‫יש לי את הכסף שלך. בבקשה!
‫היא בחיים לא היתה אומרת את זה...
‫אבל העובדה שנייט התרושש...
‫כאילו הקנתה לקאסי את הרשות ‫להגשים סוף סוף את החלומות שלה.
‫החזירון הקטן הזה הלך לשוק...
‫החזירון הזה נשאר בבית...
‫החזירון הזה אכל ארוחה גדולה גדולה,
‫והחזירון הזה לא אכל כלום.
‫החזירון הזה אמר... והגיע הביתה.
‫24 שעות אחרי שברנדון פונטיין ‫תייג את קאסי...
‫אני רוצה להודות לכל המעריצים שלי ‫על הצפייה ועל שנרשמתם.
‫מקווה שתיהנו מ"זו רק אני, קאסי".
‫היו לה 17 אלף מנויים חדשים.
‫את היד קדימה. כן.
‫מאדי העבידה אותה בלי סוף.
‫אני רוצה לראות יותר תחת.
‫כן, כן. תרימי אותו.
‫היי, זו נערת החלומות האהובה עליך.
‫רק אני, קאסי.
‫היו גברים שרצו אותה בתלבושות ספציפיות...
‫היית ילד רע. ‫אתה רוצה להעביר את הלילה בבור?
‫בתנוחות מסוימות, ‫ושהיא תתמקד בחלקי גוף מסוימים.
‫אהבת את הצליל הזה?
‫רוצה לשמוע את הכוס שלי?
‫אחרים רצו שתנחה אותם איך לעשות ביד.
‫שתגיד להם מה לעשות, שתשפיל אותם.
‫חתיכת שמן דפוק.
‫אני ממש ממש מאוכזבת ממך.
‫עכשיו תראה לי איך אתה משחק ‫בפין הקטנטן שלך.
‫ואחרים רצו להשפיל אותה.
‫אני לא הולכת להפליץ לתוך צנצנת.
‫גם לא תמורת 700 דולר?
‫תפליצי את לצנצנת.
‫הוא לא יידע מי הפליץ. ‫- טוב.
‫אבל הבקשה הכי שכיחה
‫היתה שקאסי תגיד את השם שלהם.
‫קונר, אתה תעניש אותי?
‫ג'ושוע. רוברט.
‫הנטר. מרקוס.
‫מוחמד.
‫קאס?
‫נחשי למי נהיו הרגע 50 אלף מנויים?
‫לא.
‫ומאדי עזרה לה להשיג עוד יותר חשיפה.
‫פשוט לדעתי, מתייחסים לגברים האמריקאים ‫כמו לאזרחים סוג ב'.
‫את יודעת מה? נראה לי שאני מסכימה איתך. ‫למה הנשים בימינו שונאות את הגברים?
‫בעבר, הגברים היו ציידים ולקטים ומגינים.
‫אבל עכשיו מכריחים אותם ללכת ‫על קצות האצבעות. זה לא טבעי.
‫הגברים צריכים חופש. צריך לאפשר להם...
‫להגיד מה שהם חושבים ומה שהם רוצים.
‫את חושבת שמגבילים אותם מדי. ‫- כן.
‫כלומר אם גבר יגיד כיום ‫שהוא רוצה חברה שיודעת לבשל או לנקות,
‫יתייחסו אליו כמו לפושע.
‫טוב.
‫את נשמעת לי דמוקרטית.
‫אני לא מפגרת.
‫את יודעת מה מצחיק?
‫שככל שהסתומים האלה כועסים יותר, ‫ככה את עושה יותר כסף.
‫כן.
‫למרות כל תשומת הלב שהיא קיבלה, ‫היא עדיין התגעגעה לנייט.
‫שלחת לנייט 35 אלף דולר?
‫עמדו לפנות אותו מהבית.
‫את צריכה לקחת את הלב הגדול והמתוק שלך
‫ולתקוע אותו במקפיא.
‫אני לא יכולה.
‫הוא בעלי, והוא תומך בי, ‫והוא חושב שאני עושה עבודה מדהימה.
‫מה לעשות שהוא לא יודע לפרנס.
‫הוא פשוט לוזר.
‫ואם לא תתנתקי ממנו עכשיו,
‫יגיע לו על פי חוק 50 אחוז ‫מכל הרווחים שלך.
‫אני מסתכלת עכשיו על הנתונים שלך.
‫הקריירה שלך בנסיקה מטורפת.
‫מאדי צדקה.
‫היא גדלה וגדלה...
‫את זה עוד לא עשיתי.
‫וגדלה...
‫אבל בשביל המעריצים שלי ‫אני מוכנה לעשות הכול.
‫וגדלה.
‫הוא גדול מדי!
‫כן!
‫כן! כן! כן!
‫פאק!
‫גברת גדולה, תרדי על הברכיים.
‫תתרחקי מהבניין ותרדי על הברכיים.
‫אם לא תישמעי להוראות, יופעל כוח קטלני.
‫אם לא תישמעי להוראות, יופעל כוח...
‫היי, פרנק. ‫- היי.
‫אתה נראה כל כך קטן, היית נכנס לכיס שלי.
‫כן.
‫מעניין לאן עוד אצלי היית נכנס.
‫לאן אתה רוצה ללכת?
‫ילד רע רע רע. ‫- אני כל כך רע.
‫חכה רגע. ‫- כן, כן, תעשי את זה.
‫כן! שיואו!
‫פרנק!
‫מה אתה עושה שם? ‫- כלום.
‫אתה שוב עושה איתי ביד?
‫כן!
‫נהנית?
‫היא ידעה שזה הייעוד שלה.
‫לנצח,
‫לכבוש,
‫להביס.
‫כל העולם היה שלה.
‫והיא סוף סוף יצאה לחופשי.
‫"אופוריה"
‫אני עדיין מנסה להבין ‫מה ביג אד המזוין חשב לעצמו.
‫הבן זונה עבד אצלי 15 שנה.
‫ועכשיו הוא מחליט לבגוד בי? ‫- תכלס, הם ירו בו.
‫אז? ‫- אולי הבן זונה פחד למות.
‫רגע, מה הקטע? עכשיו אתה מגן ‫על התחת העלוב שלו? כן?
‫לא, סתם שם את עצמי בנעליים שלו.
‫אה. כלומר אתה אומר לי ‫שגם אתה היית עושה ככה.
‫אז יש לי פה בית מלא בוגדים?
‫זה מה שאתה אומר לי?
‫היי, גבר, עכשיו אתה מכניס לי מילים לפה.
‫אין שום דבר אצילי באדם ‫שהנאמנות שלו נגמרת
‫ברגע שהוא חושש למות.
‫אולי אני פשוט אלך לבית החולים ‫ואהרוג אותו בעצמי.
‫כדי להציל את החיים העלובים שלו ‫הוא סיכן את שלי.
‫ועכשיו כל העסק שלי נמצא בידיים
‫של הכלבה המזדיינת עם הפרצוף דרקולה, ‫ושל הלבנים המטומטמים שלה.
‫אני לא אומר שהבן זונה ‫היה אמור לפתוח את הכספת.
‫אין טעם לדון בזה.
‫ככה זה וזהו.
‫אנחנו צריכים להחזיר אלינו ‫את מה ששייך לנו.
‫נצטרך תוכנית. ‫- האקדח הוא התוכנית.
‫גם להם יש אקדחים. ‫- ולנו יש את גורם ההפתעה.
‫תוכלי לצייר לנו מפה של החווה שלהם? ‫- כן.
‫אז תתחילי. ‫- טוב.
‫מה זה?
‫מה זה הדבר הזה?
‫מה?
‫אני 1.90 מטר.
‫המכנסיים האלה ‫הם לבן זונה בגובה 1.75 מטר.
‫היה כנראה בלבול, גבר. ‫אני אלך להחליף אותם.
‫בוס, אני רוצה להגיד בבירור... ‫- תאכל בשקט.
‫הגובה שלי נראה לך 1.75?
‫לא, גבר.
‫אני נראה לך בגובה שלך?
‫לא. ‫- אז מה קרה פה, לעזאזל?
‫כי אני יודע שהמכנסיים האלה
‫מתאימים לבן זונה בגובה 1.75.
‫מי הבן זונה הזה?
‫מי אתה?
‫חתיכת בן זונה קטן ועלוב.
‫כי הבן זונה הזה הוא לא אני.
‫אתה לא אני.
‫תגיד לי, אני נראה לך קטן?
‫אני נראה קטן? ‫- לא.
‫אני נראה קטן?
‫התכווצתי?
‫לא, ממש לא, גבר. תשמע, אני...
‫נכנסתי לשם ולקחתי אותם מהר. ‫אני אלך להביא את המידה הנכונה.
‫אז למה לעזאזל אני לובש מכנסיים של ילד?
‫זה מה שאתה חושב עליי? ‫- לא, לא, גבר.
‫זה מה שאתה מנסה להגיד לי? שאני כלום?
‫למה החלטת לתת לי זוג מכנסיים
‫שגורמים לי להיראות כמו אפס קטנטן?
‫אני יכול לחזור לחנות...
‫נראה לך שהגודל שלי לא אמיתי?
‫שאני איזה איש קטנטן? ‫- זה קרה בטעות.
‫אה, כלומר כן ניסית לגרום לי ‫להיראות כמו אידיוט?
‫לא. ‫- זה מה שאתה חושב עליי?
‫לא. ‫- כאילו אני חתיכת אפס קטן?
‫תגיד לי את האמת. תגיד לי כבר את האמת.
‫תגיד לי או שאני הורג אותך.
‫לא! זאת היתה טעות.
‫נשבע לך. ‫- זה מה שאתה חושב עליי בראש שלך?
‫בני זונה בוגדנים.
‫זה הפתיע את קאסי, שברנדון עזר לה ‫כל כך לקדם את הקריירה.
‫את יודעת שמאדי לא מנהלת אמיתית, נכון?
‫אבל היא כן. ‫- לא.
‫היא עוזרת מנהלת. ‫היא עונה כל היום על טלפונים.
‫היא ממש טובה בעבודה שלה.
‫כן? ‫- כן.
‫אנני הביאה את הבולדוג המזורגג שלה, ‫ועכשיו יש בכל מקום שלשול.
‫המקום הזה נראה כמו שדה מוקשים בצ'ילה.
‫את זוכרת את כוכבת הפורנו ההיא שייצגת?
‫קייטלין?
‫קראתי כתבה עליה בפורבס. ‫היא עושה מיליונים.
‫עדיין יסריח פה בטירוף גם ב-15:00?
‫כנראה.
‫אז תשני את הלו"ז להיום.
‫טוב.
‫מה בדיוק היא עשתה בשבילך?
‫חוץ מזה שהיא הביאה אותך אליי?
‫אני עושה הרבה כסף.
‫טוב, כן, בגלל שאני מתייג אותך כל הזמן.
‫מאדי לא תוכל לקדם אותך עוד הרבה.
‫מבינה? אין לה באמת כוח.
‫היא סתם עלוקה הוליוודית.
‫אנחנו בנינו כאן עסק אמיתי.
‫יש לנו צוות מקצועי שלם ‫של אנשי וידאו, עורכים, צלמים.
‫מבינה? יש לנו חסויות.
‫תחשבי מה אנחנו יכולים לעשות ביחד.
‫את תהיי מסודרת לכל החיים, קאס. ‫- אני מאמינה לך.
‫יופי.
‫אז למה לא? תעברי לגור.
‫מאדי החברה הכי טובה שלי.
‫אני יודע, אבל זה לא אישי.
‫את מבינה? זה רק עסקים.
‫את אשת עסקים, נכון?
‫נכון?
‫טוב, חכי רגע.
‫את יודעת, לא סתם ‫כל מי שנכנס לבית הזה יוצא מפורסם.
‫אם אני לא מצליח לשכנע אותך, ‫אולי המעריצים יצליחו.
‫לדעתי וידאו סקסי שלך ושל ברנדון ‫יכניס הרבה כסף.
‫ברנדון כוכב טיקטוק. הוא לא בפורנו.
‫אני לא מדבר על פורנו, אני מדבר על...
‫משהו ארוטי.
‫בטוב טעם.
‫רק שניכם... ביחד באמבטיה,
‫הוא מלטף לך את כפות הרגליים ‫ואת מגרדת לו את הגב.
‫את יודעת. משהו כזה.
‫תעשו כאילו אתם במערכת יחסים. ‫יהיה שם סיפור.
‫אבל אז לא תקנא?
‫מותק, אני איש עסקים. אני מחפש הזדמנויות.
‫לברנדון יש 30 מיליון עוקבים. ‫את יכולה להפיק מזה הרבה יותר.
‫כלומר הוא הציע לי לעבור לגור איתו.
‫ואמרת כן? ‫- לא.
‫למה את מחכה? ‫- אני צריכה לדבר קודם עם מאדי.
‫על הזין מאדי. הבחור הזה יכול לקדם אותך.
‫אני בונה עלייך, מותק. ‫- טוב, טוב.
‫את התקווה האחרונה שלי.
‫כן, אני מבינה.
‫אתה מתגעגע אליי? ‫- ברור.
‫אבל אני צופה בכל הסרטים שלך. ממש מרשים! ‫- באמת?
‫אוהב אותך אוהב אותך אוהב אותך.
‫תעבירי לי את הכסף בהקדם האפשרי. טוב?
‫כן, אני אשים את האוכל על השולחן.
‫בדיוק על זה אני מדבר. חשיבה חיובית.
‫ככה מנצחים. אני אוהב אותך.
‫אנחנו נצליח. את ואני ביחד. ‫כמו בוני וקלייד, מותק.
‫כמו ג'יי זי וביונסה. ‫- טוב.
‫טוב, יאללה, קדימה. אני אוהב אותך.
‫את ווינרית.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫ביי ביי.
‫יאללה.
‫אלאמו ביקש לפגוש אותי לבד,
‫בפעם הראשונה מאז השוד.
‫היי, מה העניינים?
‫כבר היו לי ימים טובים יותר.
‫את יודעת?
‫אני מאמין שיש אנשים מקוללים.
‫אני לא מתיימר לדעת למה, ‫אבל לאן שהמסכנים האלה לא הולכים,
‫קורים תמיד דברים רעים.
‫הגשם לא מגיע,
‫היבול מתייבש,
‫הפרות נהיות חולות.
‫מהרגע שאת הגעת,
‫קורים פה עוד ועוד דברים רעים.
‫אני לא אומר שרשום לך על הגולגולת ‫666, המספר של השטן, אבל...
‫משהו בך עושה לי צמרמורת.
‫אלאמו מחכה לך בבר.
‫טוב.
‫הרגע גמרתי לדבר עם הכלבה הזאת, לורי.
‫אה, כן? ומה היא אמרה?
‫שהיא רוצה להיפגש.
‫אה, כן? בקשר למה?
‫היא לא אמרה.
‫אבל די ברור לי מה היא רוצה.
‫מה?
‫שאני אתכופף ואפתח ת'תחת.
‫טוב, את זה בטוח לא תעשה.
‫לא.
‫אבל אני כן אפתח לה את התחת.
‫את מכירה את הבית שלה, נכון?
‫איפה נראה לך שהיא שמה את הדברים שלי?
‫אני מניחה שהכסף שלך במרתף.
‫הכסף? ‫- כן.
‫מה שיש לה שם
‫שווה הרבה יותר מכסף.
‫אבל מה שהיא לא יודעת,
‫זה שהבנאדם שאת רואה כאן ‫לא עובד אצל אף אחד.
‫רק אני קובע פה את הטון.
‫סיפרתי לרשות למלחמה בסמים ‫שלורי רוצה להיפגש עם אלאמו.
‫כלומר הוא לא אמר לי אם אני מוזמנת.
‫תסדרי לעצמך הזמנה.
‫איך?
‫תקשיבי. פשוט תיכנסי לחדר עם הטלפון ביד.
‫כן. טוב. כן.
‫תיכנסי לאוטו. אנחנו צריכים לעשות שיחה.
‫הם רצו לסדר ללורי האזנה.
‫אז הם היו צריכים שאני אגרום לה ‫להפליל את עצמה.
‫הלו?
‫היי, לורי. אני רק מתקשרת להגיד לך ‫שלא היה לי שום קשר לזה שפאלדין מת.
‫את שקרנית.
‫לא, תקשיבי, אמרתי לו כמה הוא חשוב לך,
‫אבל לא... לא חשבתי שהוא יהרוג אותו.
‫אני לא רוצה לדבר איתך שוב בחיים.
‫מה... מה...
‫שיט.
‫תן לי עוד הזדמנות.
‫ואז הוא התגרש מאמא שלי והלך לאישה אחרת.
‫והוא לקח איתו את הכסף שלו.
‫ואז היא מתה.
‫מאוד כעסתי עליו.
‫תחזור אליה אחר כך. זה החלק הכי טוב.
‫נו.
‫שיט.
‫את בטח מתבאסת ‫שאת כבר לא הבלדרית סמים שלנו.
‫לגמרי, כל יום, אחי.
‫באסה. כבר החליפו אותך.
‫אה, כן? מי?
‫היית מתה לדעת, אה? זונה.
‫מספיק טוב.
‫משרדה של פנזלר, מאדי מדברת.
‫אז זה נכון, מה שברנדון אמר לי.
‫את סתם עוזרת?
‫אנחנו צריכות לדבר.
‫קאסי האוורד.
‫קאסי ביקשה שהפגישה תתקיים בדירה של מאדי.
‫אז שיקרת כשאמרת שאת גרה בבניין עם שוער.
‫תפסת אותי.
‫אחרי כל מה שעבר עליי, ‫אני לא סובלת שקרים.
‫כן. גם אני יכולה להגיד לך אותו דבר.
‫על מה שיקרתי?
‫את רצינית?
‫לאחרונה.
‫תקשיבי. רצית לדבר, אז בואי נדבר.
‫לא קל לי לעשות את זה.
‫האמת, זו אחת ההחלטות ‫הכי קשות שקיבלתי בחיים.
‫ואני רוצה שתדעי שזה לא אישי, ‫זה רק עסקים.
‫פנו אליי מבית הטיקטוק ‫הכי גדול בלוס אנג'לס.
‫ברנדון?
‫כן, ברנדון.
‫ברנדון נתן לי הצעה ‫שאני לא יכולה לסרב לה.
‫אז מה אמרת לו?
‫שאני צריכה לחשוב על זה.
‫וחשבת על זה? ‫- כן.
‫ולכן את כאן?
‫בדיוק.
‫טוב, אז תגידי.
‫את החברה הכי טובה שלי.
‫באמת?
‫כן.
‫מה, יש לך ספק?
‫תמשיכי.
‫אני פשוט צריכה שתדעי שזה לא אישי.
‫קאסי, תגדלי כבר ביצים.
‫פשוט...
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה ‫בלי לפגוע בך.
‫אבל זאת הזדמנות גדולה מבחינתי.
‫פשוט...
‫ואני צריכה להתקדם.
‫טוב.
‫היי, כאן מדלין פרז.
‫אני מתקשרת בקשר לאודישן של קאסי ‫ל"לילות אל-איי".
‫כן, עם דילן.
‫אני צריכה לבטל את האודישן.
‫דילן?
‫לא, לא. ‫- היא לא תוכל להגיע.
‫לא, לא, לא.
‫לא לא, רגע. מה?
‫מה? ‫- מתי זה קרה?
‫מה זה משנה? את כבר לא אצלי.
‫בטח שכן.
‫לא עזבת אותי הרגע? ‫- לא לא, לא באופן רשמי.
‫מאדי, מסתובב לי הראש ‫ואני חדשה בכל הסיפור הזה.
‫וזה לגמרי משנה את התמונה.
‫לא חשוב.
‫היא תגיע.
‫כדי שלא יהיו לנו עוד אי הבנות כאלה,
‫הכנתי לנו חוזה.
‫טוב, אני אחתום.
‫את יכולה להחזיק את זה לידך?
‫כן?
‫דילן.
‫יופי. אני שמחה שהבהרנו את המצב.
‫אז נראה לי שזהו.
‫אני מבטיחה לך, מאדי.
‫אני לא אאכזב אותך.
‫מעולה.
‫הבעיה היחידה היתה... ‫שמאדי לא סידרה לה אודישן.
‫אל תברחי ממני.
‫זה פשוט. תתקשרי למנהלת הליהוק, ‫ותוסיפי את קאסי לרשימה.
‫אני לא יכולה להשתמש לרעה בכוח שלי, מאדי.
‫אל תזייני את השכל. זה תפקיד קטנטן.
‫אין לה שום כישורים מתאימים, ‫חוץ מזה שהיא אחותי.
‫את רוצה שאני אהיה אויבת שלך?
‫היי. תחתמי כאן.
‫- קאסי -
‫- האוורד -
‫היי.
‫אני ממש שמחה ואסירת תודה ‫על ההזדמנות הזאת.
‫אחותי, לקסי האוורד, ‫היתה תמיד התומכת הכי גדולה שלי.
‫אנחנו מאוד אוהבים את לקסי. ‫- כן, היא נהדרת, נכון?
‫היי, אני קאסי האוורד,
‫הגובה שלי 1.65 מטר, והמידות, 94-61-94.
‫אני אעשה מונולוג מתוך אנתוני וקליאופטרה, ‫של ויליאם שקספיר.
‫שקספיר?
‫מה, יש יותר טוב ממנו? ‫- לא.
‫מערכה חמישית, תמונה שנייה.
‫זה קורה אחרי שיוליוס קיסר ‫מביס את אנטוני,
‫והוא, באצילותו, מתאבד.
‫וקליאופטרה, שזו אני, היא נתפסה
‫על ידי הצבא הרומי, ‫וזה מונולוג ההתנגדות שלה.
‫נהדר. ‫- טוב.
‫אדון,
‫אני לא אוכל בשר.
‫אני לא אשתה, אדון.
‫ואם אדרש לומר דברי הבל,
‫גם לא אשן.
‫אני אחריב את משכן בני התמותה הזה,
‫יעשה הקיסר מה שיעשה.
‫דע לך, אדון,
‫שלא אמתין כבולת זרועות בחצר של אדונך,
‫ולא עוד אנזף ‫במבטה הקר של אוקטביה המשמימה.
‫וואו.
‫מי עושה בימינו שקספיר?
‫לצערנו, אף אחד.
‫מוטב כי ישכיבוני על בוץ הנילוס, עירומה,
‫וכי זבובים יטילו בי ביצים ‫עד אהיה לתועבה.
‫מוטב כי פירמידות מולדתי הגבוהות ‫יהיו לי לגרדום,
‫וכי יתלוני עליהן בשלשלאות!
‫זאת אחותך?
‫כן. ‫- אחותה...
‫הן ממש לא דומות.
‫היא אמרה למנהלת הליהוק שהמלצת עליה
‫לתפקיד של "מחפשת עבודה".
‫באמת?
‫אם היא יודעת לעשות שקספיר,
‫היא תוכל לעשות גם "לילות אל-איי".
‫כן.
‫לא ראיתי את ג'ולס מאז החתונה,
‫והיה ברור שהיא כועסת עליי.
‫כמה מערכות יחסים היו לך מאז התיכון?
‫מערכות יחסים?
‫כן. את יודעת. קשר רגשי ומיני עם אדם אחר.
‫וואו, קשה לי לספור אותן.
‫מי היתה האחרונה?
‫איינג'ל.
‫כמה זמן הייתן יחד?
‫לא הרבה זמן.
‫אבל... זה היה מלא תשוקה.
‫סוער.
‫היינו רבות ואז זורקות דברים ‫אחת על השנייה.
‫זה היה מטורף.
‫ואז... בסוף הייתי צריכה ‫לקחת אותה לגמילה.
‫אז הייתן מאוהבות?
‫לגמרי.
‫קשה לי להאמין.
‫מה, שהיינו מאוהבות?
‫שהיית במערכת יחסים ‫שיכולת להביא בה את עצמך לידי ביטוי.
‫שרבתן.
‫שזרקתן דברים אחת על השנייה.
‫אני?
‫כן. אני בחיים לא ראיתי בך צד כזה.
‫אבל דברים השתנו במשך השנים.
‫באמת?
‫על מה את מדברת?
‫כלומר את באה לכאן, שוכבת על הספה,
‫את מסתכלת עליי כאילו יש לך מה להגיד, ‫אבל את לא אומרת...
‫יש לי הרגשה שחזרתי לתיכון.
‫מה, אסור לי לבוא להיות פה קצת?
‫מה את רוצה?
‫כלום.
‫את לא רוצה לנשק אותי?
‫מה, כרגע? ‫- כן.
‫כן, הייתי מנשקת אותך.
‫אבל את רוצה?
‫כלומר את מאוד מושכת בעיניי.
‫זה לא מה ששאלתי.
‫טוב, סליחה. את לא עם האיש הזה?
‫את לא מזדיינת עם... בעל הבית שלך? ‫עם "מר משפחה"?
‫כלומר את רוצה לנשק אותי ‫אבל את לא עושה את זה, מתוך... כבוד?
‫התבלבלתי. רוצה שאני אנשק אותך?
‫אם זה כל מה שאת רוצה. ‫- מה את רוצה?
‫הרבה דברים.
‫כמו מה?
‫רוצה לנשק אותי?
‫אז קומי.
‫קחי את הראש שלי בידיים שלך ותנשקי אותי.
‫תנשקי אותי עוד ועוד.
‫תדחפי אותי על המיטה. ‫תנשקי לי את כל הגוף.
‫ואת רוצה יותר מזה? אז קחי.
‫רוצה אותי?
‫אז תהפכי אותי לשלך.
‫כן. ‫- וואו.
‫את מביאה לדירה שלי גברים ‫ומזיינת אותם כשאני לא פה?
‫לא.
‫מי זה אר.בי?
‫חברה שלי רו. היא לא גבר. ‫היא חברה מהתיכון.
‫תקשיבי. אני נותן לך הרבה חופש.
‫אבל יש לי ילדים, יש לי אישה.
‫אין מצב שאני חוזר הביתה ‫עם איזו מחלת מין.
‫אני יודעת.
‫זה לא כזה, אני מבטיחה.
‫אני אוהב אותך,
‫אבל אני יותר אוהב את המשפחה שלי, ‫ואני לא מוכן לסכן אותם.
‫כעבור כמה ימים, ‫קאסי העבירה לנייט 30 אלף.
‫אבל למרות העזרה של קאסי, ‫נייט פספס את התשלום האחרון.
‫קול הקטיפה.
‫לא!
‫לא, הרגע קיבלתי 30 אלף, טוב?
‫עמדתי להתקשר לנאז.
‫בוא נהיה הגיוניים.
‫לא. לא. לא. ‫- לפתוח ת'יד.
‫בבקשה. ‫- לפתוח ת'יד.
‫בבקשה, יש לי את הכסף. ‫- לפתוח!
‫לא, לא, לא.
‫פאק! בבקשה!
‫יש לי את הכסף.
‫תן לי אצבע.
‫לא, בבקשה.
‫תן לי אצבע.
‫לפתוח.
‫בבקשה. בבקשה.
‫עם כל ענייני הרשות למלחמה בסמים, ‫השוד וג'ולס,
‫די שכחתי שהפללתי את מג'יק.
‫בישופ, אני צריך לחשוב איך להחזיר...
‫תגידי לי, מה זה? ‫- קוק.
‫אני יודע מה זה, למה על השולחן שלי?
‫טוב. מצאתי את זה בלוקר שלי.
‫זו רו. רו שמה לי את זה שם. בטוח. ‫בוודאות.
‫היא שמה את זה כי היא שאלה שאלות מוזרות.
‫היא שאלה את קיטי, ‫"מישהו מכריח אותך לעבוד כאן?"
‫למה שהיא תשאל דבר כזה? ‫אי אפשר לסמוך עליה.
‫היא מנסה לחרב לי את החיים, כלומר גם לך.
‫היא מפלילה אותי.
‫וכשניסיתי לספר לביג אדי, ‫בדיוק אז היה השוד.
‫היית איתו בחדר?
‫היית שם בחדר, בזמן השוד?
‫כן, ברור, הייתי שם. ‫ואז היה לי דם על הפרצוף,
‫דם בכל מקום. ‫- השוד הזה. השודדים...
‫הם דיברו הרבה?
‫הם דיברו המון. צעקו, צחקו.
‫ועם האקדחים והכול. ‫- טוב, תסתמי.
‫בישופ, היא כבר אמרה מי הנהגת, נכון?
‫לפי הסרטונים מהמצלמה.
‫וזו הפעם הראשונה שהיא ראתה אותם?
‫כן.
‫לא אמרת שרו היתה גרה עם הלבנים האלה?
‫כן.
‫והיא לא זיהתה את הקולות שלהם?
‫לא.
‫זה מוזר.
‫קאסי דופקת אותך,
‫אתן משלימות, את סולחת לה,
‫ואז מיד היא דופקת אותך שוב?
‫הורדתי מזה את הקטע של הרגש. ‫זה הרי ענייני עסקים.
‫אבל כשאת רואה אותה,
‫כשאת מסתכלת לה בעיניים, את לא...
‫כאילו, את לא רותחת?
‫לא. ‫- אפילו לא קצת?
‫לא.
‫איך זה? ‫- שלוות נפש.
‫מה?
‫זו פשוט הידיעה שכל מה שקורה ‫צריך לקרות בדיוק ככה.
‫נגיד, אם המילקשייק שהזמנתי ‫יהיה נפלא או נורא,
‫זה לא משנה.
‫טוב, אבל נפלא ונורא זה לא אותו דבר.
‫מבחינתי כן. ‫- לא.
‫זה... מה? הם הפכים גמורים, מאדי.
‫אני יודעת שיש ביניהם הבדל.
‫פשוט ההבדל הזה לא משנה לי.
‫טוב, אבל איך זה אפשרי?
‫כי הגעתי למצב של הרמוניה מוחלטת.
‫טוב, אז...
‫מה אם המלצר... אם הוא פתאום ‫יעשה ביד אל תוך המילקשייק שלך?
‫איכס. למה שהוא יעשה דבר כזה?
‫כי הוא לא במצב של הרמוניה מוחלטת.
‫הכול קשור לישו.
‫טוב, עוד לא הגעתי לישו. ‫- את קוראת את התנ"ך, נכון?
‫כן, אבל יש איזה 900 עמודים ‫לפני שהוא מופיע בכלל.
‫אל תדאגי, הוא יגיע.
‫ישו מלמד אותנו להיות בעולם ‫אבל לא להיות מן העולם. נכון?
‫זה מה שאני אומרת, בגדול.
‫...ואז אולי גם את תהיי רגועה.
‫רובי בנט.
‫היי.
‫איזה צירוף מקרים. ‫- כן.
‫סליחה על החוצפה. אלאמו בראון.
‫מאדי פרז.
‫ציפורניים יפהפיות.
‫נעים מאוד להכיר. ‫- תודה.
‫את חברה של רו? ‫- כן.
‫בחיים לא סיפרת לנו על מאדי.
‫למה את מנסה להסתיר אותה?
‫אני לא מנסה להסתיר כלום.
‫אני רואה שנעים ונחמד לכן. ‫בסדר אם אני אצטרף?
‫את...? ‫- לא, לא.
‫כן, בטח. כן. ‫- נהדר.
‫וואו, אני מת מצמא.
‫לא אכפת לך שאשתה לך קצת מהקפה, נכון?
‫בכיף, שלך. ‫- תמתיקי לי אותו.
‫כן כן. בדיוק. ‫- טוב.
‫עוד. ‫- טוב.
‫אני אוהב מתוק.
‫זהו זה, מספיק.
‫בדיוק.
‫אתה הבוס של רו?
‫אכן כן.
‫איך הכרתם?
‫רו חושבת שאלוהים שלח אותה.
‫או אלוהים או השטן.
‫אנחנו עדיין מנסים להבין מי מהם. ‫- כן. לגמרי.
‫מאיפה אתה?
‫האמת שאמא שלי העבירה אותנו ‫מפה לשם כל הזמן.
‫לא היה לי המזל לגדול במקום בטוח, ‫כמו שרו גדלה.
‫רחוב פרוורי נחמד, בית קטן חמוד.
‫החלום האמריקאי לא ממש עניין אותי.
‫האמת, הבוסית שלי לא יודעת כמעט כלום, ‫לא עליי ולא על המשפחה שלי.
‫באמת? טוב, לי זה נראה חשוב, ‫לדאוג לאנשים שעובדים אצלך.
‫אתה צריך לדעת מי איתך בצוות,
‫אחרת אתה לא יודע מי עובד איתך ומי נגדך. ‫נכון?
‫נכון.
‫אז יש לך מועדוני חשפנות?
‫אז כן סיפרת לה עליי משהו.
‫תראי אותך.
‫כן. עסק שעובד רק במזומן.
‫אני אוהב את זה. זה נותן לי מידה של חופש,
‫ואני חייב להגיד לך, אני אוהב חופש.
‫אה. סליחה רגע.
‫כן?
‫אני יושב לידה.
‫נשמע טוב.
‫סליחה.
‫ג'י ובישופ נמצאים בחוץ.
‫הם יקפיצו אותך.
‫את לא צריכה ללכת לאנשהו, מאדי? ‫- לא.
‫בטוח? חשבתי שאמרת ‫שאת צריכה להגיע לאנשהו.
‫לא, אני עדיין מחכה למילקשייק שלי. ‫- אה, טוב.
‫היא תהיה בסדר. ‫- אני אתקשר.
‫אני אארח לה לחברה.
‫אז מאדי...
‫אז...
‫איזה מין מילקשייק הזמנת?
‫שחור לבן.
‫זה שאני הכי אוהב.
‫עם דובדבן מלמעלה.
‫היי.
‫לאן הולכים? ‫- הולכים למקום אחר.
‫טוב.
‫אז זה מה שלא כיבדתי אצל אבא שלי. ‫הוא פשוט קיבל בהכנעה את הגורל שלו.
‫אבל בזה אמא שלך אשמה. ‫- לא, בזה הוא אשם.
‫אישה טובה אמורה לדחוף את בעלה.
‫שישאף לגדולות.
‫ואולי גם להפך.
‫לא שמצאתי דבר כזה.
‫פשוט כי אתה גר בסנטרל ואלי.
‫מה זה אמור להביע? ‫- יש מעט מדי מבחר.
‫אני לא ממש יכול להגיד שחסרות לי נשים.
‫מקסים.
‫לא מדובר בכמות, מדובר באיכות.
‫אז אולי הכמות מפריעה לך למצוא את האיכות.
‫אחת אפס.
‫אז מה חסר לך בחיים?
‫כסף.
‫ומה היית עושה אם היה לך כסף?
‫בדיוק אותו דבר, רק בסדר גודל גדול יותר.
‫מה, לנהל שחקניות וכאלה? ‫- לא, את זה הבוסית שלי עושה.
‫אני מייצגת את כל מי שרוצה לעשות כסף.
‫תפרטי.
‫בשנה שעברה עשו בהוליווד ‫שמונה מיליארד דולר.
‫ב"אונליפאנס" עשו שבעה.
‫כלומר יש בתחום שלי המון רווח לא ממומש.
‫כנראה כולם פוחדים מהסטיגמה.
‫נורא חשוב להם שיראו בהם אנשים טובים.
‫לי לא.
‫גם לי לא.
‫טוב, אלאמו בראון.
‫לפני שאשכח,
‫תני לי לראות את הטלפון שלך.
‫למה?
‫אני צריך סיבה?
‫תראה, נראה לי שבתוך שישה חודשים, ‫הבחורה המובילה שלי, קאסי,
‫תוכל לעשות מיליון לחודש.
‫אין מצב. ‫- כן.
‫תראי לי אותה.
‫יש לי מלא בנות כאלה.
‫מה התקורה שלך? ‫- רק אני וספק האינטרנט שלי.
‫וכמה את לוקחת? ‫- 15 אחוז.
‫למה 15? למה לא 30?
‫כי היא חברה.
‫אז אם יש לי 2-3 בנות ברמה דומה,
‫מה את מציעה?
‫ממש אותו דבר.
‫אז אם אני חבר שלך, ‫את מקבלת 15 ואני מקבל 15?
‫אני ארצה לראות קודם מה יש לך להציע.
‫אולי הבנות שלך לא משהו.
‫יש לך אוטו? ‫- כן.
‫אז בואי ניסע. ‫- בוא ניסע.
‫כן.
‫אני עובדת שבעה ימים בשבוע,
‫15-17 שעות ביום,
‫ואז אני עושה בשבילך משהו נחמד אחד, ‫ואת פשוט זורקת לי אותו בפרצוף?
‫בסה"כ עשיתי אודישן.
‫השתמשת בשם שלך מלפני הנישואים, ‫ואמרת שהמלצתי עלייך אישית.
‫טוב סליחה, ‫פשוט רציתי להבטיח שיראו את זה.
‫בהחלט ראו את זה.
‫ו... זה הלך טוב או רע?
‫מזל טוב, "מחפשת עבודה", ‫קיבלת את התפקיד המזוין.
‫וואו, אני הולכת להיות בטלוויזיה! ‫- בתפקיד ממש קטן.
‫לקס, אני מרגישה את זה. זוהי רק ההתחלה.
‫את, אני, "לילות אל-איי".
‫יום אחד נסתכל לאחור ונגיד כזה, ‫"זוכרת כשהחיים שלנו היו רגילים?"
‫זוכרת שגרנו בדירה דוחה
‫ושהייתי מוכרת תחתונים מסריחים ב-50 ד'?
‫איכס. זה מה שאת עושה?
‫לא, רק בינתיים. ‫אבל אני הולכת להיות מפורסמת.
‫אני אפילו לא אוכל ללכת ברחוב.
‫לקס, את תראי.
‫יכירו אותי בכל בית.
‫את הבן אדם הכי אנוכי ונרקיסיסטי ‫שהכרתי בחיים.
‫אבל זה מה שצריך כדי להצליח בעיר הזאת.
‫רגע...
‫לקסי.
‫לקס!
‫תודה!
‫כן!
‫ג'ורדן, אני מעלה לך את המחיר.
‫וואו.
‫באמת הגיע הזמן.
‫תתחילי לחפור.
‫מה אני חופרת?
‫בור.
‫אז איפה הכרתן, את ורו?
‫בבית ספר.
‫כלומר אתן קרובות?
‫כן, עד כמה שאפשר להיות קרובים לרו.
‫אז את בוטחת בה?
‫כן.
‫היא קצת משוגעת, אבל יש לה לב טוב.
‫היי, זה מספיק טוב?
‫יותר עמוק.
‫איזה עומק?
‫עד הגרון שלך.
‫- הכפכף הכסוף ‫עירום מלא, כל מה שתרצה -
‫מוכנה להכיר בנות שעובדות קשה?
‫בהחלט. ‫- טוב.
‫היי, אתם יכולים לעזור לי לצאת מכאן?
‫למה אתם מסתכלים עליי ככה?
‫רגע, מה אתה עושה?
‫רגע, מה הקטע? היי.
‫בחייך. היי.
‫בחייכם.
‫בעבר, מאדי היתה מוצאת בחורות טובות ‫והופכת אותן לרעות.
‫הצוואר שלך בסדר?
‫הונאת ביטוח?
‫אבל הבחורות האלה היו שונות.
‫הן היו מוכנות לעשות הכול.
‫אני אקח את 7 ו-15.
‫הכי טובות.
‫קיטי.
‫מג'יק. בואו הנה.
‫אני רוצה להכיר לכן מישהי.
‫אנחנו יודעים מה זה אמון, נכון?
‫אתה ואני יודעים מה זה אמון, נכון?
‫לאט לאט. רגוע.
‫בדיוק.
‫יש אנשים שלא ראויים בכלל לאמון, אה?
‫לא ראויים לאהבה,
‫לא ראויים לאמון.
‫תקשיבו,
‫אני לא יודעת למה זה מגיע לי,
‫אבל זה...
‫זה קיצוני.
‫כלומר...
‫מי ממציא דברים כאלה?
‫כן! קדימה!
‫רגע, רגע. רגע!
‫כלבה, קבלי!
‫לא! היי, לא! לא!
‫בחייך, לא! אל תיתנו לו לעשות את זה. לא!
‫לא! בבקשה, בבקשה, לא, לא לא!
‫לא!
‫תרגום: דורית ווסטון לאור ‫Iyuno