¡Tengo tu dinero! Por favor, no...
Ella nunca lo admitiría...
Pero que Nate se arruinara...
...le dio a Cassie una excusa para cumplir sus sueños.
Este cerdito se fue a comprar.
Este cerdito se quedó en casa.
Este cerdito se dio un buen atracón.
Y este no comió nada.
Este cerdito hizo... de camino a casa.
Veinticuatro horas después
de que Brandon Fontaine etiquetara a Cassie...
Quiero daros las gracias a todos por verme y por suscribiros.
Espero que os guste "Solo soy yo, Cassie".
...ya tenía 17.000 nuevos suscriptores.
Las manos, hacia delante. Así.
Maddy la explotó hasta la extenuación.
Enseña más el culo.
Así, así. Sácalo.
Hola. Soy la chica de tus sueños.
Soy yo, Cassie.
Unos le pedían ropa muy concreta.
Has sido un niño malo.
¿Quieres pasarte la noche en el hoyo?
O poses muy concretas que enseñaran partes del cuerpo muy concretas.
¿Te gusta cómo suenan?
¿Quieres oír mi coño?
Otros, querían instrucciones para pelársela.
Recibir órdenes. Ser humillados...
Puto gordo inútil.
Estoy muy decepcionada contigo.
A ver cómo juegas con esa polla diminuta.
...o humillarla a ella.
No pienso peerme en un frasco.
¿Por 700 dólares?
Pues entonces hazlo tú.
- No va a notar la diferencia. - Vale.
Pero lo que más pedían
era que Cassie dijera sus nombres.
Conner, ¿vas a castigarme?
Joshua. Robert.
Hunter. Marcus.
Mohammed.
¿Cassie?
Adivina quién tiene 50.000 suscriptores.
No...
DESDE DENTRO, CON SHAY Y SAM
Maddy la ayudó hacerse aún más conocida.
A los hombres de este país los tratan como ciudadanos de segunda.
Estoy de acuerdo. ¿Cómo es que ahora las mujeres odian a los hombres?
Antiguamente, los hombres eran cazadores, recolectores, protectores.
Pero ahora tienen que ir con pies de plomo.
Y eso no es natural.
Deberían ser libres.
Deberían poder hablar sin tapujos, expresar sus deseos...
¿Te parece que están anulados
- por la sociedad? - Sí.
Hoy en día, si un hombre dice
que quiere una novia que cocine y que limpie,
lo miran peor que si fuera racista.
Vale.
Hablas como los demócratas.
No soy retrasada.
¿Sabes lo más curioso?
Que cuanto más se cabrean estos capullos, más te hacen ganar.
Sí.
Pese a ser el centro de las miradas, echaba de menos a Nate.
¿Le has transferido a Nate 35.000 dólares?
Es que iban a echarlo de la casa.
Deberías arrancarte ese corazón que tienes
y meterlo en el puto congelador.
Es que no puedo...
Es mi marido. Y me ha apoyado mucho.
Dice que estoy haciéndolo genial.
Porque no tiene que mantenerte.
El mantenido es él.
Y, como no le des puerta,
tendrá derecho a un 50 % de todo lo que ganes.
Estoy echando un ojo a tus números.
Y, joder, estás a puntito de reventarlo.
Maddy tenía razón.
Su fama crecía...
- Nunca había hecho algo así. - Crecía...
Pero, por mis fans... lo que haga falta.
¡Dios!
- Y crecía. - ¡Es enorme!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Señorita gigante,
apártese del edificio y abandone el centro de la ciudad.
Si no obedece, tendremos que abrir fuego.
Si no obedece, tendremos que abrir...
- Hola, Frank. - Hola.
Eres tan pequeñito que me cabes en el bolsillo.
Sí.
Me pregunto dónde más me cabrías.
¿Adónde quieres ir?
- Qué niño más travieso... - Soy muy malo.
- Pues coge aire. - Sí. Vamos...
¡Sí! ¡Ay, Dios!
¡Frank!
- ¿Qué estás haciendo ahí dentro? - Nada.
Dime, ¿te estás pajeando conmigo otra vez?
¡Sí!
¿Te ha gustado?
Sabía que ese era su destino.
Triunfar.
Conquistar.
Vencer.
Tenía el mundo a sus pies.
Por fin se había liberado.
A ver si consigo entender qué cojones se le pasó a Eddy por la cabeza.
Ese cabrón llevaba currando para mí 15 años.
¿Y va el hijo de puta y me traiciona?
Hombre, le pegaron un tiro.
- ¿Y? - Coño, que tenía miedo de palmarla.
Entonces ahora vas a defender a ese puto cobarde. Es eso, ¿no?
No, solo intento ponerme en su lugar.
¿Me estás diciendo que harías lo mismo que él?
O sea, que tengo mi casa llena de judas.
¿Eso quieres decir?
No, tío.
Deja de poner palabras en mi boca.
No hay dignidad en un hombre que pierde la lealtad
cuando tiene miedo de morir.
Quizá vaya al hospital y lo mate yo mismo.
Para salvarse el puto culo, va y se juega el mío.
Ahora todo mi puto negocio está en manos de una arpía
con cara de Drácula y una panda de blanquitos chupapollas.
No digo que hiciera bien abriéndoles la caja fuerte.
Discutir no sirve de nada.
Las cosas son como son.
Hay que recuperar lo que es nuestro.
- Hace falta un plan. - El plan es coserlos a tiros.
- Ellos también tienen armas. - Y nosotros, el factor sorpresa.
¿Sabrías dibujar un plano de su granja?
Sí.
- Pues al lío. - Vale.
¿Qué es esto?
¿Qué coño es esto?
¿Qué?
Mido 1,90.
Estos pantalones son para un tío de 1,70.
Me habré confundido. Ahora voy a cambiártelos.
- Oye, jefe. Que quede una cosa clara. - ¡Tú, a comer!
¿Te parece que mido 1,70?
No, qué va.
¿Parezco de tu altura?
- No. - ¿Y qué coño ha pasado?
Porque estos pantalones
son los putos pantalones de un tío de 1,70.
¿Quién es ese tío?
¿Quién?
Un puto retaco patético de mierda.
Ese tío no soy yo.
Ni tú tampoco.
¿Vosotros me veis bajito?
- ¿Me veis bajito? - No.
¿Me ves bajito?
¿He encogido?
No, qué va. He ido a la tienda
y los he cogido a toda prisa. Te traigo unos de tu talla.
¿Por qué cojones llevo pantalones de niño?
- ¿Es lo que piensas de mí? - No, tío, en serio...
¿Es lo que intentas decirme? ¿Que no soy nada?
¿Por eso has decidido traerme unos pantalones
que me hacen parecer un donnadie canijo y esmirriado?
Puedo volver a la tienda. Déjame traer...
- ¿No soy un hombre de verdad? - No, ha sido...
¿Que soy un mequetrefe insignificante?
Solo ha sido un error.
Querías hacerme quedar en ridículo, ¿verdad? Eso es lo que querías.
- No. ¡No! - ¿Qué, es así como me ves?
- No. - ¿Como un puto mindundi?
¡Dime la verdad, me cago en la hostia!
¡Dímela, cabrón, o te mato!
- ¡No! - ¡Vamos, puto mierda!
- ¡Te lo juro por Dios! - ¿Es lo que piensas de mí?
¡No!
Putos judas.
A Cassie le sorprendió que Brandon la ayudase tanto
a abrirse paso en su carrera.
Sabes que Maddy no es una representante de verdad, ¿no?
- Sí que lo es. - No.
Es simplemente una secretaria. Ella solo contesta al teléfono.
Pero es muy buena en su trabajo.
- ¿Sí? - Sí.
Annie se ha traído al bulldog de los cojones,
y ahora hay mierda por todas partes.
Esto parece un puto campo de minas.
¿Te acuerdas de esa estrella porno a la que representabas?
Katelyn.
Leí un artículo sobre ella en "Forbes".
Está haciéndose de oro.
¿Seguirá oliendo a mierda aquí a las tres?
Probablemente.
Pues aplázalo todo.
Descuida.
¿Y qué ha hecho por ti exactamente?
Aparte de traerte a mi casa.
Estoy ganando mucho dinero.
Porque te he estado etiquetando yo.
Maddy no puede hacer mucho más por ti.
Es un cero a la izquierda.
Otra sanguijuela de Hollywood.
Nosotros somos gente seria.
Tenemos un equipo completo de creadores profesionales,
montadores, fotógrafos...
Y hasta patrocinadores.
Piensa en lo que podríamos conseguir.
- Tendrías la vida resuelta. - Sí, te creo.
¿Entonces?
¿Qué te lo impide? Múdate aquí.
Maddy es mi mejor amiga.
No es nada personal.
Cassie, solo son negocios.
Tú tienes un negocio, ¿no?
¿No?
Vale, espera.
Si todo el que entra en esta casa sale siendo famoso, es por algo.
ALGUNOS SUEÑOS SE CUMPLEN
Si yo no te convenzo, a lo mejor los fans sí.
Creo que hacer un vídeo sexi con Brandon te haría ganar un pastón.
Brandon es una estrella de TikTok, no hace porno.
No estoy hablando de porno. Digo algo...
en plan erótico.
Hecho con clase, no sé...
Los dos juntos en un jacuzzi.
Él te frota los pies, tú le acaricias la espalda...
Ya sabes, algo así.
Como si tuvierais una relación. Como si hubiera una historia.
¿Y no te pondrías celoso?
Soy un hombre de negocios. Busco oportunidades.
Brandon tiene 30 millones de seguidores.
Y no lo estás aprovechando.
Me ha pedido que me mude con él.
- ¿Has aceptado? - No.
- ¿Y a qué estás esperando? - Tengo que hablarlo con Maddy.
Que le den por culo. Con ese tío llegarías lejos.
- Sabes que cuento contigo, nena. - Vale, vale.
Solo te tengo a ti.
Ya. Lo entiendo.
- ¿Me echas de menos? - Sí. Claro.
Pero me veo todos tus vídeos.
- Estoy impresionado. - ¿De verdad?
Te quiero, te quiero, te quiero.
Mándame la pasta lo antes que puedas, ¿vale?
Sí, llevaré el pan a casa.
¡Eso está mucho mejor! Eso es mentalidad positiva.
Así es como se gana. Cassie, te quiero.
Saldremos adelante. Tú y yo, como Bonnie and Clyde, nena.
- Como Jay-Z y Beyoncé. - Vale.
Vale. Ánimo, ánimo, ánimo. Te quiero.
Eres una triunfadora.
Te quiero.
Chao, chao, chao.
¡Vamos!
Alamo pidió verme a solas
por primera vez desde el robo.
Eh, ¿qué tal todo?
He estado mejor.
¿Sabes?
Yo creo que hay personas que están malditas.
No digo que sepa por qué, pero vayan adonde vayan esos pobres,
los problemas los siguen.
Deja de llover,
se secan los cultivos,
enferman las vacas...
Desde que apareciste por aquí,
no ha habido más que problemas.
No digo que lleves un 666 tatuado en la nuca,
pero sí que tienes algo que me da muy mal rollo.
Alamo te está esperando en el bar.
Vale.
Acabo de hablar con la arpía de Laurie.
¿Sí? ¿Y qué te ha dicho?
Que quedemos.
¿Sí? ¿Por qué?
No lo ha dicho.
Pero tengo la sensación de que sé lo que quiere.
¿Qué?
Que me ponga a cuatro patas y abra bien el culo.
Pero no vas a hacerlo.
No.
Voy a abrirle yo el suyo.
Conoces su casa, ¿no?
¿Dónde guarda lo que me robó?
Imagino que tendrá el dinero en el sótano.
- ¿El dinero? - Sí.
Lo que tiene
es muchísimo más valioso que el dinero.
Pero ella no sabe
que a este negro no le jode nadie.
La voz cantante en este juego la llevo yo.
Vale.
Hola. ¿Quieres pasar un buen rato, guapo?
Le dije a la DEA que Laurie quería concertar una cita con Alamo.
A ver, no me ha dicho si estaba invitada o no.
Haz que te invite.
¿Cómo?
Mira, tú entra en ese cuarto con el móvil fuera.
Vale, que sí.
Súbete al coche. Tenemos que hacer una llamada.
La DEA quería que grabase a Laurie.
Quería pruebas de que se traía algo entre manos.
¿Diga?
Hola, Laurie. Escucha, quería decirte que lo de Paladín no fue cosa mía.
Mentirosa...
No. A ver, les conté que lo querías mucho,
pero no pensé que fueran a cargárselo.
No quiero volver a hablar contigo.
¿Qué...? ¿Por...?
Mierda.
¿Otra oportunidad?
Luego se divorció de mi madre y se fue con otra,
llevándose su dinero con él.
Y ella murió.
Yo estaba furioso con él...
Llámala luego. Estamos en lo mejor.
Vamos...
Joder.
Seguro que querrías seguir siendo nuestra mula.
Todos los putos días.
Lástima. Te han quitado el puesto.
Ah, ¿sí? ¿Quién?
Ya te gustaría saberlo, puta.
Nos vale.
Buenos días, ¿dígame? Le atiende Maddy.
Así que Brandon decía la verdad.
Solo eres una secretaria.
Tenemos que hablar.
Mierda.
Cassie pidió que la reunión fuera en el piso de Maddy.
Así que era mentira lo del edificio con portero.
Me has pillado.
Con todo lo que he pasado, no soporto las mentiras.
Yo podría decirte lo mismo a ti.
¿En qué te he mentido yo?
¿Estás de coña?
Últimamente.
Mira, si quieres hablar, hablemos.
Esto no es fácil para mí.
De hecho, es una de las decisiones más difíciles
que he tenido que tomar en toda mi vida.
Solo quiero que sepas que no es personal.
Solo son negocios.
Me han llamado de la mansión de tiktokers más guay de Los Ángeles.
¿Brandon?
Sí, Brandon.
Y me ha hecho una oferta que no puedo rechazar.
¿Y qué le has dicho?
Le he dicho que tengo que pensarlo.
- ¿Y te lo has pensado ya? - Sí.
¿Por eso estás aquí?
Eso es.
Pues adelante. Dilo.
Maddy, eres mi mejor amiga.
¿En serio?
Sí.
¿Cómo eres capaz de dudarlo?
Te escucho.
Solo quiero que sepas que no es personal.
Cassie, échale un par de ovarios.
Es que... no sé cómo decirlo sin hacerte daño.
Pero es una gran oportunidad para mí.
Es que...
...tengo que aceptarla.
Vale.
Hola. Soy Madeline Perez.
Llamo por el tema de la prueba para L.A. Nights de Cassie.
Sí, la que tenía con Dylan.
Voy a tener que cancelarla.
¿Dylan?
- No, no, no... - No va a estar disponible.
No, no, no.
No, espera... ¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Cuándo lo has organizado?
¿Y eso qué importa? Ya no te represento.
¡Claro que sí!
- ¿No acabas de dejarme? - No, no, no. No oficialmente.
Maddy, estoy hecha un lío. Y soy nueva en esto.
Y esto cambia del todo las cosas.
Olvídalo.
Estará allí.
Pero, para evitar futuros malentendidos,
he preparado un contrato.
Vale, lo firmo.
¿Y te importa posar con él?
¿Sí?
Dylan...
Genial. Me alegra haberlo aclarado.
Pues ya está.
Te lo prometo, Maddy,
no te decepcionaré.
Genial.
El problema era
que Maddy no le había conseguido la prueba.
No huyas de mí.
Es superfácil. Llama al director de casting
y mete a Cassie en la lista.
No puedo abusar así de mi puesto, Maddy.
Venga ya, corta el rollo. Es un papelito de nada.
El único mérito que tiene Cassie es el de ser mi hermana.
¿Quieres tenerme de enemiga?
- Hola. - Firma aquí.
Hola.
Estoy contentísima y muy agradecida por la oportunidad.
Mi hermana, Lexi Howard, siempre me ha apoyado a muerte.
Nos encanta Lexi.
- Sí, es la mejor, ¿verdad? - Es genial.
Hola, soy Cassie Howard.
Mido 1,65 y mis medidas son 94-60-94.
Voy a hacer un monólogo de "Antonio y Cleopatra",
de William Shakespeare.
¿De Shakespeare?
- No sé, ¿hay alguien mejor? - No.
Vale. Acto cinco, escena dos.
Ocurre después de que Antonio sea derrotado por Julio César
y de que su dignidad le lleve a suicidarse.
Y Cleopatra... Yo... Ha sido capturada
por el ejército romano. Y este es el monólogo del desafío.
- Genial. - ¿Vale?
"Señor...
No comeré carne
ni beberé, señor.
Y si hay que pronunciar más palabras superfluas,
tampoco dormiré.
Destruiré esta prisión mortal,
a despecho de César.
Sabed, señores,
que no pienso ir maniatada a la corte de vuestro amo
ni permitiré que me humille
la desdeñosa mirada de la necia Octavia".
No me lo puedo creer.
"...que no pienso ir maniatada a la corte de vuestro amo
ni permitiré que me humille
la desdeñosa mirada de la necia Octavia.
¿Pretendéis acaso alzarme en brazos
para mostrarme a la turbamulta de la insultante Roma?
Que una fosa de Egipto
- me sirva de apacible tumba". - ¿Quién hace Shakespeare?
Por desgracia, nadie.
"¡Antes me vea desnuda sobre el cieno del Nilo
y comida por los mosquitos hasta ser una aberración!
Que las altas pirámides de mi reino me sirvan de patíbulo
y me cuelguen allí encadenada".
Esa es tu hermana.
- Sí. - ¿Su hermana?
No se parecen en nada.
Le dijo a la directora de casting que la recomendaste
para el papel de aspirante.
Ah, ¿sí?
Si puede hacer Shakespeare,
- puede hacer L.A. Nights. - Puede hacer L.A. Nights.
¡Sí!
No había visto a Jules desde la boda.
Estaba claro que me la tenía guardada.
¿Cuántas relaciones has tenido desde el instituto?
¿Relaciones?
Sí. Es cuando forjas
un vínculo emocional y sexual con otra persona.
A ver, no las he contado.
¿Cuál fue la última?
Angel.
¿Cuánto estuvisteis juntas?
No mucho.
Pero fue muy apasionado.
Y turbulento.
Siempre discutíamos y nos tirábamos los trastos a la cabeza.
Una puta locura.
Tuve que llevarla a desintoxicarse.
¿Estabais enamoradas?
Pues claro.
Me cuesta creerlo.
¿Que nos quisiéramos?
Que tuvieras una relación en la que pudierais expresaros,
discutir,
tiraros los trastos a la cabeza...
¿Yo?
Sí. Nunca he visto ese lado tuyo.
Con los años, las cosas cambian.
¿Seguro?
¿A qué viene eso?
No sé, vienes a verme, te tiras ahí
y me miras como si tuvieras algo que decir, pero nunca lo dices.
Es como volver al instituto.
¿Ahora no puedo venir a echar el rato?
¿Qué quieres?
Nada.
¿No quieres besarme?
- ¿Ahora? - Sí.
Puedo besarte.
Pero, ¿quieres?
A ver, me resultas muy atractiva.
Esa no era la pregunta.
Vale, perdona, ¿no estás tú con este tío?
¿No te follas a tu casero, el padre de familia?
Vale, ¿quieres besarme y no lo haces por respeto?
Estoy confusa, ¿quieres que te bese?
- Si tú quieres... - ¿Qué quieres tú?
Muchas cosas.
¿Como qué?
¿Quieres besarme?
Levántate,
agárrame la cabeza y bésame.
Sigue besándome.
Tírame a la cama y bésame el cuerpo.
¿Quieres más? Tómalo.
¿Me quieres a mí?
Pues hazme tuya.
Sí...
- Sí... - Dios.
Joder.
¿Te traes tíos a mi piso para follártelos cuando no estoy?
No.
¿Quién es RB?
Es mi amiga Rue. No es un tío. Solo es una amiga del instituto.
Mira...
Te doy mucha libertad.
Pero tengo niños y una mujer.
No puedo volver a casa con una puta ETS.
Lo sé.
No es lo que crees, te lo prometo.
Me gustas.
Pero quiero a mi familia. Y no la pondré en peligro.
Unos días después, Cassie transfirió a Nate 30 de los grandes.
Aun con la ayuda de Cassie,
Nate se había saltado el último pago.
¡Sí!
¡No!
Me acaban de transferir 30.000.
¡Iba a llamar a Naz! ¡Por favor!
Seamos sensatos.
¡Por favor!
- ¡No, no, no! - Abre mano.
- ¡Por favor! - ¡Que abras mano!
- Por favor, tengo el dinero. - ¡Que abras!
¡No! ¡No!
¡Joder! Por favor...
¡Tengo el dinero! De verdad.
Dame dedo.
No, no. Por favor...
Dame dedo.
Abre.
Por favor. Por favor.
Por favor, por favor.
Entre la DEA, el robo y lo de Jules,
olvidé que se la había jugado a Magick.
Bishop, tenemos que pensar cómo sacarla de...
¿Qué coño es esto?
Ya sé lo que es, zorra. ¿Por qué la dejas en mi mesa?
De acuerdo, estaba en mi taquilla.
Fue Rue. Fijo que la metió ella. Estoy segura.
La metió ahí porque estaba haciendo preguntas raras.
Le preguntó a Kitty si la obligaban a currar aquí.
No me jodas. ¿Por qué coño hace eso? No te fíes de esa zorra.
Está intentando joderme la vida.
Y seguro que te intenta joder a ti también.
Me la quiso jugar
cuando intentaba contárselo a Big Eddy.
Y entonces fue cuando nos robaron.
¿Tú estabas allí?
En el despacho, cuando el robo.
Claro, sí. Estaba allí. Y me puse perdida de sangre.
- Se manchó todo. - Y esa... gente, los ladrones,
¿hablaron mucho?
No paraban de rajar los cabrones. Gritaban, se reían.
- Con las putas armas... - Cállate.
Bishop, Rue reconoció a la conductora, ¿no?
Por las cámaras de seguridad.
Pero, ¿hasta entonces, nada?
Nada.
¿No vivía Rue con esos blanquitos?
Sí.
Pero no reconoció sus voces.
No.
Qué raro.
Entonces, ¿Cassie te traiciona,
luego lo arregláis, tú la perdonas
y enseguida te la vuelve a jugar otra vez?
Las emociones no cuentan, son negocios.
Vale, pero cuando la ves,
cuando la miras a los ojos, ¿no te dan ganas de...?
Ya sabes, ¿no te hierve la sangre?
- No. - ¿Ni siquiera un poquito?
No.
- ¿Y eso? - Ecuanimidad.
¿Qué?
La convicción de que las cosas son justo como deben ser.
Da igual si el batido que he pedido está asqueroso o delicioso,
es lo mismo.
Ya, pero asqueroso y delicioso son cosas distintas.
- Pues para mí no. - No.
Son... ¿Qué? Son cosas opuestas, Maddy.
Ya sé que no son lo mismo.
Pero la diferencia no tiene ninguna relevancia para mí.
Vale, ¿y eso cómo es posible?
He alcanzado un estado de plena armonía.
Vale, pero...
¿Y si el camarero de repente coge y se la casca en el batido?
¿Por qué coño iba a hacer eso?
Por no haber alcanzado un estado de plena armonía.
Todo se remonta a Jesús.
- Bueno. Aún no he llegado hasta ahí. - Te estás leyendo la Biblia, ¿no?
Sí, pero en las primeras 900 páginas ni siquiera aparece.
Tranquila. Ya llegará.
Jesús nos enseña
a estar en el mundo, pero sin ser del mundo, ¿no?
Es básicamente lo que digo yo.
...a lo mejor no pierdes la cabeza.
Ruby Bennett.
Hola.
- Qué coincidencia. - Sí.
Disculpa mis modales. Alamo Brown.
Maddy Perez.
Preciosas uñas.
- Un placer conocerte. - Gracias.
- ¿Eres amiga de Rue? - Sí.
Nunca me habías hablado de Maddy.
¿Por qué quieres esconderla?
Yo no escondo nada.
Os veo muy a gusto aquí a las dos. ¿Os importa si me siento?
- ¿A ti...? - No, bien.
- Sí, siéntate. Claro. - Bien.
Estoy seco.
No te importa si le doy un sorbo a tu café, ¿no?
- Todo tuyo. Dale. - Échame azúcar, anda.
- Tú echa. Eso es. - Vale. Tú me dices.
- Sí, tú sigue. - Vale.
Soy muy goloso.
Ya vale, ya está.
Estupendo.
¿Eres su jefe?
Efectivamente.
¿Cómo os conocisteis?
Bueno, al parecer, Rue cree que Dios me la envió.
Dios o el diablo.
Seguimos intentando averiguar quién fue, ¿eh?
Es verdad.
¿De dónde eres?
Mi madre y yo íbamos de acá para allá.
Así que no tuve la suerte de crecer en un sitio seguro, como Rue.
En un barrio bonito. En una casita.
El sueño americano era inalcanzable para mí.
Mi jefa no sabe absolutamente nada de mí ni de mi familia.
No me digas. Creo que es importante preocuparse por el personal.
Saber quién está en tu equipo.
Si no, no sabes si curran contigo o contra ti. ¿Verdad?
Cierto.
¿Y tienes clubes de estriptís?
Entonces, sí que le has hablado de mí.
Qué tía...
Sí. Solo manejamos efectivo.
Yo lo prefiero así. Me da cierta libertad.
Y resulta que yo adoro la libertad.
Ah. Disculpad.
¿Sí?
La tengo sentada a mi lado.
De acuerdo.
Perdón.
Bishop y G. están aquí.
Han venido a recogerte.
- ¿Tú no tenías que irte, Maddy? - No.
¿Seguro? ¿No te ibas a no sé dónde?
No, sigo esperando el batido.
Ah, vale.
- No te preocupes. - Te llamo.
Ya le hago yo compañía.
Bueno, Maddy...
Cuéntame...
¿De qué te has pedido el batido?
De vainilla y chocolate.
Es mi favorito.
Con una guinda.
¡Eh!
- ¿Adónde vamos? - A un sitio que no es este.
Vale.
Nunca llegué a aceptar eso de mi padre,
que fuera tan conformista.
- Eso fue culpa de tu madre. - No, fue culpa de él.
Una buena esposa da alas a su marido.
Le hace apuntar alto.
Puede que también pase al revés.
Pero, ¿qué sabré yo?
Eso es porque vives en el Valle Central.
- ¿Y qué tiene eso que ver? - Hay poca oferta.
Pues a mí allí no me faltan mujeres precisamente.
Encantador.
Lo importante es la calidad, no la cantidad.
A lo mejor la cantidad te impide encontrar la calidad.
Ahí le has dado.
¿Y a ti qué te falta?
Dinero.
¿Y qué harías si tuvieras dinero?
Exactamente lo mismo, pero a gran escala.
- ¿Representar actrices y demás? - No. Eso es lo que hace mi jefa.
Yo represento a cualquiera que quiera pasta.
Explícate.
El año pasado, Hollywood facturó ocho mil millones de dólares.
OnlyFans facturó siete.
En mi negocio, estamos perdiendo la oportunidad de ganar una fortuna.
Supongo que les da miedo el estigma.
Les preocupa aparentar ser buenas personas.
A mí no.
A mí tampoco.
Muy bien, Alamo Brown.
Casi lo olvido,
déjame tu móvil.
¿Por qué?
¿Necesito un motivo?
Yo creo que dentro de seis meses, mi mejor chica, Cassie,
podría estar facturando un millón al mes.
- ¡Anda ya! - Sí.
A ver, enséñamela.
Yo tengo chicas como ella.
¿Gastos fijos?
Los míos y lo que me cuesta internet.
- ¿Cuánto te llevas? - El 15 por ciento.
¿Por qué el 15 y no el 30?
Porque es una amiga.
Si te consiguiera dos o tres chicas como ella,
¿qué harías?
Repetir la fórmula.
¿Y si somos socios y nos llevamos un 15 cada uno?
Antes, tendría que ver tu inventario.
A lo mejor tus chicas están para el arrastre.
- ¿Tienes coche? - Sí.
- Pues venga. - Vámonos.
¡Adelante!
Estoy currando siete días a la semana,
entre 15 y 17 horas al día,
¿y en cuanto hago algo por ti,
te falta tiempo para darme la puñalada?
Solo hice una prueba.
¡Con tu apellido de soltera! Y dijiste que te había recomendado.
Perdona, solo quería asegurarme de que me vieran.
Y tanto que te han visto, joder.
¿En plan bien o en plan mal?
Enhorabuena, aspirante, te han dado el puto papel.
- ¡Qué fuerte, voy a salir en la tele! - En un papel muy pequeñito.
Lex, tengo una corazonada. Esto es solo el comienzo.
Tú, yo, L.A. Nights...
Algún día, echaremos la vista atrás y diremos:
"¿Recuerdas cuando la vida era normal?
¿Cuando vivíamos en aquel cuchitril
y yo vendía mi ropa interior usada por 50 pavos?".
¿A eso te dedicas?
No, es temporal. Porque voy a ser superfamosa.
Ni siquiera voy a poder salir a andar por la calle.
¡Lex! ¡Ya lo verás!
¡Todo el mundo se va a saber mi nombre!
Eres la persona más egoísta y egocéntrica
que he conocido en toda mi vida.
Eso es lo que hace falta para triunfar en esta ciudad.
Espera...
¡Lexi!
¡Lex!
¡Gracias!
¡Joder!
Jordan, voy a subirte el precio.
Madre mía...
Joder, ya era hora.
Ponte a cavar.
¿A cavar el qué?
Un hoyo.
¿Dónde os conocisteis Rue y tú?
En el colegio.
Entonces, ¿sois muy amigas?
Sí, todo lo que se puede ser con Rue.
¿Te fías de ella?
Claro.
Está un poco loca, pero tiene buen fondo.
¡Eh! ¿Os vale así?
Sigue.
¿Hasta dónde?
Hasta el cuello.
¿Lista para conocer a unas chicas muy trabajadoras?
- Cuando quieras. - Estupendo.
Eh, chicos, ¿me ayudáis a salir?
¿Por qué me miráis así?
¿Qué vas a hacer?
¡Chicos! ¿Qué cojones...? ¡Eh!
Venga, tío. ¡Eh, eh, eh! ¡Eh!
¡Venga, chicos...!
En su día, Maddy buscaba chicas buenas
y las volvía malas.
¿Tienes bien el cuello?
¿Una estafa al seguro?
Pero estas eran distintas.
Estaban dispuestas a todo.
Me quedo con la siete y la 15.
La crème de la crème.
Kitty.
Magick, acercaos un momento.
Quiero presentaros a alguien.
Eh. Cálmate.
Sabemos lo que es la confianza, ¿no?
Tú y yo sabemos lo que es, ¿a que sí?
Calma. Calma.
Eso es.
Hay gente que no se merece ninguna confianza, ¿verdad?
Ni se merecen confianza
ni se merecen amor.
Chicos...
No sé qué he hecho para merecer esto.
Pero en serio...
Os habéis pasado.
A ver...
¿A quién se le ocurre algo así?
¡Sí! ¡Arre!
Esperad. ¡Esperad!
Te vas a enterar.
¡No!
¡Eh, no! ¡No!
¡Eh! ¡No, no, no!
Venga, Bishop. ¡No le dejes hacerlo, no, no, no!
¡Por favor, por favor, por favor! ¡No, no, no!
¡No!
Traducido por: Mario Pérez