[ Música de suspense ]
Vamos encontrar drogas no seu veículo?
Nao, senhor.
[ Rue ] As pessoas adoram discutir sobre o que é verdade.
[ Música se torna melancólica ]
Algumas dizem que sao só os fatos.
♪
Outras dizem que é o que é certo.
♪
E há quem diga que nao existe verdade,
só opinioes.
[ Cachorro fareja ]
O engraçado é que...
♪
...podemos nao concordar sobre o que é a verdade...
[ Cachorro fareja ]
♪
[ Cachorro gane ]
...mas sabemos quando estamos mentindo.
[ Música suaviza ]
[ Exala ]
[ Cachorro late ]
[ Sussurra ] Porra.
[ Música de expectativa ]
♪
ADMINISTRACAO DE REPRESSAO AS DROGAS
DIVISAO DE LOS ANGELES
Isso é tudo que os caes farejadores acharam.
CADEIA DE CUSTODIA
[ Jimenez ] Você parece surpresa.
Nao, nem um pouco.
Eu disse a vocês que nao estava mentindo.
De onde estava vindo e para onde ia?
E engraçado, eu estava indo para um casamento.
- As 22h? - E, eu estava voltando para lá.
Como assim voltando?
- Eu estava no casamento antes. - Por que você saiu?
Uma amiga teve tipo uma emergência.
Que tipo de emergência?
Ela nao foi convidada para o casamento,
entao foi aquele alvoroço e...
Eu nao quero entrar em detalhes, mas é isso.
Qual é a sua relaçao com a Laurie?
[ Estala a língua e pondera ]
Aquela mulher com a voz arrastada?
Com a voz arrastada?
[ Imita Laurie ] E, ela meio que fala desse jeito.
- [ Jimenez ] Entao a conhece? - Na verdade, nao muito bem.
Eu a conheço mais ou menos.
Você e a Laurie nao ligam uma para a outra?
Nao, claro que nao.
Você já esteve no México?
[ Murmura pensativa ]
Nao.
[ Estala a língua ]
Eu nunca estive lá.
E legal lá?
Alguns lugares.
Se eu tivesse uma foto sua no México,
você negaria que era você?
Eu?
- No México? - [ Jimenez ] Disse que foi.
- Tem uma foto minha? - Entao nao é você?
- No México? - Isso.
- Eu teria que ver essa foto. - [ Jimenez ] Mas eu nao tenho.
Entao é um cenário hipotético?
O que posso te dizer com certeza é que eu nunca fui à Lua.
- Você já foi à Lua? - Eu nunca fui à Lua.
- Tem certeza? - Positivo.
[ Jimenez ] E se alguém dissesse que tem uma foto sua na Lua?
- Nao seria eu. - Por que nao?
Porque eu nunca fui à porra da Lua.
- Faz sentido? - Até agora.
E se eu tivesse uma foto sua no México,
o que você diria?
Em que lugar do México?
[ Gargalha ] Entao você já esteve no México.
Eu já fui à fronteira.
Eu dirijo para o Uber e para a Lyft.
Mas nunca dirigiu dentro do México?
Talvez eu tenha me perdido, retornado ou coisa assim.
Eu era viciada, entao tudo fica confuso às vezes.
Mas você lembraria se tivesse dirigido
20 ou 30 minutos dentro do México?
Com certeza.
[ Música de tensao ]
Nao disse que nao tinha a foto?
Eu menti.
Lembra de ter encontrado esse cara?
Tipo, eu nao...
[ Jimenez ] Ele é membro de um cartel e se chama Uno.
Ele opera um clube a 20 minutos da fronteira.
Nao sei que lance é esse--
Declaraçao falsa para um agente federal.
Artigo 18, parágrafo 1.001: cinco anos numa prisao federal.
Vocês podem mentir para mim, mas nao posso mentir para vocês?
- [ Jimenez ] Isso mesmo. - Que negócio fodido...
Temos definiçoes diferentes do que significa ser fodido.
[ Gargalha ]
[ Jimenez exala ]
♪
[ Respira apreensiva ]
♪
[ Porta abre ]
Também mentimos dizendo
que nao achamos nenhuma droga no seu carro.
Você reconhece isso?
♪
[ Em voz baixa ] Sim.
[ Jimenez ] Isso dá 20 anos numa prisao federal.
E os presos federais nao ganham condicional.
Sabemos para quem você trabalha e o que tem feito.
Sabemos que o fentanil que você traficou matou pessoas.
[ Bowman ] Para cada morte que relacionarmos a você,
sao mais 20 anos.
Você pode nunca mais ver a luz do dia.
[ Jimenez ] Olhe para mim.
Eu consigo ver que, no fundo,
você é uma garota boa numa situaçao ruim.
O nosso trabalho é tirar as drogas das ruas,
porque muitas vidas estao sendo destruídas.
Você nao concorda?
Concordo.
[ Jimenez ] Entao temos duas opçoes:
te levamos sob custódia à Polícia Federal
ou você vira uma fonte confidencial
e nos ajuda a derrubar essa gente.
Porra.
"Porra" é bem preciso.
Se quer sair dessa enrascada e ficar tranquila,
eu diria que essa é sua oportunidade.
♪
[ Rue ] E foi assim que eu virei uma X9.
[ Música eletrizante ]
Eles trocaram as drogas
por pílulas de açúcar e laxantes.
Me disseram para ficar de boa que iam entrar em contato.
♪
[ Respira agitada ]
[ Alamo ] Dê uma voltinha.
Kitty, Kitty, Kitty.
- [ Big Eddy pondera ] - [ Alamo ] O que acha da bunda?
[ Big Eddy ] Está boazinha.
[ Alamo ] Podia ser mais suculenta, nao?
Mas nao queremos espantar os brancos.
Na minha cabeça, estou imaginando
um traseiro gostoso, entendeu?
- Comercial, sofisticado. - [ Big Eddy assente ]
Vadia, você está um bagaço.
Eu?
Tem mais alguém aqui parecendo um bagaço?
[ Exclama ] Foi mal, é uma ressaca, só isso.
[ Alamo ri baixo ] Eu preciso que você sorria.
Você nao, você.
[ Exclama ] Eu, de novo, foi mal.
Você está de ressaca ou é retardada, porra?
- [ Rue ] Eu só estou confusa. - Sorria, vadia.
Certo.
[ Rue ri nervosa ]
Quero ver esses seus dentes branquinhos.
- [ Rue exclama ] - [ Alamo ] E isso!
- Isso é que é sorriso, porra! - [ Rue ] E!
[ Alamo ] Sorriso de Sammy Davis Jr.,
- de orelha a orelha. - [ Rue ri mais alto ]
[ Alamo gargalha ]
Você sabe por que está sorrindo?
Nao, senhor.
Porque eu fiz a vadia da Laurie...
provar do próprio veneno.
- [ Alamo imita papagaio ] - [ Big Eddy ri ]
Olhe, algo me diz
que essa foi a última vez que você comprou dela.
Mas, e agora, de quem vamos comprar?
Você acha que faltam traficantes em Los Angeles?
- Nessa LA, eu garanto que nao. - Nao.
- [ Ri nervosa ] Certo. - [ Alamo e Big Eddy riem ]
[ Alamo e Big Eddy imitam papagaio ]
Estou com vontade de comemorar.
[ Big Eddy ] E.
Ainda bem que eu encontrei uma amiguinha nova, a Kitty.
[ Alamo ] Venha comigo, meu bem.
[ Ri ] Veja só.
[ Alamo imita gato ronronando ]
A Kitty gosta de dançar.
[ Alamo ] O que fará com a grana que tirou de mim?
[ Música inquietante ]
Essa vadia sabe dançar?
Ela é do Kansas, pegue leve com ela. [ Ri ]
- [ Alamo ] Venha cá. - Onde fica o Kansas?
♪
Você está horrível com essa coisa.
E, na verdade, isso é só uma pochete.
- [ Assente ] - [ Rue pigarreia ]
- E nao pretende tirar isso aí? - [ Rue indaga ]
♪
E quando eles descobrirem que as drogas sao falsas?
Acho que ligarao para a Laurie para ela corrigir o erro.
Eles nao vao pôr a culpa em mim?
Por que você trocaria as drogas?
Você nao parece uma traidora.
PORTAL DE LOGIN
ESCUTA PELO CELULAR
[ Rue ] Eles também instalaram um aplicativo no meu celular.
LINK DE INSTALACAO
INSTALACAO EM ANDAMENTO
[ Jimenez ] Adicionamos outro número no contato da sua mae.
Toque nele e a escuta fica ativa.
Posso ficar com o celular no bolso?
[ Bowman ] O som pode ficar abafado,
é melhor deixar fora do bolso.
Nao vai dar muito na cara?
- As vezes. - As vezes, nao.
[ Exala ]
Vocês vao me dar a porra de um ataque do coraçao.
[ Música de suspense ]
♪
Eu posso ensacar isso.
Nao precisa, vou guardar aqui.
♪
[ Nate ] O dedo do pé é uma metáfora.
- [ Cassie ] O quê? - O dedo
é uma metáfora.
Eu achei que tinha perdido ele para sempre,
mas fomos espertos.
Botamos ele no gelo, levamos para o hospital
e eles conseguiram reimplantá-lo.
[ Cassie ] E qual é a metáfora?
Quando você quebra algo, tem que juntar os pedaços.
Você tem que ser muito cuidadoso com aquilo.
Tem que colar o negócio de volta.
Entao o dedo somos nós?
De certa forma.
O dedo nunca ficará como era.
Como você sabe?
Porque o médico disse que nao fica.
Ele disse que nunca ficará a mesma coisa.
Você está interpretando errado a metáfora.
Nao, só nao é a metáfora que você quer que seja.
[ Nate exala de dor e estala a língua ]
Pode olhar para uma cicatriz como um sinal de fraqueza,
mas também pode olhar para ela como uma força.
- Agora está mudando a metáfora. - Nao estou.
Primeiro disse que éramos o dedo
e agora está falando da cicatriz.
Virou professora de gramática?
Estou falando do nosso relacionamento.
Quando olho para o meu dedo,
eu fico motivado para reconstruir melhor.
Tudo que você construiu foi em cima de uma mentira.
Nao foi tudo. Algumas coisas, sim.
Foi só o nosso relacionamento, essa casa,
nossas finanças, o seu negócio.
Você nao disse o nosso amor.
Quanto que você deve para esse cara?
Alguma coisa entre pouco e muito.
- [ Nate pigarreia ] - Qual é o valor?
Entao, vai depender dos juros, de quando conseguiremos pagar--
- Qual é o valor, Nate? - Pois é...
Um milhao...
por aí.
Eu estou passando mal.
Eu vou dar um jeito nisso.
Você tem que continuar tendo fé.
- No quê? - Em mim.
Em nós... [ Hesita ]
Na nossa vida.
O conto de fadas terminou.
[ Música triste ]
♪
[ Nate ] O que isso quer dizer?
♪
[ Rue ] Cassie ligou pra única pessoa que podia ajudar.
♪
[ Música se torna desafiadora ]
♪
Aonde você está indo?
♪
Trabalhar.
♪
Obrigada.
Vamos dar um jeito nesse seu look.
Beleza.
♪
[ Reality show ] Destino...
Oi.
- Está brava com o meu homem. - [ Celular vibra ]
Nao é culpa minha que eu esteja de bem comigo mesma.
- Oi. - [ Lexi ] O que está fazendo?
[ Hesita ] Só estou trabalhando.
[ Murmura ] Está bem,
eu tenho uma oportunidade bem interessante
que eu acho que seria boa para você.
- Tem interesse? - Claro.
[ Lexi ] Numa mostra de arte,
umas 200 a 300 pessoas veriam o seu trabalho.
Já "Noites de Los Angeles"
tem uma média de 7 milhoes de espectadores por semana.
[ Jules ] O quê? Isso mudaria a minha vida.
[ Lexi ] Obrigada por ter topado fazer isso hoje.
[ Jules ] Muito obrigada por ter lembrado de mim.
[ Lexi ] E aqui em cima.
A personagem, a Oceana, é inspirada em Georges Seurat,
entao queremos que tenha aquela vibe
de domingo no parque e de piquenique.
Beleza, com aquelas mulheres com guarda-chuvas?
Bem, você nao precisa copiar nada.
Tem que ser algo único.
Beleza, sim, claro.
Faça o que seu coraçao mandar, ficará ótimo.
Eu tenho que ir, tchau.
[ Música majestosa ]
♪
Essa é a Cassie.
- Oi. - [ Todos murmuram ] Oi.
A ideia é tirá-la do subúrbio e levá-la para a cidade.
[ Todos ] Legal.
♪
[ Exala ]
♪
[ Homem ] Por aqui.
Bote aqui, na parede.
Pode centralizar, por favor.
♪
[ Telefone toca ]
[ Patricia ] Sim?
[ Diretora ] Estamos com uma emergência.
[ Patricia ] De que tipo?
E difícil de explicar.
♪
A sua amiga perdeu a cabeça?
- [ Lexi ] Eu nao sei. - [ Diretora ] E uma loucura.
[ Patricia ] Nao é só por causa de um pênis,
porque tem 14. O que você estava pensando?
Eu disse para ela pintar um piquenique.
Isso está parecendo um piquenique?
Nao sei o que aconteceu.
Acho que a minha personagem nao ia pintar algo assim.
Eu concordo totalmente.
- [ Diretora ] Falou do Seurat? - [ Lexi ] Falei.
- Mulheres com guarda-chuvas? - Falei.
- Das crianças velejando? - Também.
Ela está querendo sabotar a novela?
Nao, claro que nao.
Quem em sa consciência pintaria algo assim?
- E uma loucura! - Bem, ela é...
- O quê? - [ Sussurra ] Trans.
Jesus Cristo, Lexi.
Vamos ter que dar um jeito nisso.
Com delicadeza.
Oi, eu estou aqui fora.
[ Lexi ] Certo, estamos aqui dentro, entre.
Está bem.
[ Música tragicômica ]
♪
- E um prazer conhecer você. - O prazer é todo meu.
- Sim, muito obrigada. - Obrigada por me chamarem.
- Você tem muito talento. - Obrigada.
Entao, nao sei se a Lexi chegou a te falar,
mas essa é uma novela de TV aberta,
por isso temos que seguir certos padroes e práticas.
[ Bufa ] E sao censuradores. [ Imita disparo ]
Está bem. [ Assente ]
[ Patricia ] Esses pênis estao exagerados.
Quantos pênis você quer que eu tire?
[ Patricia ] Digamos que todos eles.
Quer que eu pinte roupas por cima?
E uma ideia.
Ou você pode transformá-los em paezinhos.
Paezinhos?
Para combinar com o tema do piquenique.
[ Hesita ] Eu estou com dificuldade
por causa desse monte de limitaçoes que tem.
A única limitaçao é que temos que nos livrar desses pênis.
Está bem, mas os peitos tudo bem?
Vamos nos livrar da nudez como um todo.
Pinte umas roupas ali, cobertores...
Deixarei isso para a interpretaçao da artista.
Quanto tempo você acha que vai levar?
Umas duas horas.
Adie essa cena.
[ Diretora ] Vamos gravar semana que vem.
[ Lexi ] Obrigada.
Eu sinto muito.
Estou me sentindo horrível.
[ Patricia ] Bem, faz todo o sentido.
Todo mundo erra.
Só que tem uns que saem mais caros que os outros.
Eu sei.
Sabe?
Porque eu nao sei se você sabe.
Perdemos uma hora e meia de gravaçao,
US$ 56 mil.
Eu tive que manter o estúdio 9 por mais uma semana:
sao os maquinistas, a elétrica e o aluguel.
A sua falha de comunicaçao...
Quanto você acha que isso nos custou?
US$ 56 mil?
Nao, custou US$ 191 mil.
Nao nos dê prejuízo, Lexi.
Eu nao darei.
Está bem.
Nao, obrigada.
- Certo. - Feche a porta.
[ Música melancólica ]
[ Patricia exala ]
♪
[ Sussurra ] Porra.
♪
[ Laurie ] Eu sinto muito, meu garotinho perfeito.
♪
Como vai querer dar o troco?
Eu quero matá-los.
Mas nao sei se é doloroso o suficiente.
♪
[ Bowman ] Você só está livre para poder arrumar uma compra.
Quer que eu faça o quê? Ele matou o pássaro dela.
Eles nunca mais farao negócios juntos.
Entao você nao tem utilidade
e podemos muito bem te jogar na cadeia.
Ouça, e se eu conseguir arrumar uma compra
com outro traficante?
Que traficante?
[ Cassie ] Pode pegar a maquiagem.
[ Rue ] A Lexi deixou a Cassie ficar na casa dela por um tempo.
[ Maddy ] E, levante a cabeça.
- Levante o bumbum. - [ Motor ruidoso ]
Quero ver um sorriso, vamos lá.
Você está feliz por estar aqui, que coisa linda!
- E! - [ Motor engasga ]
Ligue esse negócio de novo.
- Eu nao sei por que desligou. - Entao ligue de novo.
[ Gillie ] Que ótima ideia...
Espere, fique naquela pose.
Quando ela ligar o soprador, eu faço pose.
Eu acho que você vale mais que o seu corpo.
O meu corpo vale muito.
[ Maddy ] E, tem garotas por aí ganhando milhoes.
- Quem? - Sei lá, a Bhad Bhabie.
- Bhad Bhabie? - E.
Ela foi no Dr. Phil, xingou ele e ficou muito famosa.
Quando fez 18 anos, ela criou uma conta no OnlyFans
e ganhou 53 milhoes num ano.
Ganhou 53 milhoes?
[ Cassie ] Nao estamos inventando isso, Lexi.
Esse é o mundo dos negócios de hoje.
- Tipo, se eu fizer isso-- - [ Motor liga ruidosamente ]
- [ Ininteligível ] - [ Motor ruidoso ]
[ Rue grita ] Maddy, quem é o maior traficante que conhece?
O quê?
- [ Motor engasga e para ] - Eu preciso conseguir drogas.
- Te deu uma recaída? - Nao, nao é para mim, relaxe.
Esse soprador vai funcionar ou nao vai?
Eu nao sei, eu nao sou jardineira.
[ Lexi ] Espere, achei que você estava limpa.
Eu estou. Nao é para mim, é para meu chefe.
Rue, de que tipo de drogas você precisa?
Coca, MDMA, heroína.
Heroína? Para o seu chefe? Ou para você?
Nao é para mim e nao tenho tempo de explicar essa porra.
Essa porcaria é importante mesmo?
E, eu preciso do cabelo se mexendo,
isso dá energia ao ensaio.
Maddy, só me passe o contato que eu faço o resto.
Rue, eu nao me sinto bem te ajudando a conseguir drogas.
[ Rue ] Sim, mas nao é para mim.
Meu cabelo nao é o que vende. E meu corpo.
E ele nao precisa de vento, precisa de uma fotógrafa.
[ Lexi ] Vocês estao ouvindo o que estao falando?
Tipo, qual é o problema de todas vocês?
Você está querendo drogas,
você está vendendo o seu corpo no seu site pornô
e você é tipo uma cafetina da internet.
[ Gillie tenta dar partida no motor ]
[ Lexi ] Isso é triste, é ridículo
e é muito perturbador, para falar a verdade.
Além disso,
- quem diria que iríamos estar-- - [ Motor liga ]
Dá para você desligar essa porcaria?
- [ Gillie ] O quê? - E muito irritante!
- [ Gillie ] O quê? - [ Maddy ] Isso!
Isso, é, muito bom.
E, isso aí.
[ Música contemplativa ]
♪
[ Bill ] Nathaniel Jacobs, Sun Settlers Corp.
[ Rue ] O Nate sabia que essa era a última chance dele.
[ Nate pigarreia ]
[ Suspira e pigarreia ]
Eu acredito que tudo acontece por um motivo.
As flores ameaçadas de extinçao na minha propriedade
aconteceram por um motivo.
Foi um sinal
de que, na minha empolgaçao e paixao pelos idosos,
eu tinha negligenciado o significado maior
da missao do Sun Settlers.
Deus disse a Adao:
"Porquanto és pó
e em pó te tornarás."
Essa é uma verdade humana fundamental
muito bem conhecida pelos nossos idosos,
entao eu gostaria de propor
um projeto novo para o Sun Settlers.
Imaginem uma ala de cuidados paliativos
onde as famílias podem se reunir
nos últimos dias de vida dos entes queridos
e contemplar um jardim com lindas fritillarias brancas.
Essas flores nao devem ser arrancadas e retiradas.
Nao.
Somos nós que vamos nos retirar e ficar ao redor delas
com um projeto elegante e curvo
feito pela nossa brilhante equipe de arquitetura.
[ Bill bate martelo ] Pedido negado.
Quando os estudos ambientais chegarem,
podemos conversar.
Pedido negado por enquanto.
Eu coloquei a minha vida inteira em risco por isso.
- Pedido negado. - Cada centavo que eu tenho.
Meu casamento está uma desgraça por causa de vocês.
Desculpe, isso é algo pessoal, Bill?
Você tem algo contra a minha pessoa, Bill?
- E disso que se trata? - Nao tenho.
Está tentando acabar com a minha vida?
O que quer de mim, Bill?
Fale, o que você quer de mim?
Você quer que eu me ajoelhe e implore
para você me devolver a minha vida?
E isso o que você quer?
- Senhor, o seu tempo acabou. - Eu faço isso.
Tem mais gente esperando e...
[ Nate funga ]
Pronto.
Estou implorando, Bill.
Estou de joelhos na sua frente, estou te implorando.
Estou tentando fazer uma coisa boa.
Isso é uma coisa boa, Bill, é uma coisa boa, isso é--
- [ Bill ] Tudo bem, já chega. - Isso é bom!
- Isso é bom para o mundo, eu-- - Sr. Jacobs. [ Bate martelo ]
Deixe eu tocar o negócio, eu nao faria nada mau.
- Sr. Jacobs. - Isso é uma coisa boa!
Estou tentando fazer uma coisa boa, Bill!
- [ Bill bate martelo ] - [ Burburinho ]
Pela última vez, pedido negado.
[ Música melancólica ]
Senhor, pegue suas coisas e guarde.
Está liberado.
[ Nate chora ]
[ Bill ] Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.
♪
[ Rue ] A Cassie penhorou a aliança de casamento dela,
pegou o dinheiro e investiu em si mesma.
♪
E como o Nate sempre disse:
precisamos de dinheiro para fazer dinheiro.
♪
Você aceita dinheiro vivo?
[ Rue ] Por coincidência, ela achou um apartamento
bem em frente ao da Lexi.
♪
[ G ] Eu aumento, um dólar. E sao US$ 100.
[ Kidd ] Nao teve notícias da Laurie?
Nada, nem um pio dela.
[ G ] Numa escala de 1 a 10,
quanto você acha que a Laurie está triste?
Eu acho que uns 11.
[ Alamo ] Até 100, quem sabe? [ Ri ]
Era um pássaro bonito.
Você está falando como se nao o tivesse matado.
[ Bishop ] Nao queria, mas foi a ordem que recebi.
[ Alamo ] Ele está me olhando como se eu fosse o papagaio.
[ G ] Nao gosto de jogar com esse filho da puta.
- [ Alamo ] Eu pago. - [ Rue ] Eu pago.
[ G exclama ] Merda, parece que alguém tem um trio.
Beleza, entao quando faltar mercadoria no clube,
de onde você quer que eu pegue mais?
[ Alamo ] Se eu fosse você, mocinha,
me concentraria só nessa mao aqui.
[ Música de tensao ]
♪
[ Rue ] Eu só estava pensando,
porque ainda tenho minhas conexoes no México.
E eu podia...
pegar a mercadoria de lá para vender no clube.
[ Bishop ] Aposto 175.
[ Rue ] Podemos ganhar muita grana.
Você pode ganhar muita grana.
Vocês sao ricos demais para o meu bolso, porra.
♪
Eu pago.
[ Alamo ] Achei que tinha dito que queria sair desse mundo.
Agora já está querendo voltar para ele?
[ Bishop ] Vamos ver a próxima carta.
Eu só estava pensando, só isso.
♪
[ Alamo ] Quer saber?
Alguma coisa nao está batendo.
[ Bishop ] Eu aposto 200.
Por que caralho você ia me perguntar
algo estúpido a esse ponto?
Sei lá, eu nao sei.
[ Alamo ] E, sei. Você nao estava só pensando.
Você quis falar isso.
E aí você falou.
Entao preciso de uma explicaçao bem melhor
que um "eu nao sei" esfarrapado desses.
Desculpe, eu nao quis me meter nisso.
Nao, essa resposta nao chega.
♪
Eu só pensei que no clube,
quanto mais droga as pessoas usam,
mais dinheiro elas gastam, sacou?
Você vai pagar ou nao vai?
[ Alamo ] Nao.
Você está escondendo alguma coisa.
Nao.
[ Alamo ] Entao por que você está suando?
E porque estou com uma mao boa, só isso.
Eu pago.
[ Alamo ] Eu já vi esse olhar outras vezes.
Você fica com essa expressao no olhar
como um maldito rato de merda
tentando descobrir para onde ele vai depois.
E.
Para onde você vai depois?
[ Música se intensifica ]
♪
- Vamos ver a última carta. - Cale essa boca, negao.
♪
Você está usando de novo, nao está?
[ Música suaviza ]
♪
[ Alamo ] Nao está?
[ Hesita ]
Estou, eu pisei na bola.
[ Alamo suspira ]
[ Bishop ] Mesa.
Aposto tudo.
- [ G ] A coisa ficou séria. - Eu pago.
[ G exclama ] Porra!
Você estava armando essa merda o tempo todo.
Eu vou deixar uma coisa bem clara para você, caralho.
Você mexe com drogas pesadas.
Elas podem acabar matando você, garota.
Entendi, nao vai mais acontecer.
[ G ] Porra, Bishop. Ela te fodeu legal.
Toma essa, filho da puta, no rabo!
[ Bowman suspira ]
[ Mulher ] A Angel nao volta mais?
[ Magick ] Ela fugiu da reabilitaçao.
- Desapareceu. - [ Mulher ] Caramba.
Que triste...
Mas a vida continua.
[ Música provocativa ]
♪
[ Rue ] E seu.
♪
[ Big Eddy ] E para ele e para todos vocês...
[ Rue ] Foi quase como se Angel soubesse que nunca ia voltar.
[ Música inquietante ]
E que, como com a Tish, todos logo esqueceriam.
♪
A Maddy disse para a Cassie botar a melhor roupa.
Ela ia apresentá-la a alguns amigos.
♪
O estoque estava acabando e eu estava ficando sem tempo.
♪
Você está ótima, vadia.
♪
Senhor, pode ir.
♪
[ Homem 1 ] Legal.
- [ Homem 2 ] Caramba! - [ Homem 3 ] Vamos nessa!
[ Música rap distante ]
[ Música eletrônica ]
[ Maddy ] Essa é a casa do Brandon Fontaine.
Ele tem 20 milhoes de seguidores.
[ Cassie ] Nossa.
[ Maddy ] O objetivo é simples:
fazê-lo postar um vídeo de você gostosona essa noite.
♪
[ Rue ] Eu nao tinha garantia de que a DEA ia me proteger.
[ Passos se aproximam ]
[ Música se torna de expectativa ]
♪
Muito prazer.
♪
[ Maddy ] Ele só quer saber de transar.
Conquiste ele com a pepeca, mas nao dê a pepeca para ele.
Se fizer isso, ele nunca mais vai falar com você.
E nao confie nessas garotas, essas vadias sao cadelas,
cadelas de rua.
Elas te veem como um maldito lulu-da-pomerânia,
a nova vadia bonitinha.
Entao fique esperta, nao perca o foco
e vamos ganhar essa porra.
Parece que estamos indo para a guerra.
Venha.
[ Música religiosa ]
♪
O que vocês vao querer?
♪
[ Multidao celebra ]
♪
[ Rue ] Magick, sua vez.
O que acha que estou fazendo?
[ Música intrigante ]
♪
Chegou a hora
de anunciar o criador de conteúdo do mês.
Ele é ninguém menos que o Ricky D.
Ricky, onde você está?
- [ Ricky D ] Meu Deus! - O Ricky D, pessoal!
De onde você conhece o Brandon Fontaine?
A minha melhor amiga é muito amiga dele.
Quem é a sua melhor amiga?
A Maddy Perez.
Ela é empresária de um monte de ator famoso.
E, eu a conheço, eu amo a Maddy.
Ela está aqui?
[ Hesita ] Ela...
está por aí.
E...
- [ Katelyn exclama ] E aí? - E aí?
- Oi! - Oi.
Vocês querem se divertir um pouco mais?
Eu tenho coca.
Meu Deus, eu amo coca.
Ela ama coca.
Beleza, venham.
[ Música religiosa ]
♪
Como ela está se saindo? Fazendo valer o pagamento?
Sim.
[ Brandon ] Podem ficar à vontade.
Eu nao acredito que você mora aqui mesmo.
[ Brandon ] E demais, nao é?
Vocês se conhecem há quanto tempo?
[ Cassie pondera ]
- Desde sempre. - Nós--
A Maddy é a sua empresária?
E.
Que estranho...
[ Música rap ]
♪
- [ Batidas à porta ] - [ Maddy ] Cass?
♪
Cass.
Venha pegar.
[ Música se torna distante ]
[ Brandon funga ] Você testou isso?
[ Katelyn ] E meu fornecedor de sempre, relaxe.
Tem certeza?
- Claro. - Beleza, nao, foi mal.
E que eu nao quero morrer nem nada. [ Ri ]
Eu amo demais a minha vida. [ Ri ]
[ Murmura ] Você nao vai oferecer para mim primeiro?
Achei que você era cavalheiro.
♪
Primeiro as damas.
- Obrigada. - [ Brandon ri ]
[ Música de expectativa ]
♪
[ Música se torna tensa ]
♪
[ Grita e ri histericamente ]
Meu Deus! [ Ri ]
[ Grita ]
[ Música rap ]
Em mim, em mim, em mim!
[ Grita e ri ]
Aqui, bem aqui.
- Bem aí? - [ Cassie ] Bem aqui.
- Acho que é a minha vez. - E a vez dele.
E a minha vez, meu bem, a minha vez.
- [ Cassie ] E a sua vez! - [ Brandon sussurra ] Meu Deus.
[ Cassie assente ]
Smilez!
Suba aqui, caramba.
[ Brandon ] Eu também gostei.
Porra.
Ele gostou para valer.
E. Eu quero mais.
[ Maddy ] Nao consigo abrir a porta e preciso entrar.
[ Smilez ] Brandon!
[ Katelyn ] Acho que é a minha vez.
- [ Brandon ofegante ] E. - [ Cassie exclama ] Eu pego.
[ Grita ]
Você é uma vadia doidona, nao é?
Você é louca para caralho, você nao presta.
Eu nao presto.
[ Cassie ri ]
[ Smilez ] Estou mexendo na fechadura aqui.
[ Brandon geme ] Porra.
[ Geme ofegante ]
[ Ri ]
Porra.
[ Música rap distante ]
Porra. [ Ri ]
Vai viralizar.
[ Smilez força a porta ]
[ Música inquietante ]
[ Fala com dificuldade ] Eu preciso pegar uma água.
Beleza. Você está bem?
- [ Katelyn tosse ] - Essa nao!
- [ Cassie ] Ela passou mal. - [ Brandon ] Passou mal.
[ Cassie ] Ela está vomitando. [ Ri ]
[ Brandon ofegante ] Porra.
[ Smilez força a porta com mais intensidade ]
Eu quero foder você todinha.
- Sério? - Sério.
- Agora?
Agora.
[ Cassie ri nervosa ]
[ Maddy ] Oi, Brandon, quem é a sua amiga nova?
Nao, nao, nao, qual é?
Oi, sou eu, a Cassie, e esse é meu nome de usuário.
[ Música rap distante ]
Oi.
Aqui, deixe eu te ajudar.
Você tem mais cetamina?
Tudo bem com você?
Beleza.
Aqueles caras...
eles te machucaram?
[ Rue hesita ] Eu vi o que aconteceu.
Você tem certeza que quer mesmo fazer isso?
Você está sendo obrigada a fazer?
Eu gosto de dançar.
[ Descarga ]
[ Magick assobiando ]
[ Torneira abre ]
[ Música rap distante ]
♪
TOTALMENTE NUAS SEMPRE OBSCENAS
♪
[ Exala ]
[ Suspira ]
[ Segurança ] Você está bem?
Estou. Eu só vim fazer uma ligaçao.
Porra.
♪
[ Falando em espanhol ]
Fale na minha língua.
Ela perguntou à Kitty
se alguém a estava obrigando a trabalhar aqui.
[ Fala em espanhol ]
Eu nao confio nessa vadia.
[ Música de tensao ]
♪
Oi.
[ Porta fecha ]
Eu...
esqueci o meu celular aqui.
[ Música rap distante ]
♪
Eu deixei você quebrar uma das minhas regras.
♪
Ninguém entra na minha sala sozinho.
[ Celular vibra ]
MAE
[ Celular vibra ]
Nao sei por que ela está me ligando.
Deve ser importante.
[ Celular vibra ]
Você se importa se eu...
[ Celular vibrando ]
Mae?
[ Jimenez ] Preste bastante atençao.
Finja que sou sua mae. Me pergunte da sua avó.
[ Hesita ] Espere, o que você disse sobre a vovó?
Você foi descoberta.
A mulher aí disse ao seu chefe que ela acha que você é uma X9.
Você tem que achar um jeito de desmenti-la.
♪
Beleza.
♪
[ Suspira ]
♪
[ Rue ] Que bom que ela está bem...
Eu também te amo.
♪
Feche a porta. Precisamos conversar.
♪
NOVO INSCRITO
[ Alertas de notificaçao em sequência ]
Você chamou a atençao deles.
Agora tem que mantê-la.
[ Alertas de notificaçao em sequência ]
Nao, acho que está bem claro que porra está acontecendo aqui,
porque essa espanhola maloqueira está com ciúmes da garota nova.
- [ Falando em espanhol ] - E isso mesmo, maloqueira.
Maloqueira, é isso que você é.
[ Rue ] Você está mentindo!
[ Big Eddy ] Tudo bem, certo, calma.
Mentirosa. Eu nao entendo o que você está dizendo.
Nao entendo o que está falando.
[ Música de tensao ]
♪
- Identidades. - Estao bem aqui.
Estenda o tapete vermelho, filho da puta!
[ Big Eddy ] Está bem, já chega.
Eu nao sei o que você está dizendo.
Está bem, beleza. Ei!
Está dizendo que nunca falou com a Kitty?
Nao, porra... [ Exala ] Eu falei com ela,
mas só queria saber se estava tudo bem com ela.
E o meu trabalho. Ou nao é? E cuidar das garotas, nao é?
- E mentira. - Se você quiser acreditar
nessa drogada de merda, o problema é seu.
[ Homem ] Tem uma briga no estacionamento dos fundos.
[ Música rap ]
[ Música de tensao ]
Eu nao roubei porra de droga nenhuma.
[ Big Eddy ] Magick, sente ali!
Abra a porcaria do armário dela, porque eu sei o que eu vi.
- E? Vá lá ver, entao. - E! Eu vou.
[ Big Eddy ] Só o que eu sei é que uma de vocês está mentindo.
O quê? Ela está mentindo, é uma mentirosa!
[ Rue ] E ela que está mentindo!
Ela está com um colar cervical falso
e sou eu que estou mentindo? Isso é hilário, na boa.
[ Magick ] O quê? Você é uma mentirosa!
[ Homens gritam ]
Eu nao faria isso, filho da puta!
- Ei, sente lá. - [ Homem 1 ] As maos, as maos!
Eu quero poder ver as maos.
Eu imagino que você tem um cofre aí.
Você nao faz ideia de quem está roubando.
Essa é a parte emocionante. [ Ri ]
Se eu abrir esse cofre, estou morto.
Ou você morre agora ou morre depois,
essa nao me parece uma decisao muito difícil.
Se me matar, nunca conseguirá abrir aquela merda.
[ Música de suspense ]
Entao atire nas garotas.
[ Magick reza baixo ]
Beleza. Venha cá.
♪
- [ Homem 1 nega ] - [ Magick reza baixo ]
Que sorte!
Dois coelhos com uma cajadada só.
Você tem cinco segundos, amigo.
Cinco, quatro... três!
- Meu Deus, por favor. - Continue rezando, bebê.
Dois!
Seu filho da puta sem coraçao.
Um.
- [ Homem 1 ] Bum! - [ Rue exclama ]
[ Rue geme ofegante ]
[ Música sombria ]
[ Grunhe de dor ]
[ Música rap ]
♪
- [ Kitty ] Você ouviu isso? - [ Mulher ] O quê?
♪
Um estouro alto.
Nao.
♪
[ Kitty inala ]
[ Big Eddy grita ]
[ Homem 2 ] O que temos que fazer
para te convencer a abrir o cofre?
[ Big Eddy geme ]
E se estourarmos esse seu pinto de jumento?
[ Homem 2 ri ]
Que tal estourar essa porra toda?
[ Grunhe ]
[ Homem 2 ] Escolhe suas bolas ou a porcaria do cofre, cara?
O que vai ser, mano?
- [ Indaga ] - Fica atrás do quadro.
Como é que é?
Fica atrás do quadro.
Até que nao foi tao difícil, nao é?
- Abra-o. - [ Homem 1 ] Ande logo.
[ Grunhe ]
[ Geme ]
Vá até lá.
[ Música de tensao ]
♪
- [ Homem 2 ] Nao pare. - [ Big Eddy ] Porra...
Nossa, acho que você cagou nas calças. [ Ri ]
♪
[ Homem 2 ] O que tem aí?
Loteria.
[ Homem 1 ] Corra, caramba!
Vamos! Corra!
- [ Homem 2 ] Merda! - [ Homem 1 ] Porra, ande logo.
Até nunca mais, seus filhos da puta!
♪
[ Homens gritam ]
Bishop, acho que teremos que levá-lo ao hospital.
Ele pode esperar. Volte a gravaçao.
Beleza.
[ Música de suspense ]
[ Magick ] Eles entraram numa caminhonete.
Aproxime a placa dela.
♪
Ei, cara, acorde.
- Aguente, fique acordado. - Certo.
Nao tem placa.
Dá para ver o rosto de alguém?
[ Magick ] Eles estao de máscara.
Até o motorista?
♪
Acho que consegui pegar.
O que dá para ver?
[ Magick ] E uma mulher.
Ela tem lábios enormes.
♪
Você a conhece?
O nome dela é Faye.
[ Rue ] Ela trabalha para a Laurie.
[ Música impactante ]
♪
[ Geme baixo ]
♪
♪♪
Legendas: Winicius Sturm