1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[bullicio de radio policial]

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,011
¿Vamos a encontrar
drogas en tu auto?

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
No, señor.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
La gente adora discutir
sobre qué es la verdad.

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
[♪ suena música coral sombría]

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,981
Algunos dirán que
la verdad son hechos.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
[perro olfateando]

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Otros dicen que
lo cierto es lo correcto.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
[puerta de auto abriendo]

10
00:00:32,156 --> 00:00:34,326
Además hay gente
que no cree en la verdad.

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Son solo opiniones.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,957
[perro continúa olfateando]

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,250
Lo curioso es...

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,588
que todos podemos discrepar
en qué es la verdad...

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
[continúa olfateando]

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
[perro gimoteando]

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,766
...todos sabemos
cuando estamos mintiendo.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
[perro ladrando]

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
[suspira]

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,647
[perro continúa ladrando]

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,149
[suave] Mierda.

22
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
[pitido de escáner]

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,238
[pitidos]

24
00:01:13,865 --> 00:01:16,410
ADMINISTRACIóN
DE CONTROL DE DROGAS
DIVISIóN LOS ANGELES

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,539
Es todo lo que
encontró el perro.

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,211
Pareces sorprendida.

27
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
No, para nada.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
Les dije que
no mentía, así que.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
¿De dónde vienes
y a dónde vas?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
Sabe, es...
es curioso.

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
-Porque voy a una boda.
-¿A las 10:00 p.m.?

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,432
Sí, bueno,
es que iba de regreso.

33
00:01:38,473 --> 00:01:39,850
¿Cómo de regreso?

34
00:01:39,890 --> 00:01:41,226
Sí, estuve
en la boda antes.

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,853
¿Por qué te fuiste?

36
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Para ver a una amiga.
Era algo de emergencia.

37
00:01:45,229 --> 00:01:46,857
¿Qué clase
de emergencia?

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
No la invitaron
a la boda, ya sabe,

39
00:01:49,443 --> 00:01:51,527
fue todo un caos,

40
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
no los quiero aburrir
con los detalles,

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-pero sí.
-[ríe]

42
00:01:54,656 --> 00:01:56,741
¿Cuál es tu relación
con Laurie?

43
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
[chasca lengua] Eh...

44
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
¿es la señora monótona?

45
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
¿Señora monótona?

46
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
[imitando a Laurie]
Sí, habla así...

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
¿Sí la conoces?

48
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
Bueno, no la conozco tanto.

49
00:02:12,174 --> 00:02:14,217
[risita nerviosa]
Apenas la conozco...

50
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
¿Así que tú y Laurie
no se hablan?

51
00:02:16,261 --> 00:02:18,055
No, Dios, no.

52
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
¿Has estado en México?

53
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
Mm...

54
00:02:23,477 --> 00:02:25,395
No. No.

55
00:02:25,437 --> 00:02:26,938
[chasca lengua, suspira]

56
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
Nunca he ido.

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
¿Es lindo?

58
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
-Algunas partes.
-Mm.

59
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
¿Si tuviera una foto tuya
en México,

60
00:02:36,198 --> 00:02:37,531
dirías que no eres tú?

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
¿Yo? ¿En México?

62
00:02:41,620 --> 00:02:43,579
-Dijiste que nunca fuiste.
-¿Tiene una foto de mí?

63
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
-¿Esta no eres tú?
-¿En México?

64
00:02:45,624 --> 00:02:47,918
-Sí.
-Tengo que ver esa foto.

65
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
-No la tengo.
-Es un escenario hipotético.

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
Puedo decir
con absoluta certeza

67
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
que yo nunca he ido
a la luna.

68
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
-¿Tú has ido a la luna?
-Nunca he ido a la luna.

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
-¿Estás seguro?
-Positivo.

70
00:02:57,386 --> 00:02:59,262
¿Si alguien dijera que tiene
un foto tuya en la luna?

71
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
-No soy yo.
-¿Por qué no?

72
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
Porque nunca he ido
a la puta luna.

73
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
-¿Tiene sentido?
-Hasta ahora.

74
00:03:05,227 --> 00:03:08,855
Si tuviera una foto
tuya en México,
¿qué dirías?

75
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
¿En México, dónde?

76
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
[riendo]
Sí has estado en México.

77
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
[suspira] Bueno, eh,
he estado en la frontera.

78
00:03:16,571 --> 00:03:18,281
Porque trabajo
para Uber y Lyft.

79
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
¿Pero nunca condujiste
hacia México?

80
00:03:19,950 --> 00:03:23,036
Pues, tal vez lo hice,
me perdí o algo.

81
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
Ya sabe,
solía ser adicta.

82
00:03:25,204 --> 00:03:27,457
-Es confuso a veces.
-Pero recordarías

83
00:03:27,499 --> 00:03:30,168
si hubieras estado
20 o 30 minutos en México.

84
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Por supuesto.

85
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
Dijo que no tenían una foto.

86
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
Mentí.

87
00:03:41,012 --> 00:03:43,180
¿Recuerdas conocer
a este tipo?

88
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
Bueno, yo... no sé.

89
00:03:45,767 --> 00:03:48,145
Es miembro del cártel,
llamado Uno.

90
00:03:48,186 --> 00:03:50,063
Opera un club
a 20 minutos de la frontera.

91
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
No sé
de qué se trata esto...

92
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Declaración falsa
a un agente federal.

93
00:03:53,358 --> 00:03:55,192
Artículo 10,
U.S.C. 1001,

94
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
cinco años en
una prisión federal.

95
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
¿Usted puede mentirme,
pero yo no?

96
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
-[detective 1] Correcto.
-Pues qué mierda.

97
00:04:02,617 --> 00:04:04,161
[detective 2] Tenemos
diferentes definiciones

98
00:04:04,202 --> 00:04:06,163
de lo que constituye
una mierda.

99
00:04:06,204 --> 00:04:07,873
[ríe]

100
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
[suspira]

101
00:04:15,547 --> 00:04:17,548
[respira profundo]

102
00:04:25,724 --> 00:04:27,058
[puerta abre]

103
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
También mentí
cuando te dije

104
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
que no había drogas
en tu auto.

105
00:04:33,732 --> 00:04:34,983
¿Lo reconoces?

106
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
[suave] Sí.

107
00:04:42,824 --> 00:04:44,868
Son 20 años
en una prisión federal.

108
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
[detective 2]
No suelen obtener
libertad condicional.

109
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
Sabemos para quién trabajas
y qué has hecho.

110
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Sabemos que el fentanilo
que traficas ha matado gente.

111
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
Por cada muerte
en la que estés involucrada,

112
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
son 20 años.

113
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Puede que no vuelvas
a ver el sol.

114
00:04:58,423 --> 00:04:59,591
[detective 1] Mírame.

115
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
Puedo ver que en el fondo
eres una buena chica

116
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
en una mala situación.

117
00:05:04,137 --> 00:05:07,474
Mi trabajo es sacar
las drogas de las calles,

118
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
porque muchas vidas
se han destruido.

119
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
¿Estás de acuerdo?

120
00:05:13,271 --> 00:05:16,274
-Sí.
-Existen dos alternativas.

121
00:05:16,316 --> 00:05:18,777
Podemos llevarte
bajo custodia federal,

122
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
o puedes ser
una fuente confidencial

123
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
y ayudarnos
a atrapar esta gente.

124
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Ay, mierda.

125
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
"Mierda" es correcto.

126
00:05:28,495 --> 00:05:30,831
Si quieres ir
del infierno al cielo...

127
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
diría que esta es
tu oportunidad.

128
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
[Rue] Y así
me volví una rata.

129
00:05:44,386 --> 00:05:48,598
[♪ suena música electrónica]

130
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
Cambiaron las drogas
por pastillas de azúcar
y laxantes.

131
00:05:54,145 --> 00:05:56,857
Me dijeron que me tranquilizara
y estarían en contacto.

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
[exhala fuerte]

133
00:06:06,950 --> 00:06:09,578
[Alamo]
Gira un poco.
Kitty, Kitty, Kitty.

134
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
¿Qué opinas de su trasero?

135
00:06:13,164 --> 00:06:15,876
-Es lindo.
-Podría mejorar, ¿no?

136
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
No queremos asustar
a los blanquitos.

137
00:06:18,169 --> 00:06:22,632
Sí, en mi mente imagino
algo de buen gusto.

138
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
Comercial,
un culo con clase.

139
00:06:24,175 --> 00:06:26,845
-Ujum.
-Perra, te ves fatal.

140
00:06:30,557 --> 00:06:32,350
-¿Yo?
-Nadie más aquí

141
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-se ve de la mierda.
-Oh. [risita]

142
00:06:34,352 --> 00:06:36,730
Lo siento, es la resaca,
es todo.

143
00:06:36,771 --> 00:06:38,315
[Alamo ríe]

144
00:06:38,356 --> 00:06:40,025
Necesito que sonrías.

145
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
No tú. Tú!

146
00:06:43,612 --> 00:06:45,655
Ah, yo. Otra vez.
Lo siento.

147
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
¿Tienes resaca
o un puto retraso?

148
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[Rue]
Eh, solo estoy confundida.
-Sonríe, perra.

149
00:06:49,659 --> 00:06:50,911
Ah, sí.

150
00:06:50,952 --> 00:06:53,705
[Rue y Alamo riendo]

151
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Déjame ver esas
putas perlas blancas.

152
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
-Ah!
-[Big Eddy] Sí!

153
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
[Alamo]
Ah, de eso hablaba!

154
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
-Ahora, esa es una
puta sonrisa.
-[Rue] Sí.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,505
Como Sammy Davis Jr.

156
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
[imitando risa
de Sammy Davis Jr.]

157
00:07:05,383 --> 00:07:08,637
[riendo] ¿Sabes
de qué te ríes?

158
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
No, señor.

159
00:07:10,764 --> 00:07:13,892
Le di a esa perra Laurie...

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
una probada
de su propia medicina.

161
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
-[Alamo graznando]
-[Alamo y Big Eddy ríen]

162
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
Ahora siento
que es el último

163
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
encargo que harás.

164
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
Ah, y... ¿a quién
le compraremos?

165
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
¿Crees que hay escasez
de vendedores en Los Angeles?

166
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
-No en nuestra
Los Angeles, amigo.
-Oh, no. [riendo]

167
00:07:32,577 --> 00:07:34,955
[risita]
Claro.

168
00:07:34,996 --> 00:07:37,791
[Alamo y Big Eddy graznan]

169
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
Hoy tengo ganas
de celebrar.

170
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
-[riendo]
-Sí.

171
00:07:41,378 --> 00:07:45,048
Y gracias a Dios,
tengo a mi nueva amiga, Kitty.

172
00:07:45,090 --> 00:07:46,591
Ven aquí.

173
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
-[riendo] Miren eso.
-[Kitty ríe suave]

174
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
[Alamo ronroneando]

175
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
[riendo]

176
00:07:53,598 --> 00:07:56,226
A Kitty le gusta bailar, ¿eh?

177
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
-[hielo repiqueteando]
-[charla amortiguada]

178
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
-¿La perra puede bailar?
-Es de Kansas.

179
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
Déjala tranquila.
[ríe]

180
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
¿Dónde es Kansas?

181
00:08:11,116 --> 00:08:14,452
[♪ suena música
dramática suave]

182
00:08:24,629 --> 00:08:26,798
Tienes el aspecto
de una muerta.

183
00:08:29,342 --> 00:08:32,303
Creo que es algo...
del estómago.

184
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
-Ah.
-[carraspea]

185
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
¿Planeas quitarte eso?

186
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
[Rue] ¿Hum?

187
00:08:44,983 --> 00:08:47,694
¿Y qué pasará cuando sepan
que las drogas son falsas?

188
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
[detective 1]
Supongo que llamarán
a Laurie

189
00:08:49,362 --> 00:08:51,114
y le pedirán
que corrija el error.

190
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
Okey, pero
¿no van a culparme?

191
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
¿Por qué cambiarías
las drogas?

192
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
No es que seas
una rata.

193
00:08:57,996 --> 00:09:00,290
[detectives ríen]

194
00:09:00,331 --> 00:09:03,209
[♪ suena música dramática]

195
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
[Rue]
Instalaron una aplicación
en mi teléfono.

196
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
[zumbido de notificación]

197
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
-[pitido]
-[detective 1]
Agregamos un número

198
00:09:12,761 --> 00:09:13,970
con el nombre de tu mamá.

199
00:09:14,012 --> 00:09:16,222
Márcalo y el micrófono
se activa.

200
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
¿Puedo tenerlo
en mi bolsillo?

201
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
[detective 2]
El sonido se distorsiona.
Es mejor afuera.

202
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
¿Eso no es sospechoso?

203
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
-A veces.
-A veces no.

204
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
[exhala fuerte]

205
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Me van a provocar
un maldito infarto.

206
00:09:36,451 --> 00:09:37,702
[suspira]

207
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
[chasquido de broche]

208
00:09:49,714 --> 00:09:52,092
Puedo, eh, embolsarlo.

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
No es necesario.
Gracias.

210
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
[gruñe suave]

211
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
[perilla chascando]

212
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
[frotando manos]

213
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
[Nate]
El dedo es una metáfora.

214
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
[Cassie] ¿Qué?

215
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
El dedo.

216
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
Es una metáfora.

217
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
Pensé que
lo perdería para siempre.

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,725
Pero fuimos listos.

219
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
Lo pusimos en hielo
y fuimos al hospital,

220
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
pudieron injertarlo
de nuevo.

221
00:10:47,856 --> 00:10:50,066
[Cassie]
¿Cuál es la metáfora?

222
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
Cuando rompes algo,
hay que recoger los pedazos.

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,238
Hay que tener cuidado,
hay que...

224
00:10:55,280 --> 00:10:56,906
hay que pegarlo
de nuevo.

225
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
[caja golpea fuerte]

226
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
¿Entonces somos el dedo?

227
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Algo así.

228
00:11:07,292 --> 00:11:09,002
El dedo nunca
será el mismo.

229
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
¿Cómo lo sabes?

230
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Porque el doctor lo dijo.

231
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Dijo que nunca sería igual.

232
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Creo que malinterpretas
la metáfora.

233
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
No, no es la metáfora
que tú crees.

234
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
[Nate se estremece,
chasca lengua]

235
00:11:23,641 --> 00:11:26,186
Puedes ver una cicatriz
como una debilidad,

236
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
o como una fortaleza.

237
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
Okey, cambiaste
la metáfora.

238
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
No lo hago.

239
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
Primero éramos el dedo,

240
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
y ahora somos
la cicatriz.

241
00:11:34,652 --> 00:11:36,279
¿Eres maestra
de gramática?

242
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
Estoy hablando
de nuestra relación.

243
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Cuando veo mi dedo,
me motiva

244
00:11:41,826 --> 00:11:43,786
a reconstruirme,
a mejorar.

245
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
[se mofa] Todo lo que
construiste es una mentira.

246
00:11:46,414 --> 00:11:49,876
No todo.
Algunas cosas, sí.

247
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
Algunas como
nuestra relación,

248
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
la casa, las finanzas,
tu negocio.

249
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
No dijiste nuestro amor.

250
00:12:07,518 --> 00:12:09,312
¿Cuánto le debes
a ese tipo?

251
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Algo entre poco y mucho.

252
00:12:11,689 --> 00:12:13,233
-[carraspea]
-¿Cuál es el número?

253
00:12:13,274 --> 00:12:16,027
Eh, de-depende
de los intereses

254
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
-y de lo rápido que pague...
-¿Cuál es el número, Nate?

255
00:12:18,029 --> 00:12:19,906
Sabes, un millón...

256
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
creo.

257
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
[se mofa]

258
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Estoy asqueada.

259
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Voy a solucionarlo.

260
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Tienes que tener fe.

261
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
-¿En qué?
-En mí.

262
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
En nosotros. [titubeando]

263
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
En la vida.

264
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
El cuento de hadas
se acabó.

265
00:12:45,223 --> 00:12:47,433
[crujido de envoltorios]

266
00:12:53,064 --> 00:12:55,024
[entre dientes]
¿Qué quiso decir?

267
00:12:55,066 --> 00:12:57,402
[aves trinando]

268
00:12:57,443 --> 00:13:00,071
[Rue]
Cassie llamó a la otra persona
que podía ayudarle.

269
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
[♪ suena música suave]

270
00:13:09,747 --> 00:13:10,790
[golpe seco]

271
00:13:14,252 --> 00:13:15,461
[golpe seco]

272
00:13:19,966 --> 00:13:21,426
¿A dónde vas?

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
A trabajar.

274
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
[maletas rodando,
traqueteando]

275
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
♪♪

276
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
Gracias.

277
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
Tenemos que hacerte
un cambio.

278
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
Okey.

279
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
[bullicio suave de video]

280
00:14:07,513 --> 00:14:10,475
-[bullicio de programa]
-[celular vibrando]

281
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
[mujer hablando inglés]

282
00:14:15,480 --> 00:14:17,565
-Hola.
-[Lexi] Hola,
¿qué estás haciendo?

283
00:14:18,524 --> 00:14:20,777
Eh, solo trabajando.

284
00:14:20,818 --> 00:14:22,028
[Lexi] Bueno.

285
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Tengo una gran oportunidad

286
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
que pensé
que te vendría bien.

287
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
-¿Te interesa?
-¿En serio?

288
00:14:29,243 --> 00:14:32,538
[Lexi] Un programa de arte,
lo ven 300 o 400 personas,

289
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
pero L.A. Nights
lo ven siete millones
a la semana.

290
00:14:35,583 --> 00:14:38,628
[Jules] ¿Qué?
Eso me cambiaría la vida.

291
00:14:38,669 --> 00:14:40,880
[Lexi]
Gracias por terminarla
hoy, por cierto.

292
00:14:40,922 --> 00:14:42,965
[Jules] Muchas gracias
por pensar en mí.

293
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
[Lexi]
Es justo aquí.

294
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
El personaje, Oceana, está
inspirado en George Seurat.

295
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
Así que debe sentirse
como un día de campo

296
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
en Domingo en el parque.

297
00:14:52,517 --> 00:14:55,478
Bien, sí, ¿cómo
mujeres con sombrillas?

298
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
Creo que, bueno,
no tienes que copiar nada.

299
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Debe ser distinto.

300
00:15:00,400 --> 00:15:02,568
-Okey. Claro. [ríe]
-Sí.

301
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
Básicamente,
haz lo que sientas.

302
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Será genial.
Tengo que irme.

303
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
-[ríe] Okey.
-Adiós.

304
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
[♪ suena música coral suave]

305
00:15:18,459 --> 00:15:20,420
Ella es Cassie.

306
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
-Hola.
-[equipo] Hola.

307
00:15:22,380 --> 00:15:25,883
La idea es llevarla
de los suburbios a la ciudad.

308
00:15:26,884 --> 00:15:28,094
[equipo] Genial.

309
00:15:28,136 --> 00:15:31,055
[♪ suena música suave]

310
00:15:39,605 --> 00:15:40,731
[engulle, suspira]

311
00:15:47,447 --> 00:15:48,906
[chasca labios]

312
00:15:48,948 --> 00:15:52,160
♪♪

313
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
Wuu!

314
00:16:19,645 --> 00:16:20,855
[suena campanilla
de bicicleta]

315
00:16:23,483 --> 00:16:25,485
[bullicio de estudios]

316
00:16:34,118 --> 00:16:37,830
Por aquí, Harry.
Justo en el muro.

317
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
En el centro, por favor.

318
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
[teléfono sonando]

319
00:16:46,714 --> 00:16:49,467
-[Patty] ¿Sí?
-[directora]
Tenemos una emergencia.

320
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
[Patty] ¿De qué tipo?

321
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Es difícil de explicar.

322
00:17:01,395 --> 00:17:02,730
[♪ música termina
abruptamente]

323
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
¿Tu amiga perdió
la cabeza?

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
-[Lexi] No lo sé.
-[directora] Es una locura.

325
00:17:07,818 --> 00:17:09,779
[Patty]
No se trata de un pene.

326
00:17:09,819 --> 00:17:11,781
Hay 14.
¿Qué estabas pensando?

327
00:17:11,821 --> 00:17:13,866
Le pedí que pintara
un día de campo.

328
00:17:13,907 --> 00:17:16,368
-¿Te parece un día de campo?
-No sé qué pasó.

329
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
No creo que mi personaje
pinte algo como esto.

330
00:17:19,163 --> 00:17:20,623
Concuerdo por completo.

331
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
-[Patty] ¿Le dijiste
George Seurat?
-[Lexi] Sí.

332
00:17:22,666 --> 00:17:24,335
-[Patty] ¿Mujeres
con sombrillas?
-[Lexi] Sí.

333
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
-[Patty] ¿Niños jugando
con botes?
-[Lexi] Sí.

334
00:17:26,002 --> 00:17:27,380
¿Intentas sabotearnos?

335
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
-No, claro que no.
-¿Quién en sus cabales

336
00:17:29,590 --> 00:17:30,800
pintaría algo así?

337
00:17:30,841 --> 00:17:32,802
-Es una locura.
-Bueno, ella es...

338
00:17:32,843 --> 00:17:34,637
-¿Qué?
-[susurra] Trans.

339
00:17:34,637 --> 00:17:38,057
Pero por Dios, Lexi.
Hay que hacer algo.

340
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
Con delicadeza.

341
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
Creo que estoy afuera.

342
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
[Lexi]
Sí, estamos en el set.
Solo entra.

343
00:17:44,397 --> 00:17:45,481
Okey.

344
00:17:45,523 --> 00:17:48,526
[♪ suena música dramática
de órgano]

345
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
[♪ música intensificando]

346
00:18:00,871 --> 00:18:03,833
-Ay, pero qué gusto.
-Mucho gusto.

347
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Te agradezco mucho.

348
00:18:05,376 --> 00:18:07,837
-Gracias por recibirme.
-Eres muy talentosa.

349
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
-Gracias.
-Sí.

350
00:18:09,880 --> 00:18:13,009
Ahora, no sé
si Lexi te lo dijo,

351
00:18:13,050 --> 00:18:15,011
pero es un programa
de cadena,

352
00:18:15,052 --> 00:18:16,554
significa que
debemos responder

353
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
a estándares y prácticas.

354
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
Ugh, y les gusta
censurarnos.

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,225
-[imita disparo]
-Ah, okey.

356
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
Ajá.

357
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
[Patty]
Los penes son demasiado.

358
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
¿Cuántos penes
quieren que elimine?

359
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
Diría que todos.

360
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
-¿Les pinto ropa?
-Funcionaría.

361
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
-O pueden ser
rebanadas de pan.
-¿Por qué panes?

362
00:18:37,158 --> 00:18:39,118
Pues porque
es un día de campo.

363
00:18:41,579 --> 00:18:44,206
Eh, estoy
confundida

364
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
con los límites que hay.

365
00:18:46,000 --> 00:18:49,128
[Patty] El único límite
es que debemos
deshacernos de los penes.

366
00:18:49,170 --> 00:18:51,839
Okey, ¿los pechos
están bien?

367
00:18:53,924 --> 00:18:56,385
Deshazte de la desnudez
en general.

368
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
Píntales ropa.
Mantas.

369
00:18:59,096 --> 00:19:00,723
Sabes, lo dejaré

370
00:19:00,765 --> 00:19:03,142
a la interpretación
de la artista.

371
00:19:03,184 --> 00:19:04,435
¿Cuánto crees
que tardarás?

372
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Un par de horas.

373
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
Cancelen la escena.

374
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
La haremos
la próxima semana.

375
00:19:10,107 --> 00:19:11,776
-[gente murmurando]
-Gracias.

376
00:19:20,368 --> 00:19:21,452
[bolso golpea en el suelo]

377
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
[suspira]

378
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Lo siento tanto.

379
00:19:42,390 --> 00:19:44,558
Me siento horrible.

380
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
[Patty]
Pues, tiene sentido.

381
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
Los errores pasan.

382
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
Unos cuestan más
que otros.

383
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
Lo sé.

384
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
¿En serio?

385
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
Porque no estoy
tan segura.

386
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Perdimos una hora y media
de rodaje.

387
00:20:01,325 --> 00:20:04,578
$56,000.

388
00:20:05,579 --> 00:20:08,874
Debemos retener el estudio
una semana extra.

389
00:20:08,916 --> 00:20:11,627
Son técnicos,
electricidad y renta.

390
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
Tu falta de comunicación...

391
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
¿cuánto crees
que nos cuesta?

392
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
¿$56,000?

393
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
No.

394
00:20:22,680 --> 00:20:25,725
Son $191,000 en total.

395
00:20:33,441 --> 00:20:35,693
No seas
un neto negativo, Lexi.

396
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
No seré.

397
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Okey.

398
00:20:41,449 --> 00:20:42,700
No, gracias.

399
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
-Claro.
-Cierra la puerta.

400
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
[suspira]

401
00:20:56,422 --> 00:20:58,382
[suave] Mierda.

402
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
[♪ suena música
melancólica suave]

403
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
[pintura salpicando]

404
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
[pintura salpicando]

405
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
[♪ continúa
música melancólica]

406
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
[suelta brocha]

407
00:21:50,476 --> 00:21:54,146
[Laurie] Lo siento tanto,
mi guacamaya perfecta.

408
00:21:56,440 --> 00:21:57,817
[suspira]

409
00:22:00,945 --> 00:22:02,446
¿Cómo quieres
lidiar con esto?

410
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
Quiero matarlos.

411
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Pero no sé si
les dolerá lo suficiente.

412
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
[zumbido de moscas]

413
00:22:16,210 --> 00:22:19,255
[graznidos]

414
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
[Jimenez]
La razón por la que
estás libre

415
00:22:20,798 --> 00:22:23,008
es para que organices
una compra.

416
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
¿Qué quiere que haga?
Mató al pájaro.

417
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
Nunca querrán
negociar otra vez.

418
00:22:27,471 --> 00:22:29,265
[Jimenez]
Entonces no nos sirves,

419
00:22:29,306 --> 00:22:30,808
y deberíamos poner
tu trasero en prisión.

420
00:22:30,850 --> 00:22:32,434
[persona charlando
indistintamente]

421
00:22:32,434 --> 00:22:36,105
Escuche, ¿y si organizo
una compra con otro proveedor?

422
00:22:36,146 --> 00:22:37,690
[Jimenez]
¿Qué proveedor?

423
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
[Maddy]
¿Me prestas tu maquillaje?

424
00:22:41,819 --> 00:22:43,612
[Rue]
Lexi aceptó que Cassie

425
00:22:43,654 --> 00:22:45,197
se quedara en su casa
por un tiempo.

426
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
[Maddy]
Sí, sube la barbilla.

427
00:22:46,740 --> 00:22:48,659
-[soplador de hojas zumbando]
-Sube el culo.

428
00:22:48,701 --> 00:22:51,954
Necesito una sonrisa.
Estás feliz de estar aquí.

429
00:22:51,996 --> 00:22:54,623
Hermosa.

430
00:22:54,665 --> 00:22:56,041
Ya, ya, ya, ya, ya.

431
00:22:56,083 --> 00:22:58,544
-[apaga soplador]
-Enciéndelo de nuevo.

432
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
No sé por qué se apagó.

433
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
-Pues, enciéndelo.
-Qué gran idea.

434
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
Espera, mantén esa pose.

435
00:23:04,508 --> 00:23:06,385
Cuando encienda
el soplador, posaré.

436
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Sabes, siento que vales
más que tu cuerpo.

437
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Mi cuerpo vale mucho.

438
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
Esta chica está
ganando millones.

439
00:23:13,684 --> 00:23:16,353
-¿Quién?
-Pues, Bhad Bhabie.

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
¿Bhad Bhabie?

441
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
Sí.
Estuvo en Dr. Phil.

442
00:23:19,523 --> 00:23:21,692
Lo insultó
y se hizo súper famosa.

443
00:23:21,734 --> 00:23:24,486
Y cuando cumplió 18,
entró a OnlyFans

444
00:23:24,528 --> 00:23:26,989
y gana 53 millones
al año.

445
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
¿Cincuenta y tres millones?

446
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
[Cassie] No estamos
inventando, Lexi.

447
00:23:30,284 --> 00:23:32,494
Este es el negocio
del mundo hoy.

448
00:23:32,536 --> 00:23:33,996
Digo, si hago esto...

449
00:23:34,038 --> 00:23:36,999
no sabemos hasta dónde
podría llegar.

450
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
Quién sabe!
Podría convertirme
en millonaria algún día.

451
00:23:40,711 --> 00:23:41,545
Sigamos!

452
00:23:42,379 --> 00:23:43,881
[Rue] Oye, Maddy!

453
00:23:43,923 --> 00:23:46,091
¿Quién es el traficante
más grande que conoces?

454
00:23:46,133 --> 00:23:48,177
-¿Qué?
-Necesito comprar drogas.

455
00:23:48,218 --> 00:23:50,930
-¿Recaíste?
-No, no, no es para mí.
Tranquila.

456
00:23:50,971 --> 00:23:53,182
¿Ese puto soplador
volverá a funcionar?

457
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
No sé,
no soy jardinera.

458
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
[Lexi] Rue, creí
que estabas limpia.

459
00:23:56,644 --> 00:23:58,854
Lo estoy.
No es para mí,
es para mi jefe.

460
00:23:58,896 --> 00:24:00,522
¿Qué clase
de drogas necesitas?

461
00:24:00,564 --> 00:24:02,608
Eh, coca, molly,
heroína.

462
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
¿Heroína?
¿Para tu jefe?

463
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
-¿O para ti?
-No, no es para mí.

464
00:24:07,071 --> 00:24:08,238
No tengo tiempo
de explicarlo.

465
00:24:08,280 --> 00:24:09,949
¿El soplador es
tan importante?

466
00:24:09,990 --> 00:24:11,784
Sí.
Necesito movimiento.

467
00:24:11,825 --> 00:24:14,036
-Le da energía a las fotos.
-Oye, Maddy.

468
00:24:14,078 --> 00:24:15,537
Solo dame el contacto
y yo haré el resto.

469
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
No me siento cómoda
consiguiéndote drogas.

470
00:24:17,581 --> 00:24:18,749
Que no son para mí.

471
00:24:18,791 --> 00:24:20,709
Mi pelo no es
lo que vende, ¿okey?

472
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
Es mi cuerpo,
mi cuerpo no necesita viento.

473
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
Necesita una fotógrafa.

474
00:24:24,797 --> 00:24:26,590
[Lexi] Chicas,
¿están hablando en serio?

475
00:24:27,341 --> 00:24:30,177
Oigan, pero,
¿qué les pasa?

476
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Tú buscas drogas,

477
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
tú vendes tu cuerpo
en un sitio porno,

478
00:24:34,431 --> 00:24:38,227
y tú, ¿usas Internet
para ser su proxeneta?

479
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
[chasquidos de soplador]

480
00:24:41,605 --> 00:24:43,899
Es triste, es patético.

481
00:24:43,941 --> 00:24:46,110
Y es muy perturbador,
honestamente.

482
00:24:46,151 --> 00:24:48,237
Dios.
¿Quién habría pensado...?

483
00:24:48,278 --> 00:24:51,240
-[soplador zumbando]
-Apaga esa puta mierda!

484
00:24:51,281 --> 00:24:52,992
Está volviéndome loca!

485
00:24:53,033 --> 00:24:56,578
Genial! Sí, sí, sí, sí!
Justo así.

486
00:24:56,620 --> 00:24:59,498
Sí, sí, sí, sí!
Sí, genial!

487
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
Sí.

488
00:25:02,710 --> 00:25:05,713
[♪ suena música country
relajada]

489
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
[Bill]
Nathaniel Jacobs,

490
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
Corporación Sun Settlers.

491
00:25:27,651 --> 00:25:30,612
[Rue]
Nate sabía que definitivamente
era su última oportunidad.

492
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
[Nate carraspeando,
sorbiendo nariz]

493
00:25:31,989 --> 00:25:33,657
[carraspeando]

494
00:25:35,325 --> 00:25:36,827
[carraspea,
sorbe nariz]

495
00:25:38,829 --> 00:25:40,998
Creo que todo pasa
por algo.

496
00:25:43,500 --> 00:25:47,212
El hallazgo de estas flores
en extinción en mi terreno

497
00:25:47,254 --> 00:25:48,839
ocurrió por una razón.

498
00:25:51,383 --> 00:25:52,760
Fue una señal...

499
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
de que en todo
mi entusiasmo

500
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
y pasión por los mayores...

501
00:25:59,767 --> 00:26:01,351
había olvidado
el sentido

502
00:26:01,393 --> 00:26:03,437
de la misión
de Sun Settlers.

503
00:26:04,521 --> 00:26:08,859
Dios le dijo a Adán:
"Polvo eres...

504
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
y en polvo te convertirás".

505
00:26:11,904 --> 00:26:14,156
Es una verdad humana
fundamental

506
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
que nuestros mayores
conocen muy bien.

507
00:26:16,533 --> 00:26:20,079
Así que quiero proponer
un nuevo diseño
para Sun Settlers.

508
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Imaginen cuidados paliativos,

509
00:26:23,248 --> 00:26:25,334
donde las familias
puedan reunirse

510
00:26:25,375 --> 00:26:27,044
en los últimos días
de sus seres queridos

511
00:26:27,086 --> 00:26:30,005
y contemplar un bello jardín
de fritillarias blancas.

512
00:26:30,714 --> 00:26:33,675
Estas flores no deben
ser desenterradas.

513
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
No.

514
00:26:36,053 --> 00:26:39,223
No, nosotros debemos
movernos alrededor de ellas...

515
00:26:39,264 --> 00:26:41,350
con un diseño elegante
y curvo

516
00:26:41,391 --> 00:26:43,352
realizado por nuestro
equipo de arquitectura.

517
00:26:43,393 --> 00:26:44,520
[golpe de mazo]

518
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
[Bill]
Moción denegada.

519
00:26:46,063 --> 00:26:48,357
Cuando los estudios
ambientales lleguen,

520
00:26:48,398 --> 00:26:50,192
lo discutiremos.

521
00:26:50,234 --> 00:26:51,735
Moción denegada por ahora.

522
00:26:55,489 --> 00:26:57,866
He puesto mi vida entera
en juego por esto.

523
00:26:57,866 --> 00:27:00,828
-Moción denegada.
-Cada centavo que tengo.

524
00:27:03,080 --> 00:27:05,582
Mi matrimonio está
en ruinas por usted.

525
00:27:07,584 --> 00:27:10,129
¿Esto es...
es algo personal, Bill?

526
00:27:10,170 --> 00:27:12,881
¿Tiene... tiene
un problema personal
conmigo, Bill?

527
00:27:12,923 --> 00:27:14,299
-No, no.
-¿De eso se trata?

528
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
-No tengo.
-¿Intenta arruinar mi vida?

529
00:27:17,427 --> 00:27:18,804
¿Qué quiere de mí, Bill?

530
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Dígame, ¿qué es
lo que quiere de mí?

531
00:27:22,975 --> 00:27:24,893
¿Quiere que, que...
me ponga de rodillas

532
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
y suplique
para recuperar mi vida?

533
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
¿Eso es lo que quiere?

534
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
-Señor, su tiempo se acabó.
-Porque lo haré.

535
00:27:33,026 --> 00:27:34,820
Tenemos más personas
esperando.

536
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[Nate sorbe nariz]

537
00:27:45,831 --> 00:27:46,999
Aquí estoy.

538
00:27:50,002 --> 00:27:51,712
Se lo suplico, Bill.

539
00:27:52,462 --> 00:27:55,632
Estoy de rodillas.
Se lo, se lo suplico.

540
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
Quiero algo bueno.

541
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Esto es algo bueno, Bill,
esto es algo bueno.

542
00:28:00,429 --> 00:28:02,514
-Es... Es bueno!
-Okey, okey,
ya fue suficiente.

543
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
-[mazazo]
-Es bueno para el mundo.

544
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
-Sr. Jacobs.
-[mazazo]

545
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
Por favor,
quiero lograrlo.

546
00:28:07,978 --> 00:28:09,521
-Por favor! No es malo.
-Sr. Jacobs.

547
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
-[mazazo]
-Esto es algo bueno!

548
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
Intento hacer
las cosas bien, Bill!

549
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
[mazo golpeando]

550
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
Por última vez,
moción denegada.

551
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
[llorando]

552
00:28:21,241 --> 00:28:23,202
Señor, solo...

553
00:28:23,243 --> 00:28:26,288
reúna sus cosas y váyase.
Puede irse.

554
00:28:26,330 --> 00:28:28,957
[llorando desconsolado]

555
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
Tomemos cinco minutos
de receso.

556
00:28:31,043 --> 00:28:33,337
[murmullos]

557
00:28:40,928 --> 00:28:43,013
[Rue] Cassie empeñó
su alianza de bodas,

558
00:28:43,055 --> 00:28:45,682
tomó el dinero,
y lo invirtió en ella.

559
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
Como Nate siempre decía:

560
00:28:56,610 --> 00:28:58,737
"Se necesita dinero
para hacer dinero".

561
00:29:01,782 --> 00:29:03,075
¿Acepta efectivo?

562
00:29:05,869 --> 00:29:08,038
[Rue] Y se consiguió
una nueva casa...

563
00:29:09,706 --> 00:29:11,458
enfrente de la de Lexi.

564
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
[estallidos de flash]

565
00:29:18,966 --> 00:29:22,177
[G] Muy bien, un dólar,
y así son $100.

566
00:29:22,219 --> 00:29:24,221
[Kidd]
Amigo, ¿has sabido
algo de Laurie?

567
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
No, ni un pío.

568
00:29:25,722 --> 00:29:27,683
[G]
En una escala del 1 al 10,

569
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
¿qué tan triste
crees que está Laurie?

570
00:29:30,060 --> 00:29:32,854
-Eh, un 11.
-[Alamo] Espero que sí.

571
00:29:32,896 --> 00:29:35,357
-[risita]
-Era una hermosa ave.

572
00:29:35,399 --> 00:29:37,693
Lo dices como
si no la hubieras matado.

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,362
[Bishop] No quería,
pero me obligaron.

574
00:29:40,404 --> 00:29:43,365
[Alamo] Me acaba de ver
como veía a la guacamaya.

575
00:29:43,407 --> 00:29:45,701
[Kidd]
No me gusta jugar
con ese hijo de puta.

576
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
-[Rue] Igualo.
-[Bishop] Igualo.

577
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
-[Alamo riendo]
-[G] Uuh,

578
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
tenemos tres manos!

579
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Eh, bueno, y cuando
bajen las reservas,

580
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
¿a dónde debo
ir a comprar?

581
00:29:56,920 --> 00:29:58,588
[Alamo]
Si fuera tú, señorita...

582
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
me concentraría
en esta mano.

583
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
Porque, eh,
estaba pensando,

584
00:30:11,518 --> 00:30:13,687
tengo mis contactos
en México...

585
00:30:14,855 --> 00:30:18,734
y, eh, puedo ir a...
conseguir algo

586
00:30:18,775 --> 00:30:20,152
y venderlo en el club.

587
00:30:20,193 --> 00:30:21,903
[Bishop] Apuesto 175.

588
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
[Rue]
Digo, podemos
ganar mucho dinero.

589
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
Tú puedes ganar
mucho dinero.

590
00:30:25,782 --> 00:30:28,785
Todos tienen
demasiado puto dinero.

591
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
-Igualo.
-[fichas golpeteando]

592
00:30:36,376 --> 00:30:39,463
[Alamo] Creí que
querías alejarte de eso.

593
00:30:39,504 --> 00:30:41,715
¿Ahora quieres volver?

594
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
[Bishop]
Veamos la cuarta.

595
00:30:44,551 --> 00:30:46,470
Eh, solo pensaba,
es todo.

596
00:30:53,852 --> 00:30:56,897
[Alamo]
Sabes, algo no cuadra.

597
00:30:57,564 --> 00:30:58,982
-[Bishop] Apuesto 200.
-[fichas golpeteando]

598
00:30:59,024 --> 00:31:01,276
¿Por qué carajos
me preguntarías algo

599
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
tan catastróficamente tonto?

600
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
[risita nerviosa]
No sé... no lo sé.

601
00:31:06,406 --> 00:31:09,493
No, no solo
lo pensaste.

602
00:31:09,534 --> 00:31:12,746
Pensaste en decirlo,
y luego lo hiciste.

603
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
Así que necesitaré
una mejor explicación

604
00:31:15,874 --> 00:31:17,667
que un puto "No lo sé".

605
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
Lo siento,
no debí excederme.

606
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
[Alamo] Eso no basta.

607
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
Solo pensé
que en el club,

608
00:31:31,181 --> 00:31:33,141
entre más gente
se drogue,

609
00:31:33,183 --> 00:31:35,227
más dinero gastarán,
¿no crees?

610
00:31:35,268 --> 00:31:37,979
¿Vas a igualar o no?

611
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
[Alamo] No.

612
00:31:40,023 --> 00:31:41,942
Algo escondes.

613
00:31:43,527 --> 00:31:45,070
No.

614
00:31:45,112 --> 00:31:47,030
¿Por qué mierda
estás sudando?

615
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
Es porque tengo
una buena mano,
es todo.

616
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
Igualo.

617
00:31:54,204 --> 00:31:56,373
[Alamo]
He visto esa mirada antes.

618
00:31:57,207 --> 00:31:59,084
Tienes la mirada de...

619
00:32:00,460 --> 00:32:02,421
una rata hija de puta.

620
00:32:03,755 --> 00:32:06,216
Tratando de averiguar
hacia dónde ir.

621
00:32:07,467 --> 00:32:08,969
[♪ música intensificando]

622
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
¿A dónde irás ahora?

623
00:32:18,770 --> 00:32:21,440
-Veamos la quinta.
-Cierra la puta boca.

624
00:32:26,570 --> 00:32:28,780
Te estás drogando,
¿cierto?

625
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
¿Cierto?

626
00:32:42,127 --> 00:32:45,589
Eh, sí, recaí.

627
00:32:48,633 --> 00:32:50,177
[Alamo suspira]

628
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
[Bishop] Paso.

629
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
-Va todo.
-[fichas repiqueteando]

630
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
[G]
Carajo, esto va en serio.

631
00:33:16,786 --> 00:33:18,788
-[G] Oh! Mierda!
-[riendo]

632
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
Estuviste preparándolo
todo el tiempo.

633
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
[golpea mesa]
Voy a ser jodidamente

634
00:33:22,459 --> 00:33:23,543
-claro, Rue.
-Okey.

635
00:33:25,504 --> 00:33:29,007
Si te metes
drogas duras...

636
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
van a terminar matando
tu negro trasero.

637
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
Entiendo.
No volverá a pasar.

638
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
-[silla arrastrando]
-[G] Mierda, Bishop.

639
00:33:41,102 --> 00:33:45,774
Te dieron una paliza...
en todo el puto trasero, ja, ja!

640
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Ja!

641
00:33:51,154 --> 00:33:52,405
[suspira]

642
00:34:00,830 --> 00:34:02,207
[Penelope]
¿Angel no va a volver?

643
00:34:03,333 --> 00:34:05,043
[Magick] [en español]
¿No te has enterado?

644
00:34:05,085 --> 00:34:06,419
Huyó de rehabilitación.

645
00:34:07,504 --> 00:34:08,755
Desapareció.

646
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Es triste.

647
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
Pero la vida sigue.

648
00:34:16,012 --> 00:34:19,014
[♪ suena "Thirteen Men"
por Ann-Margret]

649
00:34:22,768 --> 00:34:24,145
♪♪

650
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
[Rue] Es tuyo.

651
00:34:25,438 --> 00:34:28,440
♪♪

652
00:34:31,777 --> 00:34:34,614
♪♪

653
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
[clientes aullando]

654
00:34:40,536 --> 00:34:43,498
[♪ continúa canción]

655
00:34:43,540 --> 00:34:46,376
♪♪

656
00:34:49,920 --> 00:34:53,882
♪♪

657
00:34:57,053 --> 00:35:00,432
♪♪

658
00:35:02,392 --> 00:35:05,061
♪♪

659
00:35:09,774 --> 00:35:12,569
♪♪

660
00:35:15,655 --> 00:35:17,741
♪♪

661
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[♪ música desvaneciendo]

662
00:35:19,326 --> 00:35:21,286
[charla indistinta tenue]

663
00:35:21,328 --> 00:35:22,787
[en inglés]
Una hora para todos ustedes...

664
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
[Rue]
Es como si Angel supiera

665
00:35:24,247 --> 00:35:25,582
que nunca
iba a regresar.

666
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
[charla tenue continúa]

667
00:35:29,252 --> 00:35:31,921
Y como con Tish,
pronto todos la olvidarían.

668
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
[♪ suena música
dramática suave]

669
00:35:39,262 --> 00:35:41,264
♪♪

670
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
Maddy le dijo a Cassie que
se pusiera su mejor outfit.

671
00:35:55,403 --> 00:35:57,322
Iba a presentarla
con unos amigos.

672
00:36:03,703 --> 00:36:05,789
La reserva
se estaba agotando

673
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
y ya no tenía tiempo.

674
00:36:15,799 --> 00:36:18,218
Luces bien, perra.

675
00:36:19,135 --> 00:36:20,470
[ríe]

676
00:36:22,222 --> 00:36:23,973
Señor, arranque.

677
00:36:28,645 --> 00:36:30,647
[charla indistinta tenue]

678
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
[continúa charla indistinta]

679
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
-[♪ suena música electrónica]
-[algarabía]

680
00:36:46,329 --> 00:36:48,289
[Maddy]
Esta es la casa
de Brandon Fontaine.

681
00:36:48,289 --> 00:36:51,000
-Tiene 20 millones
de seguidores.
-[Cassie] Guau.

682
00:36:51,042 --> 00:36:52,544
[Maddy] La meta es simple.

683
00:36:52,585 --> 00:36:56,047
Hacer que publique
un video tuyo
luciendo ardiente.

684
00:36:56,089 --> 00:36:59,092
-[♪ suena música electrónica]
-[bullicio de fiesta]

685
00:37:09,853 --> 00:37:12,188
[♪ suena música coral
dramática sobrepuesta]

686
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
[Rue]
No sabía si la DEA sería
capaz de protegerme.

687
00:37:20,363 --> 00:37:21,698
[pasos aproximándose]

688
00:37:30,123 --> 00:37:33,126
[♪ música coral dramática
continúa sonando]

689
00:37:41,885 --> 00:37:44,846
-[bullicio de fiesta]
-[Maddy] Solo le importan
las panochas.

690
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
Tiéntalo con la panocha,

691
00:37:46,931 --> 00:37:48,600
pero no se la des.
Si lo haces,

692
00:37:48,641 --> 00:37:51,227
no te va a volver
a hablar de nuevo.

693
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
No confíes
en estas chicas.

694
00:37:54,147 --> 00:37:56,274
Son como perros.
Perros callejeros.

695
00:37:56,316 --> 00:37:59,194
Y te ven como si fueras
un maldito Pomeranian.

696
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
La nueva linda.

697
00:38:01,112 --> 00:38:04,949
Ponte lista, enfócate,
y mierda, ganaremos.

698
00:38:06,242 --> 00:38:07,911
Parece que vamos
a la guerra.

699
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
Vamos.

700
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
[inhalando]

701
00:38:24,803 --> 00:38:27,806
[♪ suena música coral
dramática]

702
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
¿Qué les gustaría?

703
00:38:57,126 --> 00:39:00,129
[♪ continúa música coral
dramática]

704
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
♪♪

705
00:39:18,314 --> 00:39:21,317
[inaudible]

706
00:39:22,527 --> 00:39:24,737
-[charla indistinta]
-[vítores y risas]

707
00:39:29,242 --> 00:39:32,245
[♪ continúa música coral
sobre bullicio de fiesta]

708
00:39:48,595 --> 00:39:50,930
[vítores y risas]

709
00:39:55,018 --> 00:39:58,021
[♪ continúa música coral
dramática]

710
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
[cliente gruñendo]

711
00:40:06,362 --> 00:40:08,364
[gruñidos continúan]

712
00:40:12,035 --> 00:40:15,121
♪♪

713
00:40:33,473 --> 00:40:36,476
[♪ música coral dramática
continúa]

714
00:40:49,405 --> 00:40:50,615
[Rue]
Magick, tú sigues.

715
00:40:50,657 --> 00:40:52,408
Sí, ¿qué crees
que estoy haciendo?

716
00:41:13,805 --> 00:41:18,059
Y es el momento
de anunciar al creador
de contenido del mes,

717
00:41:18,101 --> 00:41:19,894
quién más
que Ricky D!

718
00:41:19,936 --> 00:41:22,397
-Ricky, ¿dónde estás Ricky?
-[multitud vitoreando]

719
00:41:22,438 --> 00:41:23,648
Ricky acércate!

720
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
¿De dónde conoces
a Brandon Fontaine?

721
00:41:25,775 --> 00:41:28,236
Ah, mi mejor amiga es
su mejor amiga.

722
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
-Oh, ¿quién es tu mejor amiga?
-Maddy Perez.

723
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
-[se mofa]
-Ella representa

724
00:41:32,949 --> 00:41:34,575
a actores súper famosos.

725
00:41:34,575 --> 00:41:36,911
-Sí, la conozco a Maddy.
Adoro a Maddy.
-Sí.

726
00:41:36,953 --> 00:41:38,329
¿Ella está aquí?

727
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
Eh, ella está...

728
00:41:42,792 --> 00:41:45,128
en alguna parte por aquí.

729
00:41:45,169 --> 00:41:47,463
-Ah!
-¿Qué tal?

730
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
-Hola!
-Hola!

731
00:41:49,215 --> 00:41:50,675
[riendo]

732
00:41:50,717 --> 00:41:52,760
¿Se quieren divertir
un poco?

733
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Tengo algo de coca.

734
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
A mí me gusta la coca.

735
00:41:56,222 --> 00:41:58,141
Le gusta la coca.

736
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
Vengan, vamos.

737
00:42:00,560 --> 00:42:03,563
[♪ suena música
dramática suave]

738
00:42:23,666 --> 00:42:26,502
♪♪

739
00:42:39,766 --> 00:42:41,059
[gruñe]

740
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
-[chasquido de luces]
-¿Cómo le va?

741
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
-¿Hace valer su dinero?
-Eh, sí.

742
00:43:13,091 --> 00:43:15,343
[Brandon]
Siéntanse como en casa.

743
00:43:15,384 --> 00:43:17,178
-Guau.
-Mi casa es su casa.

744
00:43:17,220 --> 00:43:19,680
No puedo creer
que vivas aquí.

745
00:43:19,722 --> 00:43:21,933
Es genial, ¿no?

746
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
¿Hace cuánto
que se conocen?

747
00:43:23,893 --> 00:43:25,728
-Mm, pues...
-De siempre.

748
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
¿Maddy te representa?

749
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
Sí.

750
00:43:32,276 --> 00:43:33,736
Qué raro.

751
00:43:35,613 --> 00:43:38,449
-[♪ suena música hip-hop]
-[risas y charla indistinta]

752
00:43:50,086 --> 00:43:51,129
[tocan puerta]

753
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
-[Maddy] ¿Cass?
-[silenciando]

754
00:43:53,089 --> 00:43:54,715
[golpes fuertes]

755
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
[Maddy] Cass.

756
00:43:56,092 --> 00:43:57,343
Ven por ella.

757
00:43:59,095 --> 00:44:00,805
[risita]

758
00:44:00,847 --> 00:44:02,306
[Brandon]
¿La probaste?

759
00:44:02,348 --> 00:44:04,308
Es mi proveedor de siempre,
está bien.

760
00:44:04,350 --> 00:44:05,893
¿Estás segura?

761
00:44:05,935 --> 00:44:07,645
-Sí.
-Okey, lo siento.

762
00:44:07,687 --> 00:44:10,481
No quiero morirme
ni nada. [ríe]

763
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Me encanta mi vida,
¿sabes?

764
00:44:14,110 --> 00:44:17,655
Um, ¿no vas a dejar
que yo sea la primera?

765
00:44:17,697 --> 00:44:20,158
Creí que eras
un caballero.

766
00:44:22,451 --> 00:44:23,953
[ríe]

767
00:44:25,788 --> 00:44:26,956
Primero las damas.

768
00:44:27,540 --> 00:44:28,624
Gracias.

769
00:44:28,666 --> 00:44:30,293
[ambos riendo]

770
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
[♪ suena música tensa]

771
00:44:37,842 --> 00:44:39,677
[inhalando]

772
00:44:40,803 --> 00:44:42,638
[pasando saliva]

773
00:44:47,894 --> 00:44:50,104
Wuu!
[risa eufórica]

774
00:44:50,146 --> 00:44:52,940
-[ambos ríen]
-[Cassie continúa riendo]

775
00:44:52,982 --> 00:44:56,485
[riendo eufórica]
Wuu!

776
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
Es tu turno,
pónmela a mí.
Wuu-uuhh!

777
00:45:02,658 --> 00:45:05,036
[gruñe y ríe]

778
00:45:05,077 --> 00:45:06,662
Aquí, justo aquí.

779
00:45:06,704 --> 00:45:08,164
-¿Ahí?
-[Cassie] Justo aquí.

780
00:45:08,206 --> 00:45:09,874
Creo que es mi turno.

781
00:45:09,916 --> 00:45:11,542
-Es su turno.
-[Brandon] Es mi turno.

782
00:45:11,584 --> 00:45:14,170
-Bebé, es mi turno.
-[Cassie] Es tu turno.

783
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
-Oh, Dios.
-Ujum.

784
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
Oye, Smilez.
Ven aquí arriba.

785
00:45:22,595 --> 00:45:24,639
[inhala] Oh,
me gusta también.

786
00:45:24,680 --> 00:45:26,515
-[Cassie riendo]
-También me gusta.

787
00:45:26,557 --> 00:45:29,435
-En serio le gusta.
-Oh, sí, me gusta, me gusta.

788
00:45:32,188 --> 00:45:34,815
[Maddy]
No puedo abrir la puerta
y tengo que entrar ahí.

789
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
[tocando]

790
00:45:36,025 --> 00:45:37,693
-[puerta traqueteando]
-[Smilez] Brandon.

791
00:45:37,735 --> 00:45:39,445
-[Cassie riendo]
-[Katelyn] Creo que
es mi turno.

792
00:45:40,196 --> 00:45:41,656
Oh. Eh...

793
00:45:41,697 --> 00:45:42,865
-[Brandon] Sí.
-[Cassie] Oh, lo tengo.

794
00:45:43,950 --> 00:45:45,868
Wuu! [riendo]

795
00:45:45,910 --> 00:45:47,745
Eres una puta
perra loca!

796
00:45:47,787 --> 00:45:49,413
-Eres salvaje.
-[riendo]

797
00:45:49,455 --> 00:45:51,499
-Eres muy mala.
-Soy mala.

798
00:45:51,540 --> 00:45:53,251
[ambos riendo]

799
00:45:54,543 --> 00:45:57,421
[Smilez] Parece que
le pusieron el seguro
a la puerta.

800
00:45:57,463 --> 00:45:58,923
[Brandon] Ay, mierda.

801
00:45:58,965 --> 00:46:00,258
[respiración pesada]

802
00:46:00,299 --> 00:46:01,634
[risita]

803
00:46:02,969 --> 00:46:04,011
[jadea]

804
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
-Ay, mierda.
-[inhalando]

805
00:46:07,556 --> 00:46:09,183
[Brandon] [jadeando]
Ay, mierda.

806
00:46:09,225 --> 00:46:10,768
[Brandon ríe suave]

807
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
-[puerta traqueteando]
-Está el cerrojo.

808
00:46:15,481 --> 00:46:17,483
[tosiendo]

809
00:46:19,402 --> 00:46:22,363
-Ne... necesito agua.
-[Brandon] Okey.

810
00:46:22,405 --> 00:46:23,614
¿Estás bien?

811
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
-[tosiendo]
-Ay, no.

812
00:46:29,036 --> 00:46:31,122
-[Cassie] Se siente mal.
-[Brandon] Se siente mal.

813
00:46:31,163 --> 00:46:33,541
Está vomitando.

814
00:46:33,541 --> 00:46:36,210
-[Cassie riendo]
-[Brandon] Ay, mierda.

815
00:46:36,252 --> 00:46:37,586
[puerta traqueteando]

816
00:46:38,963 --> 00:46:40,715
Te cogeré hasta el cerebro.

817
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
-[riendo] ¿En serio?
-En serio. En serio.

818
00:46:43,968 --> 00:46:45,136
-¿Ahora?
-Ahora.

819
00:46:45,177 --> 00:46:46,762
-Okey.
-[ambos riendo]

820
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
[seguro abriendo]

821
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
[Maddy] Oye, Brandon,
¿quién es tu nueva amiga?

822
00:46:52,476 --> 00:46:54,145
Ya, ya, ya, ya,
vamos, vamos.

823
00:46:54,186 --> 00:46:56,063
Solo soy yo, Cassie.

824
00:46:56,105 --> 00:46:58,107
Y ese es mi usuario.
[sopla beso]

825
00:47:10,619 --> 00:47:11,620
Hola.

826
00:47:18,878 --> 00:47:20,463
Oye, te ayudo.

827
00:47:25,801 --> 00:47:27,345
¿Tienes más ketamina?

828
00:47:29,972 --> 00:47:31,223
¿Estás bien?

829
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
Okey.

830
00:47:35,853 --> 00:47:37,480
Esos tipos...

831
00:47:38,189 --> 00:47:41,400
¿te...
te lastimaron?

832
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
Um, vi lo que pasó

833
00:48:02,046 --> 00:48:04,590
¿Estás segura
que quieres hacer esto?

834
00:48:06,342 --> 00:48:08,511
¿Te... te están
obligando?

835
00:48:14,100 --> 00:48:15,434
Me gusta bailar.

836
00:48:21,357 --> 00:48:23,359
[inodoro descargando]

837
00:48:28,030 --> 00:48:30,032
[silbando]

838
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
[grifo abierto]

839
00:48:38,791 --> 00:48:40,793
[continúa silbando]

840
00:48:54,140 --> 00:48:56,142
[continúa silbando]

841
00:48:58,310 --> 00:49:01,313
[♪ suena música hip hop]

842
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
DESNUDAS
SIEMPRE SUCIAS

843
00:49:16,495 --> 00:49:18,122
[exhala fuerte]

844
00:49:23,461 --> 00:49:24,587
[portero] ¿Estás bien?

845
00:49:25,963 --> 00:49:27,047
Sí.

846
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Solo haré una llamada.

847
00:49:34,430 --> 00:49:35,764
Carajo.

848
00:49:46,484 --> 00:49:49,111
[en español]
Hermano, tenemos que hablar.

849
00:49:50,946 --> 00:49:54,074
La tipa esta,
no me fio un pelo de ella.

850
00:49:54,116 --> 00:49:56,076
¿De qué hablas?

851
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
Le preguntó a Kitty
si alguien la obligaba
a trabajar aquí.

852
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
A mí me da mal fario.

853
00:50:02,374 --> 00:50:04,835
No confío en esa perra.

854
00:50:04,877 --> 00:50:06,921
[neón zumbando]

855
00:50:06,962 --> 00:50:09,965
[♪ suena música dramática]

856
00:50:30,486 --> 00:50:33,489
♪♪

857
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
Hola.

858
00:50:55,553 --> 00:50:56,845
[cierra puerta]

859
00:50:57,888 --> 00:50:59,181
Yo, eh...

860
00:51:01,225 --> 00:51:02,851
olvidé mi teléfono.

861
00:51:09,191 --> 00:51:11,402
Te dejé romper
una de mis reglas.

862
00:51:17,032 --> 00:51:19,076
Nadie entra
a mi oficina solo.

863
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
[teléfono zumbando]

864
00:51:26,584 --> 00:51:27,585
MAMá

865
00:51:32,464 --> 00:51:34,383
Eh, no sé por qué me llama.

866
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
Debe ser importante.

867
00:51:36,885 --> 00:51:38,887
[celular continúa zumbando]

868
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
Te importa si...

869
00:51:45,102 --> 00:51:47,104
[celular continúa zumbando]

870
00:51:52,234 --> 00:51:54,445
-Eh, ¿mamá?
-[Jimenez]
Escucha con cuidado.

871
00:51:54,486 --> 00:51:57,114
Finge que soy tu mamá.
Pregúntame por la abuela.

872
00:51:57,823 --> 00:52:00,534
Ah, eh...
¿Cómo está la abuela?

873
00:52:00,576 --> 00:52:01,952
[Jimenez]
Estás comprometida.

874
00:52:01,994 --> 00:52:03,537
La chica le dijo
a tu jefe

875
00:52:03,579 --> 00:52:05,289
que cree
que eres una rata.

876
00:52:05,331 --> 00:52:07,124
Busca desacreditarla.

877
00:52:12,755 --> 00:52:13,756
Okey.

878
00:52:22,097 --> 00:52:23,682
Me alegra que esté bien.

879
00:52:24,767 --> 00:52:26,268
También te amo.

880
00:52:29,188 --> 00:52:31,940
Cierra la puerta.
Tenemos que hablar.

881
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
[textos zumbando]

882
00:52:46,121 --> 00:52:49,375
Tuviste su atención.
Ahora debes mantenerla.

883
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
[zumbidos continúan]

884
00:52:54,505 --> 00:52:57,424
Creo que está muy claro
lo que sucede aquí.

885
00:52:57,466 --> 00:52:59,468
Porque esta puta
rata de barrio

886
00:52:59,510 --> 00:53:02,096
-está celosa de la chica nueva.
-¿De qué hablas? ¿Rata de qué?
Pedazo de puta.

887
00:53:02,137 --> 00:53:04,473
Rata de barrio.
Rata de barrio.
Es lo que eres.

888
00:53:04,515 --> 00:53:07,142
-Que te calles la puta boca...
-Di lo que quieras!

889
00:53:07,184 --> 00:53:08,602
...te cojo y te rajo,
hija de puta!

890
00:53:08,644 --> 00:53:10,104
Mientes. Mientes.

891
00:53:10,145 --> 00:53:11,605
No sé...
No sé de qué habla.

892
00:53:11,647 --> 00:53:13,190
No sé de qué habla.

893
00:53:13,565 --> 00:53:14,900
[chirrido de llantas]

894
00:53:24,159 --> 00:53:26,370
-¿Identificaciones?
-Sí, sí, claro.

895
00:53:26,412 --> 00:53:28,288
Saca la alfombra roja,
hijo de puta!

896
00:53:28,288 --> 00:53:29,957
-Me cago en tus muertos!
-Uo, uo, uo, uo, ou!

897
00:53:29,998 --> 00:53:31,500
Está loca!
No sé de qué habla.

898
00:53:31,542 --> 00:53:32,876
Bien, bien, bien.
Okey!

899
00:53:32,918 --> 00:53:34,128
-No sé de qué habla.
-¿Así que nunca

900
00:53:34,169 --> 00:53:35,879
hablaste con Kitty?

901
00:53:35,921 --> 00:53:38,465
No, yo sí... [resopla]
hablé con ella,

902
00:53:38,507 --> 00:53:40,968
pero le pregunté
si estaba bien.

903
00:53:41,009 --> 00:53:42,970
¿Es mi trabajo?
¿No es cierto?

904
00:53:43,011 --> 00:53:45,222
-Cuidar de las chicas, ¿no?
-Mentira.

905
00:53:45,264 --> 00:53:47,975
Oye, si quieres creerle
a esta puta drogadicta,
depende de ti.

906
00:53:48,016 --> 00:53:50,436
[Wayne] [por auricular]
Hay una pelea en
el estacionamiento.

907
00:53:55,524 --> 00:53:57,568
Qué coño hablas!
No he robado putas drogas!

908
00:53:57,609 --> 00:53:59,319
-Magick! Pon tu puto
trasero en la silla!
-Okey, pues abre

909
00:53:59,361 --> 00:54:01,655
su puto casillero,
porque sé lo que vi.

910
00:54:01,697 --> 00:54:03,490
-¿Sí? Revisa. Ve y revisa!
-Sí! Ve y revisa!

911
00:54:03,532 --> 00:54:05,409
Solo sé que una de
ustedes perras miente.

912
00:54:05,451 --> 00:54:07,327
¿Qué? Ella miente.
Es una mentirosa.

913
00:54:07,369 --> 00:54:09,163
-Está mintiendo! Está loca!
-¿Qué?

914
00:54:09,204 --> 00:54:10,998
Ella es la que tiene
un collarín falso,

915
00:54:10,998 --> 00:54:12,583
¿y yo soy la que miente?
Qué gracioso!

916
00:54:12,624 --> 00:54:14,835
-[Big Eddy] Carajo...
-[gritos indistintos]

917
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
Uo, uo, uo, uo, uo!
No lo hagas, hijo de puta.

918
00:54:17,463 --> 00:54:19,256
-Siéntate.
-Las manos! Las manos!

919
00:54:19,298 --> 00:54:21,550
-Ponlas donde las vea!
-[portazo]

920
00:54:22,551 --> 00:54:24,386
Imagino que tienes
una caja fuerte.

921
00:54:25,637 --> 00:54:28,348
¿Tienen una puta idea
de a quién roban?

922
00:54:28,390 --> 00:54:30,768
Eso es lo emocionante.
[risita]

923
00:54:30,809 --> 00:54:32,519
Si abro la caja,
estoy muerto.

924
00:54:32,561 --> 00:54:34,021
Mueres ahora o después.

925
00:54:34,062 --> 00:54:36,523
No parece
una decisión difícil,
amigo.

926
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Si me matas,
nunca la abrirás.

927
00:54:43,614 --> 00:54:44,823
Mata a las chicas.

928
00:54:45,908 --> 00:54:47,326
[Magick murmurando en español]

929
00:54:48,911 --> 00:54:49,953
Ven aquí.

930
00:54:51,121 --> 00:54:52,831
[recortando escopeta]

931
00:54:53,749 --> 00:54:55,626
-Ah, ah, ah, ah, ah.
-No, tranquilo.

932
00:54:55,667 --> 00:54:57,920
-[Magick rezando en español]
-Ay, mira.

933
00:54:57,961 --> 00:54:59,296
Dos pájaros de un tiro.

934
00:54:59,338 --> 00:55:02,216
[risa boba]
Tienes cinco segundos, amigo.

935
00:55:02,257 --> 00:55:05,469
-Cinco! Cuatro! Tres!
-[Magick] Por favor, Dios!

936
00:55:05,511 --> 00:55:07,721
-Que no me mate.
-Sigue rezando, bebé.

937
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
Dos!

938
00:55:09,932 --> 00:55:12,142
Eres un hijo de puta muerto.
Uno.

939
00:55:13,936 --> 00:55:15,771
-Bum!
-[grito ahogado
de Rue y Magick]

940
00:55:20,317 --> 00:55:22,069
-[Big Eddy gruñe]
-[gritos ahogados]

941
00:55:22,110 --> 00:55:23,904
[llorando]

942
00:55:23,946 --> 00:55:25,322
[gruñendo de dolor]

943
00:55:25,364 --> 00:55:27,491
-Uuuh!
-[gruñe]

944
00:55:27,533 --> 00:55:30,536
-[♪ suena música hip hop]
-[clientes aullando]

945
00:55:37,501 --> 00:55:39,336
-[Kitty] ¿Escuchaste eso?
-¿Qué?

946
00:55:43,131 --> 00:55:45,259
¿Un fuerte bang?

947
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
No.

948
00:55:50,806 --> 00:55:51,932
[inhalando]

949
00:55:51,974 --> 00:55:53,976
[Big Eddy gritando
de dolor]

950
00:55:57,145 --> 00:56:00,816
¿Qué tenemos que hacer
para convencerte de abrir
la caja fuerte?

951
00:56:03,652 --> 00:56:06,280
Hay que volarle
la verga de burro.

952
00:56:06,321 --> 00:56:08,866
[risa socarrona]

953
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
-Hay que volársela.
-Wuu-uuhh!

954
00:56:12,661 --> 00:56:14,454
[gruñe]

955
00:56:14,496 --> 00:56:17,666
Tus bolas
o la puta caja fuerte.

956
00:56:17,708 --> 00:56:19,001
¿Qué vas a decidir?

957
00:56:21,670 --> 00:56:24,172
-¿Eh?
-Está detrás del cuadro.

958
00:56:24,715 --> 00:56:25,841
¿Qué dijiste?

959
00:56:27,843 --> 00:56:29,469
Detrás del cuadro.

960
00:56:29,511 --> 00:56:31,346
No fue tan difícil,
¿cierto?

961
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Abrela.

962
00:56:33,891 --> 00:56:34,892
Ya.

963
00:56:35,559 --> 00:56:36,852
[gruñido intenso]

964
00:56:37,895 --> 00:56:40,355
[gruñendo]

965
00:56:42,024 --> 00:56:43,692
-Hazlo.
-[gruñe]

966
00:56:51,742 --> 00:56:54,745
[♪ suena música tensa]

967
00:56:57,664 --> 00:56:58,624
Espera.

968
00:57:01,543 --> 00:57:02,544
Procede.

969
00:57:02,961 --> 00:57:04,004
Carajo.

970
00:57:04,046 --> 00:57:05,839
Parece que
te cagaste encima.

971
00:57:05,881 --> 00:57:07,591
[risitas]

972
00:57:08,550 --> 00:57:10,385
[Big Eddy gruñendo]

973
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
[perilla girando]

974
00:57:18,226 --> 00:57:19,311
[chasquido]

975
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
¿Cómo lo ves?

976
00:57:29,071 --> 00:57:30,697
El premio mayor.

977
00:57:30,739 --> 00:57:32,741
[gritando, vitoreando]

978
00:57:33,700 --> 00:57:35,953
-Vamos! Corre, corre, corre!
-[riendo]

979
00:57:37,496 --> 00:57:38,789
Carajo!
Date prisa...

980
00:57:38,830 --> 00:57:41,249
Adiós, hijos de perra!

981
00:57:41,291 --> 00:57:43,669
Para que aprendan,
hijos de puta!

982
00:57:46,588 --> 00:57:48,256
Jiii-jaaa!

983
00:57:48,298 --> 00:57:50,050
Wuuu!

984
00:57:50,092 --> 00:57:52,594
Eh, Bishop, debemos
llevarlo a un hospital ya.

985
00:57:52,636 --> 00:57:54,930
[Bishop] [teléfono]
Puede esperar.
Regresa el video.

986
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Okey.

987
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
[Magick]
Se fueron en una camioneta.

988
00:58:01,937 --> 00:58:03,605
[Bishop]
Busca la matrícula.

989
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
-Oye, amigo. Despierta.
-[gruñe suave]

990
00:58:08,151 --> 00:58:10,112
Despierta.
Despierta, amigo.

991
00:58:12,114 --> 00:58:13,782
No tiene matrícula.

992
00:58:13,824 --> 00:58:15,951
¿Vieron la cara de alguien?

993
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
[Magick]
Llevaban máscaras.

994
00:58:18,996 --> 00:58:20,330
¿También el chofer?

995
00:58:26,878 --> 00:58:28,130
Creo que lo tengo.

996
00:58:29,464 --> 00:58:30,799
[Bishop]
¿Qué es lo que ves?

997
00:58:32,634 --> 00:58:33,844
[Magick] Es una mujer.

998
00:58:35,137 --> 00:58:37,180
Tiene unos labios enormes.

999
00:58:44,312 --> 00:58:45,397
¿La conoces?

1000
00:58:47,649 --> 00:58:49,693
Se llama Faye.

1001
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Trabaja para Laurie.

1002
00:58:53,905 --> 00:58:55,824
[♪ suena "Cold as Ice"
por M.O.P.]

1003
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
♪♪

1004
00:58:59,161 --> 00:59:03,165
♪♪

1005
00:59:05,167 --> 00:59:08,712
♪♪

1006
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
♪♪

1007
00:59:17,054 --> 00:59:21,516
♪♪

1008
00:59:28,106 --> 00:59:32,402
♪♪

1009
00:59:34,112 --> 00:59:36,198
♪♪

1010
00:59:37,616 --> 00:59:40,535
♪♪

1011
00:59:44,122 --> 00:59:45,540
♪♪

1012
00:59:47,084 --> 00:59:49,252
♪♪

1013
00:59:52,214 --> 00:59:54,758
♪♪

1014
00:59:57,928 --> 01:00:00,764
♪♪

1015
01:00:03,934 --> 01:00:06,228
♪♪

1016
01:00:08,647 --> 01:00:10,398
♪♪

1017
01:00:12,943 --> 01:00:14,986
♪♪

1018
01:00:16,404 --> 01:00:17,656
♪♪

1019
01:00:19,449 --> 01:00:21,243
♪♪

1020
01:00:24,412 --> 01:00:26,957
♪♪

1021
01:00:29,960 --> 01:00:32,504
♪♪

1022
01:00:35,590 --> 01:00:37,926
♪♪

1023
01:00:39,594 --> 01:00:43,140
♪♪

1024
01:00:45,934 --> 01:00:48,937
♪♪

1025
01:00:51,606 --> 01:00:54,776
♪♪

1026
01:00:57,362 --> 01:00:59,823
♪♪

1027
01:01:02,659 --> 01:01:04,995
♪♪

1028
01:01:05,036 --> 01:01:07,706
[♪ canción desvanece]