1
00:00:09,092 --> 00:00:11,053
ถ้าค้นรถเธอ
เราจะเจอยาหรือเปล่า

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,930
ไม่ค่ะ

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,474
"ผู้คนชอบเถียงกันเรื่องความจริง"

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
"บ้างก็ว่าคือข้อเท็จจริง"

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
"บ้างว่าคือสิ่งที่ถูกต้อง"

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
"บ้างถึงขั้นอ้างว่า
ไม่มีความจริงอยู่เลย"

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,954
"มีแค่ความเห็น"

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,790
(สุนัขตำรวจ นายอำเภอ)

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
"ที่ตลกก็คือ..."

10
00:00:44,086 --> 00:00:46,505
"แม้เราจะเห็นต่างว่า
ความจริงคืออะไร..."

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
(สุนัขตำรวจ)

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,932
"แต่เราต่างรู้ดีเวลาเราโกหก"

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,112
(นิ้วมือซ้าย นิ้วมือขวา หัวแม่มือ)

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
(สำนักงานปราบปรามยาเสพติด)

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
(สาขาลอสแอนเจลิส)

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
(ยูโฟเรีย)

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
นี่คือทั้งหมดที่หน่วยเคไนน์เจอ

18
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
(การครอบครองพยานหลักฐาน)

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
ดูแปลกใจนะ

20
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
ไม่ ไม่เลยค่ะ ฉันบอกแล้วว่า
ไม่ได้โกหก เพราะงั้น...

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,049
เธอมาจากไหนแล้วจะไปไหน

22
00:01:32,175 --> 00:01:35,512
คือมันแบบว่า
ตลกดีเพราะฉันกำลังจะไปงานแต่ง

23
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
- สี่ทุ่มเนี่ยนะ
- ค่ะ คือฉันกำลังกลับไปน่ะ

24
00:01:38,515 --> 00:01:39,850
กลับไปคือยังไง

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
ก่อนหน้านี้ฉันอยู่ที่งาน

26
00:01:41,184 --> 00:01:42,311
แล้วออกมาทำไม

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
เพื่อนฉัน เหมือนจะเกิดเรื่องด่วนขึ้น

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,440
เกิดเรื่องด่วนแบบไหน

29
00:01:47,357 --> 00:01:48,984
เธอไม่ได้รับเชิญไปงานแต่ง

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,319
นั่นแหละ มันเลยวุ่นวายใหญ่

31
00:01:50,402 --> 00:01:54,031
และฉันไม่ค่อยอยาก
ลงรายละเอียดเท่าไร นั่นแหละ

32
00:01:54,698 --> 00:01:56,616
เธอมีความสัมพันธ์ยังไงกับลอรี่

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
นั่นใช่คนที่เสียงเรียบๆ หรือเปล่า

34
00:02:05,500 --> 00:02:06,627
คนที่เสียงเรียบๆ เหรอ

35
00:02:06,710 --> 00:02:08,753
ใช่ เธอชอบพูดแบบนี้

36
00:02:08,836 --> 00:02:09,963
งั้นก็รู้จักสินะ

37
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
ก็ไม่ได้แบบ ขนาดนั้น

38
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
แค่รู้จักผ่านๆ

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,303
งั้นเธอก็ไม่ได้ติดต่อกับลอรี่

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,055
ไม่ ไม่อยู่แล้ว

41
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
เคยไปเม็กซิโกหรือเปล่า

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
ไม่ๆ

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,315
ไม่เคยไป

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
สวยไหม

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
บางที่

46
00:02:33,528 --> 00:02:37,449
งั้นถ้าฉันมีรูปเธอตอนที่อยู่เม็กซิโก
นั่นก็ไม่ใช่เธอเหรอ

47
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
ฉัน ในเม็กซิโกเหรอ

48
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
เธอบอกว่าไม่เคยไป

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
- คุณมีรูปฉันเหรอ
- ไม่ใช่เธอเหรอ

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
- ในเม็กซิโก
- ใช่

51
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
- งั้นฉันคงต้องขอดูรูป
- ไม่ ฉันไม่มี

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
งั้นก็เป็นแค่เหตุการณ์สมมติสิ

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,797
ฉันสามารถบอกเธอได้อย่างมั่นใจ

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
ว่าฉันไม่เคยไปดวงจันทร์

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,716
- เคยไปดวงจันทร์ไหม
- ผมไม่เคยไปดวงจันทร์

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,052
- แน่ใจนะ
- แน่ใจมาก

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
แล้วถ้ามีคนบอกว่า

58
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
มีรูปคุณอยู่บนดวงจันทร์

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
- นั่นไม่ใช่ผม
- ทำไมล่ะ

60
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
ก็ผมไม่เคยไปดวงจันทร์ไง ถามได้

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,102
- เมกเซนส์นะ
- ได้อยู่

62
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
งั้นถ้าฉันมีรูปเธอ
ตอนอยู่เม็กซิโก เธอจะว่าไง

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,692
ตรงไหนในเม็กซิโก

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
งั้นเธอก็เคยไปเม็กซิโก

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
ก็แบบ คือ เคยไปถึงแค่ชายแดน

66
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
คือฉันขับอูเบอร์กับลิฟต์

67
00:03:18,281 --> 00:03:20,492
อ๋อ แต่เธอไม่เคยข้ามไปเม็กซิโก

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,953
คือฉันก็อาจจะเคยหลงทาง
หรือเผลอเลี้ยวอะไรงี้บ้าง

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,788
เพราะฉันเคยติดยา

70
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
- บางทีมันก็มึนๆ บางครั้ง
- แต่เธอ...

71
00:03:26,998 --> 00:03:30,168
แต่เธอจำได้แน่
ถ้าขับข้ามไปเม็กซิโก 20 30 นาที

72
00:03:30,252 --> 00:03:31,253
ได้อยู่แล้ว

73
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
ไหนคุณบอกว่าไม่มีรูปไง

74
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
ฉันโกหก

75
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
จำตอนไปเจอหมอนี่ได้ไหม

76
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
คือฉัน ฉันไม่...

77
00:03:45,809 --> 00:03:47,602
เขาชื่ออูโน่ เป็นสมาชิกแก๊งค้ายา

78
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
เขาคุมคลับ
ห่างจากชายแดน 20 นาที

79
00:03:49,603 --> 00:03:51,022
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร ฉัน...

80
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
ให้การเท็จต่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

81
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
ประมวลข้อ 18 มาตรา 1001

82
00:03:55,067 --> 00:03:56,903
จำคุกเรือนจำกลางห้าปี

83
00:03:59,114 --> 00:04:00,907
พวกคุณโกหกได้แต่ฉันห้ามโกหกงั้นสิ

84
00:04:00,991 --> 00:04:02,492
- ก็ถูกต้อง
- โคตรพิลึกเลย

85
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
ดูเหมือนเราจะมีมุมมองต่างกันนะ

86
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
ว่าอะไรที่เรียกว่าพิลึก

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,980
เรายังโกหกเธอ
ตอนที่บอกว่าไม่เจอยาในรถด้วย

88
00:04:33,857 --> 00:04:34,983
จำนี่ได้ไหม

89
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
ได้

90
00:04:42,783 --> 00:04:44,826
นี่เท่ากับ 20 ปีในเรือนจำกลาง

91
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
นักโทษเรือนจำกลางไม่มีทัณฑ์บน

92
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
เรารู้เธอทำอะไรและทำงานให้ใคร

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
เรารู้ว่าเฟนทานิลที่เธอขน
มันทำคนตาย

94
00:04:51,332 --> 00:04:55,003
เหยื่อแต่ละรายที่โยงมาหาเธอได้
จะบวกเพิ่มรายละ 20 ปี

95
00:04:55,086 --> 00:04:56,797
เธออาจไม่ได้เห็นแสงตะวันอีกเลย

96
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
มองฉันนี่

97
00:05:00,842 --> 00:05:04,054
ฉันมองออกว่าลึกๆ แล้ว
เธอเป็นเด็กดีที่ไปอยู่ในที่ไม่ดี

98
00:05:04,137 --> 00:05:07,432
งานเราคือการกำจัดยาเสพติดให้สิ้น

99
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
เพราะมีหลายชีวิตที่ถูกทำลายไป

100
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
เธอเห็นด้วยไหม

101
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
ค่ะ

102
00:05:14,481 --> 00:05:16,066
งั้นมีทางเลือกสองทาง

103
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
คือเธอจะยอมถูกจับกุม
โดยรัฐบาลกลาง

104
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
หรือยอมมาเป็น
แหล่งข้อมูลลับของเรา

105
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
และช่วยเราตามล่าคนพวกนี้

106
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
บ้าเอ๊ย

107
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
ลำบากใจก็ไม่แปลก

108
00:05:28,620 --> 00:05:31,081
ถ้าเธออยากเปลี่ยนความซวย
ให้กลายเป็นเรื่องโชคดี

109
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
บอกเลยว่านี่คือโอกาสของเธอ

110
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
"นั่นแหละ
ฉันก็เลยกลายเป็นสายตำรวจ"

111
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
"พวกเขาเอาน้ำตาลกับยาถ่าย
ใส่แทนยาเสพติด"

112
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
"ให้ฉันตีเนียนแล้วเดี๋ยวจะติดต่อมา"

113
00:06:06,908 --> 00:06:08,285
หมุนตัวนิดซิ

114
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
อย่างนั้นล่ะ อีหนูๆ

115
00:06:10,745 --> 00:06:12,289
เห็นตูดเธอแล้วเป็นไง

116
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
ก็โอ แต่ยังบึ้มกว่านี้ได้อีก

117
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
ไม่อยากทำพวกคนขาวกลัวน่ะสิ

118
00:06:18,169 --> 00:06:22,007
รู้ไหมในหัวฉัน
ฉันนึกภาพแบบตูดแบบมีระดับ

119
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
รู้ไหม ตูดมีคลาสแบบในโฆษณา

120
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
แต่สภาพเธอดูไม่ได้

121
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- ฉันเหรอ
- มีใครในนี้

122
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
สภาพดูไม่ได้อีกล่ะ

123
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
โทษที ฉันแค่เมาค้างนิดหน่อยน่ะ

124
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
แต่เธอต้องยิ้มหน่อยนะ

125
00:06:41,610 --> 00:06:42,861
ไม่ใช่เธอ เธอ

126
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
โอ้ ฉันอีกแล้ว โทษที

127
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
นี่เธอเมาค้างหรือเอ๋อวะเนี่ยฮะ

128
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
ฉันแค่สับสน

129
00:06:48,742 --> 00:06:50,409
- ยิ้มสิ
- อ้อ ได้

130
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
ไหนยิ้มให้เห็นฟันขาวหน่อยซิ

131
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
- ใช่
- ให้มันได้อย่างนี้สิวะ

132
00:06:58,668 --> 00:07:00,629
- นั่นแหละถึงเรียกว่ายิ้ม
- ใช่

133
00:07:00,712 --> 00:07:03,423
ให้เหมือนแซมมี่ เดวิส จูเนียร์
ไหนขอดูซิ

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
รู้ไหม ฉันให้ยิ้มทำไม

135
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
ไม่รู้

136
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
เพราะฉัน...

137
00:07:11,890 --> 00:07:16,811
ทำให้อีลอรี่โดน
เหมือนที่มันทำบ้างแล้ว

138
00:07:20,899 --> 00:07:24,945
รู้ไหม ฉันว่าเธอไม่น่าจะ
ได้ไปรับยาจากที่นั่นอีกแล้วล่ะ

139
00:07:25,028 --> 00:07:27,322
งั้นแล้วเราจะไปซื้อจากใคร

140
00:07:27,405 --> 00:07:30,033
คิดว่าในแอลเอ
ไม่มีคนขายแล้วหรือยังไง

141
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
- น่าจะอยู่คนละแอลเอ
- ไม่มีทาง

142
00:07:34,204 --> 00:07:35,497
ก็จริง

143
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
ตอนนี้ฉันอยากฉลองสุดๆ เลยว่ะ

144
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
ใช่

145
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
โชคดีที่ฉันได้คิตตี้มาเป็นเพื่อนใหม่

146
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
มาตรงนี้สิ สาวน้อย

147
00:07:48,176 --> 00:07:49,219
ดูเธอสิ

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,183
และคิตตี้ชอบเต้นใช่ไหม

149
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
จะเอาเงินพวกนั้นไปทำอะไรจ๊ะ

150
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
เต้นเป็นด้วยเหรอ

151
00:08:04,859 --> 00:08:07,153
เธอคนแคนซัส ให้เธอหน่อยเถอะ

152
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
แคนซัสอยู่ไหน

153
00:08:24,921 --> 00:08:26,715
สภาพเธออย่างกับศพแน่ะ

154
00:08:29,259 --> 00:08:32,261
อ๋อ ฉันว่าน่าจะเพราะปวดท้องล่ะมั้ง

155
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
คิดจะถอดไอ้นั่นไหม

156
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
โอเค พอพวกนั้นรู้ว่า
ยาเป็นของปลอมแล้วไงต่อ

157
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
ก็เดาว่าพวกนั้นคงจะโทรหาลอรี่
เพื่อให้หล่อนรับผิดชอบ

158
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
แล้วพวกนั้นจะไม่โทษฉันหรือไง

159
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
เธอจะสลับยาทำไมเล่า

160
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
หรือเธอจะเป็นสายเหรอ

161
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
(ดักฟังมือถือ)

162
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
"พวกเขาลงแอปไว้ในมือถือฉันด้วย"

163
00:09:09,841 --> 00:09:10,842
(ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์สำเร็จ)

164
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
(แม่ มือถือ)

165
00:09:12,302 --> 00:09:13,928
เราเพิ่มเบอร์ใหม่ลงไป
โดยใช้ชื่อแม่เธอ

166
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
กดโทร เครื่องจะดักฟังเอง

167
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
ฉันเอาใส่ไว้ในกระเป๋าได้ไหม

168
00:09:20,351 --> 00:09:23,188
เสียงมันจะอู้อี้
เอาออกมาไว้ข้างนอกดีกว่า

169
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
- จะไม่น่าสงสัยเหรอ
- บางครั้ง

170
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
บางครั้งก็ไม่

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,284
พวกคุณจะทำฉันหัวใจวายตายเอา

172
00:09:49,756 --> 00:09:51,382
ฉันเอาใส่ถุงได้นะ

173
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
ไม่ต้อง ซื้อเก็บ

174
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
นิ้วเท้าคือการอุปมา

175
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
ฮะ

176
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
นิ้วเท้า...

177
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
มันคืออุปมา

178
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
ฉันคิดว่าจะเสียมันไปแล้วตลอดกาล

179
00:10:41,182 --> 00:10:42,684
แต่ว่าเราฉลาด

180
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
เราเอามันไปแช่น้ำแข็ง
แล้วก็เอาไปโรงพยาบาล

181
00:10:45,812 --> 00:10:47,897
หมอก็เลยต่อนิ้วคืนให้ได้

182
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
อุปมายังไง

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
เวลาทำอะไรแตกต้องเก็บเศษขึ้นมา

184
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
เราต้องระวังกับมันมากๆ

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
ต้องเอากาวมาต่อให้มันเหมือนเดิม

186
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
งั้นนิ้วเท้าก็คือเรา

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,167
ในแง่นึง

188
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
นิ้วเท้าไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม

189
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
เธอรู้ได้ไง

190
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
ก็หมอบอกมาแบบนั้น

191
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
เขาบอกนิ้วนายจะรู้สึกไม่เหมือนเดิม

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
ฉันว่าเธอตีความอุปมาผิดนะ

193
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
ไม่ มันไม่ได้
มีความหมายตามที่นายมโน

194
00:11:23,641 --> 00:11:25,727
เธอจะมองว่าแผลเป็น
เป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนแอ

195
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
หรือจะมองว่า
เป็นความแข็งแกร่งก็ได้

196
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
โอเค คราวนี้เปลี่ยนอุปมาแล้วสินะ

197
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
เปล่าสักหน่อย

198
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
ทีแรกนายบอกเราเป็นนิ้วเท้า
คราวนี้บอกเราเป็นแผลเป็น

199
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
เธอเป็นครูภาษาเหรอ

200
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
ฉันกำลังพูดถึง
เรื่องความสัมพันธ์ของเรา

201
00:11:39,407 --> 00:11:43,912
เวลามองนิ้วเท้า มันเป็นแรงใจ
ให้ฉันสร้างทุกอย่างใหม่ให้ดีขึ้น

202
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
ทุกอย่างที่นายสร้าง
มาจากเรื่องโกหก

203
00:11:46,289 --> 00:11:49,334
ไม่ใช่ทุกอย่าง บางอย่าง ใช่

204
00:11:49,918 --> 00:11:53,755
ก็อย่างความสัมพันธ์ของเรา บ้านนี้

205
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
สถานะการเงิน ธุรกิจนาย

206
00:11:59,469 --> 00:12:01,262
เธอไม่ได้พูดว่ารักเรา

207
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
นายติดเงินหมอนั่นเท่าไร

208
00:12:09,312 --> 00:12:11,856
ก็ไม่น้อยแต่ก็ไม่ได้เยอะมาก

209
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
ตัวเลขเท่าไร

210
00:12:13,858 --> 00:12:15,526
ก็ มันขึ้นอยู่กับดอกเบี้ย

211
00:12:15,610 --> 00:12:16,653
ว่าเราหาเงินมาจ่าย
ได้ไวแค่ไหน...

212
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
- ตัวเลขเท่าไร เนท
- ก็...

213
00:12:19,239 --> 00:12:20,406
เป็นล้าน...

214
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
ล้านกว่า

215
00:12:28,206 --> 00:12:29,582
จะบ้าตาย

216
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้

217
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
เธอต้องเชื่อมั่นนะ

218
00:12:33,628 --> 00:12:35,338
- ในอะไร
- ฉัน

219
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
เราและ...

220
00:12:37,173 --> 00:12:38,383
ชีวิตเรา

221
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
เทพนิยายมันจบแล้ว

222
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
หมายความว่าไงวะ

223
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
"แคสซี่โทรหาคนที่
สามารถช่วยเธอได้จริงๆ"

224
00:13:20,133 --> 00:13:21,342
เธอจะไปไหนเนี่ย

225
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
ไปทำงาน

226
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
- ขอบใจ
- มาเปลี่ยนลุคให้เธอกันดีกว่า

227
00:13:52,498 --> 00:13:53,540
โอเค

228
00:14:02,008 --> 00:14:05,428
"ฉันจะขอเลือกเดสทินี่"

229
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
"ไง"

230
00:14:09,015 --> 00:14:10,433
"เธอทำผู้ชายฉันหลงเลย"

231
00:14:11,184 --> 00:14:15,313
"ฉันไม่ผิดนะ
ก็ฉันเข้ากับผู้ชายได้ดีนี่นา"

232
00:14:15,396 --> 00:14:17,690
- ไง
- "ไง ทำไรอยู่อะ"

233
00:14:19,317 --> 00:14:21,402
- ก็ เอ่อ ทำงานน่ะ
- "ดีเลย"

234
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
"คืองี้ ฉันมีงานที่น่าสนใจและคิดว่า"

235
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
"น่าจะเหมาะกับเธอมาเสนอล่ะ"

236
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
- "สนใจหรือเปล่า"
- จริงเหรอ

237
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
ในนิทรรศการศิลปะ

238
00:14:30,661 --> 00:14:32,663
คงมีคนเห็นงานเธอ
สักสองสามร้อยคน

239
00:14:32,747 --> 00:14:35,415
แต่ในแอลเอไนต์สมีคนเห็น
เฉลี่ยเจ็ดล้านต่อสัปดาห์

240
00:14:35,500 --> 00:14:38,544
ฮะ นั่นมันเปลี่ยนชีวิตเลยนะ

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,713
ขอบคุณมากนะที่มาวาดให้วันนี้เลย

242
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
ขอบคุณมากเลยนะที่นึกถึงฉัน

243
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
อยู่ข้างบนนี่แหละ

244
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
ตัวละครโอเชียน่าได้รับ
แรงบันดาลใจจากจอร์จ เซอราต์

245
00:14:48,137 --> 00:14:52,433
เพราะงั้น เราเลยอยากได้
ภาพปิกนิกในสวนวันอาทิตย์ ฟีลๆ นั้น

246
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
โอเค ได้ แบบที่มีผู้หญิงถือร่มเนอะ

247
00:14:56,312 --> 00:14:58,272
คือเธอไม่ต้องไปลอกของใครนะ

248
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
มันควรจะแตกต่าง

249
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
โอเค ได้ๆ

250
00:15:02,402 --> 00:15:03,861
หลักๆ ก็วาดตามที่เธอรู้สึก

251
00:15:03,945 --> 00:15:05,279
มันต้องเลิศแน่

252
00:15:05,363 --> 00:15:07,448
- ฉันต้องไปแล้ว บาย
- บาย

253
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
นี่คือแคสซี่

254
00:15:20,378 --> 00:15:22,296
- ไง
- ไง

255
00:15:22,380 --> 00:15:26,217
เป้าหมายคือเปลี่ยนเธอ
จากสาวชานเมืองเป็นสาวเมืองใหญ่

256
00:15:26,801 --> 00:15:28,052
- แจ๋ว
- แจ๋ว

257
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
(ถนนฮอลลีวูด)

258
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
(โรงภาพยนตร์ซีเนราม่าแปซิฟิก)

259
00:16:19,645 --> 00:16:23,399
(ช้าๆ)

260
00:16:26,652 --> 00:16:30,990
(ธันเดอร์โบลต์)

261
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
หวัดดี แฮร์รี่

262
00:16:35,870 --> 00:16:37,955
ตรงนี้ บนผนัง

263
00:16:38,789 --> 00:16:40,208
ขอแบบตรงกลางนะ

264
00:16:46,589 --> 00:16:49,342
- ว่า
- "คือเรามีเรื่องฉุกเฉินละ"

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
ยังไง

266
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
คือมันอธิบายยากมากเลย

267
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
เพื่อนเธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

268
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
- ไม่รู้ค่ะ
- บ้าบอมาก

269
00:17:07,777 --> 00:17:11,739
ไม่ได้มีจู๋แค่อันเดียว นี่มีตั้ง 14
เธอคิดอะไรอยู่

270
00:17:11,821 --> 00:17:13,741
ฉันบอกให้เธอวาดรูปปิกนิก

271
00:17:13,824 --> 00:17:15,326
นี่ดูเหมือนปิกนิกไหมล่ะ

272
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
ฉันก็ไม่เข้าใจค่ะ

273
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
ฉันว่าตัวละครฉัน
ไม่น่าวาดอะไรแบบนี้นะ

274
00:17:19,247 --> 00:17:20,540
ฉันเห็นด้วยเป็นที่สุด

275
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
- ได้พูดถึงจอร์จ เซอราต์ไหม
- ค่ะ

276
00:17:22,625 --> 00:17:24,417
- กลุ่มผู้หญิงถือร่ม
- ค่ะ

277
00:17:24,502 --> 00:17:25,836
- เด็กๆ เล่นเรือใบ
- ค่ะ

278
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
นางคิดจะพังเรื่องนี้หรือเปล่า

279
00:17:27,338 --> 00:17:28,422
ไม่มีทางอยู่แล้ว

280
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
คนสติดีที่ไหนจะวาดอะไรแบบนี้

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
- บ้าบอมาก
- เธอเป็น...

282
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
- อะไร
- ทรานส์

283
00:17:34,720 --> 00:17:38,099
พระเจ้าช่วย เล็กซี่
เราต้องจัดการกับเรื่องนี้

284
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
อย่างละเอียดอ่อน

285
00:17:39,267 --> 00:17:41,143
(สเตจ 27 ห้ามเข้า
สเตจ 28)

286
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
ฉันอยู่ข้างหน้าแล้วนะ

287
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
"เราอยู่ในกองถ่าย เข้ามาเลย"

288
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
โอเค

289
00:18:00,871 --> 00:18:03,708
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- ยินดีเช่นกันค่ะ

290
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
ขอบคุณมากเลยนะคะ

291
00:18:05,334 --> 00:18:06,711
ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ

292
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
- วาดเก่งมากเลยค่ะ ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

293
00:18:09,839 --> 00:18:14,677
คือฉันไม่รู้ว่าเล็กซี่ได้บอกหรือเปล่า
แต่เรื่องนี้ฉายออกทีวี

294
00:18:14,760 --> 00:18:18,014
ซึ่งแปลว่าเราต้องทำตาม
กฎระเบียบและข้อปฏิบัตินะ

295
00:18:18,097 --> 00:18:21,183
- แล้วก็มีเรื่องเซนเซอร์
- โอเค

296
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
คือจู๋มันเกินไปหน่อย

297
00:18:27,023 --> 00:18:29,400
จะให้ฉันลบจู๋ออกกี่อันดีคะ

298
00:18:29,483 --> 00:18:31,569
เอาเป็นว่า ทั้งหมดเลย

299
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
- ให้วาดเสื้อผ้าทับเหรอ
- ก็ได้นะ

300
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
หรือทำให้เป็นแท่งขนมปังก็ได้

301
00:18:36,532 --> 00:18:39,035
- ขนมปังเหรอ
- จะได้เข้าธีมปิกนิกไงล่ะ

302
00:18:42,496 --> 00:18:45,916
คือแบบว่า ฉันไม่รู้ว่า
มันมีข้อห้ามอะไรแบบไหนบ้าง

303
00:18:46,000 --> 00:18:49,086
ข้อห้ามเดียวที่มีคือ
เราต้องลบจู๋พวกนี้ทิ้งให้หมด

304
00:18:49,170 --> 00:18:51,756
โอเค แต่นมไม่เป็นไรเหรอ

305
00:18:53,924 --> 00:18:56,427
เอาเป็นว่าปิดส่วนเปลือย
ให้หมดเลยดีกว่า

306
00:18:56,510 --> 00:19:00,097
ทุกคนสวมเสื้อผ้า ห่มผ้า อะไรงั้น

307
00:19:00,181 --> 00:19:03,184
ให้ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของศิลปินก็แล้วกัน

308
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
คิดว่าต้องใช้เวลาเท่าไรคะ

309
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
สองสามชั่วโมง

310
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
ข้ามซีนนี้ไป

311
00:19:08,314 --> 00:19:09,982
ไว้ค่อยถ่ายกันสัปดาห์หน้า

312
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
โทษที

313
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
ฉันขอโทษจริงๆ

314
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
ฉันรู้สึกแย่มากๆ

315
00:19:45,309 --> 00:19:49,021
ก็ไม่แปลกหรอก คนเราผิดพลาดได้

316
00:19:49,105 --> 00:19:52,441
แค่บางครั้ง
อาจมีราคาแพงกว่าครั้งอื่น

317
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
ทราบค่ะ

318
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
จริงเหรอ

319
00:19:56,278 --> 00:19:58,739
ฉันว่าเธอไม่น่ารู้นะ

320
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
เราเสียเวลาถ่ายทำไป
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

321
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
หรือ 56,000 ดอลลาร์

322
00:20:05,705 --> 00:20:08,833
ฉันต้องเช่าสเตจเก้า
ค้างไว้อีกอาทิตย์นึง

323
00:20:08,916 --> 00:20:11,544
ค่าคนงาน ค่าไฟ ค่าเช่า

324
00:20:12,169 --> 00:20:14,422
เพราะว่าเธอสื่อสารผิดพลาด

325
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
เธอคิดว่าเราเสียเงินไปเท่าไร

326
00:20:19,093 --> 00:20:21,303
ห้าหมื่นหกพันดอลลาร์เหรอคะ

327
00:20:21,387 --> 00:20:25,641
ไม่ เราเสียไป
ทั้งหมด 191,000 ดอลลาร์

328
00:20:33,482 --> 00:20:35,568
อย่าทำให้เราต้องขาดทุน เล็กซี่

329
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
ไม่ค่ะ

330
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
โอเค

331
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
ไม่เป็นไร

332
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
- ค่ะ
- ปิดประตูด้วย

333
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
โอ๊ย

334
00:21:50,518 --> 00:21:54,063
แม่ขอโทษนะ เจ้านกตัวน้อยของแม่

335
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
จะเอายังไงกับเรื่องนี้

336
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
อยากฆ่าพวกมันให้หมด

337
00:22:06,700 --> 00:22:08,619
แต่ไม่รู้มันจะทรมานพอหรือเปล่า

338
00:22:19,171 --> 00:22:22,424
"ที่ฉันยังไม่จับเธอเข้าคุก
ก็เพื่อให้เธอไปล่อซื้อ"

339
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
แล้วจะให้ฉันทำยังไง เขาฆ่านกเธอ

340
00:22:25,511 --> 00:22:27,388
พวกนี้คงไม่ซื้อขายกันอีกแล้วแหละ

341
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
"งั้นเธอก็หมดประโยชน์แล้ว"

342
00:22:29,306 --> 00:22:31,267
"เตรียมไปนอนคุกได้เลย"

343
00:22:32,268 --> 00:22:35,312
เดี๋ยวนะ แล้วถ้าฉันล่อซื้อ
พ่อค้ายารายอื่นได้ล่ะ

344
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
"รายไหน"

345
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
"ไปหยิบเมกอัปให้หน่อย"

346
00:22:41,819 --> 00:22:45,114
"เล็กซี่ตกลงให้แคสซี่
นอนค้างที่บ้านเธอไปก่อน"

347
00:22:45,197 --> 00:22:46,532
ใช่ เงยหน้าขึ้นหน่อย

348
00:22:47,157 --> 00:22:50,035
กระดกก้นหน่อย
แล้วก็ยิ้มด้วย ยิ้มหน่อย

349
00:22:50,119 --> 00:22:54,039
ทำหน้าแบบมีความสุข เลิศมาก

350
00:22:54,123 --> 00:22:56,417
ใช่ๆ...

351
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
เปิดเครื่องใหม่ได้ไหม

352
00:22:58,669 --> 00:23:00,337
ฉันก็ไม่รู้ทำไมมันดับน่ะ

353
00:23:00,421 --> 00:23:02,798
- งั้นก็เปิดมันใหม่สิ
- ฉลาดจริงๆ

354
00:23:02,882 --> 00:23:04,383
เดี๋ยว ค้างไว้ก่อน

355
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
ไว้เปิดเครื่องได้แล้วฉันค่อยโพส

356
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
ฉันว่าเธอมีค่ามากกว่าแค่ร่างกายนะ

357
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
ร่างกายฉันมีค่ามาก

358
00:23:10,973 --> 00:23:13,601
สาวๆ พวกนี้
ทำเงินได้เป็นล้านเลยนะ

359
00:23:13,684 --> 00:23:16,061
- ใคร
- ก็อย่างแบดเบบี้

360
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
- แบดเบบี้
- ใช่ นางไปออกดอกเตอร์ฟิล

361
00:23:19,440 --> 00:23:21,734
นางด่าเขายับจนดังเป็นพลุแตกเลย

362
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
พอนางอายุ 18
นางก็เปิดโอนลี่แฟนส์

363
00:23:23,903 --> 00:23:26,906
และทำเงินได้
53 ล้านดอลลาร์ในปีเดียว

364
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
ห้าสิบสามล้านดอลลาร์เหรอ

365
00:23:28,324 --> 00:23:30,200
เราไม่ได้แต่งเรื่องนะ เล็กซี่

366
00:23:30,284 --> 00:23:32,411
นี่คือโลกธุรกิจในยุคนี้

367
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
ซึ่งถ้าฉันทำแบบนี้...

368
00:23:36,999 --> 00:23:38,125
ใครจะรู้...

369
00:23:40,419 --> 00:23:41,462
ได้ยินไหม

370
00:23:42,630 --> 00:23:43,923
แมดดี้

371
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
คนขายยาเจ้าใหญ่สุดของเธอคือใคร

372
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
- ฮะ
- ฉันอยากได้ยาหน่อย

373
00:23:48,177 --> 00:23:49,219
เสพอีกแล้วเหรอ

374
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
ไม่ๆ ไม่ใช่ให้ฉัน ไม่ต้องห่วง

375
00:23:51,013 --> 00:23:53,140
ไอ้เครื่องเป่าบ้านี่มันจะใช้ได้ไหม

376
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่คนสวน

377
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
- นึกว่าเธอเลิกแล้วซะอีก
- เลิกแล้ว

378
00:23:57,603 --> 00:23:58,812
ของเจ้านายฉัน ไม่ใช่ฉัน

379
00:23:58,896 --> 00:24:01,190
แล้วเธออยากได้ยาแบบไหนล่ะ

380
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
โคเคน ยาอี เฮโรอีน

381
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
เฮโรอีน ให้เจ้านายหรือตัวเอง

382
00:24:06,028 --> 00:24:08,155
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
แต่ฉันไม่มีเวลามาอธิบาย

383
00:24:08,238 --> 00:24:09,782
ไอ้เครื่องนี่มันสำคัญมากเหรอ

384
00:24:09,865 --> 00:24:13,077
ใช่ ฉันอยากได้แบบผมสยาย
ให้รูปดูมีชีวิตชีวา

385
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
นี่แมดดี้ เอาเบอร์มาก็พอ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

386
00:24:15,245 --> 00:24:17,539
รู ฉันไม่สะดวกใจที่จะหายาให้เธอ

387
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
ฉันไม่ได้จะใช้เอง

388
00:24:18,749 --> 00:24:21,543
ผมฉันไม่ใช่จุดขาย โอเค้
ฉันขายหุ่นนี่

389
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
และหุ่นฉันไม่ต้องการลม
แต่ต้องการคนถ่ายรูป

390
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
พวกเธอได้ยินที่ตัวเอง
พูดกันหรือเปล่า

391
00:24:27,383 --> 00:24:30,177
คือแบบ พวกเธอเป็นอะไรกันไปหมด

392
00:24:30,844 --> 00:24:31,929
คนนึงก็อยากได้ยา

393
00:24:32,012 --> 00:24:35,683
คนนึงก็ขายเรือนร่างตัวเอง
ลงเว็บโป๊

394
00:24:35,766 --> 00:24:38,852
และคนนึงก็เป็นแม่เล้าออนไลน์

395
00:24:41,480 --> 00:24:43,691
มันน่าเศร้าและน่าสมเพชมาก

396
00:24:43,774 --> 00:24:46,068
และชวนหดหู่ใจมาก บอกตรงๆ

397
00:24:46,151 --> 00:24:48,529
พระเจ้า
ใครจะไปคิดว่าพวกเรา...

398
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
ช่วยปิดไอ้เครื่องบ้านั่นสักทีได้ไหม

399
00:24:51,407 --> 00:24:52,950
- ฮะ
- น่ารำคาญโว้ย

400
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
ใช่ๆ...

401
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
ค้างไว้นะ

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
ใช่ๆ นั่นแหละ

403
00:25:22,563 --> 00:25:26,567
นาธาเนียล เจคอบส์ บริษัทตะวันลับ

404
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
"เนทรู้ว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย"

405
00:25:38,787 --> 00:25:41,248
"ผมเชื่อว่า
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นนั้นมีเหตุผล"

406
00:25:43,584 --> 00:25:47,254
"มีเหตุผลที่
ดอกไม้ใกล้สูญพันธุ์เหล่านี้ถูกค้นพบ"

407
00:25:47,337 --> 00:25:48,881
"อยู่บนที่ดินของผม"

408
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
"มันเป็นสัญญาณ..."

409
00:25:54,261 --> 00:25:59,016
"ว่าผมนั้นมัวแต่ตื่นเต้น
อยากทำงานเพื่อผู้สูงอายุ"

410
00:25:59,767 --> 00:26:03,353
"จนเผลอมองข้ามความหมาย
ของภารกิจหลักบ้านตะวันลับไป"

411
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
"พระเจ้ากล่าวแก่อดัม"

412
00:26:07,483 --> 00:26:11,820
"เจ้าคือธุลีดิน
และเจ้าต้องกลับคืนสู่ผืนดิน"

413
00:26:12,446 --> 00:26:14,031
"นี่คือความจริงพื้นฐานของมนุษย์"

414
00:26:14,114 --> 00:26:16,450
"ที่ผู้สูงอายุของเรา
ตระหนักได้เป็นอย่างดี"

415
00:26:16,533 --> 00:26:20,079
"ผมจึงอยากจะเสนอ
การออกแบบบ้านตะวันลับใหม่"

416
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
"นึกภาพวอร์ดคนชราของเรา"

417
00:26:23,499 --> 00:26:26,627
"ที่ซึ่งครอบครัว
จะมาอยู่กับคนที่รักในวาระสุดท้าย"

418
00:26:26,710 --> 00:26:29,922
"และเมื่อมองออกไปก็เห็น
สวนดอกฟริทิลลารีขาวบานสะพรั่ง"

419
00:26:30,714 --> 00:26:34,802
"ดอกไม้เหล่านี้ไม่ควร
โดนขุดย้ายออกไป ไม่"

420
00:26:36,011 --> 00:26:40,808
"เราควรยึดดอกไม้เป็นหลักสำคัญ
ด้วยแบบแปลนโค้งสวยงาม"

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
"ที่ออกแบบโดย
ทีมสถาปนิกมือหนึ่งของเรา"

422
00:26:44,436 --> 00:26:45,938
"ญัตติตกไป"

423
00:26:46,021 --> 00:26:49,441
"รอผลการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมก่อน
แล้วค่อยมาถกกัน"

424
00:26:50,234 --> 00:26:51,860
"ตอนนี้ญัตติตกไปก่อน"

425
00:26:55,531 --> 00:26:58,200
"ผมเอาทั้งชีวิตผม
ไปเดิมพันกับเรื่องนี้"

426
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
"ญัตติตกไป"

427
00:26:59,368 --> 00:27:00,702
"เงินทุกดอลลาร์ที่มี..."

428
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
"ชีวิตแต่งงานผม
พังป่นปี้หมดเพราะคุณ"

429
00:27:07,626 --> 00:27:10,087
"โทษนะ แต่นี่เป็น
เรื่องส่วนตัวหรือเปล่า บิล"

430
00:27:10,587 --> 00:27:13,090
"คุณมีปัญหาส่วนตัวกับผม
หรือเปล่าเนี่ย บิล"

431
00:27:13,173 --> 00:27:15,050
- "มันเป็นแบบนั้นใช่ไหม"
- "ไม่ ผมเปล่า"

432
00:27:15,134 --> 00:27:16,593
"อยากทำลายชีวิตผมเหรอ"

433
00:27:17,553 --> 00:27:18,846
"ต้องการอะไรจากผม บิล"

434
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
"บอกมาคุณต้องการอะไร"

435
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
"อยากให้ผมลงไป
ก้มกราบขอร้องคุณเหรอ"

436
00:27:25,811 --> 00:27:26,854
"อ้อนวอนขอชีวิต"

437
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
"ต้องการแบบนั้นใช่ไหม"

438
00:27:28,981 --> 00:27:31,358
- "คุณ เวลาคุณหมดแล้ว"
- "ผมทำได้"

439
00:27:33,068 --> 00:27:35,195
"คนอื่นกำลังรอพูดอยู่และ..."

440
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
ผมทำแล้ว

441
00:27:50,043 --> 00:27:51,587
ผมขอร้องล่ะ บิล

442
00:27:52,462 --> 00:27:55,591
ผมคุกเข่าขอร้องเลย
ได้โปรดเถอะนะ

443
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
ผมพยายามทำสิ่งที่ดี

444
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
นี่คือสิ่งที่ดี บิล นี่คือสิ่งที่ดี

445
00:28:00,304 --> 00:28:02,514
- นี่คือ นี่มันดี
- "โอเคๆ พอแล้วครับ"

446
00:28:02,598 --> 00:28:03,974
นี่มันดีต่อโลกนี้ ผม...

447
00:28:04,057 --> 00:28:05,517
"คุณเจคอบส์"

448
00:28:06,476 --> 00:28:07,936
ให้โครงการผมผ่านเถอะนะ

449
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
- ผมไม่ได้ทำเรื่องเลว
- "คุณเจคอบส์"

450
00:28:09,688 --> 00:28:12,608
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ผมพยายามทำเรื่องที่ดีนะ บิล

451
00:28:15,319 --> 00:28:18,447
"ครั้งสุดท้ายนะ ญัตติตกไป"

452
00:28:21,283 --> 00:28:23,160
"คุณช่วยรีบๆ เก็บของ"

453
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
"และเชิญออกไปได้แล้วครับ"

454
00:28:28,916 --> 00:28:30,959
"เราจะพักกันห้านาทีก็แล้วกัน"

455
00:28:40,928 --> 00:28:42,387
"แคสซี่เอาแหวนแต่งงานไปจำนำ"

456
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
"แล้วเอาเงินมาลงทุนกับตัวเอง"

457
00:28:54,900 --> 00:28:58,528
"อย่างที่เนทชอบพูดว่า
จะหาเงินได้ก็ต้องใช้เงิน"

458
00:29:01,907 --> 00:29:03,242
รับเงินสดไหมคะ

459
00:29:05,869 --> 00:29:08,580
"บังเอิญจริงๆ ที่บ้านใหม่"

460
00:29:09,706 --> 00:29:11,375
"อยู่ตรงข้ามบ้านเล็กซี่พอดี"

461
00:29:18,966 --> 00:29:22,135
เกทับหนึ่งดอลลาร์
เท่ากับร้อยดอลลาร์

462
00:29:22,219 --> 00:29:25,514
- ลอรี่ยังไม่ติดต่อมาเลยเหรอ
- เงียบเป็นเป่าสากเลย

463
00:29:25,597 --> 00:29:27,641
แล้วถ้าให้เดาระหว่างหนึ่งถึงสิบ

464
00:29:27,724 --> 00:29:29,810
คิดว่านังลอรี่จะเศร้าขนาดไหน

465
00:29:29,893 --> 00:29:31,311
น่าจะ 11 ได้มั้ง

466
00:29:31,395 --> 00:29:32,771
ฉันว่า 111 เลย

467
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
นกตัวนั้นสวยมาก

468
00:29:35,315 --> 00:29:37,651
พูดเหมือนแกไม่ได้เป็นคนฆ่ามันกับมือ

469
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
ผมไม่ได้อยากฆ่า ผมโดนสั่งให้ฆ่า

470
00:29:40,862 --> 00:29:43,448
ไอ้เวรนี่มองฉัน
อย่างกับเวลามันมองนกเลย

471
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
"ไม่ชอบเล่นกับไอ้บ้านี่เลยว่ะ"

472
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
- "คอล"
- "คอล"

473
00:29:48,328 --> 00:29:52,124
"แม่เจ้า ลงกันสามคนเลยเว้ย"

474
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
แล้วพอของที่คลับเริ่มจะหมด

475
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
จะให้ฉันไปรับยาที่ไหน

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
ถ้าฉันเป็นเธอนะ สาวน้อย

477
00:29:59,548 --> 00:30:01,633
ฉันจะสนใจไพ่ตานี้ก่อนดีกว่า

478
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
ฉันก็แค่ ฉันแค่คิดเฉยๆ

479
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
เพราะฉันยังมีเส้นสายอยู่ในเม็กซิโก

480
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
และฉันสามารถที่จะ...

481
00:30:18,025 --> 00:30:19,943
ไปรับยามาขายที่คลับได้ตลอด

482
00:30:20,193 --> 00:30:21,945
ลง 175

483
00:30:22,029 --> 00:30:23,739
แบบว่า เราทำเงินได้เป็นกอง

484
00:30:24,072 --> 00:30:25,657
คุณทำเงินได้เป็นกอง

485
00:30:25,741 --> 00:30:28,410
โอ๊ย มีแต่พวกรวย
ใครจะไปสู้ไหววะ

486
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
คอล

487
00:30:36,543 --> 00:30:39,087
ไหนเธอบอกว่า
อยากออกจากวงการนี้ไง

488
00:30:39,504 --> 00:30:41,423
ไหงจะมารันวงการซะงั้น

489
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
เปิดไพ่ต่อเถอะ

490
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
ฉันแค่คิดเฉยๆ แค่นั้น

491
00:30:53,727 --> 00:30:55,395
รู้ไหม

492
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
ฉันว่ามันแปลกๆ

493
00:30:57,481 --> 00:31:00,734
- ฉันลง 200
- ทำไมถึงมาถามอะไร

494
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
ที่โคตรโง่บรมโง่แบบนั้นกับฉัน

495
00:31:05,238 --> 00:31:06,365
ไม่รู้สิ

496
00:31:06,448 --> 00:31:09,451
ไม่ ฟังนะ เธอไม่ได้แค่คิด

497
00:31:09,534 --> 00:31:12,871
เธอคิดจะพูดออกมา แล้วก็พูดออกมา

498
00:31:13,789 --> 00:31:15,749
เพราะงั้นฉันต้องการ
คำอธิบายที่ดีกว่า

499
00:31:15,832 --> 00:31:17,751
แค่ไอ้ "ไม่รู้สิ" ของเธอ

500
00:31:19,378 --> 00:31:21,296
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรล้ำเส้น

501
00:31:22,631 --> 00:31:24,091
ไม่ แค่นั้นยังไม่พอ

502
00:31:29,721 --> 00:31:33,058
ฉันแค่คิดว่าที่คลับเรา
ยิ่งคนเล่นยามากเท่าไร

503
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
ก็ยิ่งจ่ายเงินมากเท่านั้น ก็แค่นั้น

504
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
สรุปเธอจะคอลหรือเปล่า

505
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
ไม่

506
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
เธอปิดบังบางอย่างอยู่

507
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
เปล่า

508
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
งั้นเหงื่อแตกทำห่าอะไร

509
00:31:48,198 --> 00:31:50,617
ก็แค่ตานี้ไพ่ฉันดี แค่นั้น

510
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
คอล

511
00:31:54,079 --> 00:31:56,164
ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนั้น

512
00:31:56,998 --> 00:31:59,543
สายตาเธอมันบ่งบอกชัดเจน

513
00:32:00,460 --> 00:32:02,337
เหมือนกับหนูสกปรกโสโครก

514
00:32:03,588 --> 00:32:06,550
ที่พยายามคิดว่าจะหนีไปไหนต่อดี

515
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
เอ้า

516
00:32:10,011 --> 00:32:11,805
จะหนีไปไหนต่อล่ะ

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,356
- เปิดไพ่ใบสุดท้ายกัน
- หุบปากสักที ไอ้เวร

518
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
เธอแอบใช้ยาอีกแล้วใช่ไหม

519
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
ใช่ไหม

520
00:32:43,795 --> 00:32:45,255
ใช่ ชั่ววูบน่ะ

521
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
เช็ก

522
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
ออลอิน

523
00:33:08,195 --> 00:33:10,238
- โอ้ เอาแล้วไง
- คอล

524
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
ตายโหง

525
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
นี่เธอหวังมาตั้งแต่แรกเลยเหรอเนี่ย

526
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
ฉันขอบอกเรื่องนึง

527
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
- ให้ชัดเจนเลยนะ
- โอเค

528
00:33:25,462 --> 00:33:27,881
ถ้าเธอเล่นพวกยาแรง

529
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
เดี๋ยวสุดท้าย
เธอจะได้ตายห่าเพราะมันแน่

530
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
โอเค จะไม่ทำแล้ว

531
00:33:39,768 --> 00:33:45,607
โห บิชอป งี้เรียกโดนหตล.
หวดตูดลายเลย ไอ้ฉิบหาย

532
00:33:58,703 --> 00:34:00,247
(แองเจิล)

533
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
แองเจิลไม่กลับมาแล้วเหรอ

534
00:34:03,291 --> 00:34:04,459
(ภาษาสเปน)

535
00:34:05,001 --> 00:34:06,795
นางหนีออกจากสถานบำบัด

536
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
หายไปเลย

537
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
โห

538
00:34:10,924 --> 00:34:12,050
เศร้านะ

539
00:34:14,052 --> 00:34:15,428
แต่ก็ต้องไปต่อ

540
00:34:20,976 --> 00:34:24,187
(คิตตี้)

541
00:34:24,271 --> 00:34:25,313
ของเธอแล้ว

542
00:34:26,523 --> 00:34:34,531
(คิตตี้)

543
00:34:58,972 --> 00:35:01,683
(รอสาวขี่)

544
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
(รอสาวขี่)

545
00:35:22,787 --> 00:35:25,373
"ราวกับแองเจิลรู้ว่า
เธอจะไม่ได้กลับมาอีก"

546
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
"และคงเหมือนทิช
ที่อีกไม่นานทุกคนก็ลืม"

547
00:35:51,983 --> 00:35:54,611
"แมดดี้บอกแคสซี่ให้ใส่ชุดที่สวยที่สุด"

548
00:35:55,236 --> 00:35:57,447
"เธอจะพาแคสซี่
ไปรู้จักเพื่อนบางคน"

549
00:36:03,745 --> 00:36:05,497
"ของใกล้จะหมดแล้ว"

550
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
"เวลาฉันก็ใกล้หมดด้วย"

551
00:36:16,049 --> 00:36:18,134
สวยเป๊ะมากแม่

552
00:36:22,180 --> 00:36:23,848
คุณคะ ไปค่ะ

553
00:36:46,371 --> 00:36:50,375
นี่บ้านของแบรนดอน ฟอนเทน
เขามีผู้ติดตาม 20 ล้านคน

554
00:36:50,959 --> 00:36:52,460
เป้าหมายเราง่ายมาก

555
00:36:52,544 --> 00:36:55,630
ให้เขาโพสต์คลิป
เธอทำตัวเซ็กซี่คืนนี้ให้ได้

556
00:37:17,277 --> 00:37:19,904
"แล้วป.ป.ส.จะช่วยฉันไหมก็ไม่รู้"

557
00:37:42,886 --> 00:37:44,763
เรื่องเดียวที่เขาสนใจคือจิ๋ม

558
00:37:45,138 --> 00:37:48,558
เธอต้องเอาจิ๋มเธอไปล่อเขา
แต่เธอห้ามเสียจิ๋มให้เขา

559
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
เขาได้เธอเมื่อไหร่
เขาจะไม่คุยกับเธออีกแน่

560
00:37:52,145 --> 00:37:55,148
อย่าไว้ใจพวกผู้หญิง
พวกนี้เหมือนหมา

561
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
หมาจรจัด

562
00:37:56,649 --> 00:37:59,110
และพวกนี้มองเธอ
เหมือนเป็นปอมเมอเรเนียน

563
00:37:59,194 --> 00:38:02,238
เป็นหมาใหม่ใสๆ ระวังตัวไว้

564
00:38:02,322 --> 00:38:05,450
จดจ่อเข้าไว้ เราต้องชนะ

565
00:38:06,159 --> 00:38:07,827
อย่างกับจะไปรบเลย

566
00:38:10,413 --> 00:38:11,456
มาเถอะ

567
00:38:53,414 --> 00:38:54,833
อยากได้แบบไหนคะ

568
00:40:49,364 --> 00:40:50,448
ตาเธอแล้ว แมจิกก์

569
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
เออ เห็นไหมทำอะไรอยู่

570
00:41:13,930 --> 00:41:18,017
"ได้เวลาประกาศชื่อ
คอนเทนต์ครีเอเตอร์ประจำเดือน"

571
00:41:18,101 --> 00:41:19,519
"ซึ่งไม่ใช่ใครนอกจากริกกี้ ดี"

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,187
"ริกกี้อยู่ไหนเอ่ย ริกกี้"

573
00:41:21,270 --> 00:41:22,522
โอ้เย่

574
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
"ริกกี้ทำสถิติ..."

575
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
รู้จักแบรนดอน ฟอนเทนได้ไง

576
00:41:25,775 --> 00:41:28,236
อ๋อ พอดีเพื่อนสนิทฉันสนิทกับเขาน่ะ

577
00:41:28,319 --> 00:41:31,030
- โอ้ เพื่อนสนิทเธอชื่ออะไร
- แมดดี้ เปเรซ

578
00:41:31,572 --> 00:41:34,450
เธอเป็นแบบผู้จัดการ
ของดาราดังๆ หลายคนเลยนะ

579
00:41:34,534 --> 00:41:38,246
ใช่ ฉันรู้จักแมดดี้
รักนางเลยแหละ นางมาไหม

580
00:41:38,871 --> 00:41:41,290
อ๊ะ ก็...

581
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
น่าจะอยู่แถวนี้

582
00:41:46,254 --> 00:41:48,047
- โอ๊ะ ไง
- ว่าไง

583
00:41:48,131 --> 00:41:49,799
ไง

584
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
พวกเธออยากไปสนุกกันไหม

585
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
ฉันมีโคเคน

586
00:41:54,429 --> 00:41:55,930
อุ๊ยตาย ฉันชอบโคเคน

587
00:41:56,222 --> 00:41:58,016
ชอบโคเคนด้วย

588
00:41:58,099 --> 00:41:59,392
ไปเถอะ ไปๆ...

589
00:42:59,827 --> 00:43:02,288
หล่อนเป็นไงบ้าง
ทำงานคุ้มค่าตัวไหม

590
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
คุ้มมาก

591
00:43:13,091 --> 00:43:14,884
ทำตัวตามสบายนะ

592
00:43:15,468 --> 00:43:17,136
(ภาษาสเปน)

593
00:43:17,220 --> 00:43:19,639
ไม่อยากเชื่อว่านายจะอยู่นี่จริงๆ

594
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

595
00:43:21,891 --> 00:43:23,768
พวกเธอรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

596
00:43:24,811 --> 00:43:25,978
- เป็นชาติได้
- เรา...

597
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
แมดดี้ดูแลเธอหรือเปล่า

598
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
ใช่

599
00:43:32,276 --> 00:43:33,486
แปลกนะ

600
00:43:51,045 --> 00:43:52,046
"แคส"

601
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
"แคส"

602
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
เข้ามาเอาสิ

603
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
ได้เช็กหรือเปล่า

604
00:44:02,014 --> 00:44:04,267
นี่เจ้าประจำฉัน ปลอดภัยน่า

605
00:44:04,684 --> 00:44:06,519
- แน่ใจนะ
- แน่

606
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
โอเค โทษที
แค่ฉันไม่อยากตายหรืออะไร

607
00:44:10,022 --> 00:44:11,983
ฉันรักชีวิตตัวเองมากนะ รู้ไหม

608
00:44:14,610 --> 00:44:17,446
นายจะไม่เอาให้ฉันลองก่อนเหรอ

609
00:44:18,114 --> 00:44:19,907
นึกว่าจะเป็นสุภาพบุรุษ

610
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
เลดี้เฟิสต์

611
00:44:27,206 --> 00:44:28,958
- ขอบใจ
- แน่นอน

612
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
พระเจ้าช่วย

613
00:44:59,197 --> 00:45:00,615
ฉันบ้างๆ...

614
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
ตรงนี้ๆ

615
00:45:06,704 --> 00:45:08,164
- นี่เหรอ
- นั่นแหละ

616
00:45:08,247 --> 00:45:09,707
ฉันว่าตาฉันแล้วนะ

617
00:45:09,790 --> 00:45:12,293
- ตาเขา
- ตาฉัน คนสวย ตาฉัน

618
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
- ตานาย
- ให้ตายสิ

619
00:45:16,714 --> 00:45:20,218
นี่ สไมล์ส ขึ้นมานี่หน่อยสิ

620
00:45:23,346 --> 00:45:26,015
โอ้ ฉันชอบเหมือนกัน แม่เจ้า

621
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
- เขาชอบมากเลยนะ
- ใช่เลย ชอบมากๆ

622
00:45:32,188 --> 00:45:34,732
ฉันเปิดประตูไม่ได้
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

623
00:45:36,567 --> 00:45:37,860
"แบรนดอน"

624
00:45:37,944 --> 00:45:39,278
ฉันว่าตาฉันแล้ว

625
00:45:41,072 --> 00:45:42,782
- ใช่เลย
- เดี๋ยวฉันเอาให้

626
00:45:44,992 --> 00:45:47,119
เธอนี่โคตรบ้าเลยว่ะ

627
00:45:47,203 --> 00:45:49,747
โคตรจะหลุดโลกเลย ยัยเด็กดื้อเอ๊ย

628
00:45:49,830 --> 00:45:51,457
ฉันเป็นเด็กดื้อ

629
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
ดูเหมือนประตูจะล็อกนะเนี่ย

630
00:45:57,255 --> 00:45:58,297
ตาย

631
00:46:03,135 --> 00:46:04,553
โอ้ตาย

632
00:46:07,765 --> 00:46:09,016
โคตรเสียวเลย

633
00:46:11,477 --> 00:46:12,979
ต้องไวรัลแล้วนะ

634
00:46:19,277 --> 00:46:23,072
- ฉันขอไปกินน้ำก่อน
- โอเค ไหวนะ

635
00:46:25,658 --> 00:46:27,243
ตายจริง

636
00:46:28,911 --> 00:46:31,080
- นางป่วย
- นางขี้ป่วย

637
00:46:31,455 --> 00:46:33,249
อ้วกใหญ่เลย

638
00:46:34,834 --> 00:46:35,960
บ้าเอ๊ย

639
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
พ่อจะล่อให้ตาเหลือกเลย

640
00:46:41,132 --> 00:46:42,591
- จริงเหรอ
- จริงสิ

641
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
- จริง
- ตอนนี้เหรอ

642
00:46:43,968 --> 00:46:45,553
- ตอนนี้แหละ
- อื้อ

643
00:46:50,599 --> 00:46:52,393
เฮ้ แบรนดอน เพื่อนใหม่นายใครน่ะ

644
00:46:52,476 --> 00:46:54,061
โย่ๆ ไม่เอาๆ

645
00:46:54,145 --> 00:46:57,148
นี่ฉันเอง แคสซี่ ชื่อแอคเคาต์ฉัน

646
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
ไง

647
00:47:18,878 --> 00:47:20,504
มา เดี๋ยวฉันช่วย

648
00:47:25,718 --> 00:47:27,386
มีเคตามีนเหลืออีกหรือเปล่า

649
00:47:29,972 --> 00:47:31,098
เธอไหวหรือเปล่า

650
00:47:33,100 --> 00:47:34,226
โอเค

651
00:47:35,936 --> 00:47:37,271
พวกนั้น...

652
00:47:38,147 --> 00:47:39,357
ได้ทำ...

653
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
ทำร้ายเธอไหม

654
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

655
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
เธอแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ต่อไป

656
00:48:06,384 --> 00:48:08,386
คือแบบ เธอโดนบังคับหรือเปล่า

657
00:48:14,266 --> 00:48:15,476
ฉันชอบเต้นน่ะ

658
00:49:06,235 --> 00:49:07,361
(ถอดทุกชิ้น เสียวทุกเวลา)

659
00:49:07,445 --> 00:49:09,071
(ทิ้งความหักห้ามใจไว้ที่ประตู)

660
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
(ในนี้มีแต่สาวถอด)

661
00:49:10,406 --> 00:49:12,491
(ห้ามเข้าหากขัดใจเรื่องโป๊เปลือย)

662
00:49:21,709 --> 00:49:23,752
(ซิลเวอร์สลิปเปอร์)

663
00:49:23,836 --> 00:49:25,045
โอเคไหม

664
00:49:26,005 --> 00:49:28,966
โอเค แค่ออกมาโทรศัพท์หน่อยน่ะ

665
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
เวร

666
00:49:46,525 --> 00:49:53,824
(ภาษาสเปน)

667
00:49:53,908 --> 00:49:55,159
ฉันฟังไม่ออก

668
00:49:56,035 --> 00:49:59,288
มันถามคิตตี้ว่า
มีใครบังคับนางทำงานที่นี่หรือเปล่า

669
00:50:01,081 --> 00:50:02,291
(ภาษาสเปน)

670
00:50:02,917 --> 00:50:04,293
อีนี่ไม่น่าไว้ใจ

671
00:50:17,973 --> 00:50:20,976
(รอสาวขี่)

672
00:50:52,967 --> 00:50:53,968
เฮ้

673
00:50:57,930 --> 00:50:58,973
ฉัน...

674
00:51:01,183 --> 00:51:02,851
ฉันลืมมือถือไว้น่ะ

675
00:51:09,191 --> 00:51:11,610
ฉันปล่อยเธอแหกกฎฉันข้อนึง

676
00:51:17,199 --> 00:51:19,285
ห้ามใครเข้าห้องทำงานฉันคนเดียว

677
00:51:25,749 --> 00:51:28,043
(แม่)

678
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
ไม่รู้ว่าแม่โทรมาทำไม

679
00:51:34,383 --> 00:51:35,801
น่าจะเรื่องสำคัญ

680
00:51:40,264 --> 00:51:41,849
ขอฉันรับได้ไหม

681
00:51:52,151 --> 00:51:53,819
- แม่
- "ตั้งใจฟังให้ดีนะ"

682
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
"ทำเป็นว่าคุยกับแม่"

683
00:51:55,613 --> 00:51:56,989
"ถามถึงยายซิ"

684
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
เดี๋ยว แม่บอกว่ายายเป็นไรนะ

685
00:52:00,618 --> 00:52:01,869
"เธอโดนจับได้"

686
00:52:01,952 --> 00:52:04,830
"ผู้หญิงในห้องเพิ่งบอกหัวหน้าเธอ
ว่าหล่อนคิดว่าเธอเป็นสาย"

687
00:52:04,913 --> 00:52:06,707
"หาทางลดความน่าเชื่อถือหล่อนซะ"

688
00:52:08,709 --> 00:52:10,544
(แมจิกก์)

689
00:52:12,713 --> 00:52:13,714
โอเค

690
00:52:21,972 --> 00:52:23,349
ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

691
00:52:25,100 --> 00:52:26,268
รักเหมือนกัน

692
00:52:29,355 --> 00:52:31,607
ปิดประตู เราต้องคุยกัน

693
00:52:46,121 --> 00:52:49,124
ตอนนี้เธอได้แสงแล้ว
รักษาไว้ให้ดีล่ะ

694
00:52:54,505 --> 00:52:57,257
ฉันว่ามันชัดเจนแล้วล่ะ
ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

695
00:52:57,341 --> 00:52:58,926
อีห่าสเปนนี่ อีหนูสลัม

696
00:52:59,009 --> 00:53:02,054
- มันอิจฉาสาวที่มาใหม่
- (ภาษาสเปน)

697
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
หนูสลัม หนูสลัม พูดผิดตรงไหน

698
00:53:04,515 --> 00:53:08,519
(ภาษาสเปน)

699
00:53:08,602 --> 00:53:10,896
โกหกๆ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เธอพูดอะไร

700
00:53:10,979 --> 00:53:12,439
ฉันไม่รู้เธอพูดอะไร

701
00:53:24,034 --> 00:53:25,953
- ขอบัตรด้วย
- เอานี่ไปแทน

702
00:53:26,412 --> 00:53:28,205
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไอ้ฉิบหาย

703
00:53:28,288 --> 00:53:29,915
- (ภาษาสเปน)
- โอเคๆ

704
00:53:30,874 --> 00:53:31,917
ฉันฟังเธอไม่รู้เรื่อง

705
00:53:32,000 --> 00:53:33,001
- (ภาษาสเปน)
- โอเคๆ เฮ้

706
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
เธอบอกว่าไม่เคยคุยกับคิตตี้งั้นเหรอ

707
00:53:35,963 --> 00:53:38,632
ไม่ ฉันคุย ฉันคุยกับเธอแต่ฉัน...

708
00:53:38,716 --> 00:53:40,676
ฉันแค่ถามว่าแบบ "เธอโอเคไหม"

709
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
ซึ่งเป็นงานฉันไม่ใช่หรือไง

710
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
- ดูแลสาวๆ ใช่ไหม
- ตอแหล

711
00:53:44,722 --> 00:53:47,015
นี่ ถ้าคุณอยากเชื่อ
อีนังขี้ยานี่มากกว่าฉัน

712
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
ก็เรื่องของคุณ

713
00:53:48,642 --> 00:53:50,269
"เกิดเรื่องที่ลานจอดรถด้านหลัง"

714
00:53:55,524 --> 00:53:57,359
(ภาษาสเปน)

715
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
- แมจิกก์ เธอไปนั่งเดี๋ยวนี้เลย
- อ๋อเหรอ แน่จริง

716
00:53:59,194 --> 00:54:01,280
กล้าเปิดล็อกเกอร์ตัวเองให้ดูไหมล่ะ
เพราะฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

717
00:54:01,363 --> 00:54:02,406
- เหรอ ไปเปิดเลย
- เออ

718
00:54:02,489 --> 00:54:03,490
- ไปเปิดดูเลย
- เออ เดี๋ยวไปดู

719
00:54:03,574 --> 00:54:05,909
ที่ฉันรู้คือ มีคนนึงโกหกแน่ๆ

720
00:54:05,993 --> 00:54:08,704
- ฮะ มันโกหก อีนี่มันโกหก อะไร
- ก็อีห่านี่ไงที่โกหก

721
00:54:08,787 --> 00:54:10,873
- ตัวเองสวมเฝือกคอปลอม
- แกสิ หุบปากแกไปเหอะ

722
00:54:10,956 --> 00:54:12,082
แต่กล้ามาหาว่าฉันโกหก ตลกมากนะ

723
00:54:12,166 --> 00:54:13,167
- ฮะ
- ช่างกล้ามาก

724
00:54:13,250 --> 00:54:14,418
ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้นแหละ

725
00:54:15,627 --> 00:54:17,004
อย่าแม้แต่จะคิดนะ ไอ้ฉิบหาย

726
00:54:17,087 --> 00:54:18,088
ไปนั่งซะ

727
00:54:18,172 --> 00:54:20,883
มือๆ ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น

728
00:54:22,509 --> 00:54:24,553
แกน่าจะมีเซฟในนี้ใช่ไหม

729
00:54:25,721 --> 00:54:28,098
รู้หรือเปล่าว่าแกกำลังปล้นใครอยู่

730
00:54:28,182 --> 00:54:29,933
นั่นแหละยิ่งน่าตื่นเต้น

731
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
ถ้าฉันเปิดเซฟฉันก็ตาย

732
00:54:32,478 --> 00:54:33,812
ไม่ตายช้าก็ตายเร็ว

733
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
ฉันว่าดูแล้วก็
ไม่น่าเลือกยากเท่าไรนี่หว่า

734
00:54:36,940 --> 00:54:39,026
ถ้าฆ่าฉันแกก็ไม่มีวันเปิดเซฟได้

735
00:54:43,697 --> 00:54:44,740
งั้นยิงผู้หญิง

736
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
โอเค มานี่

737
00:54:56,752 --> 00:54:59,254
ดูสิ ได้นกสองตัว

738
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
แกมีเวลาห้าวินะ

739
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
ห้า สี่...

740
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
สาม...

741
00:55:06,595 --> 00:55:08,764
สวดกันเข้าไปเถอะ สอง...

742
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
โคตรเลือดเย็นเลยว่ะ หนึ่ง

743
00:55:37,459 --> 00:55:39,294
- ได้ยินหรือเปล่า
- อะไร

744
00:55:43,090 --> 00:55:44,758
เสียงดังปัง

745
00:55:45,259 --> 00:55:46,301
ไม่

746
00:55:57,104 --> 00:56:00,232
ต้องทำยังไง
แกถึงจะยอมเปิดตู้เซฟวะฮะ

747
00:56:03,819 --> 00:56:06,071
ลองระเบิดไอ้จ้อนมัน
ให้กระจุยไหมล่ะ

748
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
แกอยากลองแบบนั้นดูไหม

749
00:56:14,496 --> 00:56:17,749
แกจะเลือกเสียไข่
หรือจะเลือกเปิดตู้เซฟให้เรา

750
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
จะเอาอย่างไหนว่ามา

751
00:56:22,754 --> 00:56:24,047
มันอยู่หลังภาพวาด

752
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
ไรนะ

753
00:56:27,759 --> 00:56:29,136
มันอยู่หลังภาพวาด

754
00:56:29,636 --> 00:56:31,388
ก็ไม่ยากเท่าไรนี่หว่า

755
00:56:32,514 --> 00:56:33,682
ไปเปิดซิ

756
00:56:33,765 --> 00:56:34,933
ไปสิวะ

757
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
เดินไป

758
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
ต่อดิ

759
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
เหมือนขี้รดกางเกงเลยว่ะ

760
00:57:26,818 --> 00:57:27,945
เป็นไงบ้าง

761
00:57:28,862 --> 00:57:29,988
แจ็กพอต

762
00:57:33,742 --> 00:57:35,702
ไป เปิดประตูเลย

763
00:57:37,537 --> 00:57:39,289
เวรเอ๊ย รีบไปกันเร็ว

764
00:57:40,958 --> 00:57:43,377
ลาละโว้ย ไอ้พวกเวรทั้งหลาย

765
00:57:50,258 --> 00:57:52,427
นี่ บิชอป
ฉันว่าเราต้องรีบพาเขาไปโรงบาล

766
00:57:52,511 --> 00:57:55,889
- "เขารอได้ ย้อนกล้องไปดูซิ"
- โอเค

767
00:57:59,768 --> 00:58:01,353
พวกมันขึ้นรถกระบะ

768
00:58:01,895 --> 00:58:03,522
"ซูมดูป้ายทะเบียน"

769
00:58:06,274 --> 00:58:07,985
เฮ้ โย่ นี่ ตื่นสิ

770
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
ไม่เอา อย่าหลับนะ

771
00:58:12,364 --> 00:58:13,657
ไม่มีทะเบียน

772
00:58:14,199 --> 00:58:15,951
เธอเห็นหน้าพวกมันหรือเปล่า

773
00:58:17,035 --> 00:58:18,245
"มันใส่หน้ากาก"

774
00:58:19,037 --> 00:58:20,247
คนขับก็ด้วยเหรอ

775
00:58:26,962 --> 00:58:28,005
เหมือนจะเห็นแล้ว

776
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
"เห็นอะไรบ้าง"

777
00:58:32,467 --> 00:58:33,635
คนขับผู้หญิง

778
00:58:34,970 --> 00:58:37,097
ปากนางใหญ่เบ้อเริ่มเลย

779
00:58:44,312 --> 00:58:45,313
รู้จักเหรอ

780
00:58:47,482 --> 00:58:49,317
คนนั้นชื่อเฟย์

781
00:58:51,194 --> 00:58:52,529
"นางทำงานให้ลอรี่"