš emocionalnu i seksualnu vezu s drugom osobom.
Čovječe!
Ne mogu ni nabrojiti.
Tko ti je bila nedavna?
Angel.
Koliko ste bile zajedno?
Ne dugo.
Ali bilo je jako strastveno.
Burno. Svađale bismo se i gađale se stvarima.
Bilo je ludo.
Na kraju sam je morala odvesti na odvikavanje.
Jeste li bile zaljubljene?
Nesumnjivo.
Teško mi je to povjerovati. - Da smo bile zaljubljene?
Da si ti bila u vezi u kojoj si se izražavala.
Svađala, bacala stvari...
Ja? -Da.
Tu stranu ja nikad nisam vidjela. - Stvari se mijenjaju tijekom godina.
Jesu li?
Što to govoriš?
Dođeš ovamo, izležavaš se,
gledaš me kao da imaš nešto reći, ali nikad to ne kažeš.
Kao da sam opet u srednjoj.
Zar ne smijem doći i družiti se?
Što želiš?
Ništa.
Ne želiš me poljubiti?
Sad?
Može.
Poljubila bih te.
Ali želiš li?
Jako si mi privlačna.
Nisam te to pitala.
Dobro, oprosti... Nisi li ti s ovim tipom?
Ne jebeš se sa stanodavcem? Obiteljskim čovjekom?
Želiš me poljubiti, ali nećeš zbog obzira?
Zbunjena sam. Želiš li da te poljubim? -Ako želiš.
A što ti želiš? -Mnogo tog.
Na primjer?
Želiš li me poljubiti?
Ustani, uzmi moju glavu u ruke i poljubi me.
Nastavi me ljubiti.
Gurni me na krevet, izljubi me cijelu. Želiš li više? Uzmi!
Želiš li me?
Učini me svojom.
Dovodiš dečke u moj stan i jebeš ih dok me nema?
Ne.
Tko je R. B.?
Moja frendica Rue. Ona nije dečko, nego frendica iz srednje. -Čuj...
Dajem ti mnogo slobode.
Ali imam djecu i ženu.
Ne mogu dolaziti kući sa spolno prenosivim bolestima.
Znam.
Nije tako, obećavam.
Sviđaš mi se, ali volim svoju obitelj.
I neću ih ugrožavati.
Nekoliko dana poslije Cassie je poslala Nateu 30.000.
Čak i uz Cassienu pomoć, Nate je propustio posljednju ratu.
Ne!
Ne... Ne, imam samo 30.000! Dobro? Nazvao bih Naza.
Molim te...
Budimo razumni.
Budimo... Ne!
Ne, ne! -Otvori šaku! -Ne!
Molim te! -Otvori šaku!
Molim te, imam novac! -Otvori šaku!
Ne!
Jebemti! Molim te!
Imam novac, kunem se! -Daj mi prst!
Molim te!
Daj mi prst.
Otvori! -Molim te...
Molim te!
Uz DEA-u, pljačku i Jules,
zaboravila sam da sam smjestila Magick.
Shvaćam.
Bishop, rekla je da Laurie stavila moje stvari u podrum. Moramo vidjeti...
Koji je ovo kurac? -Koka!
Znam što je. Što radi ovdje? - Našla sam je u svom ormariću.
Rue ju je stavila onamo! Znam sigurno!
Stavila ga je onamo jer je postavljala Kitty čudna pitanja.
Sili li je tko da radi ovdje... Zašto bi to pitala?
Ne možeš joj vjerovati! Želi sjebati mene, a time i tebe!
Smjestila mi je! Kad sam htjela reći Big Eddyju, dogodila se pljačka!
Bila si u sobi tad? -Da! Naravno! Bila sam ondje!
Zatim sam bila poprskana krvlju, krv je bila posvuda!
Pljačkaši, napadači... Jesu li mnogo govorili? -Jesu!
Mnogo su govorili! Vikali, smijali se...
Uživali su kao nikad! I s oružjem... -Zašuti!
Bishop, ona je prepoznala vozačicu? -S nadzorne snimke.
Tad ih je prvi put prepoznala? -Da.
Nije li Rue živjela s njima? -Da.
Ali nije im prepoznala glasove?
Ne.
Čudno.
Cassie te sjebe, pomirite se, oprostiš joj
i istog te trena opet sjebe?
Maknula sam osjećaje, to je posao.
Ali kad joj pogledaš u oči, zar ti ne...
Znaš? Krv ti ne uzavre?
Ne. -Nimalo?
Ne. -Kako?
Staloženost.
Što? -To je znanje da je sve kako bi trebalo biti.
Je li frape koji sam naručila izvrstan ili odvratan? Sve je jednako.
Ali to nije ista stvar! -Meni jesu.
Ne, to je... Posve su suprotni!
Znam da postoji razlika, ali ta mi razlika ništa ne znači.
Kako je to moguće?
Dosegnula sam stanje čistog sklada.
Dobro... Što da ti se konobar izdrkao u frape?
Zašto bi to učinio? -Jer on nije u staju čistoga sklada.
Sve se vraća na Isusa.
Nisam još došla do Isusa. - Čitaš Bibliju, zar ne?
Da, ali ima 900 stranica prije nego što se on uopće pojavi.
Bez brige, doći će.
Isus nas poučava da budemo u svijetu, ali ne od svijeta.
Ako si odana nečemu dubljem, većem, istinitijem...
Možda ćeš zadržati glavu.
Ruby Bennett.
Hej.
Kakva slučajnost.
Baš sam bezobrazan. Alamo Brown.
Maddy Perez.
Prekrasni nokti.
Drago mi je. -Hvala.
Ti si Rueina frendica? -Da.
Nikad nisi spominjala Maddy. Zašto je želiš sakriti?
Ne želim ništa sakriti!
Vidim da vam je ugodno. Smijem li sjesti?
Jesi li... Ne, ne... - Da, slobodno. -Super.
Presušio sam.
Smijem li uzeti malo tvoje kave?
Slobodno. -Zasladi mi je.
Hajde. Tako. -Želiš li...
Samo daj. Volim slatko.
Tako, dobro je. Tako...
Ti si Ruein šef? -Jesam.
Kako ste se upoznali?
Rue vjeruje da ju je Bog poslao.
Bog ili vrag.
To još pokušavamo shvatiti. -Da. Tako je.
Odakle si?
Mama nas je selila posvuda.
Nisam imao sreću da odrastam u sigurnosti.
Poput Rue.
Lijepa prigradska ulica, zgodna mala kuća...
Američki san nije bio faktor kod mene.
Moja šefica ne zna ništa o meni ni o mojoj obitelji.
Je li? Ja mislim da je važno da ti je stalo za tvoje zaposlenike.
Moraš znati tko ti je u ekipi, inače ne znaš tko radi za tebe
ili protiv tebe. Zar ne?
Tako je.
Ti vodiš striptiz-klubove?
Ipak joj jesi rekla nešto o meni. Vidi ti nju.
Da, to je gotovinski posao. A tako mi se sviđa. Imam slobodu.
Moram ti priznati, ja volim slobodu.
Ispričavam se.
Da?
Sjedim pokraj nje.
Zvuči dobro.
Oprosti.
G. i Bishop su vani, oni će te povesti.
Ne moraš li ići nekamo, Maddy? -Ne.
Sigurno? Nisi li rekla da moraš negdje biti? -Ne, još čekam frape.
Dobro. -Bit će ona dobro. -Dobro.
Ja ću praviti Maddy društvo.
Dakle, Maddy...
Kakav si frape naručila?
Crno-bijeli.
Taj mi je omiljeni.
S trešnjom na vrhu.
Hej!
Kamo idemo? -Idemo nekamo drugamo.
Dobro.
Ti nisam poštovala kod svog tate. On je prihvatio svoju sudbinu.
Zato je tvoja mama kriva. - Ne, za to je on kriv.
Čekaj malo... Dobra bi žena trebala pogurati muškarca da cilja više.
A možda stoji i obrnuto.
Ne mogu reći da sam ja to našao. - Zato što živiš u Central Valleyju.
Što bi to trebalo značiti? -Slab odabir.
Ne mogu reći da mi nedostaje žena. -Baš šarmantno.
Nije problem u kvantiteti, nego u kvaliteti.
Možda te kvantiteta priječi da nađeš kvalitetu.
Imaš pravo.
A što tebi nedostaje u životu?
Novac.
A što bi učinila da imaš novca?
Posve isto na većoj razini.
Biti menadžerica glumicama? - Ne, to moja šefica radi.
Ja sam menadžerica svakom tko želi zaraditi.
Pojasni.
Lani je Hollywood zaradio osam milijardi dolara.
"OnlyFans" je zaradio sedam.
To je mnogo novca koji samo ostaje na stolu.
Zato što se svi boje stigme. Boje se mišljenja drugih.
Ja ne.
Ni ja.
Dobro, Alamo Brown.
Prije nego što zaboravim, daj mi svoj mobitel.
Zašto?
Trebam li razlog?
U šest mjeseci moja najbolja cura Cassie
mogla bi zarađivati milijun na mjesec.
Daj me nemoj. -Da.
Daj da vidim kako izgleda.
Ja imam takvih cura.
Koji su ti troškovi? -Samo ja i pružatelj usluga interneta.
Koji je tvoj dio? -Petnaest posto.
Zašto 15, a ne 30?
Ona mi je prijateljica.
Ako imam dvije ili tri takve djevojke, koji bi ti bio plan?
Kopiraj i ponovi.
A ako sam ti ja prijatelj, ti dobiješ 15, ja 15?
Trebala bih ti pogledati inventar. Možda imaš nekih razvaljenih ondje.
Imaš li prijevoz? -Da.
Idemo onda. -Idemo.
Uđite!
Radim sedam dana na tjedan,
15 do 17 sati na dan, a prvo što velikodušno učinim za tebe,
a ti mi tako vratiš? - Samo sam otišla na audiciju.
Svojim djevojačkim prezimenom! I rekla si da sam te preporučila!
Htjela sam biti sigurna da će me primijetiti. -E, primijetili su te!
Na dobar ili na loš način?
Čestitam, kandidatkinjo za posao. Dobila si jebenu ulogu.
O, Bože! Bit ću na televiziji! - U jako maloj ulozi.
Lex, već osjećam!
Ovo je tek početak! Ti, ja, "Noći u L. A.-u"...
Prisjećat ćemo se ovog i misliti: "Sjećaš se kad je život bio normalan?
Sjećaš se kad sam živjela u jadnom stanu i prodavala rublje za 50 dolara?"
To ti radiš? -Samo zasad, ali bit ću slavna!
Neću moći proći ulicom!
Lex! Samo gledaj!
Bit ću slavna glumica!
Doslovno si najsebičnija narcisoidna osoba koju sam upoznala.
Ali to je potrebno da bi uspjela u ovome gradu!
Čekaj! Lexi!
Lex!
Hvala!
To!
Jordane, povisit ću ti cijenu!
O, Bože!
Napokon.
Počni kopati.
Što da kopam?
Rupu.
Gdje ste se ti i Rue upoznale?
U školi.
Ti i Rue ste bliske?
Da. Koliko blizak netko može biti njoj.
Vjeruješ li joj? -Da.
Malo je luda, ali ima dobro srce.
Yo! Je li ovo dovoljno?
Dublje!
Koliko duboko?
Tebi do vrata.
SILVER SLIPPER POSVE GOLE - UVIJEK VOLJNE
Jesi li spremna upoznati marljive djevojke? -Jesam!
Dobro.
Možete li mi pomoći?
Zašto me tako gledate?
Što to radiš?
Dečki, koji kurac? Dajte! Hej, hej!
Dajte!
Maddy je u prošlosti tražila dobre cure i pretvarala ih u loše.
Je li ti vrat dobro? -Naravno.
Prevara osiguranja?
Napokon netko razumije.
Ali ove su cure bile drukčije.
Bile su spremne učiniti bilo što.
Uzet ću 7 i 15.
Najbolje od najboljeg.
Kitty, Magick, dođite ovamo.
Želim vas s nekime upoznati.
Hej... Mirno...
Mi znamo što znači povjerenje, zar ne?
Ti i ja znamo što znači povjerenje, zar ne?
Mirno.
Tako...
Neki ljudi i ne zaslužuju da im se vjeruje, zar ne?
Ne zaslužuju ljubav ni povjerenje.
Dečki...
Ne znam što sam učinila da bih zaslužila ovo.
Ali ovo je...
Ovo je ekstremno.
Mislim...
Tko uopće smišlja ovakva sranja?
Hajde!
Čekaj, čekaj...
Ne! Hej, ne! Ne!
Ne, ne!
Dajte! Ne, ne, ne!
Molim vas, molim vas... Ne, ne!
Ne!
MEDIATRANSLATIONS