Minulla on rahasi. Ole kiltti.
Hän ei sanoisi sitä ääneen...
Mutta Naten rahojen menetys...
...antoi Cassielle viimein luvan seurata unelmiaan.
Tämä pikku possu meni markkinoille.
Tämä jäi kotimieheksi.
Tämä pikku possu popsi porkkanoita.
Tällä ei ollut niitä, ei noita.
Tämä pikku possu itki oi, oi, oi, kun kotia kohti se patikoi.
Vuorokaudessa siitä, kun Brandon Fontaine tägäsi Cassien...
Kiitos kaikille faneilleni, kun katsotte ja tilaatte sisältöäni.
Toivottavasti nautitte siitä. Minä tässä, Cassie.
Hänellä oli 17 000 uutta tilaajaa.
Liu'uta käsiäsi eteenpäin. Noin.
Maddy pani hänet uurastamaan.
Enemmän persettä.
Joo, työnnä sitä ylöspäin.
HERÄTYS
Hei, suosikkityttösi tässä.
Minä, Cassie.
HERÄTYS
Jotkut miehet halusivat hänet tietyissä asuissa.
Olet ollut tuhma poika. Haluatko viettää yön eristyksessä?
Erityisissä asennoissa, keskittyvän tiettyihin ruumiinosiin.
Pidätkö tuosta äänestä?
Haluatko kuunnella pilluani?
Toiset halusivat runkkausohjeita. Olla käskytettävinä. Nöyryytettävinä.
Senkin läski pieni paskiainen.
Olen tosi, tosi pettynyt sinuun.
Näytä, miten leikit pienellä pililläsi.
Tai nöyryyttää häntä.
En pieraise purkkiin.
Seitsemästä sadasta dollaristako?
Pieraise itse. Ei hän huomaa eroa. - Okei.
Kuitenkin yleisin pyyntö -
oli se, että Cassie sanoisi heidän nimensä.
Rankaisetko minua, Conner?
Joshua. Robert.
Hunter. Marcus.
Mohammed.
Cass?
Arvaa kenellä on nyt 50 000 tilaajaa.
Eikä.
Maddy auttoi saamaan vielä lisää julkisuutta.
Minusta amerikkalaismiehiä on kohdeltu toisen luokan kansalaisina.
Olen samaa mieltä kanssasi. Miksi naiset vihaavat nykyään miehiä?
Ennen miehet olivat metsästäjiä, keräilijöitä ja suojelijoita.
Nyt he joutuvat kävelemään varpaillaan. Luonnotonta.
Miesten pitäisi olla vapaita. Sanoa mielipiteensä, ilmaista halunsa.
Rajoitetaanko heitä liikaa? - Kyllä.
Jos mies sanoo halavansa tyttöystävän, joka osaa kokata tai siivota, -
hän voisi yhtä hyvin huutaa N-sanaa. - Okei.
Kuulostat demokraatilta. - En ole jälkeenjäänyt.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Mitä vihaisempia ne ääliöt ovat, sitä enemmän tienaat.
Niin.
Kaikesta saamastaan huomiosta huolimatta hän ikävöi Natea.
Lähetitkö Natelle 35 000 dollaria?
Hänet olisi häädetty talosta.
Sinun pitäisi panna suuri, herttainen sydämesi pakastimeen.
En minä voi.
Hän on aviomieheni, ja hän tukee minua. Hänestä teen upea työtä.
Koska hän ei ole elättäjä. Hän on elätettävä luuseri.
Jos et irtaudu hänestä, -
hänellä on oikeus puoleen kaikesta, mitä tienaat.
Katson nyt tilastojasi.
Urasi on räjähtämäisillään.
Maddy oli oikeassa. Hänen suosionsa kasvoi.
En ole tehnyt tätä.
Ja kasvoi.
Teen kuitenkin fanieni vuoksi mitä vain.
Ja kasvoi.
Se on liian iso!
Kyllä!
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Hitto!
Iso nainen, mene polvillesi.
Astu pois rakennuksen luota ja mene polvillesi.
Tappavaa voimaa käytetään, jos et tottele.
Tappavaa voimaa käytetään, jos...
Hei, Frank. - Hei.
Olet niin pieni, että mahtuisit taskuun.
Niin.
Minne muualle mahtaisit mahtua?
Minne haluat mennä?
Olet tuhma, tuhma poika. - Olen tosi tuhma.
Pidätä hengitystäsi. - Joo, tee se.
Hyvä! Voi luoja!
Frank!
Mitä oikein teet siellä? - En mitään.
Runkkaatko taas katsellen minua?
Kyllä.
Kyllä!
Nautitko siitä?
Hän tiesi sen olevan kohtalonsa.
Menestyminen, -
valloittaminen, -
voittaminen.
Maailma oli hänen.
Ja viimein hänet oli päästetty valloilleen.
Yritän vieläkin ymmärtää Big Eddyn ajatuksenkulkua.
Se paskiainen teki minulle töitä 15 vuotta.
Ja nytkö hän päätti pettää minut? - Häntä ammuttiin.
Entä sitten? - Ehkä se kusipää pelkäsi kuolla.
Mitä sitten? Puolustatko nyt sitä nössöä?
Yritän asettua hänen asemaansa.
Tekisitkö siis samoin kuin hän?
Onko koko taloni täynnä juudaksia? Sitäkö sinä minulle sanot?
Panet nyt sanoja suuhuni.
Ei mies ole jalo, jos uskollisuus päättyy, -
kun hän pelkää kuolevansa.
Voisin vain mennä sairaalaan ja tappaa hänet itse.
Hän vaaransi henkeni pelastaakseen omansa.
Nyt koko bisnekseni -
on sen Dracula-naamaisen ämmän ja hänen junttiporukkansa käsissä.
En väitä, että kassakaappi piti avata.
Siitä ei ole järkeä väitellä. Tilanne on, mikä se on.
Meidän täytyy ottaa omamme takaisin.
Tarvitsemme strategian. - Ase on strategia.
Myös heillä on aseita. - Ja me pääsemme yllättämään.
Voitko piirtää maatilasta kartan? - Joo.
Tee se. - Okei.
Mitä tämä on? Mitä hemmettiä tämä on?
Mikä? - Olen 190-senttinen.
Nämä housut ovat jonkun 175-senttisen.
Sen täytyy olla sekaannus. Vaihdan ne.
Hei, pomo. Teen selväksi... - Syö!
Näytänkö sinusta 175-senttiseltä? - Et.
Näytänkö sinun pituiseltasi?
Et. - Mitä hittoa tapahtui?
Tiedän, että nämä housut -
kuuluvat 175-senttiselle miehelle.
Kuka se mies on? Miksi?
Joku pieni säälittävä kusipää.
Minä se en nimittäin ole. Sinä et ole minä.
Näytänkö sinusta pieneltä?
Näytänkö pieneltä? - Et.
Näytänkö pieneltä? Olenko kutistunut?
Et ollenkaan. Kuule, minä...
Otin ne vain nopeasti. Haen oikean koon.
Miksi minulla sitten on nämä lapsen housut?
Näinkö ajattelet minusta? - En.
Sitäkö yrität sanoa? Etten ole mitään?
Miksi päätit antaa minulle housut, -
jotka saavat minut näyttämään pikkuruiselta mitättömyydeltä?
Voin mennä takaisin kauppaan.
Enkö ole omaa kokoani? Olenko pikkuinen? - Se oli erehdys.
Yritit siis saada minut näyttämään hölmöltä.
En. - Niinkö sinä minut näet?
En. - Pienenä paskiaisena?
Kerro totuus. Kerro jumalauta totuus! Kerro ennen kuin tapan sinut.
Ei! Se oli pelkkä virhe.
Vannon sen! - Niinkö näet minut mielessäsi?
Senkin juudakset.
Cassie yllättyi siitä, miten avuliaasti Brandon ohjasi hänen uraansa.
Kai tiedät, ettei Maddy ole oikea manageri?
On hän. - Ei.
Hän on managerin avustaja. Vastailee puhelimeen päivät pitkät.
Hän on tosi hyvä työssään.
Onko? - On.
Annie toi bulldogginsa tänne, ja nyt kaikkialla on ripulia.
Tämä on kuin chileläinen miinakenttä.
Tiedätkö sen pornotähden, jota ennen edustit?
Katelyninkö?
Luin hänestä artikkelin Forbesista. Hän tienaa omaisuuden.
Haiseeko paska täällä vielä kolmelta?
Luultavasti.
Siirrä sitten päivän tapaamiset. - Hoidan sen.
Mitä hän on tehnyt hyväksesi? Muuta kuin tuonut sinut luokseni.
Tienaan paljon rahaa.
Joo, koska olen tägännyt sinut ja muuta.
Maddy vie sinut vain tiettyyn pisteeseen.
Hänellä ei ole valtaa.
Hän on vain yksi Hollywoodin iilimadoista.
Olemme rakentaneet oikean bisneksen.
Meillä on videokuvaajien, editoijien ja valokuvaajien ammattilaistiimi.
Meillä on sponsorisopimuksia. Mitä voisimmekaan rakentaa yhdessä.
Se turvaisi koko loppuelämäsi, Cass. - Uskon sen.
Hyvä on sitten. Mikä sinua estää? Muuta tänne.
Maddy on paras ystäväni. - Ei se ole henkilökohtaista.
Se on pelkkää bisnestä.
Kai sinä olet bisnesnainen? Olethan?
Okei, odota.
Siihen on syy, miksi jokainen tänne tuleva lähtee kuuluisana.
Jos en pysty vakuuttamaan sinua, ehkä fanit pystyvät.
Seksikäs video sinusta ja Brandonista tuottaa rutkasti rahaa.
Brandon on Tiktok-tähti. Ei hän tee pornoa.
En tarkoita pornoa, vaan...
Jotain eroottista. Jotain aistikasta.
Te kaksi olette yhdessä poreammeessa.
Hän hieroo jalkojasi, sinä rapsutat hänen selkäänsä.
Jotain sellaista.
Teeskentelette olevanne parisuhteessa. Se on tarina.
Etkö olisi mustasukkainen?
Olen liikemies. Etsin vain tilaisuuksia.
Brandonilla on 30 miljoonaa seuraajaa. Et hyödynnä sitä.
Hän pyysi minua muuttamaan sinne.
Suostuitko? - En.
Mitä odotat? - Pitää puhua Maddyn kanssa.
Hitot Maddysta. Se kundi auttaa sinut pitkälle.
Luota sinuun, kulta. - Okei, okei.
Olet viimeinen toivoni. - Tajuan sen.
Onko sinulla ikävä minua? - Tietenkin. Katson videoitasi.
Olen tosi vaikuttunut. - Todellako?
Rakastan sinua, rakastan sinua. Lähetä rahat niin pian kuin pystyt.
Tuon leivän pöytään.
Niin sitä pitää. Tuo on myönteinen asenne.
Noin voitetaan. Rakastan sinua.
Teemme tämän. Minä ja sinä. Olemme Bonnie ja Clyde, muru.
Olemme Jay-Z ja Beyonce. - Okei.
Anna mennä. Rakastan sinua.
Olet voittaja. - Minäkin rakastan sinua.
Hei, hei, hei.
Anna mennä nyt.
Alamo oli pyytänyt saada tavata minut yksin -
ensimmäistä kertaa ryöstön jälkeen.
Hei. Miten menee?
Olen voinut paremminkin.
Kuule. Uskon siihen, että tietyt ihmiset ovat kirottuja.
En tiedä syytä siihen, mutta minne nämä epäonnekkaat menevätkin, -
siellä riittää vastoinkäymisiä.
Sadetta ei tule.
Sadot kuivuvat pystyyn.
Lehmät sairastuvat.
Sinun saapumisesi jälkeen -
on ollut kasapäin ongelmia.
En sano, että kalloosi on kaiverrettu 666, mutta...
Jokin sinussa puistattaa minua.
Alamo odottaa sinua baarissa.
Okei.
Puhuin juuri sen ämmän, Laurien, kanssa.
Mitä hän sanoi? - Hän haluaa tavata.
Niinkö? Minkä takia? - Hän ei sanonut.
Minulla on kuitenkin hyvä käsitys siitä, mitä hän tahtoo.
Mitä?
Minun kumartuvan ja levittävän persposkeni.
Sitä sinä et tee. - En.
Levitän kuitenkin hänen.
Tunnet kai hänen talonsa?
Missä hän pitäisi kamojani?
Rahasi ovat luultavasti kellarissa.
Rahat? - Niin.
Se, mitä hänellä on, -
on paljon rahaa arvokkaampaa.
Hän ei vain tiedä, -
ettei tämä äijä hypi kenenkään pillin mukaan.
Minä pelaan tätä peliä omaan tahtiini.
Sanoin huumepoliisille, että Laurie halusi tavata Alamon.
Hän ei sanonut, onko minut kutsuttu paikalle.
Hanki se kutsu. - Miten?
Mene vain siihen huoneeseen puhelin esillä.
Joo. Okei.
Mene autoon. Pitää soittaa puhelu.
He halusivat salakuunnella Lauriea, -
joten minun piti saada hänet osoittamaan syyllisyytensä.
Haloo?
Hei, Laurie. Soitin vain ilmoittaakseni, etten liittynyt Paladiniin mitenkään.
Olet valehtelija.
Kerroin, miten välitit siitä, -
mutta en uskonut hänen tappavan sitä.
En halua puhua sinulle enää koskaan.
Mi...
Paska.
Vielä yksi tilaisuus.
Sitten hän erosi äidistäni ollakseen toisen naisen kanssa.
Ja hän vei rahansa mukanaan.
Ja sitten äiti kuoli. Olin todella vihainen isälle.
Soita hänelle takaisin. Tämä on paras kohta.
Vastaa nyt.
Paska.
Toivoisit varmaan olevasi edelleen huumemuuli.
Joka helvetin päivä.
Harmi. Se paikka on jo täytetty. - Niinkö? Kuka se on?
Senhän sinä haluaisit tietää, senkin ämmä.
Tuo kelpaa.
Penzlerin toimisto, Maddy puhelimessa.
Brandon siis puhui totta.
Olet pelkkä avustaja. Meidän pitää jutella.
Cassie pyysi, että tapaaminen järjestettäisiin Maddyn asunnossa.
Valehtelitko siis asuvasi rakennuksessa, jossa on ovimies?
Kiinni jäin.
Olen kaiken kokemani jälkeen herkkä valheille.
Voisin sanoa saman sinulle.
Mistä olen valehdellut?
Oletko tosissasi? - Siis viime aikoina.
Halusitko puhua? Puhutaan.
Tämä ei ole helppoa minulle.
Se on yksi vaikeimmista koko elämässäni tekemistäni päätöksistä.
Se ei ole henkilökohtaista, vaan bisnestä.
Los Angelesin suurin Tiktok-talo on lähestynyt minua.
Brandonko? - Niin, Brandon.
Brandon teki tarjouksen, josta en voi kieltäytyä.
Mitä siis sanoit? - Että minun pitää miettiä.
Oletko miettinyt? - Olen.
Siksikö olet täällä? - Juuri siksi.
Anna mennä sitten. Sano se.
Maddy, olet paras ystäväni. - Ihanko totta?
Kyllä. Miten voit edes kyseenalaistaa sen?
Jatka.
Se ei ole henkilökohtaista.
Cass, osoita vähän munaa.
Minä vain...
En tiedä, miten sanoisin tämän loukkaamatta tunteitasi.
Tämä on kuitenkin iso mahdollisuus minulle.
Minä vain...
Minun täytyy siirtyä eteenpäin.
Okei.
Hei, Madeline Perez tässä.
Soitan Cassien koe-esiintymisestä LA Nights -ohjelmaan.
Joo, siihen, missä Dylan on. Se täytyy perua.
Dylan? Ei, ei. - Hän ei ole käytettävissä.
Ei, ei ,ei.
Ei, ei. Mitä?
Mitä? - Milloin se tapahtui?
Mitä väliä? En ole edustajasi. - Olet sinä.
Etkö juuri jättänyt minut? - En, en. En virallisesti.
Maddy, pääni pyörii ja olen uusi tässä.
Tämä todellakin muuttaa asioita.
Antaa olla. Hän tulee paikalle.
Välttääkseni tulevia väärinymmärryksiä laadin sopimuksen.
Hyvä on, allekirjoitan sen.
Voisitko pidellä sitä vierelläsi?
Voisitko? - Dylan.
Hienoa, että se selvitettiin. Kaikki taisi olla siinä.
Lupaan sen, Maddy. En tuota sinulle pettymystä.
Hienoa.
Ongelma oli siinä, ettei Maddy ollut sopinut koe-esiintymistä.
Älä juokse minua pakoon.
Soita näyttelijöiden valitsijalle ja pane Cassie listalle.
En voi käyttää valtaani väärin.
Älä selitä tuollaista paskaa. Se on pieni rooli.
Hänen ainoa pätevyytensä on se, että hän on sisareni.
Haluatko minusta vihollisesi?
Hei. Nimi tuohon.
Olen tosi iloinen.
Hei! Olen iloinen ja kiitollinen tästä mahdollisuudesta.
Sisareni Lexi Howard on aina ollut suurin tukijani.
Pidämme Lexistä. - Hän on ihan mahtava.
Hei, olen Cassie Howard.
Olen 165-senttinen, ja mittani ovat 94-61-94.
Esitän monologin Shakespearen Antoniuksesta ja Kleopatrasta.
Shakespearea?
Onko olemassa ketään parempaa? - Ei.
Viides näytös, toinen kohtaus.
Julius Caesar on päihittänyt Antoniuksen, -
ja hän tekee ylevästi itsemurhan.
Ja Kleopatra, minut, on vangittu -
Rooman armeijan toimesta. Tämä on hänen uhmakas monologinsa.
Hienoa. - Okei.
Hyvä herra.
En syö, -
en juo.
Ja jos on kerran tyhjä puhe tarpeen, -
en myöskään nuku.
Tämän tomumajan ma kaadan, -
tehköön Caesar, minkä voi.
Mies, tiedä, -
herras hoviss' ei mua koskaan -
kahleissa nähdä, -
typerän Octavian ei kaino silmä moittimaan mua pääse.
Voi luoja.
Kuka esittää Shakespearea?
Valitettavasti ei kukaan.
Ojanne olkoon, ennen Niilin mutaan mut syösköön alastonna, -
vesitoukkain kaluta kauheaksi.
Ennen tehkööt korkeimman pyramidin hirsipuuksi -
ja kahleilla mun siihen hirttäkööt!
Hänkö on sisaresi?
Joo. - Hänen sisarensa.
Ei yhtään samaa näköä.
Olit kuulemma suositellut häntä työnhakijan rooliin.
Sanoiko hän niin?
Jos pystyy Shakespeareen, pystyy myös LA Nightsiin.
Kyllä vain.
En ollut nähnyt Julesia häiden jälkeen, -
ja hän selvästi syytti minua siitä.
Montako parisuhdetta sinulla on ollut lukion jälkeen?
Parisuhdetta?
Sitä kun muodostaa emotionaalisen ja seksuaalisen yhteyden toisen kanssa.
Voi pojat, en pysty edes laskemaan.
Mikä on viimeisin?
Angel. - Miten kauan olitte yhdessä?
Emme kauaa. Se oli kuitenkin tosi kiihkeää.
Myrskyisää. Riitelimme ja heittelimme toisiamme tavaroilla.
Se oli ihan hiton hullua.
Sitten minun piti viedä hänet vieroitukseen.
Olitteko siis rakastuneita? - Ehdottomasti.
Sitä on vaikea uskoa. - Rakastumistammeko?
Että olit parisuhteessa, jossa ilmaisit itseäsi.
Riitelit.
Heittelit tavaroita.
Minäkö?
Niin. En ole nähnyt sellaista puolta. - Moni asia on muuttunut.
Onko? - Mitä oikein tarkoitat?
Tulet tänne, lojut vain, -
katsot kuin sinulla olisi sanottavaa, mutta et sano sitä.
Tuntuu kuin olisin taas lukiossa. - Enkö saa tulla hengailemaan?
Mitä haluat? - En mitään.
Haluatko suudella minua?
Nytkö? - Niin.
Joo, voin kyllä suudella sinua. - Mutta haluatko?
Olet minusta tosi puoleensavetävä. - En kysynyt sitä.
Okei, anteeksi. Etkö ole sen miehen kanssa?
Sen hiton vuokranantajasi kanssa. Herra perheenisän.
Haluat siis suudella minua, mutta et tee sitä kunnioituksesta.
Olen hämmentynyt. Haluatko suudella?
Jos sinä haluat sitä. - Mitä sinä haluat?
Moniakin asioita. - Kuten mitä?
Haluatko suudella minua?
Nouse ylös. Ota pääni käsiisi ja suutele minua.
Jatka suutelemista.
Työnnä minut sängylle. Suutele kaikkialta.
Haluatko lisää? Ota se.
Haluatko minut? Tee minusta omasi.
Joo.
Joo! - Voi hyvä luoja!
Tuotko asuntooni miehiä ja panet heitä, kun en ole paikalla?
En.
Kuka RB on?
Ystäväni Rue. Hän ei ole mies. Hän on vain ystävä lukiosta.
Annan sinulle paljon vapautta.
Minulla on lapsia. Vaimo.
En voi mennä kotiin sukupuolitaudin kanssa.
Tiedän. Ei se ole sellaista, lupaan sen.
Pidän sinusta, -
mutta rakastan perhettäni enkä vaaranna heitä vuoksesi.
Muutamaa päivää myöhemmin Cassie lähetti Natelle 30 000 dollaria.
Naten edellinen maksu oli jäänyt väliin jopa Cassien avusta huolimatta.
Velvet Fog.
Ei!
Ei, sain juuri 30 000, okei?
Aioin soittaa Nazille!
Ollaan nyt järkeviä.
Ei, ei, ei! - Avaa käsi.
Ole kiltti. - Avaa käsi.
Minulla on rahat. - Avaa käsi.
Ei, ei, ei.
Helvetti! Ole kiltti!
Minulla on rahat.
Anna sormi.
Ei, pyydän.
Anna sormi.
Avaa.
Ole kiltti.
Pyydän.
Huumepoliisin, ryöstön ja Julesin keskellä -
tavallaan unohdin, että olin lavastanut Magickin.
Minun pitää selvittää, miten hitossa saan sen...
Mitä hemmettiä tämä on? - Kokaa.
Tiedän sen. Miksi panet sen pöydälleni?
Löysin sen kaapistani.
Rue pani varmasti sen sinne. Tiedän sen. Hän pani sen sinne, sillä kyseli outoja.
Hän kyseli Kittyltä, pakottiko joku hänet töihin tänne.
Miksi? Siihen ämmään ei voi luottaa.
Hän yrittää pilata elämäni, ja myös sinun. Minut lavastetaan syylliseksi.
Yritin kertoa siitä Big Eddylle, ja sitten se ryöstö tapahtui.
Olitko samassa huoneessa? Olitko huoneessa ryöstön aikana?
Tietenkin olin. Ja sitten kasvoillani oli verta.
Verta kaikkialla. - Ryöstö, asemiehet...
Puhuivatko he paljon? - Puhuivat paljon, huusivat, nauroivat.
Aseet käsissään... - Ole hiljaa.
Bishop. Rue tunnisti kuljettajan, eikö?
Valvontanauhalta.
Silloinko ensi kertaa? - Niin.
Eikö Rue asunut heidän kanssaan? - Asui.
Eikö hän silti tunnistanut ääniä? - Ei.
Vaikuttaa oudolta.
Cassie pettää sinut, -
sovitte, annat hänelle anteeksi, -
ja hän pettää sinut välittömästi uudelleen.
Olen poistanut tunteet pelistä. Se on bisnestä.
Kun näet hänet, ja kun katsot häntä silmiin, -
eikö veresi kiehu?
Ei. - Eikö edes vähän?
Ei.
Miten? - Mielentyyneydellä.
Mitä?
Se on tietoa siitä, että kaikki on juuri niin kuin pitää.
Oli tilaamani pirtelö sitten loistava tai kauhea, -
kaikki on tasaveroista.
Loistava ja kauhea eivät ole sama asia.
Minulle ne ovat. - Ei.
Mitä? Ne ovat vastakohtia.
Tiedän, että niissä on eroa. Sillä ei vain ole minulle merkitystä.
Miten se on mahdollista?
Olen saavuttanut täydellisen harmonian tilan.
Okei, joten...
Mitä jos plokkkari runkkaa pirtelöösi?
Hyi. Miksi hän niin tekisi?
Koska hän ei ole täydellisen harmonian tilassa.
Kaikki liittyy Jeesukseen.
En ole vielä päässyt Jeesukseen asti. - Kai luet Raamattua?
Joo, mutta siinä on 900 sivua ennen kuin hän ilmestyy.
Ei hätää, hän tulee kyllä.
Jeesus opettaa olemaan maailmassa, mutta ei maailmasta, vai mitä?
Se on minunkin viestini.
...ehkä niin pysyt tyynenä.
Ruby Bennett.
Hei.
Mikä yhteensattuma. - Joo.
Pahoittelut huonoista tavoistani. Alamo Brown.
Maddy Perez.
Kauniit kynnet. Hauska tavata. - Kiitos.
Oletko Ruen ystävä? - Olen.
Et ole koskaan maininnut Maddya.
Miksi yrität piilotella häntä? - En piilottele mitään.
Teillä näyttää olevan mukavaa. Haittaako, jos istun?
Oletko... - Ei.
Ole hyvä vain. - Hienoa.
Minulla on jano.
Ei kai haittaa, jos otan siemauksen kahvistasi?
Pidä hyvänäsi. - Makeuta sitä vähän.
Anna mennä. - Okei.
Jatka vain. - Okei.
Pidän makeasta.
Noin. Nyt on hyvä.
No niin.
Oletko Ruen pomo? - Olen kyllä.
Miten te kaksi tapasitte?
Rue näyttää uskovan, että Jumala lähetti hänet.
Jumala tai paholainen.
Yritämme vielä selvittää sitä. - Näin on.
Mistä olet kotoisin?
Muutimme äidin kanssa ympäriinsä.
Minulla ei ollut onnea kasvaa turvallisessa paikassa, kuten Rue.
Hienolla esikaupungin kadulla söpössä pikku talossa.
Amerikkalainen unelma ei toteutunut kohdallani.
Minun pomoni ei tiedä mitään minusta tai perheestäni.
Niinkö? Minusta on tärkeää välittää alaisistaan.
Täytyy tietää, keitä joukoissa on.
Muuten en tiedä, kuka toimii minua vastaan, vai mitä?
Aivan.
Pyöritätkö siis strippiklubeja?
Olet siis kertonut hänelle jotain minusta.
Voi sinua. Se pyörii käteisellä.
Pidän siitä. Se tuo tiettyä vapautta.
Ja minä tykkään vapaudesta.
Suokaa anteeksi.
Niin? Istun hänen vieressään.
Kuulostaa hyvältä.
Anteeksi.
G ja Bishop ovat ulkona. He antavat sinulle kyydin.
Eikö sinulla ole menoa, Maddy? - Ei.
Oletko varma? Taisit mainita jostain.
Ei. Odotan edelleen pirtelöäni. - Okei.
Hän pärjää kyllä. - Soittelen.
Pidän Maddylle seuraa. No niin.
Kuule. Millaisen pirtelön tilasit?
Suklaa-vaniljan. - Se on suosikkini.
Kirsikalla koristeltuna.
Hei.
Minne menemme? - Yhteen paikkaan.
Selvä.
Sitä en koskaan kunnioittanut isässäni. Hän vain hyväksyi kohtalonsa.
Se on äitisi vika. - Ei. Se on isän vika.
Hyvä nainen kannustaa miestään.
Saa tämän tähtäämään korkeammalle.
Ehkä myös päinvastainen on totta. En ole koskaan löytänyt sellaista.
Se johtuu siitä, että asut Central Valleyssa.
Mitä se muka tarkoittaa? - Valinnanvaraa on vain vähän.
En voi sanoa kärsiväni naisten puutteesta.
Hurmaavaa. - Ei määrä ratkaise, vaan laatu.
Ehkä määrä estää sinua löytämästä laatua.
Naulan kantaan. Mitä sinun elämästäsi puuttuu?
Rahaa.
Mitä tekisit, jos sinulla olisi enemmän rahaa?
Samaa kuin nyt, mutta isommassa mittakaavassa.
Olisit siis näyttelijöiden manageri. - Ei, pomoni on sellainen.
Minä kaikkien, jotka haluavat tienata.
Tarkenna.
Viime vuonna Hollywood tuotti kahdeksan miljardia dollaria.
Onlyfans taas seitsemän.
Minun alallani rahaa jätetään rutkasti pöydälle lojumaan.
Kai he pelkäävät stigmaa.
Keskittyvät tulemaan tunnetuiksi hyvinä ihmisinä.
Minä en.
En minäkään.
Okei, Alamo Brown.
Ennen kuin unohdan, näytä puhelimesi.
Miksi?
Tarvitsenko syyn siihen?
Puolen vuoden päästä huipputyttöni Cassie -
voi tuottaa miljoonan kuukaudessa.
Suksi kuuseen. Näytä, miltä hän näyttää.
Minulla on tämän näköisiä tyttöjä.
Mitkä kulusi ovat? - Vain minä ja verkkopalvelun tuottaja.
Mikä osuutesi on? - 15 prosenttia.
Miksi 15? Miksei 30?
Hän on ystävä.
Jos minulla on kaksi tai kolme vastaavaa tyttöä, -
mikä suunnitelmasi on?
Toistaa sama uudelleen.
Jos siis olen ystäväsi, saat 15 prosenttia ja minä 15?
Haluaisin ensin nähdä varastosi.
Sinulla voi olla kärsineitä tyttöjä.
Onko sinulla auto? - Jep.
Hypätään autoon. - Mennään.
Sisään!
Olen työskennellyt seitsemän päivää viikossa -
7 - 15 tuntia päivässä, -
ja kun teen yhden jutun hyväksesi, heität sen päin kasvojani?
Minä koe-esiinnyin.
Käytit tyttönimeäsi ja sanoit minun suositelleen sinua.
Anteeksi. Halusin vain tulla nähdyksi.
Sinut todellakin jumankauta nähtiin.
Hyvällä vai pahalla tavalla?
Onneksi olkoon, työnhakija. Sait sen roolin.
Luoja, pääsen telkkariin. - Hyvin pieneen rooliin.
Tunnen sen, Lex. Tämä on vasta alkua.
Sinä, minä, LA Nights.
Jonain päivänä muistelemme tätä, kun elämä oli vielä tavallista.
Muistatko, kun asuit siinä surkeassa asunnossa -
ja minä myin likaisia alkkareitani.
Hyi, sitäkö sinä teet?
Vain toistaiseksi, mutta minusta tulee kuuluisa.
Pian en voi edes kävellä kadulla.
Saatpa nähdä, Lex.
Nimestäni tulee tunnettu.
Olet itsekkäin, narsistisin koskaan tapaamani ihminen.
Sitä menestyminen tässä kaupungissa vaatii.
Odota.
Lexi!
Lex!
Kiitos!
Hitsi!
Korotan hintojasi, Jordan.
Voi taivas.
Oli jo aikakin.
Ala kaivaa.
Kaivaa mitä?
Kuoppaa.
Missä te tapasitte Ruen kanssa? - Koulussa.
Oletteko siis läheisiä?
Niin läheisiä kuin Ruen kanssa voi olla.
Luotatko häneen? - Luotan.
Hän on vähän hullu, mutta hänellä on hyvä sydän.
Kelpaako tämä?
Syvempi. - Miten syvä?
Kurkkuusi asti.
TÄYSIN ALASTOMANA AINA RIETTAANA
Oletko valmis tapaamaan ahkeria tyttöjä?
Olen. - Selvä.
Hei, kaverit. Voisitteko auttaa minut pois täältä?
Miksi katsotte minua noin?
Mitä te oikein teette?
Mitä hemmettiä? Hei!
Älä viitsi. Hei! Hei!
Älkää nyt viitsikö.
Ennen Maddy etsi kilttejä tyttöjä ja teki heistä pahoja.
Onko kaulasi kunnossa?
Vakuutuspetos?
Nämä tytöt olivat kuitenkin erilaisia.
Valmiita tekemään mitä tahansa.
Otan seiskan ja viidentoista.
Porukan kerman.
Kitty.
Magick, tule tänne.
Haluan esitellä sinut jollekulle.
Kai tiedämme, mitä luottamus on?
Kai me tiedämme, mitä luottamus on?
Rauhassa nyt. Rauhassa.
Noin.
Jotkut ihmiset eivät edes ansaitse tulla luotetuiksi.
He eivät ansaitse rakkautta. Eivät luottamusta.
Hei, kaverit.
En tiedä, mitä tein ansaitakseni tämän, -
mutta tämä on...
Tämä on äärimmäistä. Siis...
Kenelle edes tulee tällainen mieleen?
Anna mennä!
Odota. Odota!
Tästä saat, ämmä.
Ei! Hei! Ei!
Älkää antako hänen tehdä tätä! Ei!
Ei! Pyydän! Ei!
Ei!
William Shakespearen näytelmän sitaatit on suomentanut Paavo Cajander.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno