Liệu có tìm thấy ma túy trong xe cô không?
Không, thưa ông.
Người ta thích tranh cãi về sự thật.
Kẻ nói nó chỉ là dữ kiện.
Người lại bảo nó là điều đúng đắn.
Có người còn cho rằng chẳng có sự thật nào.
Chỉ toàn ý kiến.
Buồn cười ở chỗ...
dù có thể bất đồng về bản chất của sự thật...
CHÓ NGHIỆP VỤ
Ai cũng thừa biết khi mình nói dối.
NGÓN TRÁI, NGÓN PHẢI, NGÓN CÁI
CƠ QUAN PHÒNG CHỐNG MA TÚY
CHI NHÁNH LOS ANGELES
LÂNG LÂNG
Đây là những gì đơn vị chó nghiệp vụ tìm được.
CHUỖI NIÊM PHONG CHỨNG CỨ
Trông cô có vẻ bất ngờ.
Không. Không hề. Đã bảo là tôi không nói dối, nên...
Cô từ đâu tới, và đang đi đâu?
Nói ra thì buồn cười, tôi đang đi dự đám cưới.
- Lúc 10:00 tối? - À thì tôi đang quay lại.
Quay lại là sao?
Trước đó tôi có đến rồi.
Sao lại rời đi?
Bạn tôi. Kiểu có chuyện gấp.
Gấp như thế nào?
Cô ấy không được mời đến đám cưới,
nói chung là lằng nhằng
và tôi không muốn đi sâu vào chi tiết.
Cô và Laurie có quan hệ gì?
Cái bà giọng đều đều đó à?
Giọng đều đều?
Ừ. Bà ta nói kiểu đó mà.
Vậy là cô biết bà ta?
Quen sơ thôi.
Không thân thiết gì.
Cô và Laurie không gọi điện cho nhau à?
Không. Trời, không.
Cô từng đến Mexico chưa?
Chưa.
Chưa bao giờ.
Ở đó đẹp không?
Tùy chỗ.
Vậy nếu tôi có ảnh cô ở Mexico, cô sẽ chối là không phải mình?
Tôi? Ở Mexico?
Cô nói chưa đến đó mà.
- Các ông có ảnh của tôi? - Vậy là không phải cô?
- Ở Mexico á? - Ừ.
- Tôi phải xem ảnh đã. - Không, không có ảnh.
Vậy chỉ là tình huống giả định.
Tôi có thể khẳng định chắc nịch là tôi chưa từng lên mặt trăng.
- Anh lên mặt trăng chưa? - Chưa.
- Chắc chưa? - Chắc.
Nếu có người nói họ có ảnh anh trên mặt trăng...
- Không phải tôi. - Sao không?
Vì tôi đã lên mặt trăng đâu.
- Hợp lý nhỉ? - Tương đối.
Vậy nếu tôi có ảnh cô ở Mexico, cô sẽ nói sao?
Chỗ nào của Mexico?
Vậy là cô đến Mexico rồi?
Ý là tôi từng đến biên giới.
Tôi lái cho Uber với Lyft mà.
À, nhưng cô chưa từng lái vào Mexico?
Có thể đã có lúc tôi bị lạc hoặc quay xe.
Tôi từng nghiện
nên lắm lúc chẳng nhớ gì.
Nhưng nếu lái sâu 20-30 phút vào Mexico thì chắc phải nhớ.
Chắc chắn rồi.
Tôi tưởng các ông bảo không có ảnh.
Nói dối đấy.
Cô có nhớ đã gặp người này không?
Tôi không nhớ.
Thành viên băng đảng ma túy, tên là Uno.
Điều hành hộp đêm cách biên giới 20 phút.
Tôi không biết vụ này là sao...
Khai man với đặc vụ liên bang.
Điều luật 18 USC 1001.
Năm năm tù liên bang.
Các ông nói dối tôi được, còn tôi thì không?
- Đúng. - Khốn nạn vậy.
Xem ra ta có định nghĩa khác nhau về cái gọi là "khốn nạn".
Chúng tôi cũng nói dối về việc không tìm thấy ma túy trong xe cô.
Thấy quen không?
Có.
Đây là 20 năm tù liên bang.
Mà tù nhân liên bang thì không được ân xá.
Chúng tôi biết cô làm cho ai và đã làm gì.
Nhiều người chết vì số fentanyl cô vận chuyển.
Mỗi cái chết liên hệ được với cô là thêm 20 năm tù.
Có khi cô sẽ mục xương trong tù.
Nhìn tôi này.
Tôi thấy cô bản chất là trẻ ngoan nhưng bị đời xô đẩy.
Chúng tôi có nhiệm vụ loại bỏ ma túy khỏi đường phố,
vì quá nhiều cuộc đời đã bị hủy hoại.
Cô công nhận không?
Có.
Vậy giờ có hai hướng.
Hoặc là chúng tôi bắt cô theo diện liên bang,
hoặc cô trở thành nguồn tin mật, giúp chúng tôi hạ bọn này.
Bỏ mẹ.
"Bỏ mẹ" là đúng đấy.
Nếu muốn biến vận rủi thành vận may,
thì đây chính là cơ hội của cô.
Và thế là tôi trở thành chỉ điểm.
Họ tráo ma túy thành thuốc giả và thuốc nhuận tràng.
Dặn tôi cứ bình tĩnh, rồi họ sẽ liên lạc.
Xoay một vòng đi.
Kitty.
Nghĩ sao về cặp mông đó?
Cũng được. Mẩy hơn nữa thì tốt, nhỉ?
To quá có khi khách da trắng lại chạy mất dép.
Trong đầu tôi đang nghĩ tới vòng ba tinh tế.
Kiểu như trên quảng cáo. Sang chảnh.
Trông cô kinh thế.
- Tôi á? - Còn ai trồng khoai đất này.
Xin lỗi, tôi hơi say thôi.
Cười lên hộ cái.
Không phải cô. Cô cơ.
À, lại là tôi. Xin lỗi.
Cô say hay bị đần độn vậy?
Tôi hơi rối thôi.
- Cười lên. - À, vâng.
Cho xem bộ nhá nào.
- Ừ. - Có thế chứ.
- Cười thế mới là cười. - Ừ.
Cười như Sammy Davis Jr. Cười tôi xem.
Biết vì sao cô cười không?
Không ạ.
Vì tôi đã cho ả Laurie đó nếm mùi gậy ông đập lưng ông.
Tôi có linh cảm đây là chuyến giao hàng cuối cùng của cô.
Thế giờ ta mua của ai?
Cô nghĩ ở LA thiếu mối à?
- Không phải ở LA này. - Đầy.
Phải.
Này, tôi đang muốn ăn mừng.
Ừ.
May sao tôi có bạn mới, Kitty.
Lại đây nào cưng.
Nhìn kìa.
Kitty thích nhảy lắm.
Định làm gì với đống tiền đó?
Nhỏ này biết nhảy không?
Nó dân Kansas. Tha cho nó đi.
Kansas ở đâu?
Nhìn cô như vừa chết đi sống lại.
Vâng, chắc do đau bụng.
Định cởi ra không?
Vậy khi họ phát hiện ra ma túy là giả thì sao?
Chắc họ sẽ gọi Laurie và bắt bà ta sửa sai.
Chẳng phải họ sẽ đổ hết lên đầu tôi à?
Sao cô lại phải tráo ma túy? Đâu phải cô là chỉ điểm.
Họ còn cài một ứng dụng vào điện thoại tôi.
CÀI PHẦN MỀM THÀNH CÔNG
Bọn tôi thêm một số mới vào danh bạ dưới tên mẹ cô.
Chạm vào là thiết bị nghe lén sẽ hoạt động.
Tôi cứ để trong túi được không?
Có thể bị nghẹt tiếng. Để lộ ra là tốt nhất.
- Như thế không đáng nghi à? - Lúc có.
Lúc không.
Các ông làm tôi đau tim chết mất.
Để tôi đóng gói cho.
Không cần. Hiện tại đủ rồi.
Ngón chân là một phép ẩn dụ.
- Gì cơ? - Ngón chân...
Nó là phép ẩn dụ.
Anh cứ tưởng đã mất nó vĩnh viễn.
Nhưng ta xử lý rất khéo.
Ta ướp lạnh nó, đem đến bệnh viện,
nhờ vậy mà họ gắn lại được cho anh.
Ẩn dụ chỗ nào?
Khi làm vỡ thứ gì đó, ta phải nhặt từng mảnh lên.
Phải cực kỳ cẩn thận,
sau đó phải gắn nó lại.
Vậy ngón chân là bọn mình?
Theo một cách nào đó.
Nhưng nó sẽ không bao giờ như cũ.
Sao em biết?
Vì bác sĩ nói thế.
Ông ấy nói cảm giác sẽ không được như trước nữa.
Có lẽ em đang hiểu sai phép ẩn dụ.
Không. Ẩn dụ không có nghĩa như anh muốn đâu.
Em có thể nhìn vết sẹo như dấu hiệu của yếu đuối
hoặc cũng có thể coi nó là sức mạnh.
Rồi, giờ anh lại đổi phép ẩn dụ.
Đâu có.
Lúc đầu nói bọn mình là ngón chân, giờ lại thành vết sẹo.
Em là giáo viên Ngữ Văn hay gì?
Anh đang nói về mối quan hệ của bọn mình.
Nhìn ngón chân là anh có động lực gây dựng lại mọi thứ tốt hơn.
Anh gây dựng mọi thứ từ dối trá.
Không phải tất cả. Một số thôi.
À, chẳng hạn như mối quan hệ của ta, ngôi nhà này,
tài chính của ta, công việc của anh.
Em không nói tình yêu của ta.
Anh nợ ông ta bao nhiêu?
Đâu đó giữa ít và nhiều.
Là bao nhiêu?
Còn tùy vào lãi,
và tốc độ trả nợ.
- Bao nhiêu, Nate? - À...
Loanh quanh một triệu.
Em thấy nôn nao quá.
Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Em phải vững tin.
- Tin cái gì? - Anh. Chúng ta. Cuộc sống này.
Truyện cổ tích kết thúc rồi.
Nói thế là sao?
Cassie đã gọi người duy nhất có thể giúp cô.
Em đi đâu?
Đi làm.
- Cảm ơn. - Đi tút tát lại nhé.
Được.
Tôi chọn tin vào số phận.
Chào.
Cô ấy làm bạn trai tôi bảnh hẳn.
Tôi đâu có lỗi khi hợp với đàn ông.
- Chào. - Chào, đang làm gì đấy?
- Làm việc thôi. - Ừ.
Được rồi, có một cơ hội thú vị
mà tôi nghĩ là hợp với cậu.
- Quan tâm không? - Thật á?
Ở triển lãm cùng lắm 200-300 người xem tranh của cậu,
còn Đêm LA thì trung bình mỗi tuần có bảy triệu lượt xem.
Gì cơ? Thế thì đổi đời luôn rồi.
Cảm ơn vì làm xong trong hôm nay.
Cảm ơn nhiều vì đã nhớ đến tôi.
Ở ngay trên này.
Nhân vật Oceana lấy cảm hứng từ Georges Seurat,
nên chắc sẽ mang hơi hướng dã ngoại ở công viên vào Chủ Nhật.
À rồi, kiểu phụ nữ cầm ô.
Cậu không cần sao chép đâu.
Nên có nét riêng.
Ừ, chắc rồi.
Cứ làm theo cảm nhận của cậu.
Sẽ đẹp thôi.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Đây là Cassie.
- Chào. - Chào.
Mục tiêu là biến cô ấy từ hai lúa thành chất chơi.
Được.
ĐẠI LỘ HOLLYWOOD
RẠP PHIM CINERAMA
ĐI CHẬM
Ồ, chào Harry.
Treo lên đây.
Căn chính giữa nhé.
- Ơi? - Có chuyện khẩn cấp.
Chuyện gì?
Khó giải thích lắm.
Bạn cô mất trí rồi à?
- Tôi không biết. - Điên rồi.
Không phải một cái dương vật mà tận 14 cái. Cô nghĩ gì vậy?
Tôi bảo cô ấy vẽ buổi dã ngoại mà.
Dã ngoại chỗ nào?
Tôi không biết nữa.
Tôi không nghĩ nhân vật của tôi sẽ vẽ kiểu này.
Đồng ý cả hai tay.
- Cô có nói Georges Seurat không? - Có.
- Phụ nữ cầm ô? - Có.
- Trẻ con thả thuyền? - Có.
Cô ta định phá chương trình à?
Dĩ nhiên là không.
Người bình thường ai lại vẽ kiểu này?
- Điên thật. - À, cô ấy là...
- Gì? - Người chuyển giới.
Trời ạ, Lexi. Ta phải xử lý chuyện này.
Thật khéo.
TRƯỜNG QUAY 27 - TRƯỜNG QUAY 28 CẤM VÀO
Tôi đang ở ngoài.
Bọn tôi ở trong trường quay. Cứ vào đi.
Được.
TRƯỜNG QUAY 22
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Vâng, cảm ơn nhiều.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
- Cô tài năng quá. - Cảm ơn.
Không biết Lexi đã nói với cô chưa, đây là chương trình truyền hình,
nên phải tuân theo các tiêu chuẩn và quy định.
- Kiểu kiểm duyệt nội dung ấy. - Được rồi.
Nhiều dương vật quá.
Cô muốn tôi bỏ mấy cái?
Hay thôi cứ bỏ hết.
- Xong vẽ đè quần áo lên à? - Cũng được.
Hoặc biến chúng thành ổ bánh mì.
- Bánh mì? - Cho hợp chủ đề dã ngoại.
Tôi thấy hơi khó vì nhiều giới hạn quá.
Giới hạn duy nhất là phải bỏ hết dương vật.
Được. Còn ngực thì không sao?
Chi bằng bỏ hết yếu tố khỏa thân.
Cho họ mặc quần áo. Hoặc trùm chăn.
Tùy họa sĩ diễn giải.
Cô nghĩ sẽ mất bao lâu?
Vài tiếng.
Hoãn cảnh này đi.
Dời sang tuần sau.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi thấy áy náy quá.
Cũng dễ hiểu. Sai lầm là chuyện thường.
Chỉ là có những sai lầm gây tốn kém nhiều hơn thôi.
Tôi biết.
Biết thật không?
Vì tôi không chắc là cô biết.
Ta mất một tiếng rưỡi quay.
Tương đương 56.000 đô la.
Tôi phải giữ Trường quay 9 thêm một tuần nữa.
Nào là tiền đội kỹ thuật, tiền điện, tiền thuê thiết bị.
Chỉ vì cô giao tiếp kém.
Cô nghĩ ta thiệt hại bao nhiêu?
Năm mươi sáu nghìn đô la?
Không, là 191.000 đô la.
Đừng trở thành gánh nặng, Lexi.
Rõ rồi.
Được rồi.
Thôi, cảm ơn cô.
- Vâng. - Đóng cửa vào.
Khốn kiếp.
Xin lỗi, cục cưng bé bỏng.
Giờ xử lý thế nào?
Bố muốn giết sạch.
Nhưng như vậy có lẽ chưa đủ đau đớn.
Lý do cô được tự do là để dàn xếp một vụ mua bán.
Các ông muốn tôi làm gì? Ông ấy giết vẹt của bà ta.
Họ sẽ không bao giờ làm ăn với nhau nữa.
Vậy thì cô vô dụng
và bọn tôi nên tống cô vào tù.
Nghe này, hay để tôi dàn xếp với một bên bán khác?
Bên nào?
Lấy hộ đồ trang điểm nhé.
Lexi đã đồng ý cho Cassie ở nhờ một thời gian.
Ừ. Ngước mặt lên.
Ưỡn mông lên. Cười nào.
Cậu vui khi được ở đây. Đẹp lắm.
Đúng rồi.
Bật lại được không?
Chẳng hiểu sao nó tự tắt.
- Thì bật lại thôi. - Ý hay đấy.
Khoan. Giữ nguyên dáng đó.
Bật được máy thổi thì tớ tạo dáng tiếp.
Em cảm thấy chị đáng giá hơn thân thể chị.
Thân thể chị có giá lắm.
Mấy cô ngoài kia kiếm hàng triệu đô la đấy.
- Ai? - Bhad Bhabie chẳng hạn.
- Bhad Bhabie? - Ừ. Từng lên Tiến sĩ Phil ấy.
Cô ấy chửi Tiến sĩ rồi nổi như cồn.
Rồi khi đủ 18 tuổi, cô ấy lập OnlyFans
và kiếm 53 triệu một năm.
Năm mươi ba triệu?
Bọn chị không bịa đâu, Lexi.
Đây là thế giới kinh doanh bây giờ.
Ý là, nếu chị làm chuyện này...
Biết đâu đấy.
Hiểu không?
Maddy.
Chị biết bên nào bán ma túy máu mặt không?
- Gì cơ? - Em cần kiếm hàng.
Cậu tái nghiện à?
Không, không phải cho tớ. Yên tâm.
Cái máy thổi này có chạy không vậy?
Ai biết. Tôi đâu phải thợ làm vườn.
- Khoan, tớ tưởng cậu cai rồi. - Đúng mà.
Tớ kiếm cho sếp thôi.
Thế em cần loại gì?
Cocain, thuốc lắc, heroin.
Heroin? Cho sếp hay cho cậu?
Không phải cho tớ. Tớ không có thời gian giải thích.
Có thực sự cần cái máy này không?
Có chứ. Tớ cần tóc cậu bay. Lên ảnh mới có hồn.
Maddy, chỉ cần cho em số thôi, còn lại em tự lo.
Rue, chị thấy không thoải mái khi giúp em kiếm ma túy.
Không phải cho em mà.
Tóc không phải thứ bán được mà là cơ thể tớ.
Và cơ thể thì không cần gió, chỉ cần nhiếp ảnh gia.
Mọi người có nghe mình đang nói gì không?
Mọi người bị sao thế?
Cậu thì kiếm ma túy.
Chị thì bán thân trên trang khiêu dâm.
Chị thì như má mì trên mạng.
Quá là đáng buồn và thảm hại.
Đáng lo ngại chẳng hết.
Trời ạ, ai mà nghĩ bọn mình lại thành ra thế này...
Tắt cái của nợ đó đi hộ cái?
- Gì? - Ồn kinh.
Đẹp đấy. Giữ nguyên như thế.
Đúng rồi.
Nathaniel Jacobs. Tập đoàn Sun Settlers.
Nate biết chắc đây là cơ hội cuối cùng của mình.
Tôi tin rằng mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Việc phát hiện ra loài hoa quý hiếm này trên đất của tôi
cũng có lý do.
Đó là dấu hiệu...
cho thấy trong lúc quá hào hứng và nhiệt huyết với người cao tuổi,
tôi đã bỏ qua ý nghĩa lớn hơn của dự án.
Chúa đã nói với Adam,
"Ngươi là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất".
Đây là chân lý cơ bản của con người
mà người cao tuổi hiểu rõ hơn cả.
Nên tôi xin đề xuất một thiết kế mới cho Sun Settlers.
Hãy tưởng tượng khu chăm sóc cuối đời của chúng tôi,
nơi các gia đình quây quần trong những ngày cuối đời
của người thân và nhìn ra vườn bối mẫu trắng tuyệt đẹp.
Những bông hoa này không nên bị đào lên và di dời. Không.
Không, sẽ có một đường cong tinh tế được xây quanh chúng
bởi đội kiến trúc sư hàng đầu của chúng tôi.
Đề xuất bị bác bỏ.
Ta có thể bàn lại khi có kết quả nghiên cứu môi trường.
Tạm thời bác bỏ đề xuất.
Tôi đã đặt cược cả cuộc đời mình vào việc này.
Đề xuất bị bác bỏ.
Từng đồng tôi có...
Cuộc hôn nhân của tôi vì các vị mà tan nát.
Xin lỗi, đây là chuyện cá nhân à, Bill?
Ông có vấn đề cá nhân với tôi à, Bill?
- Có phải vậy không? - Không.
Ông cố hủy hoại đời tôi à?
Bill, ông muốn gì ở tôi?
Nói đi, ông muốn gì?
Muốn tôi quỳ xuống van xin ông trả lại cuộc đời cho tôi à?
Ông muốn thế phải không?
- Hết thời gian rồi. - Tôi sẽ quỳ.
Còn người khác đang chờ...
Đây.
Tôi cầu xin ông, Bill.
Tôi quỳ rồi đây. Tôi cầu xin ông
Tôi đang cố làm điều tốt.
Đây là điều tốt, Bill. Đây là điều tốt mà.
- Đây... Điều này tốt mà. - Rồi. Đủ rồi.
Điều này tốt cho thế giới.
Cậu Jacobs.
Làm ơn, hãy để tôi hoàn thành nó.
- Tôi không thể là người xấu. - Cậu Jacobs.
Đây là điều tốt. Tôi đang cố làm điều tốt, Bill.
Tôi nhắc lại lần cuối, đề xuất bị bác bỏ.
Cậu thu dọn đồ đạc đi.
Cậu đi được rồi.
Nghỉ giải lao năm phút.
Cassie đã cầm cố nhẫn cưới,
lấy tiền mặt đầu tư vào bản thân.
Như Nate luôn nói, phải có tiền mới kiếm được tiền.
Ông nhận tiền mặt không?
Tình cờ là chỗ mới của cô ấy...
ở ngay bên kia hồ bơi, đối diện nhà Lexi.
Tôi biến một đô la thành 100.
- Có tin gì từ Laurie chưa? - Chưa thấy đả động gì.
Theo thang điểm từ một đến mười,
cô nghĩ ả Laurie đó buồn cỡ nào?
Chắc cỡ 11?
Hay là 111?
Con vẹt đó đẹp thật.
Nói như kiểu mày không phải người giết nó.
Tôi có muốn đâu, tôi bị bắt làm thế thôi.
Thằng này nhìn tao y hệt lúc nó nhìn con vẹt chết tiệt đó.
Chơi với thằng này chán chết.
- Theo. - Theo.
Chà. Có ba người chơi.
Vậy khi hộp đêm hết hàng,
tôi phải đi đâu lấy?
Cô em, tôi mà là cô...
thì sẽ tập trung chơi xong ván này đã.
Tôi thắc mắc thôi, vì tôi vẫn còn mối ở Mexico.
Tôi có thể...
đi lấy hàng đem về hộp đêm bán.
Cược 175.
Ý tôi là, ta có thể kiếm bội.
Ông có thể kiếm bội.
Các người giàu quá sức chịu đựng của tôi rồi.
Theo.
Sao cô bảo muốn rời khỏi cái thế giới đó?
Giờ lại muốn quay lại à?
Xem lá thứ tư nào.
Tôi thắc mắc thôi mà.
Có gì đó sai sai.
- Cược 200. - Sao cô lại hỏi tôi
một câu ngu thậm tệ như vậy?
Không biết nữa.
Không. Cô không chỉ thắc mắc.
Cô nghĩ chán rồi mới nói.
Vậy nên tôi cần lời giải thích
hay hơn là "không biết nữa".
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên biết thân biết phận.
Không, vậy chưa đủ.
Tôi chỉ nghĩ là ở hộp đêm càng nhiều người dùng ma túy
thì càng tiêu nhiều tiền, đúng không?
- Cô có theo không? - Không.
Rõ là cô đang giấu gì đó.
Đâu có.
Thế việc đếch gì phải toát mồ hôi?
Vì tôi biết bài mình đẹp thôi.
Theo.
Tôi từng thấy vẻ mặt đó rồi.
Cái vẻ dò xét...
như con chuột.
Cố toan tính đường đi nước bước.
Ừ.
Cô tính làm gì tiếp đây?
- Xem lá cuối. - Mày câm.
Cô lại dùng ma túy rồi chứ gì?
Đúng không?
Vâng, tôi lỡ một lần.
Không cược.
Tất tay.
- Căng đấy. - Theo.
À, ghê.
Ra là cô bày trò từ đầu.
Để tôi nói rõ
- một điều. - Vâng.
Dây vào ma túy nặng...
là cái mạng chó của cô đứt.
Vâng. Tôi không tái phạm nữa.
Trời, Bishop, đau nhỉ. Mày thua chổng vó.
Angel không quay lại à?
Chưa nghe tin à?
Nó trốn khỏi trại cai nghiện.
Mất tích rồi.
Trời ạ.
Buồn thật.
Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Của cô đấy.
LÊN NGỰA
Như thể Angel biết mình sẽ không quay lại nữa.
Và cũng như Tish, mọi người sẽ sớm quên.
Maddy bảo Cassie diện bộ cánh đẹp nhất.
Cô ấy sẽ giới thiệu Cassie với bạn bè.
Đợt này thiếu nhân viên.
Mà tôi thì sắp hết thời gian.
Ngon nghẻ đấy.
Ta đi thôi.
Đây là nhà của Brandon Fontaine. Anh ta có 20 triệu người theo dõi.
Mục tiêu đơn giản thôi.
Làm sao để anh ta đăng video cậu trông nóng bỏng tối nay.
Và chẳng biết DEA có bảo vệ tôi thật không.
Anh ta dại gái lắm.
Nên cứ lấy thân ra mà mơi. Nhưng không được làm thật.
Vì anh ta chơi xong là chán luôn.
Cũng đừng tin mấy đứa con gái. Họ như chó ấy.
Chó hoang.
Và họ chỉ coi cậu như con phốc sóc.
Ma mới xinh xắn. Nên phải thật cảnh giác.
Tập trung. Ta phải thắng.
Cứ như sắp ra trận ấy.
Đi nào.
Các anh thích gì nào?
Magick, đến lượt cô.
Chứ cô nghĩ tôi đang làm gì?
Giờ là lúc công bố người sáng tạo nội dung của tháng.
Không ai khác ngoài Ricky D!
Ricky đâu rồi? Ricky!
Tuyệt lắm! Ricky đã thắng...
Sao cô quen Brandon Fontaine?
À, anh ấy là bạn thân của bạn thân tôi.
- Bạn thân cô là ai? - Maddy Perez.
Cô ấy quản lý các diễn viên siêu nổi tiếng.
Ừ, tôi biết Maddy, tôi quý cô ấy. Cô ấy có đây không?
À, cô ấy...
Cô ấy ở quanh đây thôi.
- Sao rồi? - Sao rồi?
Chào.
Muốn vui vẻ không?
- Tôi có cocain. - Ôi, tôi thích cocain lắm.
Cô ấy thích cocain.
Được rồi, đi nào.
Cô ta thế nào? Đáng tiền chứ?
Ừ.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Không thể tin là anh sống ở đây.
Xịn xò đúng không?
Hai người quen nhau lâu chưa?
- Lâu rồi. - Bọn tôi...
Maddy đại diện cho cô à?
Ừ.
Lạ thật đấy.
Cass?
Cass.
Lại lấy đi này.
Cô thử chưa đấy?
Mối quen của tôi mà. Không sao đâu.
- Chắc không? - Chắc.
Ừ, xin lỗi, tại tôi không muốn chết.
Tôi yêu đời lắm.
Anh không định mời tôi trước à?
Tôi tưởng anh lịch lãm cơ.
Xin mời.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Trời đất ơi!
Làm với tôi đi.
Ngay đây này.
- Chỗ đó à? - Chỗ đó.
Đến lượt tôi chứ nhỉ.
- Đến lượt anh ấy. - Đến lượt tôi, cưng ạ.
- Đến lượt anh. - Ôi trời.
Smilez! Lên đây ngay.
Tôi cũng thích. Trời ạ.
- Anh ấy thích lắm. - Ừ, rất thích.
Tôi không mở được cửa. Tôi phải vào trong.
Brandon.
Đến lượt tôi rồi.
- Ừ. - À, đây rồi.
Cô điên thật đấy.
Cô quậy quá. Hư ơi là hư.
Tôi hư mà.
Cửa bị chốt rồi.
Ôi trời.
Ôi.
Trời ạ.
Lùi ra tí.
- Tôi cần uống nước. - Ừ. Cô ổn chứ?
Ôi không.
- Cô ấy ốm. - Cô ấy không khỏe.
Cô ấy đang nôn.
Ôi trời.
Tôi muốn chơi cô tới bến.
- Thật à? - Thật...
- Thật. - Bây giờ á?
- Ngay bây giờ. - Ừ.
Này Brandon. Bạn mới của anh là ai vậy?
Này, thôi nào.
Tôi là Cassie. Và đó là tài khoản của tôi.
Chào.
Đây. Để tôi giúp.
Cô còn ketamin không?
Cô ổn chứ?
Được rồi.
Mấy gã đó...
Có phải...
họ làm đau cô không?
Tôi thấy hết rồi.
Cô chắc là muốn làm việc này chứ?
Cô bị ép buộc à?
Tôi thích nhảy.
LỘT SẠCH - DÂM NHỨC NÁCH
HÃY BỎ MỌI RÀNG BUỘC Ở CỬA
KHỎA THÂN KHẮP NƠI
DỊ ỨNG KHỎA THÂN THÌ MIỄN VÀO
Ổn chứ?
Vâng. Tôi đang gọi điện thôi.
Khỉ thật.
Nói tiếng Anh đi.
Nó hỏi Kitty là có bị ai ép làm ở đây không?
Tôi không tin con ranh này.
LÊN NGỰA
Này.
Tôi...
Tôi để quên điện thoại.
Tôi đã cho cô phá một quy tắc của tôi.
Không ai được tự ý vào phòng tôi.
MẸ
Không biết bà ấy gọi có việc gì.
Chắc việc quan trọng.
Tôi có thể...
- Mẹ? - Nghe cho rõ đây.
Giả vờ tôi là mẹ cô.
Hỏi tôi về bà cô đi.
Khoan. Mẹ bảo bà làm sao cơ?
Cô bị lộ rồi.
Đứa con gái đó bảo sếp cô rằng có thể cô là chỉ điểm.
Cô phải tìm cách dìm cô ta.
Được rồi.
Bà không sao thì tốt.
Con cũng yêu mẹ.
Đóng cửa vào. Ta cần nói chuyện.
Cậu đã thu hút được sự chú ý. Giờ phải duy trì.
Không, tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra rồi.
Con Tây Ban Nha lấc cấc này
ghen tị với đứa mới.
Con lấc cấc. Là mày đấy.
Ngậm cái mồm thối lại. Nói bố láo tao đánh chết cha mày.
Loại mồm loa mép giải. Tao chẳng hiểu mày nói gì.
Tôi không hiểu nó nói gì.
- Căn cước? - Có đây.
Trải thảm đỏ ra, đồ chó đẻ!
Được rồi.
Đếch hiểu gì hết.
Được rồi, này!
Ý là cô không nói gì với Kitty?
Không, tôi... Tôi có nói, nhưng tôi...
Tôi chỉ hỏi cô ấy có ổn không thôi.
Đó là việc của tôi còn gì?
- Trông chừng đám gái. - Xạo chó.
Nếu ông muốn tin con nghiện dở hơi này
thì tùy ông thôi.
Có ẩu đả ở bãi đậu xe phía sau.
- Magick, ngồi xuống. - Đã thế thì
mở tủ đồ ra, vì tao biết mình thấy gì.
- Thế à? Mở đi. - Ừ.
- Mở hộ cái! - Tao sẽ mở!
Rồi, một trong hai đứa nói dối.
- Là nó. Tại sao? - Nó chứ ai. Con này nói dối.
- Nó là đứa đeo cái nẹp cổ giả... - Im!
thế mà tôi nói dối? Hài thật.
- Thật sự. - Cái gì?
Tôi đếch tin đứa nào.
Khôn hồn thì đừng làm thế!
Ngồi xuống.
Giơ tay lên cho tao thấy!
Tao đoán trong này có két sắt nhỉ?
Bọn mày biết đang cướp của ai không?
Đó mới là phần thú vị đấy.
Nếu mở két, tao chết chắc.
Đằng nào cũng chết thôi.
Tao thấy quyết định này không khó lắm đâu.
Giết tao thì bọn mày khỏi mở két.
Thế bắn mấy con kia đi.
Được rồi. Lại đây.
Ồ, xem này. Một mũi tên trúng hai con nhạn.
Mày có năm giây.
Năm, bốn...
ba...
Cầu nguyện tiếp đi cưng. Hai...
Thằng chó chết này máu lạnh gớm. Một.
- Nghe thấy không? - Gì?
Tiếng nổ lớn?
Không.
Bọn tao phải làm gì thì mày mới chịu mở két?
Hay cho chim mày tung cánh luôn?
Hay là thế nhỉ?
Hoặc là bi mày, hoặc là cái két.
Mày chọn đi.
Sau bức tranh.
Gì cơ?
Đằng sau bức tranh.
Đấy, có khó lắm đâu.
Mở ra.
Nhấc cái mông lên.
Mau lên.
Tiếp đi.
Mày bĩnh ra quần rồi kìa.
Thế nào?
Vớ bở.
Cửa!
Khỉ thật. Mẹ kiếp!
Hay lắm!
Bishop, tôi nghĩ ông ấy cần đến bệnh viện.
- Đợi tí không chết được. Tua lại. - Được.
Chúng đi xe bán tải.
Phóng to biển số.
Này, tỉnh lại đi.
Thôi nào. Cố giữ tỉnh táo.
Không có biển.
Có thấy mặt đứa nào không?
Chúng đeo mặt nạ.
Kể cả tài xế?
Thấy rồi.
Cô thấy gì?
Một người phụ nữ.
Môi dày cộp.
Người quen à?
Là... Faye.
Cô ta làm cho Laurie.