Имам парите! Моля те!
Не би го изрекла на глас,
но с разоряването на Нейт
Каси получи разрешение да преследва мечтите си.
Това малко прасенце отиде на пазар.
Това малко прасенце остана вкъщи.
Това малко прасенце хапна обилно. Това малко прасенце не получи нищо.
Това малко прасенце квича чак до вкъщи.
Само 24 часа след като Брендън отбеляза Каси...
Благодаря на феновете си, че ме гледат и се абонират.
Дано да ви харесва. "Това съм просто аз, Каси".
Събра 17 000 нови последователи.
Плъзни ръка напред. Да!
Мади я смаза от работа.
Покажи задник.
Да, да. Изпъчи го.
Здравей, аз съм твоето момиче мечта. Просто аз, Каси.
Някои мъже я предпочитаха в специално облекло.
Лошо момче.
Искаш ли да прекараш цяла нощ в пандиза?
В пози, разкриващи избрани части от тялото.
Харесва ли ти този звук? Искаш ли да чуеш звука на котето ми?
Някои искаха указания за самозадоволяване и да ги унижава.
Дебел шибаняк.
Много ме разочарова.
Искам да видя как си играеш с пенисчето си.
Други искаха да унижават нея.
Няма да пръцкам в буркан. - За 700 долара?
Ти го направи. Няма да разбере. - Добре.
Най-честото желание беше да изрече имената им.
Конър, накажи ме.
Джошуа. Робърт...
Хънтър. Маркъс.
Мохамед.
Кас?
Познай кой достигна 50 000 абонати.
Мади й помогна да стане още по-популярна.
Американските мъже са третирани като второкласни граждани.
Съгласна съм с теб. Защо днес жените мразят мъжете?
В миналото мъжете са били ловци и защитници.
Днес са принудени да стъпват на пръсти. Неестествено е.
Мъжете трябва да бъдат свободни да изразяват мнението и желанията си.
Обществото ли ги ограничава?
Ако мъж каже, че иска приятелка, която да готви и чисти,
това се възприема като скандално.
Ясно.
Звучиш като демократ. - Не съм умствено изостанала.
Знаеш ли кое е забавното?
Колкото повече изнервяме тези тъпаци,
толкова повече пари изкарваш. - Да.
Въпреки цялото внимание към нея, Нейт й липсваше.
Превела си 35 000 долара на Нейт? - Щяха да го изгонят от къщата.
Не бъди толкова жалостива!
Не мога. Съпруг ми е. Подкрепя ме, казва, че се справям страхотно.
Защото не изкарва пари,
а ги губи! Ако не го зарежеш веднага,
ще му се полагат 50 процента от печалбата ти.
Гледам статистиката с резултатите ти.
Кариерата ти е в апогея си.
Мади беше права.
Каси набираше скорост.
Досега не съм го правила. - Все повече...
Бих сторила всичко за феновете си.
Боже!
И повече... - Твърде голям е!
Да, да...
Голяма госпожице, паднете на колене.
Отдалечете се от сградата и паднете на колене.
Ще ви застреляме, ако не се подчините.
Ще ви застреляме, ако...
Здравей, Франк. - Здравей.
Колко си дребен! Мога да те побера в джоба си.
Да.
Къде ли другаде мога да те побера?
Къде?
Лошо момче. - Лош съм.
Искам да затаиш дъх. - Да, направи го.
Да, боже!
Франк!
Какво правиш там?
Нищо.
Пак ли мастурбираш, докато ме гледаш?
Хареса ли ти?
Знаеше, че това е съдбата й.
Да триумфира. Да покорява. Да побеждава.
Светът беше в краката й.
Най-сетне се беше развихрила.
Е У Ф О Р И Я
Опитвам се да разбера начина на мислене на Големия Еди.
Работи за мен от 15 г.
и изведнъж реши да ме предаде. - Простреляха го.
Какво от това? - Не е искал да умре.
Защитаваш страхливия му задник?
Поставям се на негово място.
И ти би постъпил като него.
Къщата ми е пълна с предатели,
така ли? - Човече.
Слагаш ми думи в устата. - Няма нищо благородно в мъж,
чиято вярност изчезва при страха от смъртта.
Ще ида в болницата да го довърша.
Рискува моя живот, за да спаси своя.
Целият ми бизнес е в ръцете на онази вампирка
и загубените й бели бедняци.
Не твърдя, че е трябвало да отвори сейфа.
Споровете са безсмислени. Станалото - станало.
Да си върнем своето. - Трябва ни стратегия.
Пистолетите са стратегията ни. - И те имат пистолети.
Елементът на изненада е наш.
Ще нарисуваш ли карта на фермата? - Да.
Заемай се. - Добре.
Какво, по дяволите, е това?
Какво? - Висок съм 190 см.
Този панталон е за мъж със среден ръст.
Станало е объркване. Отивам да го сменя.
Шефе, да изясня нещо. - Ти си яж!
Нисък ли ти се струвам?
Не, човече. - С твоя ръст ли съм?
Не. - Какво е станало тогава?
Това е панталон за мъж, висок 175 см.
Кой е той? Ти кой си?
Дребен, жалък шибаняк?
Аз не съм такъв. Ти не си мен.
Нисък ли ти се струвам?
- Не.
Нисък ли ти се струвам?
Да не съм се смалил? - Изобщо.
Грабнах го набързо. Ще взема правилния размер.
Защо съм с детски панталон?
За момченце ли ме смяташ? - Не, човече.
Опитваш се да ми кажеш, че не струвам ли?
Защо ми даде малък панталон?
За да заприличам на мижитурка ли?
Ще се върна в магазина.
За дребно човече ли ме мислиш? - Стана грешка.
Искаш да приличам на глупак?
На дребосък ли ти приличам?
Признай ми истината!
Говори, преди да те убия! - Не!
Стана грешка, кълна се!
На дребосък ли ти приличам?
Гадни предатели.
Каси се изненада колко й помогна Брендън в развитието на кариерата.
Нали знаеш, че Мади не е истински мениджър?
Напротив.
Асистентка е. Отговаря на обаждания.
Върши си работата отлично.
Така ли? - Да.
Ани доведе булдога си. Осра навсякъде.
Като в чилийска мина сме.
Помниш ли порнозвездата, чиято мениджърка беше?
Кейтлин.
"Форбс" са написали статия за нея. Печели цяло състояние.
Ще смърди ли на лайна до 15 ч.? - Вероятно.
Отмени срещата ми. - Добре.
Какво е направила за теб,
освен че те доведе в моята къща?
Изкарвам много пари.
Защото те отбелязвам.
Мади не може да направи повече за теб.
Няма влияние. Поредната холивудска кучка.
Изградих истински бизнес
с екип от професионалисти - оператори, монтажисти, фотографи.
Имаме спонсори.
Помисли колко можем да постигнем заедно.
Ще се подсигуриш за цял живот, Кас. - Вярвам ти.
Ами, хайде.
Какво те спира? Нанеси се при нас.
Мади е най-добрата ми приятелка. - Нищо лично срещу нея.
Просто бизнес.
Ти си бизнесдама, нали? Нали?
Добре, почакай.
Има причина всеки заживял в тази къща да става известен.
Феновете ще те убедят.
Секси клип с теб и Брендън ще ни донесе много пари.
Той е в "Тик-Ток", не снима порно.
Не говоря за порно, а за еротичен клип.
Нещо класно. Двамата в джакузи.
Прави масаж на краката ти. Ти го галиш по гърба.
Нещо в този дух.
Правите се на двойка. Клип със сюжет.
Няма ли да ревнуваш? - Бизнесмен съм, търся възможности.
Има 30 милиона последователи. Възползвай се.
Покани ме да се пренеса у тях. - Съгласи ли се?
Не. - Какво чакаш?
Първо ще говоря с Мади. - Майната й на Мади!
Брендън ще ти отвори много врати.
Разчитам на теб, скъпа. - Добре.
Ти си последната ми надежда. - Разбирам.
Липсвам ли ти? - Разбира се.
Гледам всичките ти клипове. Впечатлен съм.
Наистина ли? - Обичам те, обичам те, обичам те.
Прати ми парите възможно най-скоро.
Ще осигуря прехраната ни.
За това ти говоря! Положителната нагласа.
Така се печелят битки. Обичам те.
Ще се справим. Ние сме Бони и Клайд.
Джей Зи и Бионсе. - Да.
Действай. Обичам те.
Ти си родена победителка. - И аз те обичам.
Чао, чао, чао.
Аламо пожела да се видим насаме за първи път след обира.
Как я караш? - Бил съм и по-добре.
Вярвам, че някои хора са прокълнати.
Нямам представа защо,
но където и да отидат, носят лош късмет.
Безводие, изсъхнала реколтата, болен добитък.
Откакто ти се появи, се случват само беди.
Не твърдя, че на тила ти е изписано 666,
но нещо у теб ме кара да настръхвам.
Аламо те чака в бара.
Добре.
Тъкмо приключих разговор с кучката Лори.
Какво ти каза?
Иска да се видим. - Защо?
Не спомена.
Сещам се какво иска. - Какво?
Да се наведа и да й дам достъп до задника си.
Няма начин.
Да. - Но тя ще даде задника си на мен.
Познаваш ли къщата й?
Къде държи моите вещи?
Парите ти вероятно са в мазето.
Пари ли? - Да.
Взе нещо много по-ценно от пари.
Лори не знае, че аз не съм нечия маймунка.
Играя играта по собствената си свирка.
Казах на полицията, че Лори иска да се види с Аламо.
Не ме покани.
Самопокани се. - Как?
Озови се в стаята и извади телефона си.
Добре.
Влез в колата. Трябва да говорим по телефона.
Искаха да подслушат Лори.
Трябваше аз да я накарам да признае престъпленията си.
Ало?
Обаждам се да ти кажа, че не съм виновна за Паладин.
Лъжкиня.
Казах им колко го обичаш. Не очаквах да го убият.
Повече не искам да говоря с теб. - Какво?
Мамка му!
Последен шанс.
Разведе се с майка ми заради друга.
Взе парите.
Тя почина. Изпитвах гняв към него.
Часовете с терапевта ми струваха 10 000 долара.
Ще й звъннеш после. Това е най-интересната част.
Хайде!
По дяволите!
Още ли искаш да си ни муле?
Всеки ден, ако трябва.
Жалко. Позицията е заета.
От кого? - Много искаш да знаеш, кучко.
Ще ни свърши работа.
Офисът на Пензлер. Мади е на телефона.
Брендън е казал истината.
Асистентка си. Трябва да поговорим.
Каси държеше да се видят в апартамента на Мади.
Излъга, че живееш в общежитие.
Хвана ме.
След всичко, през което преминах, ненавиждам лъжите.
Бих могла да кажа същото. - За какво съм те лъгала?
Шегуваш ли се? - Имам предвид наскоро.
Да говорим, щом искаш.
Изобщо не ми е лесно.
Едно от най-трудните решения, които съм вземала.
Нищо лично, просто бизнес.
От най-голямата "Тик-Ток" къща в Ел Ей ме потърсиха.
Брендън? - Да.
Отправи ми предложение, което не мога да откажа.
Какво му отговори? - Че ще помисля.
Мисли ли? - Да.
Затова ли си тук? - Да.
Тогава говори.
Ти си най-добрата ми приятелка.
Нима? - Да!
Как може да се съмняваш?
Продължавай.
Държа да знаеш, че нямам нищо лично против теб.
Кас, събери смелост.
Не знам как да го изрека, без да те нараня.
Възможността е огромна.
Аз просто...
Продължавам напред. - Добре.
Обажда се Маделин Перес.
Звъня относно прослушването за "Нощи в Ел Ей" с Каси.
Да, с Дилън.
Отказвам участието й. - Дилън?
Няма да има възможност.
Почакай, какво? - Моля?
Кога се случи? - Има ли значение?
Вече не те представлявам. - Напротив!
Нали ме уволни? - Не беше официално!
Мади, в непознат свят съм, ново ми е.
Това значително променя нещата.
Всъщност ще дойде.
За да избегнем бъдещи недоразумения, съставих договор.
Ще подпиша.
Задръж го до теб. - Добре.
Дилън.
Прекрасно! Радвам се, че изяснихме всичко.
Приключихме.
Обещавам да не те разочаровам.
Чудесно.
Но Мади не беше уредила прослушване.
Не ми бягай.
Звънни на кастинг директора да я включи в списъка.
Не искам да злоупотребявам с позицията си.
Стига глупости. Ролята е малка.
Не притежава нужните качества. Само дето ми е сестра.
Врагове ли искаш да станем?
Подпишете тук.
Благодарна съм за тази възможност.
Сестра ми, Лекси Хауърд, винаги ме подкрепя.
Лекси е страхотна. - Много е готина.
Здравейте, аз съм Каси Хауърд.
Висока съм 165 см, а мерките ми са 94-61-94.
Ще рецитирам монолог от "Антоний и Клеопатра" на Шекспир.
Шекспир?
Има ли по-добър? - Не.
Действие 5, сцена 2. Антоний е победен от Юлий Цезар.
И прави благородна саможертва.
А Клеопатра - аз, е в плен на римската войска.
Това е монологът й на неподчинение.
Страхотно. - Да.
Аз няма да ям,
да пия -
и щом думи трябват - да спя дори,
но ще разтуря този свой тленен дом,
каквото ще да прави изпратилият те!
Не, господине.
И запомни, че няма, окована, да се дам
да ме наказва погледът безгрешен на постната Октавия!
Боже мой!
И запомни, че няма, окована, да се дам
да ме наказва погледът безгрешен на постната Октавия!
По римските стъгди да ме показват на кряскащата паплач?
По-добре една смърдяща яма в Египет…
Кой играе Шекспир?
За съжаление, никой.
По-добре в калта на Нил да ме захвърлят гола,
додето се подуя безобразно от речните комари!
По-добре да ме разпънат на сами връх под слънчевия бич!
Това е сестра ти.
Да. - Сестра й ли?
Изобщо не си приличат.
Каза, че си я препоръчала за ролята на кандидат за работа.
Нима?
Щом може да изиграе Шекспир, може и "Нощи в Ел Ей!"
Да!
Не бях виждала Джулс от сватбата. Очевидно ми беше сърдита.
В колко връзки си била от гимназията досега?
Връзки ли? - Да.
Умееш ли да изграждаш емоционална и сексуална връзка с друг човек?
Човече...
Не мога да ги преброя. - А най-скорошната?
С Ейнджъл.
Колко време бяхте заедно?
Кратко, но...
Имахме страстни и бурни отношения.
Карахме се, замеряхме се с предмети.
Лудница.
Наложи се да я заведа в клиника.
Бяхте ли влюбени? - Определено.
Не ми се вярва. - Че бяхме влюбени ли?
Че си била във връзка, в която си изразявала чувствата си.
Карали сте се, замеряли сте се.
Аз ли? - Да.
Не съм виждала тази твоя страна. - С годините нещата се променят.
Дали? - Какво имаш предвид?
Идваш ми на гости, мотаем се,
гледаш ме така, сякаш искаш да ми кажеш нещо, но мълчиш.
Точно като в гимназията.
Забранено ли ми е да се мотая при теб ли?
Какво искаш? - Нищо.
Не искаш ли да ме целунеш?
Сега ли? - Да.
Бих те целунала. - Но желаеш ли го?
Привличаш ме.
Въпросът ми не беше такъв.
Чакай, ти не си ли с онзи?
С хазяина ти, със семейния мъж...
Значи не ме целуваш от уважение към него?
Обърках се. Искаш ли да те целуна?
Ако ти искаш. - Ти какво искаш?
Много неща. - Например?
Искаш да ме целунеш?
Стани,
хвани лицето ми с ръце и ме целуни. Не спирай да ме целуваш.
Хвърли ме на леглото и ме нацелувай цялата.
Искаш повече? Вземи си го.
Искаш ли ме? Направи ме твоя.
Водиш си мъже и ги чукаш, докато ме няма ли?
Не. - Кой е Р. Б.?
Приятелката ми от гимназията Ру.
Виж, давам ти много свобода.
Имам деца и жена. Не мога да занеса у дома венерическа болест.
Знам.
Няма нищо такова, казвам ти.
Харесвам те, но обичам семейството си
и не искам да го загубя.
След няколко дни Каси преведе 30 000 долара на Нейт.
Въпреки това той беше пропуснал последната вноска.
Кадифената мъгла.
Не!
Току-що получих 30 000 долара.
Щях да звънна на Наз. Моля те!
Да постъпим разумно.
Да бъдем разумни.
Не, не, не. - Отвори си ръката.
Боже, моля те. - Разпери пръсти.
Разполагам с парите. - Разпери си пръстите!
Не, не.
Мамка му!
Имам парите.
Дай ми един пръст.
Отвори ръката.
Покрай подслушването, обира и Джулс забравих, че натопих Меджик.
Ясно...
Бишъп, разбери как са го направили...
Какво е това? - Кока. Намерих я...
Знам, кучко, защо я хвърли на бюрото ми?
Беше в шкафчето ми. Дело е на Ру.
Сигурна съм, че Ру я е сложила там.
Задаваше странни въпроси.
Попита Кити дали някой я принуждава да работи тук.
Що за странен въпрос? Не може да й се вярва.
Опитва се да съсипе моя и твоя живот. Иска да ме натопи.
Обяснявах го на Големия Еди, когато ни обраха.
Беше ли в стаята по време на обира? - Да, бях.
Плисна кръв навсякъде, даже на лицето ми.
Обирът? Въоръжените?
Говорили са доста. - Да. Говореха, викаха, смееха се.
Доста се забавляваха.
Шибаните им пистолети... - Млъквай.
Бишъп, Ру разпозна шофьорката, нали?
Да, на записите.
Но не и нападателите, нали? - Да.
Ру не живееше ли с онези отрепки? - Да.
И не ги е познала по гласовете? - Не.
Обезумяла е...
Каси те прецака.
Сдобрихте се, ти й прости. Веднага те прецака пак.
Не влагам емоции, това е просто бизнес.
Когато я погледнеш в очите,
не ти ли кипва кръвта?
Не. - Дори мъничко?
Не.
Защо? - Уравновесеност.
Какво? - Всичко е както трябва да бъде.
Дали шейкът е хубав, или гаден, за мен е едно и също.
Хубав и гаден не са едно и също.
За мен са. - Противоположни са.
Знам, че са противоположни.
Но разликата няма последствие върху мен.
Как е възможно?
Достигнах състояние на пълна хармония.
Ами ако сервитьорът
свърши в шейка ти?
И защо да го прави?
Защото не е в състояние на пълна хармония.
Всичко се свежда до Иисус. - Още не съм стигнала до него.
Нали четеш Библията?
Има цели 900 страници, преди той да се появи.
Не се тревожи, ще се появи.
Иисус ни учи "да бъдем в света, не от света".
Може да запази главата ти.
Руби Бенет.
Здравей. - Какво съвпадение!
Простете неуважението ми.
Аламо Браун. - Мади Перес.
Красив маникюр.
Удоволствието е изцяло мое. - Благодаря.
Приятелка ли си на Ру? - Да.
Не си ме запознавала с твоята Мади. Защо я криеш от мен?
Не крия нищо.
Харесва ми как сте се настанили. Може ли да се присъединя?
Заповядай.
Умирам от жажда.
Може ли да си сръбна от кафето ти?
Моля те. - Сложи му захар.
Сипвай. - Добре.
Още. Обичам сладко.
Достатъчно.
Да не би да си шефът на Ру?
Да.
Как се запознахте?
Ру вярва, че Бог я е пратил при мен.
Или Дяволът.
Още не знаем кой от двамата. - Определено.
Откъде си?
Постоянно се местехме.
Нямах късмета на Ру да израсна в стабилна среда.
На хубава улица в предградията в малка симпатична къща.
Американската мечта не присъстваше в моя живот.
Моята шефка не знае нищичко за мен и семейството ми.
Важно е да се интересуваш от служителите си.
Да знаеш що за хора са.
Иначе не знаеш кой е с теб и кой е срещу теб.
Да.
Управляваш стриптийз клубове, така ли?
Казала си й нещичко за мен. Сладурана.
Да, приемам само плащания в брой.
По този начин имам свобода.
Признавам, че обичам свободата.
Извинете.
Да.
Седнал съм точно до нея.
Звучи добре.
Извинете.
Джи и Бишъп са отвън. Ще те закарат.
Ти нямаше ли да ходиш някъде? - Не.
Нали каза, че имаш ангажимент?
Не, още чакам шейка си.
Добре. - Всичко ще бъде наред.
Аз ще правя компания на Мади. И така, Мади...
Какъв шейк си поръча?
Черно и бяло. - Любимият ми.
С черешка отгоре.
Готово.
Къде отиваме? - На едно друго място.
Добре.
Не уважавам у баща си това, че просто прие съдбата си.
Вината е на майка ти. - Не, негова си е.
Добрата жена кара мъжа да се цели високо.
Може би обратното също е валидно. Не твърдя, че съм открил жената.
Защото живееш в Централната долина.
Какво означава това? - Оскъден избор.
Не бих казал, че край мен няма жени. - Очарователно.
Не количеството е важно, а качеството.
Количеството ти пречи да откриеш качеството.
Туше, а?
Какво липсва в твоя живот?
Пари.
Какво щеше да направиш, ако имаше пари?
Същото, но в по-голям мащаб.
Да си мениджър на актьори? - Не, това е работата на шефката ми.
Аз менажирам всеки, който иска да изкара пари.
Разкажи ми повече.
Миналата година Холивуд спечели 8 милиарда долара.
"Онлифенс" спечели 7 милиарда.
Има много свободни пари в моя бизнес.
Всички се страхуват, че ще ги заклеймят.
Държат да ги смятат за "добри хора". - Аз не се боя.
Нито пък аз.
Добре, Аламо Браун.
Преди да съм забравил, дай да ти видя телефона.
Защо?
Причина ли трябва да има?
До 6 месеца Каси - най-популярното ми момиче,
ще може да изкарва по милион на месец.
Я стига. - Да.
Дай да видя как изглежда.
Имам същите момичета.
Какви са разходите ти? - Само за интернет.
А дялът ти? - 15 процента.
Защо не 30?
Приятелка ми е.
Имам 2-3 такива момичета. Какъв е планът ти?
Планът е еднакъв за всички.
И аз съм ти приятел. Ти взимаш 15 процента, аз също?
Първо да видя инвентара ти. Може пък да имаш дефектна стока.
С кола ли си? - Да.
Хайде тогава. - Да вървим.
Влез!
Работя 7 дни в седмицата по 17 ч. на ден.
Правя нещо мило за теб, а ти го обръщаш срещу мен?
Явих се на прослушване.
Използва моминското си име и каза, че съм те препоръчала.
За да прегледат кандидатурата ми.
Е, прегледаха я.
В добър или в лош смисъл?
Честито, кандидатке за работа. Получаваш ролята.
Ще ме дават по телевизията! - Ролята е малка.
Лекс! Предчувствам го.
Това е само началото. Ти, аз - "Нощи в Ел Ей".
Един ден ще си спомняме този момент:
"Помниш ли, когато не бяхме известни
и живеехме в продънен апартамент?
Продавах мръсното си бельо за 50 долара".
Това ли правиш? - Засега, но ще стана известна.
Няма да мога да се разхождам по улицата.
Лекс, само гледай!
Ще стана звезда!
Ти си най-самовлюбеното същество, което познавам.
Само така се успява в този град!
Чакай.
Лекси! Лекс!
Благодаря!
Джордан, вдигам цената.
Боже мой.
Беше време.
Започвай да копаеш.
Какво да копая? - Дупка.
Откъде се познаваш с Ру? - От училище.
Значи сте близки, нали?
Доколкото е възможна близост с нея.
Вярваш ли й? - Да.
Лудичка е, но носи добро сърце.
Достатъчно ли е?
По-дълбоко.
Колко още? - До гърлото ти.
Готова ли си да видиш трудещи се момичета?
Да. - Добре.
Момчета, ще ми помогнете ли?
Защо ме гледате така?
Какво правиш?
Какво става, по дяволите? Недей, човече.
Преди Мади откриваше добри момичета и ги превръщаше в лоши.
Здрав ли е вратът ти? - Разбира се.
Застрахователна измама? - Поне някой да ме разбере.
Тези момичета бяха различни.
Бяха готови на всичко.
Искам 7 и 15.
Каймакът.
Кити, Меджик, елате насам.
Ще ви запозная с един човек.
Полека.
Знаем какво е доверие?
С теб знаем какво е доверие? Полека.
Браво.
Някои хора не заслужават да им се доверяваме.
Не заслужават любов. Не заслужават доверие.
Момчета, вижте.
Не знам с какво заслужих това,
но е доста крайно.
На кого изобщо му хрумна тази простотия?
Какво? Не! Не!
Не! Недейте!
Чакай, чакай! Не!
Не!
Превод ЦВЕТИНА ЖИВКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО