[bullicio de radio policial]
¿Vamos a encontrar drogas en tu auto?
No, señor.
La gente adora discutir sobre qué es la verdad.
[♪ suena música coral sombría]
Algunos dirán que la verdad son hechos.
[perro olfateando]
Otros dicen que lo cierto es lo correcto.
[puerta de auto abriendo]
Además hay gente que no cree en la verdad.
Son solo opiniones.
[perro continúa olfateando]
Lo curioso es...
que todos podemos discrepar en qué es la verdad...
[continúa olfateando]
[perro gimoteando]
...todos sabemos cuando estamos mintiendo.
[perro ladrando]
[suspira]
[perro continúa ladrando]
[suave] Mierda.
[pitido de escáner]
[pitidos]
ADMINISTRACIóN DE CONTROL DE DROGAS DIVISIóN LOS ANGELES
Es todo lo que encontró el perro.
Pareces sorprendida.
No, para nada.
Les dije que no mentía, así que.
¿De dónde vienes y a dónde vas?
Sabe, es... es curioso.
-Porque voy a una boda. -¿A las 10:00 p.m.?
Sí, bueno, es que iba de regreso.
¿Cómo de regreso?
Sí, estuve en la boda antes.
¿Por qué te fuiste?
Para ver a una amiga. Era algo de emergencia.
¿Qué clase de emergencia?
No la invitaron a la boda, ya sabe,
fue todo un caos,
no los quiero aburrir con los detalles,
-pero sí. -[ríe]
¿Cuál es tu relación con Laurie?
[chasca lengua] Eh...
¿es la señora monótona?
¿Señora monótona?
[imitando a Laurie] Sí, habla así...
¿Sí la conoces?
Bueno, no la conozco tanto.
[risita nerviosa] Apenas la conozco...
¿Así que tú y Laurie no se hablan?
No, Dios, no.
¿Has estado en México?
Mm...
No. No.
[chasca lengua, suspira]
Nunca he ido.
¿Es lindo?
-Algunas partes. -Mm.
¿Si tuviera una foto tuya en México,
dirías que no eres tú?
¿Yo? ¿En México?
-Dijiste que nunca fuiste. -¿Tiene una foto de mí?
-¿Esta no eres tú? -¿En México?
-Sí. -Tengo que ver esa foto.
-No la tengo. -Es un escenario hipotético.
Puedo decir con absoluta certeza
que yo nunca he ido a la luna.
-¿Tú has ido a la luna? -Nunca he ido a la luna.
-¿Estás seguro? -Positivo.
¿Si alguien dijera que tiene un foto tuya en la luna?
-No soy yo. -¿Por qué no?
Porque nunca he ido a la puta luna.
-¿Tiene sentido? -Hasta ahora.
Si tuviera una foto tuya en México, ¿qué dirías?
¿En México, dónde?
[riendo] Sí has estado en México.
[suspira] Bueno, eh, he estado en la frontera.
Porque trabajo para Uber y Lyft.
¿Pero nunca condujiste hacia México?
Pues, tal vez lo hice, me perdí o algo.
Ya sabe, solía ser adicta.
-Es confuso a veces. -Pero recordarías
si hubieras estado 20 o 30 minutos en México.
Por supuesto.
Dijo que no tenían una foto.
Mentí.
¿Recuerdas conocer a este tipo?
Bueno, yo... no sé.
Es miembro del cártel, llamado Uno.
Opera un club a 20 minutos de la frontera.
No sé de qué se trata esto...
Declaración falsa a un agente federal.
Artículo 10, U.S.C. 1001,
cinco años en una prisión federal.
¿Usted puede mentirme, pero yo no?
-[detective 1] Correcto. -Pues qué mierda.
[detective 2] Tenemos diferentes definiciones
de lo que constituye una mierda.
[ríe]
[suspira]
[respira profundo]
[puerta abre]
También mentí cuando te dije
que no había drogas en tu auto.
¿Lo reconoces?
[suave] Sí.
Son 20 años en una prisión federal.
[detective 2] No suelen obtener libertad condicional.
Sabemos para quién trabajas y qué has hecho.
Sabemos que el fentanilo que traficas ha matado gente.
Por cada muerte en la que estés involucrada,
son 20 años.
Puede que no vuelvas a ver el sol.
[detective 1] Mírame.
Puedo ver que en el fondo eres una buena chica
en una mala situación.
Mi trabajo es sacar las drogas de las calles,
porque muchas vidas se han destruido.
¿Estás de acuerdo?
-Sí. -Existen dos alternativas.
Podemos llevarte bajo custodia federal,
o puedes ser una fuente confidencial
y ayudarnos a atrapar esta gente.
Ay, mierda.
"Mierda" es correcto.
Si quieres ir del infierno al cielo...
diría que esta es tu oportunidad.
[Rue] Y así me volví una rata.
[♪ suena música electrónica]
Cambiaron las drogas por pastillas de azúcar y laxantes.
Me dijeron que me tranquilizara y estarían en contacto.
[exhala fuerte]
[Alamo] Gira un poco. Kitty, Kitty, Kitty.
¿Qué opinas de su trasero?
-Es lindo. -Podría mejorar, ¿no?
No queremos asustar a los blanquitos.
Sí, en mi mente imagino algo de buen gusto.
Comercial, un culo con clase.
-Ujum. -Perra, te ves fatal.
-¿Yo? -Nadie más aquí
-se ve de la mierda. -Oh. [risita]
Lo siento, es la resaca, es todo.
[Alamo ríe]
Necesito que sonrías.
No tú. Tú!
Ah, yo. Otra vez. Lo siento.
¿Tienes resaca o un puto retraso?
-[Rue] Eh, solo estoy confundida. -Sonríe, perra.
Ah, sí.
[Rue y Alamo riendo]
Déjame ver esas putas perlas blancas.
-Ah! -[Big Eddy] Sí!
[Alamo] Ah, de eso hablaba!
-Ahora, esa es una puta sonrisa. -[Rue] Sí.
Como Sammy Davis Jr.
[imitando risa de Sammy Davis Jr.]
[riendo] ¿Sabes de qué te ríes?
No, señor.
Le di a esa perra Laurie...
una probada de su propia medicina.
-[Alamo graznando] -[Alamo y Big Eddy ríen]
Ahora siento que es el último
encargo que harás.
Ah, y... ¿a quién le compraremos?
¿Crees que hay escasez de vendedores en Los Angeles?
-No en nuestra Los Angeles, amigo. -Oh, no. [riendo]
[risita] Claro.
[Alamo y Big Eddy graznan]
Hoy tengo ganas de celebrar.
-[riendo] -Sí.
Y gracias a Dios, tengo a mi nueva amiga, Kitty.
Ven aquí.
-[riendo] Miren eso. -[Kitty ríe suave]
[Alamo ronroneando]
[riendo]
A Kitty le gusta bailar, ¿eh?
-[hielo repiqueteando] -[charla amortiguada]
-¿La perra puede bailar? -Es de Kansas.
Déjala tranquila. [ríe]
¿Dónde es Kansas?
[♪ suena música dramática suave]
Tienes el aspecto de una muerta.
Creo que es algo... del estómago.
-Ah. -[carraspea]
¿Planeas quitarte eso?
[Rue] ¿Hum?
¿Y qué pasará cuando sepan que las drogas son falsas?
[detective 1] Supongo que llamarán a Laurie
y le pedirán que corrija el error.
Okey, pero ¿no van a culparme?
¿Por qué cambiarías las drogas?
No es que seas una rata.
[detectives ríen]
[♪ suena música dramática]
[Rue] Instalaron una aplicación en mi teléfono.
[zumbido de notificación]
-[pitido] -[detective 1] Agregamos un número
con el nombre de tu mamá.
Márcalo y el micrófono se activa.
¿Puedo tenerlo en mi bolsillo?
[detective 2] El sonido se distorsiona. Es mejor afuera.
¿Eso no es sospechoso?
-A veces. -A veces no.
[exhala fuerte]
Me van a provocar un maldito infarto.
[suspira]
[chasquido de broche]
Puedo, eh, embolsarlo.
No es necesario. Gracias.
[gruñe suave]
[perilla chascando]
[frotando manos]
[Nate] El dedo es una metáfora.
[Cassie] ¿Qué?
El dedo.
Es una metáfora.
Pensé que lo perdería para siempre.
Pero fuimos listos.
Lo pusimos en hielo y fuimos al hospital,
pudieron injertarlo de nuevo.
[Cassie] ¿Cuál es la metáfora?
Cuando rompes algo, hay que recoger los pedazos.
Hay que tener cuidado, hay que...
hay que pegarlo de nuevo.
[caja golpea fuerte]
¿Entonces somos el dedo?
Algo así.
El dedo nunca será el mismo.
¿Cómo lo sabes?
Porque el doctor lo dijo.
Dijo que nunca sería igual.
Creo que malinterpretas la metáfora.
No, no es la metáfora que tú crees.
[Nate se estremece, chasca lengua]
Puedes ver una cicatriz como una debilidad,
o como una fortaleza.
Okey, cambiaste la metáfora.
No lo hago.
Primero éramos el dedo,
y ahora somos la cicatriz.
¿Eres maestra de gramática?
Estoy hablando de nuestra relación.
Cuando veo mi dedo, me motiva
a reconstruirme, a mejorar.
[se mofa] Todo lo que construiste es una mentira.
No todo. Algunas cosas, sí.
Algunas como nuestra relación,
la casa, las finanzas, tu negocio.
No dijiste nuestro amor.
¿Cuánto le debes a ese tipo?
Algo entre poco y mucho.
-[carraspea] -¿Cuál es el número?
Eh, de-depende de los intereses
-y de lo rápido que pague... -¿Cuál es el número, Nate?
Sabes, un millón...
creo.
[se mofa]
Estoy asqueada.
Voy a solucionarlo.
Tienes que tener fe.
-¿En qué? -En mí.
En nosotros. [titubeando]
En la vida.
El cuento de hadas se acabó.
[crujido de envoltorios]
[entre dientes] ¿Qué quiso decir?
[aves trinando]
[Rue] Cassie llamó a la otra persona que podía ayudarle.
[♪ suena música suave]
[golpe seco]
¿A dónde vas?
A trabajar.
[maletas rodando, traqueteando]
♪♪
Gracias.
Tenemos que hacerte un cambio.
Okey.
[bullicio suave de video]
-[bullicio de programa] -[celular vibrando]
[mujer hablando inglés]
-Hola. -[Lexi] Hola, ¿qué estás haciendo?
Eh, solo trabajando.
[Lexi] Bueno.
Tengo una gran oportunidad
que pensé que te vendría bien.
-¿Te interesa? -¿En serio?
[Lexi] Un programa de arte, lo ven 300 o 400 personas,
pero L.A. Nights lo ven siete millones a la semana.
[Jules] ¿Qué? Eso me cambiaría la vida.
[Lexi] Gracias por terminarla hoy, por cierto.
[Jules] Muchas gracias por pensar en mí.
[Lexi] Es justo aquí.
El personaje, Oceana, está inspirado en George Seurat.
Así que debe sentirse como un día de campo
en Domingo en el parque.
Bien, sí, ¿cómo mujeres con sombrillas?
Creo que, bueno, no tienes que copiar nada.
Debe ser distinto.
-Okey. Claro. [ríe] -Sí.
Básicamente, haz lo que sientas.
Será genial. Tengo que irme.
-[ríe] Okey. -Adiós.
[♪ suena música coral suave]
Ella es Cassie.
-Hola. -[equipo] Hola.
La idea es llevarla de los suburbios a la ciudad.
[equipo] Genial.
[♪ suena música suave]
[engulle, suspira]
[chasca labios]
♪♪
Wuu!
[suena campanilla de bicicleta]
[bullicio de estudios]
Por aquí, Harry. Justo en el muro.
En el centro, por favor.
[teléfono sonando]
-[Patty] ¿Sí? -[directora] Tenemos una emergencia.
[Patty] ¿De qué tipo?
Es difícil de explicar.
[♪ música termina abruptamente]
¿Tu amiga perdió la cabeza?
-[Lexi] No lo sé. -[directora] Es una locura.
[Patty] No se trata de un pene.
Hay 14. ¿Qué estabas pensando?
Le pedí que pintara un día de campo.
-¿Te parece un día de campo? -No sé qué pasó.
No creo que mi personaje pinte algo como esto.
Concuerdo por completo.
-[Patty] ¿Le dijiste George Seurat? -[Lexi] Sí.
-[Patty] ¿Mujeres con sombrillas? -[Lexi] Sí.
-[Patty] ¿Niños jugando con botes? -[Lexi] Sí.
¿Intentas sabotearnos?
-No, claro que no. -¿Quién en sus cabales
pintaría algo así?
-Es una locura. -Bueno, ella es...
-¿Qué? -[susurra] Trans.
Pero por Dios, Lexi. Hay que hacer algo.
Con delicadeza.
Creo que estoy afuera.
[Lexi] Sí, estamos en el set. Solo entra.
Okey.
[♪ suena música dramática de órgano]
[♪ música intensificando]
-Ay, pero qué gusto. -Mucho gusto.
Te agradezco mucho.
-Gracias por recibirme. -Eres muy talentosa.
-Gracias. -Sí.
Ahora, no sé si Lexi te lo dijo,
pero es un programa de cadena,
significa que debemos responder
a estándares y prácticas.
Ugh, y les gusta censurarnos.
-[imita disparo] -Ah, okey.
Ajá.
[Patty] Los penes son demasiado.
¿Cuántos penes quieren que elimine?
Diría que todos.
-¿Les pinto ropa? -Funcionaría.
-O pueden ser rebanadas de pan. -¿Por qué panes?
Pues porque es un día de campo.
Eh, estoy confundida
con los límites que hay.
[Patty] El único límite es que debemos deshacernos de los penes.
Okey, ¿los pechos están bien?
Deshazte de la desnudez en general.
Píntales ropa. Mantas.
Sabes, lo dejaré
a la interpretación de la artista.
¿Cuánto crees que tardarás?
Un par de horas.
Cancelen la escena.
La haremos la próxima semana.
-[gente murmurando] -Gracias.
[bolso golpea en el suelo]
[suspira]
Lo siento tanto.
Me siento horrible.
[Patty] Pues, tiene sentido.
Los errores pasan.
Unos cuestan más que otros.
Lo sé.
¿En serio?
Porque no estoy tan segura.
Perdimos una hora y media de rodaje.
$56,000.
Debemos retener el estudio una semana extra.
Son técnicos, electricidad y renta.
Tu falta de comunicación...
¿cuánto crees que nos cuesta?
¿$56,000?
No.
Son $191,000 en total.
No seas un neto negativo, Lexi.
No seré.
Okey.
No, gracias.
-Claro. -Cierra la puerta.
[suspira]
[suave] Mierda.
[♪ suena música melancólica suave]
[pintura salpicando]
[♪ continúa música melancólica]
[suelta brocha]
[Laurie] Lo siento tanto, mi guacamaya perfecta.
[suspira]
¿Cómo quieres lidiar con esto?
Quiero matarlos.
Pero no sé si les dolerá lo suficiente.
[zumbido de moscas]
[graznidos]
[Jimenez] La razón por la que estás libre
es para que organices una compra.
¿Qué quiere que haga? Mató al pájaro.
Nunca querrán negociar otra vez.
[Jimenez] Entonces no nos sirves,
y deberíamos poner tu trasero en prisión.
[persona charlando indistintamente]
Escuche, ¿y si organizo una compra con otro proveedor?
[Jimenez] ¿Qué proveedor?
[Maddy] ¿Me prestas tu maquillaje?
[Rue] Lexi aceptó que Cassie
se quedara en su casa por un tiempo.
[Maddy] Sí, sube la barbilla.
-[soplador de hojas zumbando] -Sube el culo.
Necesito una sonrisa. Estás feliz de estar aquí.
Hermosa.
Ya, ya, ya, ya, ya.
-[apaga soplador] -Enciéndelo de nuevo.
No sé por qué se apagó.
-Pues, enciéndelo. -Qué gran idea.
Espera, mantén esa pose.
Cuando encienda el soplador, posaré.
Sabes, siento que vales más que tu cuerpo.
Mi cuerpo vale mucho.
Esta chica está ganando millones.
-¿Quién? -Pues, Bhad Bhabie.
¿Bhad Bhabie?
Sí. Estuvo en Dr. Phil.
Lo insultó y se hizo súper famosa.
Y cuando cumplió 18, entró a OnlyFans
y gana 53 millones al año.
¿Cincuenta y tres millones?
[Cassie] No estamos inventando, Lexi.
Este es el negocio del mundo hoy.
Digo, si hago esto...
no sabemos hasta dónde podría llegar.
Quién sabe! Podría convertirme en millonaria algún día.
Sigamos!
[Rue] Oye, Maddy!
¿Quién es el traficante más grande que conoces?
-¿Qué? -Necesito comprar drogas.
-¿Recaíste? -No, no, no es para mí. Tranquila.
¿Ese puto soplador volverá a funcionar?
No sé, no soy jardinera.
[Lexi] Rue, creí que estabas limpia.
Lo estoy. No es para mí, es para mi jefe.
¿Qué clase de drogas necesitas?
Eh, coca, molly, heroína.
¿Heroína? ¿Para tu jefe?
-¿O para ti? -No, no es para mí.
No tengo tiempo de explicarlo.
¿El soplador es tan importante?
Sí. Necesito movimiento.
-Le da energía a las fotos. -Oye, Maddy.
Solo dame el contacto y yo haré el resto.
No me siento cómoda consiguiéndote drogas.
Que no son para mí.
Mi pelo no es lo que vende, ¿okey?
Es mi cuerpo, mi cuerpo no necesita viento.
Necesita una fotógrafa.
[Lexi] Chicas, ¿están hablando en serio?
Oigan, pero, ¿qué les pasa?
Tú buscas drogas,
tú vendes tu cuerpo en un sitio porno,
y tú, ¿usas Internet para ser su proxeneta?
[chasquidos de soplador]
Es triste, es patético.
Y es muy perturbador, honestamente.
Dios. ¿Quién habría pensado...?
-[soplador zumbando] -Apaga esa puta mierda!
Está volviéndome loca!
Genial! Sí, sí, sí, sí! Justo así.
Sí, sí, sí, sí! Sí, genial!
Sí.
[♪ suena música country relajada]
[Bill] Nathaniel Jacobs,
Corporación Sun Settlers.
[Rue] Nate sabía que definitivamente era su última oportunidad.
[Nate carraspeando, sorbiendo nariz]
[carraspeando]
[carraspea, sorbe nariz]
Creo que todo pasa por algo.
El hallazgo de estas flores en extinción en mi terreno
ocurrió por una razón.
Fue una señal...
de que en todo mi entusiasmo
y pasión por los mayores...
había olvidado el sentido
de la misión de Sun Settlers.
Dios le dijo a Adán: "Polvo eres...
y en polvo te convertirás".
Es una verdad humana fundamental
que nuestros mayores conocen muy bien.
Así que quiero proponer un nuevo diseño para Sun Settlers.
Imaginen cuidados paliativos,
donde las familias puedan reunirse
en los últimos días de sus seres queridos
y contemplar un bello jardín de fritillarias blancas.
Estas flores no deben ser desenterradas.
No.
No, nosotros debemos movernos alrededor de ellas...
con un diseño elegante y curvo
realizado por nuestro equipo de arquitectura.
[golpe de mazo]
[Bill] Moción denegada.
Cuando los estudios ambientales lleguen,
lo discutiremos.
Moción denegada por ahora.
He puesto mi vida entera en juego por esto.
-Moción denegada. -Cada centavo que tengo.
Mi matrimonio está en ruinas por usted.
¿Esto es... es algo personal, Bill?
¿Tiene... tiene un problema personal conmigo, Bill?
-No, no. -¿De eso se trata?
-No tengo. -¿Intenta arruinar mi vida?
¿Qué quiere de mí, Bill?
Dígame, ¿qué es lo que quiere de mí?
¿Quiere que, que... me ponga de rodillas
y suplique para recuperar mi vida?
¿Eso es lo que quiere?
-Señor, su tiempo se acabó. -Porque lo haré.
Tenemos más personas esperando.
[Nate sorbe nariz]
Aquí estoy.
Se lo suplico, Bill.
Estoy de rodillas. Se lo, se lo suplico.
Quiero algo bueno.
Esto es algo bueno, Bill, esto es algo bueno.
-Es... Es bueno! -Okey, okey, ya fue suficiente.
-[mazazo] -Es bueno para el mundo.
-Sr. Jacobs. -[mazazo]
Por favor, quiero lograrlo.
-Por favor! No es malo. -Sr. Jacobs.
-[mazazo] -Esto es algo bueno!
Intento hacer las cosas bien, Bill!
[mazo golpeando]
Por última vez, moción denegada.
[llorando]
Señor, solo...
reúna sus cosas y váyase. Puede irse.
[llorando desconsolado]
Tomemos cinco minutos de receso.
[murmullos]
[Rue] Cassie empeñó su alianza de bodas,
tomó el dinero, y lo invirtió en ella.
Como Nate siempre decía:
"Se necesita dinero para hacer dinero".
¿Acepta efectivo?
[Rue] Y se consiguió una nueva casa...
enfrente de la de Lexi.
[estallidos de flash]
[G] Muy bien, un dólar, y así son $100.
[Kidd] Amigo, ¿has sabido algo de Laurie?
No, ni un pío.
[G] En una escala del 1 al 10,
¿qué tan triste crees que está Laurie?
-Eh, un 11. -[Alamo] Espero que sí.
-[risita] -Era una hermosa ave.
Lo dices como si no la hubieras matado.
[Bishop] No quería, pero me obligaron.
[Alamo] Me acaba de ver como veía a la guacamaya.
[Kidd] No me gusta jugar con ese hijo de puta.
-[Rue] Igualo. -[Bishop] Igualo.
-[Alamo riendo] -[G] Uuh,
tenemos tres manos!
Eh, bueno, y cuando bajen las reservas,
¿a dónde debo ir a comprar?
[Alamo] Si fuera tú, señorita...
me concentraría en esta mano.
Porque, eh, estaba pensando,
tengo mis contactos en México...
y, eh, puedo ir a... conseguir algo
y venderlo en el club.
[Bishop] Apuesto 175.
[Rue] Digo, podemos ganar mucho dinero.
Tú puedes ganar mucho dinero.
Todos tienen demasiado puto dinero.
-Igualo. -[fichas golpeteando]
[Alamo] Creí que querías alejarte de eso.
¿Ahora quieres volver?
[Bishop] Veamos la cuarta.
Eh, solo pensaba, es todo.
[Alamo] Sabes, algo no cuadra.
-[Bishop] Apuesto 200. -[fichas golpeteando]
¿Por qué carajos me preguntarías algo
tan catastróficamente tonto?
[risita nerviosa] No sé... no lo sé.
No, no solo lo pensaste.
Pensaste en decirlo, y luego lo hiciste.
Así que necesitaré una mejor explicación
que un puto "No lo sé".
Lo siento, no debí excederme.
[Alamo] Eso no basta.
Solo pensé que en el club,
entre más gente se drogue,
más dinero gastarán, ¿no crees?
¿Vas a igualar o no?
[Alamo] No.
Algo escondes.
No.
¿Por qué mierda estás sudando?
Es porque tengo una buena mano, es todo.
Igualo.
[Alamo] He visto esa mirada antes.
Tienes la mirada de...
una rata hija de puta.
Tratando de averiguar hacia dónde ir.
[♪ música intensificando]
¿A dónde irás ahora?
-Veamos la quinta. -Cierra la puta boca.
Te estás drogando, ¿cierto?
¿Cierto?
Eh, sí, recaí.
[Alamo suspira]
[Bishop] Paso.
-Va todo. -[fichas repiqueteando]
[G] Carajo, esto va en serio.
-[G] Oh! Mierda! -[riendo]
Estuviste preparándolo todo el tiempo.
[golpea mesa] Voy a ser jodidamente
-claro, Rue. -Okey.
Si te metes drogas duras...
van a terminar matando tu negro trasero.
Entiendo. No volverá a pasar.
-[silla arrastrando] -[G] Mierda, Bishop.
Te dieron una paliza... en todo el puto trasero, ja, ja!
Ja!
[suspira]
[Penelope] ¿Angel no va a volver?
[Magick] [en español] ¿No te has enterado?
Huyó de rehabilitación.
Desapareció.
Es triste.
Pero la vida sigue.
[♪ suena "Thirteen Men" por Ann-Margret]
♪♪
[Rue] Es tuyo.
♪♪
[clientes aullando]
[♪ continúa canción]
♪♪
[♪ música desvaneciendo]
[charla indistinta tenue]
[en inglés] Una hora para todos ustedes...
[Rue] Es como si Angel supiera
que nunca iba a regresar.
[charla tenue continúa]
Y como con Tish, pronto todos la olvidarían.
[♪ suena música dramática suave]
♪♪
Maddy le dijo a Cassie que se pusiera su mejor outfit.
Iba a presentarla con unos amigos.
La reserva se estaba agotando
y ya no tenía tiempo.
Luces bien, perra.
[ríe]
Señor, arranque.
[charla indistinta tenue]
[continúa charla indistinta]
-[♪ suena música electrónica] -[algarabía]
[Maddy] Esta es la casa de Brandon Fontaine.
-Tiene 20 millones de seguidores. -[Cassie] Guau.
[Maddy] La meta es simple.
Hacer que publique un video tuyo luciendo ardiente.
-[♪ suena música electrónica] -[bullicio de fiesta]
[♪ suena música coral dramática sobrepuesta]
[Rue] No sabía si la DEA sería capaz de protegerme.
[pasos aproximándose]
[♪ música coral dramática continúa sonando]
-[bullicio de fiesta] -[Maddy] Solo le importan las panochas.
Tiéntalo con la panocha,
pero no se la des. Si lo haces,
no te va a volver a hablar de nuevo.
No confíes en estas chicas.
Son como perros. Perros callejeros.
Y te ven como si fueras un maldito Pomeranian.
La nueva linda.
Ponte lista, enfócate, y mierda, ganaremos.
Parece que vamos a la guerra.
Vamos.
[inhalando]
[♪ suena música coral dramática]
¿Qué les gustaría?
[♪ continúa música coral dramática]
♪♪
[inaudible]
-[charla indistinta] -[vítores y risas]
[♪ continúa música coral sobre bullicio de fiesta]
[vítores y risas]
[♪ continúa música coral dramática]
[cliente gruñendo]
[gruñidos continúan]
♪♪
[♪ música coral dramática continúa]
[Rue] Magick, tú sigues.
Sí, ¿qué crees que estoy haciendo?
Y es el momento de anunciar al creador de contenido del mes,
quién más que Ricky D!
-Ricky, ¿dónde estás Ricky? -[multitud vitoreando]
Ricky acércate!
¿De dónde conoces a Brandon Fontaine?
Ah, mi mejor amiga es su mejor amiga.
-Oh, ¿quién es tu mejor amiga? -Maddy Perez.
-[se mofa] -Ella representa
a actores súper famosos.
-Sí, la conozco a Maddy. Adoro a Maddy. -Sí.
¿Ella está aquí?
Eh, ella está...
en alguna parte por aquí.
-Ah! -¿Qué tal?
-Hola! -Hola!
[riendo]
¿Se quieren divertir un poco?
Tengo algo de coca.
A mí me gusta la coca.
Le gusta la coca.
Vengan, vamos.
[♪ suena música dramática suave]
♪♪
[gruñe]
-[chasquido de luces] -¿Cómo le va?
-¿Hace valer su dinero? -Eh, sí.
[Brandon] Siéntanse como en casa.
-Guau. -Mi casa es su casa.
No puedo creer que vivas aquí.
Es genial, ¿no?
¿Hace cuánto que se conocen?
-Mm, pues... -De siempre.
¿Maddy te representa?
Sí.
Qué raro.
-[♪ suena música hip-hop] -[risas y charla indistinta]
[tocan puerta]
-[Maddy] ¿Cass? -[silenciando]
[golpes fuertes]
[Maddy] Cass.
Ven por ella.
[risita]
[Brandon] ¿La probaste?
Es mi proveedor de siempre, está bien.
¿Estás segura?
-Sí. -Okey, lo siento.
No quiero morirme ni nada. [ríe]
Me encanta mi vida, ¿sabes?
Um, ¿no vas a dejar que yo sea la primera?
Creí que eras un caballero.
[ríe]
Primero las damas.
Gracias.
[ambos riendo]
[♪ suena música tensa]
[inhalando]
[pasando saliva]
Wuu! [risa eufórica]
-[ambos ríen] -[Cassie continúa riendo]
[riendo eufórica] Wuu!
Es tu turno, pónmela a mí. Wuu-uuhh!
[gruñe y ríe]
Aquí, justo aquí.
-¿Ahí? -[Cassie] Justo aquí.
Creo que es mi turno.
-Es su turno. -[Brandon] Es mi turno.
-Bebé, es mi turno. -[Cassie] Es tu turno.
-Oh, Dios. -Ujum.
Oye, Smilez. Ven aquí arriba.
[inhala] Oh, me gusta también.
-[Cassie riendo] -También me gusta.
-En serio le gusta. -Oh, sí, me gusta, me gusta.
[Maddy] No puedo abrir la puerta y tengo que entrar ahí.
[tocando]
-[puerta traqueteando] -[Smilez] Brandon.
-[Cassie riendo] -[Katelyn] Creo que es mi turno.
Oh. Eh...
-[Brandon] Sí. -[Cassie] Oh, lo tengo.
Wuu! [riendo]
Eres una puta perra loca!
-Eres salvaje. -[riendo]
-Eres muy mala. -Soy mala.
[ambos riendo]
[Smilez] Parece que le pusieron el seguro a la puerta.
[Brandon] Ay, mierda.
[respiración pesada]
[risita]
[jadea]
-Ay, mierda. -[inhalando]
[Brandon] [jadeando] Ay, mierda.
[Brandon ríe suave]
-[puerta traqueteando] -Está el cerrojo.
[tosiendo]
-Ne... necesito agua. -[Brandon] Okey.
¿Estás bien?
-[tosiendo] -Ay, no.
-[Cassie] Se siente mal. -[Brandon] Se siente mal.
Está vomitando.
-[Cassie riendo] -[Brandon] Ay, mierda.
[puerta traqueteando]
Te cogeré hasta el cerebro.
-[riendo] ¿En serio? -En serio. En serio.
-¿Ahora? -Ahora.
-Okey. -[ambos riendo]
[seguro abriendo]
[Maddy] Oye, Brandon, ¿quién es tu nueva amiga?
Ya, ya, ya, ya, vamos, vamos.
Solo soy yo, Cassie.
Y ese es mi usuario. [sopla beso]
Hola.
Oye, te ayudo.
¿Tienes más ketamina?
¿Estás bien?
Okey.
Esos tipos...
¿te... te lastimaron?
Um, vi lo que pasó
¿Estás segura que quieres hacer esto?
¿Te... te están obligando?
Me gusta bailar.
[inodoro descargando]
[silbando]
[grifo abierto]
[continúa silbando]
[♪ suena música hip hop]
DESNUDAS SIEMPRE SUCIAS
[exhala fuerte]
[portero] ¿Estás bien?
Sí.
Solo haré una llamada.
Carajo.
[en español] Hermano, tenemos que hablar.
La tipa esta, no me fio un pelo de ella.
¿De qué hablas?
Le preguntó a Kitty si alguien la obligaba a trabajar aquí.
A mí me da mal fario.
No confío en esa perra.
[neón zumbando]
[♪ suena música dramática]
♪♪
Hola.
[cierra puerta]
Yo, eh...
olvidé mi teléfono.
Te dejé romper una de mis reglas.
Nadie entra a mi oficina solo.
[teléfono zumbando]
MAMá
Eh, no sé por qué me llama.
Debe ser importante.
[celular continúa zumbando]
Te importa si...
[celular continúa zumbando]
-Eh, ¿mamá? -[Jimenez] Escucha con cuidado.
Finge que soy tu mamá. Pregúntame por la abuela.
Ah, eh... ¿Cómo está la abuela?
[Jimenez] Estás comprometida.
La chica le dijo a tu jefe
que cree que eres una rata.
Busca desacreditarla.
Okey.
Me alegra que esté bien.
También te amo.
Cierra la puerta. Tenemos que hablar.
[textos zumbando]
Tuviste su atención. Ahora debes mantenerla.
[zumbidos continúan]
Creo que está muy claro lo que sucede aquí.
Porque esta puta rata de barrio
-está celosa de la chica nueva. -¿De qué hablas? ¿Rata de qué? Pedazo de puta.
Rata de barrio. Rata de barrio. Es lo que eres.
-Que te calles la puta boca... -Di lo que quieras!
...te cojo y te rajo, hija de puta!
Mientes. Mientes.
No sé... No sé de qué habla.
[chirrido de llantas]
-¿Identificaciones? -Sí, sí, claro.
Saca la alfombra roja, hijo de puta!
-Me cago en tus muertos! -Uo, uo, uo, uo, ou!
Está loca! No sé de qué habla.
Bien, bien, bien. Okey!
-No sé de qué habla. -¿Así que nunca
hablaste con Kitty?
No, yo sí... [resopla] hablé con ella,
pero le pregunté si estaba bien.
¿Es mi trabajo? ¿No es cierto?
-Cuidar de las chicas, ¿no? -Mentira.
Oye, si quieres creerle a esta puta drogadicta, depende de ti.
[Wayne] [por auricular] Hay una pelea en el estacionamiento.
Qué coño hablas! No he robado putas drogas!
-Magick! Pon tu puto trasero en la silla! -Okey, pues abre
su puto casillero, porque sé lo que vi.
-¿Sí? Revisa. Ve y revisa! -Sí! Ve y revisa!
Solo sé que una de ustedes perras miente.
¿Qué? Ella miente. Es una mentirosa.
-Está mintiendo! Está loca! -¿Qué?
Ella es la que tiene un collarín falso,
¿y yo soy la que miente? Qué gracioso!
-[Big Eddy] Carajo... -[gritos indistintos]
Uo, uo, uo, uo, uo! No lo hagas, hijo de puta.
-Siéntate. -Las manos! Las manos!
-Ponlas donde las vea! -[portazo]
Imagino que tienes una caja fuerte.
¿Tienen una puta idea de a quién roban?
Eso es lo emocionante. [risita]
Si abro la caja, estoy muerto.
Mueres ahora o después.
No parece una decisión difícil, amigo.
Si me matas, nunca la abrirás.
Mata a las chicas.
[Magick murmurando en español]
Ven aquí.
[recortando escopeta]
-Ah, ah, ah, ah, ah. -No, tranquilo.
-[Magick rezando en español] -Ay, mira.
Dos pájaros de un tiro.
[risa boba] Tienes cinco segundos, amigo.
-Cinco! Cuatro! Tres! -[Magick] Por favor, Dios!
-Que no me mate. -Sigue rezando, bebé.
Dos!
Eres un hijo de puta muerto. Uno.
-Bum! -[grito ahogado de Rue y Magick]
-[Big Eddy gruñe] -[gritos ahogados]
[llorando]
[gruñendo de dolor]
-Uuuh! -[gruñe]
-[♪ suena música hip hop] -[clientes aullando]
-[Kitty] ¿Escuchaste eso? -¿Qué?
¿Un fuerte bang?
No.
[inhalando]
[Big Eddy gritando de dolor]
¿Qué tenemos que hacer para convencerte de abrir la caja fuerte?
Hay que volarle la verga de burro.
[risa socarrona]
-Hay que volársela. -Wuu-uuhh!
[gruñe]
Tus bolas o la puta caja fuerte.
¿Qué vas a decidir?
-¿Eh? -Está detrás del cuadro.
¿Qué dijiste?
Detrás del cuadro.
No fue tan difícil, ¿cierto?
Abrela.
Ya.
[gruñido intenso]
[gruñendo]
-Hazlo. -[gruñe]
[♪ suena música tensa]
Espera.
Procede.
Carajo.
Parece que te cagaste encima.
[risitas]
[Big Eddy gruñendo]
[perilla girando]
[chasquido]
¿Cómo lo ves?
El premio mayor.
[gritando, vitoreando]
-Vamos! Corre, corre, corre! -[riendo]
Carajo! Date prisa...
Adiós, hijos de perra!
Para que aprendan, hijos de puta!
Jiii-jaaa!
Wuuu!
Eh, Bishop, debemos llevarlo a un hospital ya.
[Bishop] [teléfono] Puede esperar. Regresa el video.
Okey.
[Magick] Se fueron en una camioneta.
[Bishop] Busca la matrícula.
-Oye, amigo. Despierta. -[gruñe suave]
Despierta. Despierta, amigo.
No tiene matrícula.
¿Vieron la cara de alguien?
[Magick] Llevaban máscaras.
¿También el chofer?
Creo que lo tengo.
[Bishop] ¿Qué es lo que ves?
[Magick] Es una mujer.
Tiene unos labios enormes.
¿La conoces?
Se llama Faye.
Trabaja para Laurie.
[♪ suena "Cold as Ice" por M.O.P.]
♪♪
[♪ canción desvanece]