1
00:00:09,051 --> 00:00:11,345
Nájdeme v aute nejaké drogy?

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Nie, pane.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
Ľudia radi diskutujú o tom,
čo je pravda.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Niektorí tvrdia, že sú to len fakty.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,529
Iní, že to, čo je správne.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
A niektorí, že pravda neexistuje.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,663
Len názory.

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,875
Ale zaujímavé je,

9
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
že hoci sa nezhodneme na tom,
čo je pravda,

10
00:00:55,347 --> 00:00:57,349
všetci vieme, keď klameme.

11
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Piči!

12
00:01:13,949 --> 00:01:16,326
ÚRAD PRE KONTROLU DROG
LOS ANGELES

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
EUFÓRIA

14
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Toto našiel náš pes.

15
00:01:24,626 --> 00:01:25,961
Vyzeráš prekvapene.

16
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
Nie, vôbec.
Povedala som vám, že neklamem.

17
00:01:29,631 --> 00:01:31,383
Kde si bola a kam ideš?

18
00:01:32,217 --> 00:01:35,220
Viete, išla som na svadbu.

19
00:01:35,304 --> 00:01:36,346
O desiatej večer?

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,181
Áno, vracala som sa tam.

21
00:01:38,557 --> 00:01:41,184
- Akože vracala?
- Už som tam bola.

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Prečo si odišla?

23
00:01:43,020 --> 00:01:44,104
Išla som za kamoškou.

24
00:01:44,271 --> 00:01:46,440
- Mala krízu.
- Akú?

25
00:01:47,441 --> 00:01:51,110
Nepozvali ju na svadbu.
Je to komplikované.

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,489
Nechcem vás zaťažovať detailmi.

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Aký máš vzťah s Laurie?

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
To je tá monotónna žena?

29
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Monotónna?

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,755
- Hovorí takto...
- Takže ju poznáš?

31
00:02:10,047 --> 00:02:14,468
Skôr o nej viem.
Trochu ju poznám.

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,846
- Takže si s spolu nevoláte?
- Bože, nie.

33
00:02:18,180 --> 00:02:19,514
Bola si niekedy v Mexiku?

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,187
Nie.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Nebola.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
Je tam pekne?

37
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
Niekde áno.

38
00:02:33,654 --> 00:02:37,449
Takže keby som mal tvoju fotku
z Mexika, nebudeš to ty?

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Ja? V Mexiku?

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,829
- Vraj si tam nikdy nebola.
- Máte moju fotku?

41
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
- Nie si to ty?
- V Mexiku?

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,709
- Áno.
- Ukážte mi tú fotku.

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,587
- Nemám ju.
- Bola to hypotetická situácia?

44
00:02:50,754 --> 00:02:54,091
Ja ti viem odprisahať,
že som nikdy nebol na Mesiaci.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,716
- Bol si na Mesiaci?
- Nie, nebol.

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
- Si si istý?
- Jasné.

47
00:02:57,344 --> 00:02:59,137
Takže keby ťa tam niekto odfotil...

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
- Nebol som to ja.
- Prečo?

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
Lebo som nikdy nebol na Mesiaci.

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
- Sedí to?
- Zatiaľ áno.

51
00:03:05,227 --> 00:03:08,772
Takže keby som mal tvoju fotku
z Mexika, čo by si povedala?

52
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Kde v Mexiku?

53
00:03:13,026 --> 00:03:16,405
- Takže si bola v Mexiku?
- Bola som pri hranici.

54
00:03:16,488 --> 00:03:20,158
- Robím pre Uber a Lyft.
- Ale nešla si priamo do Mexika?

55
00:03:20,575 --> 00:03:23,912
Možno som sa stratila alebo zle odbočila.

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
Fetovala som, hovno si pamätám.

57
00:03:26,123 --> 00:03:30,252
Ale pamätala by si si,
keby si bola pol hodinu v Mexiku.

58
00:03:30,335 --> 00:03:31,753
Určite.

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
Povedali ste, že nemáte fotku.

60
00:03:39,094 --> 00:03:43,055
Klamal som.
Pamätáš si tohto muža?

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
Neviem.

62
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Je to člen kartelu, volá sa Uno.

63
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
Prevádzkuje klub 20 minút od hranice.

64
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
- Stále neviem, o čo tu ide.
- Klame federálnemu agentovi.

65
00:03:53,275 --> 00:03:56,987
Podľa Trestného zákona ti hrozí
5 rokov vo federálnom väzení.

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Vy mi môžete klamať, ale ja vám nie?

67
00:04:01,116 --> 00:04:02,659
- Správne.
- To je na piču.

68
00:04:02,743 --> 00:04:06,496
Asi máme trochu inú predstavu o tom,
čo je na piču.

69
00:04:29,144 --> 00:04:31,980
Klamali sme aj o tom,
že sme v tvojom aute nič nenašli.

70
00:04:33,857 --> 00:04:35,609
Poznáš to?

71
00:04:41,615 --> 00:04:44,784
- Áno.
- Za toto je 20 rokov v base.

72
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- A zabudni na podmienečné prepustenie.
- Vieme, pre koho robíš aj čo robíš.

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
Vieme, že fentanyl,
ktorý si pašovala, zabil ľudí.

74
00:04:51,582 --> 00:04:54,961
Za každé úmrtie, ktoré ti našijeme,
máš ďalších 20 rokov.

75
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Z basy sa už asi nedostaneš.

76
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
Pozri sa na mňa.

77
00:05:00,801 --> 00:05:04,054
Viem, že vo svojej podstate si
dobré dievča v zlej situácii.

78
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
Mojou prácou je dostať drogy z ulíc.

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
Ničia priveľa životov.

80
00:05:10,143 --> 00:05:11,645
Súhlasíš?

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,941
- Áno.
- Máš dve možnosti.

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
Buď ťa vezmeme do federálnej väzby,

83
00:05:18,735 --> 00:05:23,865
alebo budeš našou informátorkou
a pomôžeš nám ich dostať.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Kurva!

85
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
To sedí.

86
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
Z prekliatia sa môže stať požehnanie.

87
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Toto je tvoja šanca.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
A tak sa zo mňa stala bonzáčka.

89
00:05:48,682 --> 00:05:51,476
Drogy vymenili za
cukrové tabletky a preháňadlá.

90
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
Vraj sa mám tváriť nenápadne
a že sa ozvú.

91
00:06:06,950 --> 00:06:09,744
Povrť sa trošku.
Kitty, Kitty, Kitty.

92
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
Čo povieš na jej zadok?

93
00:06:13,206 --> 00:06:15,834
- Ujde.
- Mohol by byť väčší, nie?

94
00:06:16,001 --> 00:06:17,961
Hej, ale nechceme odradiť belochov.

95
00:06:18,128 --> 00:06:22,090
V hlave si predstavujem vkusný zadok.

96
00:06:22,632 --> 00:06:26,720
Reklamný. Elegantný.
Vyzeráš na hovno.

97
00:06:30,307 --> 00:06:31,349
Ja?

98
00:06:31,433 --> 00:06:34,269
Kto iný tu vyzerá na hovno?

99
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
Mám len opicu, nič viac.

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
Potrebujem, aby si sa usmiala.

101
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Nie ty. Ty.

102
00:06:43,570 --> 00:06:47,407
- Zas ja? Prepáč.
- Máš opicu alebo si retardovaná?

103
00:06:47,741 --> 00:06:49,659
- Som zmätená.
- Usmej sa.

104
00:06:49,743 --> 00:06:50,952
Dobre.

105
00:06:53,788 --> 00:06:55,916
Ukáž nám tie perličky.

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,585
To je ono.

107
00:06:58,752 --> 00:07:00,629
Tak to má vyzerať.

108
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
Marlon, Sammy Davis junior.

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Vieš, prečo sa usmievaš?

110
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Nie, pane.

111
00:07:10,805 --> 00:07:13,600
Tej špine Laurie

112
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
som sa odplatil rovnakou mincou.

113
00:07:20,857 --> 00:07:24,653
Mám pocit, že tam už nikdy nepôjdeš.

114
00:07:24,986 --> 00:07:27,322
A od koho budeme kupovať?

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
Nie je v L.A. dosť dílerov?

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
V tomto L.A. určite áno.

117
00:07:34,245 --> 00:07:35,497
Jasné.

118
00:07:37,916 --> 00:07:39,542
Mám chuť to osláviť.

119
00:07:40,251 --> 00:07:41,544
Áno.

120
00:07:41,628 --> 00:07:44,965
Našťastie mám novú kamarátku Kitty.

121
00:07:45,507 --> 00:07:47,258
Poď sem, cicuška.

122
00:07:48,176 --> 00:07:49,636
Pozrimeže.

123
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Kitty rada tancuje.

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,022
Ukáž mi ten tvoj kansaský zadoček.

125
00:08:03,817 --> 00:08:07,028
- Vie tancovať?
- Je z Kansasu. Buď k nej zhovievavá.

126
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Kde je Kansas?

127
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
Vyzeráš ako keby ťa
navštívila Smrtka.

128
00:08:29,342 --> 00:08:32,429
Strašne ma bolí brucho.

129
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Nedáš si to dole?

130
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
Čo sa stane, keď zistia,
že to nie sú drogy?

131
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Predpokladám, že zavolajú Laurie
a budú trvať na náprave.

132
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Neobvinia z toho mňa?

133
00:08:53,575 --> 00:08:57,579
Prečo by si menila drogy?
Veď nie si informátorka.

134
00:09:05,670 --> 00:09:07,756
Do mobilu mi nainštalovali aplikáciu.

135
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Pridali sme nové číslo
pod kontakt tvojej mamy.

136
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Ťukneš naň a zapne sa odposluch.

137
00:09:18,266 --> 00:09:20,143
Môžem ho mať vo vrecku?

138
00:09:20,435 --> 00:09:23,271
Stlmí hlasy, radšej ho maj vonku.

139
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
- Nebude to podozrivé?
- Niekedy.

140
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Niekedy nie.

141
00:09:33,948 --> 00:09:36,618
Asi z vás dostanem infarkt.

142
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
Môžem to nabalíčkovať.

143
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
Netreba. Máme zásoby.

144
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
Ten prst je metafora.

145
00:10:32,173 --> 00:10:34,551
- Čo?
- Prst.

146
00:10:35,802 --> 00:10:37,178
Prst je metafora.

147
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Myslel som si, že ho už nezachránia.

148
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Ale boli sme múdri.

149
00:10:42,851 --> 00:10:45,728
Dali sme ho na ľad
a odniesli do nemocnice.

150
00:10:46,229 --> 00:10:49,190
- Preto mi ho mohli prišiť.
- A aká je tá metafora?

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
Keď sa niečo rozbije,
musíš tie kúsky pozbierať.

152
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Musíš byť mimoriadne opatrná.

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
A postupne ich zlepiť.

154
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
Ten prst sme my?

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Svojím spôsobom.

156
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Nikdy nebude ako predtým.

157
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Ako vieš?

158
00:11:13,214 --> 00:11:14,966
Lebo to povedal lekár.

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Že v ňom stratíš cit.

160
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
Asi si tú metaforu nepochopila.

161
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Nie, len neznamená to, čo chceš.

162
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
Jazvu môžeš brať ako slabosť

163
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
alebo ako znak sily.

164
00:11:28,229 --> 00:11:31,482
- No super, zmenil si metaforu.
- Nezmenil.

165
00:11:31,900 --> 00:11:34,569
Najprv sme boli prst, teraz sme jazva?

166
00:11:34,736 --> 00:11:38,615
Čo si, učiteľka angličtiny?
Hovorím o našom vzťahu.

167
00:11:39,407 --> 00:11:43,661
Pri pohľade naň cítim motiváciu
opäť povstať. Byť lepší.

168
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
- Všetko bolo postavené na klamstvách.
- Nie všetko.

169
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Iba niečo.

170
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Len náš vzťah, dom,

171
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
financie aj tvoje podnikanie.

172
00:11:59,469 --> 00:12:01,262
Nepovedala si našu lásku.

173
00:12:07,477 --> 00:12:09,229
Koľko mu dlhuješ?

174
00:12:09,687 --> 00:12:11,773
Niečo medzi málo a veľa.

175
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
Koľko presne?

176
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
Záleží na úrokoch.

177
00:12:16,027 --> 00:12:18,112
- Ako rýchlo to splatíme.
- Koľko presne?

178
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Tak milión.

179
00:12:21,157 --> 00:12:22,367
Plus mínus.

180
00:12:28,164 --> 00:12:31,918
- Je mi zle.
- Všetko napravím.

181
00:12:32,335 --> 00:12:34,379
- Musíš veriť.
- Čomu?

182
00:12:34,462 --> 00:12:36,631
Mne. Nám.

183
00:12:37,173 --> 00:12:38,383
Nášmu životu.

184
00:12:42,262 --> 00:12:44,097
Rozprávka sa skončila.

185
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Čo to znamená?

186
00:12:57,485 --> 00:13:00,488
Cassie zavolala jedinému človeku,
ktorý jej mohol pomôcť.

187
00:13:20,091 --> 00:13:21,342
Kam ideš?

188
00:13:25,888 --> 00:13:27,098
Do práce.

189
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
- Ďakujem.
- Spravíme niečo s tvojím výzorom?

190
00:13:52,415 --> 00:13:53,540
Dobre.

191
00:14:15,438 --> 00:14:17,774
- Ahoj.
- Ahoj. Čo robíš?

192
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
Pracujem.

193
00:14:20,943 --> 00:14:22,028
Super!

194
00:14:22,111 --> 00:14:26,240
Mám pre teba zaujímavú príležitosť,
na ktorú by si sa hodila.

195
00:14:26,824 --> 00:14:27,950
Máš záujem?

196
00:14:28,284 --> 00:14:29,327
Naozaj?

197
00:14:29,410 --> 00:14:32,789
Na výstave vidí tvoje dielo
tak dvesto, tristo ľudí.

198
00:14:32,872 --> 00:14:35,458
"Noci v LA" sleduje
7 miliónov divákov týždenne.

199
00:14:35,540 --> 00:14:38,544
Čože? To by mi zmenilo život.

200
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
A ďakujem, že si prišla už dnes.

201
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Ďakujem, že si si na mňa spomenula.

202
00:14:43,591 --> 00:14:44,634
Tadiaľto.

203
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
Postava Oceana je inšpirovaná
Georgeom Seuratom,

204
00:14:48,221 --> 00:14:52,016
takže by to malo mať vibe
nedeľného pikniku v parku.

205
00:14:52,517 --> 00:14:56,187
Aha, takže ženy s dáždnikmi?
Také niečo?

206
00:14:56,270 --> 00:14:59,941
Nie. Určite nič nenapodobňuj.
Má to byť originál.

207
00:15:00,358 --> 00:15:02,318
Dobre. Jasné.

208
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
V podstate urob, čo cítiš.
Bude to super.

209
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
Musím ísť. Ahoj.

210
00:15:19,085 --> 00:15:20,753
- Toto je Cassie.
- Ahojte.

211
00:15:21,254 --> 00:15:22,296
Ahoj.

212
00:15:22,380 --> 00:15:26,217
Cieľom je premeniť predmestie
na mesto.

213
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
Dobre.

214
00:16:34,285 --> 00:16:35,411
Ahoj.

215
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
Sem na stenu.

216
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
Poprosím do stredu.

217
00:16:46,631 --> 00:16:49,091
- Áno?
- Máme veľký problém.

218
00:16:49,509 --> 00:16:52,595
- Aký?
- Ťažko sa to vysvetľuje.

219
00:17:04,315 --> 00:17:07,693
- Tá tvoja kamoška sa zbláznila?
- Je to šialené.

220
00:17:07,859 --> 00:17:10,738
To nie je jeden penis.
Je ich tam štrnásť.

221
00:17:10,905 --> 00:17:13,782
- Na čo si myslela?
- Kázala som jej namaľovať piknik.

222
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
- Vyzerá to ako piknik?
- Neviem, čo sa stalo.

223
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Moja postava by niečo také
nenamaľovala.

224
00:17:19,247 --> 00:17:22,040
- Absolútne súhlasím.
- Povedala si jej, George Seurat?

225
00:17:22,208 --> 00:17:23,792
- Áno.
- Ženy s dáždnikmi?

226
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
- Deti s loďkami?
- Áno.

227
00:17:26,002 --> 00:17:28,422
- Snaží sa sabotovať náš seriál?
- Isteže nie.

228
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
Kto normálny by namaľoval takýto obraz?

229
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
- Je to šialené.
- Ona je...

230
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
- Čo?
- Trans.

231
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
Preboha, Lexi.

232
00:17:36,389 --> 00:17:39,183
- Musíme to vyriešiť.
- Ale taktne.

233
00:17:41,102 --> 00:17:42,228
Myslím, že som vonku.

234
00:17:42,770 --> 00:17:45,690
- Sme na pľaci, idem po teba.
- Dobre.

235
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
- Veľmi ma teší.
- Rada vás spoznávam.

236
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
- Veľmi pekne vám ďakujeme.
- Ďakujem za pozvanie.

237
00:18:06,544 --> 00:18:08,045
- Ste veľmi talentovaná.
- Ďakujem.

238
00:18:09,922 --> 00:18:14,635
Neviem, čo vám Lexi povedala,
ale sme televízna produkcia.

239
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Musíme sa riadiť jasnými
pravidlami a normami.

240
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
- Je to nechutná cenzúra.
- Aha, chápem.

241
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Tie penisy neprejdú.

242
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Koľko ich mám odstrániť?

243
00:18:29,609 --> 00:18:31,527
Povedzme, že všetky.

244
00:18:31,819 --> 00:18:34,030
- Mám im domaľovať oblečenie?
- Dobrý nápad.

245
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
- Alebo ich premaľujte na chlieb.
- Na chlieb?

246
00:18:37,241 --> 00:18:39,035
Téma je piknik.

247
00:18:42,788 --> 00:18:45,916
Trochu ma zaskočili tie obmedzenia.

248
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
Jediné obmedzenie.
Musíme sa zbaviť tých penisov.

249
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
Dobre. A prsia sú v poriadku?

250
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
Zbavme sa celkovo nahoty.

251
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Namaľujte im oblečenie, deky.

252
00:18:59,180 --> 00:19:02,725
Chápete, ale radšej to nechám
na vašu fantáziu.

253
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Ako dlho to potrvá?

254
00:19:05,770 --> 00:19:08,230
- Dve hodiny?
- Posunieme celú scénu.

255
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
Natočíme ju budúci týždeň.

256
00:19:10,733 --> 00:19:12,193
Ďakujem.

257
00:19:40,471 --> 00:19:44,809
Veľmi ma to mrzí.
Cítim sa hrozne.

258
00:19:45,309 --> 00:19:47,228
To je pochopiteľné...

259
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Chyby sa stávajú.

260
00:19:49,522 --> 00:19:52,608
No niektoré stoja viac než iné.

261
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Viem.

262
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Naozaj?

263
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
Nie som si tým istá.

264
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
Pripravila si nás
o hodinu a pol natáčania,

265
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
čo je 56 000.

266
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
Deviatku scénu si musíme podržať
o týždeň dlhšie,

267
00:20:09,083 --> 00:20:11,544
plus kulisárov, elektrikárov a prenájmy.

268
00:20:12,253 --> 00:20:14,672
Čo myslíš, koľko nás stála

269
00:20:16,340 --> 00:20:18,509
tvoja neschopnosť komunikovať?

270
00:20:19,176 --> 00:20:20,970
56 000 dolárov?

271
00:20:21,429 --> 00:20:25,641
Nie. 191 000 dolárov.

272
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
Nebuď pre nás mínus, Lexi.

273
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Nebudem.

274
00:20:38,779 --> 00:20:39,822
Fajn.

275
00:20:41,574 --> 00:20:42,616
Netreba.

276
00:20:46,454 --> 00:20:47,830
- Dobre.
- Zatvor dvere.

277
00:21:50,559 --> 00:21:54,063
Prepáč mi, chlapček môj dokonalý.

278
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
Ako to chceš vyriešiť?

279
00:22:04,073 --> 00:22:05,866
Chcem ich zabiť.

280
00:22:06,742 --> 00:22:08,911
Len neviem, či budú dostatočne trpieť.

281
00:22:19,338 --> 00:22:22,716
Na slobode si len preto,
že nám máš dohodnúť obchod.

282
00:22:23,342 --> 00:22:25,469
A čo mám robiť?
Zabil jej vtáka.

283
00:22:25,553 --> 00:22:27,388
S nimi už nikdy obchodovať nebudú.

284
00:22:27,680 --> 00:22:31,100
Čiže ťa už nepotrebujeme
a ideš rovno do basy.

285
00:22:32,351 --> 00:22:35,479
A čo keby som dohodla obchod
s iným dílerom?

286
00:22:36,230 --> 00:22:37,565
S kým?

287
00:22:42,278 --> 00:22:45,155
Lexi súhlasila, že Cassie
môže na čas bývať u nej.

288
00:22:45,239 --> 00:22:46,782
Bradu hore.

289
00:22:47,408 --> 00:22:51,829
Vypuč zadok. Usmej sa.
Si rada, že tu si.

290
00:22:51,912 --> 00:22:55,875
Si krásna.
Super, super, super.

291
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Zapni ho, prosím ťa.

292
00:22:58,711 --> 00:23:01,463
- Neviem, prečo sa vypol.
- Tak to zase zapni.

293
00:23:01,547 --> 00:23:04,425
- Skvelý nápad.
- Počkaj, drž tú pózu.

294
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
Keď zapne fúkač, zapózujem.

295
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
Máš väčšiu hodnotu než len svoje telo.

296
00:23:09,179 --> 00:23:10,556
Moje telo má veľkú hodnotu.

297
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
Tie baby na tom zarábajú milióny.

298
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
- Ktoré?
- Napríklad Bad Bhabie.

299
00:23:16,687 --> 00:23:19,523
- Bad Bhabie?
- Áno, bola u doktora Phila.

300
00:23:19,607 --> 00:23:21,692
Začala mu nadávať, čo ju preslávilo.

301
00:23:21,942 --> 00:23:26,906
V osemnástke si založila OnlyFans.
Zarába 53 miliónov ročne.

302
00:23:27,114 --> 00:23:30,200
- 53 miliónov?
- Nevymýšľame si to, Lexi.

303
00:23:30,367 --> 00:23:32,411
Toto je dnes najväčší biznis.

304
00:23:32,578 --> 00:23:35,873
Keď to urobím,

305
00:23:37,207 --> 00:23:41,462
kto vie, možno si raz kúpime celý
tento komplex! Bude to špica!

306
00:23:42,421 --> 00:23:43,631
Maddy?

307
00:23:43,964 --> 00:23:46,467
- Akého najväčšieho dílera poznáš?
- Čo?

308
00:23:46,634 --> 00:23:48,093
Potrebujem kúpiť drogy!

309
00:23:48,260 --> 00:23:50,888
- Zase užívaš?
- Nie pre mňa. Neboj sa.

310
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
Bude ten fúkač niekedy fungovať?

311
00:23:53,307 --> 00:23:55,434
Neviem, nie som záhradník.

312
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
- Myslela som, že si čistá.
- Som.

313
00:23:57,603 --> 00:23:58,812
Nie pre mňa, ale pre šéfa.

314
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
Aké drogy potrebuješ?

315
00:24:00,731 --> 00:24:04,944
- Koks, extázu, heroín.
- Heroín? Pre šéfa?

316
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
- Alebo pre teba?
- Nie pre mňa.

317
00:24:07,071 --> 00:24:09,865
- Nemám čas ti to vysvetľovať.
- Je ten fúkač dôležitý?

318
00:24:09,949 --> 00:24:13,160
Áno! Potrebujem pohyb vlasov.
Fotka musí mať energiu.

319
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
Daj mi na neho kontakt
a zvyšok vybavím.

320
00:24:15,412 --> 00:24:17,748
Nechcem ti pomáhať zháňať drogy.

321
00:24:17,831 --> 00:24:20,668
- Nie sú pre mňa!
- Nepredávajú ma moje vlasy.

322
00:24:20,793 --> 00:24:23,921
Ale moje telo.
A nepotrebuje vietor, ale fotografku.

323
00:24:24,713 --> 00:24:26,799
Počúvate sa vôbec?

324
00:24:27,424 --> 00:24:30,219
Čo sa vám to porobilo?

325
00:24:30,928 --> 00:24:34,348
Ty zháňaš drogy.
Ty sa predávaš na porno stránke.

326
00:24:34,515 --> 00:24:38,143
A ty si internetový pasák.

327
00:24:41,689 --> 00:24:43,482
Je to smutné, úbohé

328
00:24:43,649 --> 00:24:47,027
a dosť znepokojujúce.
Kristepane.

329
00:24:47,194 --> 00:24:51,448
Kto by si pomyslel...
Vypni tú prijebanú vec!

330
00:24:51,532 --> 00:24:52,950
Lezie mi to na nervy!

331
00:24:53,117 --> 00:24:55,327
Áno! To je ono!
Super, super!

332
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Áno, áno, áno!

333
00:25:22,688 --> 00:25:26,734
Nathaniel Jacobs,
Sun Settlers Corp.

334
00:25:27,693 --> 00:25:30,571
Nate vedel, že toto
je jeho posledná šanca.

335
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
Verím, že všetko má svoju príčinu.

336
00:25:43,709 --> 00:25:49,048
Nález týchto ohrozených kvetov
na mojom pozemku má svoju príčinu.

337
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Bolo to znamenie,

338
00:25:54,344 --> 00:25:58,974
že som vo svojom nadšení
a zápale pre seniorov

339
00:25:59,767 --> 00:26:03,353
prehliadol hlbší zmysel
projektu Sun Settlers.

340
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
Boh povedal Adamovi:

341
00:26:07,608 --> 00:26:11,820
"Lebo prach si a na prach sa obrátiš!“

342
00:26:12,488 --> 00:26:16,450
To je základná pravda o človeku, ktorú
naši seniori poznajú až príliš dobre.

343
00:26:16,617 --> 00:26:20,329
Preto by som chcel navrhnúť
nový koncept Sun Settlers.

344
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Predstavte si hospicové krídlo,

345
00:26:23,624 --> 00:26:26,752
kde sa môžu rodiny
stretnúť so svojimi blízkymi

346
00:26:26,835 --> 00:26:29,922
s výhľadom na záhradu
plnú bielych fritilárií.

347
00:26:30,798 --> 00:26:33,926
Tieto kvety nemôžeme vykopať a presúvať.

348
00:26:34,009 --> 00:26:35,094
Kdeže.

349
00:26:35,552 --> 00:26:39,056
My sa máme prispôsobiť im.

350
00:26:39,515 --> 00:26:43,018
S elegantným dizajnom od nášho
špičkového tímu architektov.

351
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Návrh sa zamieta.

352
00:26:46,146 --> 00:26:48,482
O mesiac prídu výsledky
environmentálnych štúdií.

353
00:26:48,649 --> 00:26:51,902
Potom sa porozprávame.
Návrh zatiaľ zamietame.

354
00:26:55,572 --> 00:26:58,158
Do tohto projektu som vložil svoj život.

355
00:26:58,242 --> 00:27:00,786
- Návrh sa zamieta.
- Každý jeden cent.

356
00:27:03,122 --> 00:27:05,999
Moje manželstvo sa kvôli vám rozpadá.

357
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
Prepáčte, Bill, je to osobné?

358
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
Máte so mnou osobný problém?

359
00:27:13,173 --> 00:27:15,092
- O tom to je?
- Nemám.

360
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
Snažíte sa mi zničiť život?

361
00:27:17,553 --> 00:27:19,054
Čo odo mňa chcete?

362
00:27:19,847 --> 00:27:21,932
Povedzte mi, čo chcete?

363
00:27:23,016 --> 00:27:26,812
Mám vás prosíkať na kolenách,
aby ste mi vrátili môj život?

364
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
To chcete?

365
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
- Pane, váš čas vypršal.
- Urobím to.

366
00:27:33,110 --> 00:27:35,154
Ľudia čakajú.

367
00:27:45,998 --> 00:27:47,332
Tak dobre.

368
00:27:50,127 --> 00:27:51,587
Prosím vás, Bill.

369
00:27:52,546 --> 00:27:55,591
Som na kolenách.
Prosím vás.

370
00:27:55,757 --> 00:27:57,551
Snažím sa spraviť dobrú vec.

371
00:27:58,051 --> 00:28:00,387
Toto je dobrá vec, Bill.
Naozaj!

372
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
Je to dobrá vec!

373
00:28:01,680 --> 00:28:03,974
- No tak, pane.
- Je to dobré! Pre svet.

374
00:28:04,057 --> 00:28:05,601
Pán Jacobs.

375
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
Prosím, vás dajte mi zelenú.
Nemôže to byť zlé.

376
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Je to dobrá vec!
Snažím sa spraviť dobrú vec, Bill!

377
00:28:15,235 --> 00:28:18,614
Naposledy, návrh sa zamieta.

378
00:28:21,325 --> 00:28:26,246
Pane, zbaľte si svoje veci a odíďte.

379
00:28:28,916 --> 00:28:30,959
Dáme si päťminútovú prestávku.

380
00:28:40,969 --> 00:28:42,763
Cassie založila svoj snubný prsteň.

381
00:28:42,846 --> 00:28:45,641
A peniaze investovala do seba.

382
00:28:54,816 --> 00:28:58,779
Ako hovorieval Nate,
ak chceš zarábať, musíš míňať.

383
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
Beriete hotovosť?

384
00:29:05,869 --> 00:29:08,580
A nasťahovala sa

385
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
hneď oproti Lexi.

386
00:29:19,049 --> 00:29:22,094
Dorovnávam. Dolár.
To je sto dolárov.

387
00:29:22,261 --> 00:29:25,389
- Laurie sa ti ešte neozvala?
- Zatiaľ je ticho.

388
00:29:25,639 --> 00:29:29,685
Na stupnici od 1 do 10,
ako veľmi je z toho tá socka zronená?

389
00:29:30,185 --> 00:29:32,771
- Tak 11.
- Skôr 111.

390
00:29:33,272 --> 00:29:35,065
Bol to krásny vták.

391
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
Hovoríš ako keby si ho nezabil.

392
00:29:38,151 --> 00:29:40,696
Nechcel som.
Ale dostal som príkaz.

393
00:29:40,779 --> 00:29:43,407
Pozerá sa na mňa rovnako
ako na toho papagája.

394
00:29:43,532 --> 00:29:45,951
- Nerád s ním hrám.
- Dorovnávam.

395
00:29:46,034 --> 00:29:47,452
Dorovnávam.

396
00:29:48,537 --> 00:29:51,665
Zostali nám traja hráči.

397
00:29:53,041 --> 00:29:56,670
Takže, keď nám začne dochádzať
matroš, kde ho mám splašiť?

398
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
Na tvojom mieste, slečinka,

399
00:29:59,339 --> 00:30:01,633
by som sa sústredil na hru.

400
00:30:09,474 --> 00:30:13,603
Mám ešte kontakty v Mexiku.

401
00:30:14,771 --> 00:30:17,858
Mohla by som

402
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
brať odtiaľ a predávať v klube.

403
00:30:20,235 --> 00:30:21,945
Prihadzujem 175.

404
00:30:22,029 --> 00:30:23,739
Zarobili by sme na tom.

405
00:30:24,239 --> 00:30:25,782
Ty by si na tom zarobil.

406
00:30:25,866 --> 00:30:28,702
Tak na toto ja nemám prachy.

407
00:30:34,916 --> 00:30:36,043
Dorovnávam.

408
00:30:37,169 --> 00:30:39,421
Veď si to už nechcela robiť.

409
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
A teraz sa chceš vrátiť?

410
00:30:43,050 --> 00:30:46,470
- Ukáž ďalšiu kartu.
- Len mi to napadlo, nič viac.

411
00:30:53,769 --> 00:30:54,811
Vieš...

412
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
Niečo tu nesedí.

413
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Zvyšujem na 200.

414
00:30:58,982 --> 00:31:03,779
Prečo by si sa ma pýtala takú
katastrofálne debilnú otázku?

415
00:31:04,905 --> 00:31:07,699
- Neviem.
- Chápem.

416
00:31:07,866 --> 00:31:11,078
Nielenže ti to napadlo,
chcela si to aj povedať.

417
00:31:11,536 --> 00:31:12,954
A aj si to povedala.

418
00:31:13,914 --> 00:31:18,001
Potrebujem lepšie vysvetlenie
než prijebané "neviem".

419
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
Prepáč, nechcela som byť drzá.

420
00:31:22,672 --> 00:31:24,091
Nie, to mi nestačí.

421
00:31:29,805 --> 00:31:33,141
Mám teóriu, že čím viac zákazníci fetujú,

422
00:31:33,225 --> 00:31:35,102
tým viac míňajú.

423
00:31:35,394 --> 00:31:37,854
Dorovnáš alebo nie?

424
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
Nie.

425
00:31:40,107 --> 00:31:41,858
Niečo skrývaš.

426
00:31:43,568 --> 00:31:44,778
Nie.

427
00:31:45,278 --> 00:31:47,114
Tak prečo sa tak potíš?

428
00:31:48,281 --> 00:31:50,742
Lebo mám dobré karty.

429
00:31:52,369 --> 00:31:53,453
Dorovnávam.

430
00:31:54,287 --> 00:31:56,248
Ten pohľad dobre poznám.

431
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
V očiach máš pohľad

432
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
ako skurvený potkan,

433
00:32:03,797 --> 00:32:06,633
ktorý hľadá miesto, kam by sa schoval.

434
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Áno.

435
00:32:10,137 --> 00:32:11,763
Kam sa schováš?

436
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
- Vyložme tú kartu.
- Drž hubu, kurva.

437
00:32:26,611 --> 00:32:28,697
Zase fetuješ, však?

438
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
Však?

439
00:32:43,837 --> 00:32:45,505
Áno, slabá chvíľka.

440
00:33:02,481 --> 00:33:03,773
Check.

441
00:33:06,067 --> 00:33:07,277
All in.

442
00:33:08,320 --> 00:33:10,238
- No do riti, ide do tuhého.
- Dorovnávam.

443
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
Frajerka!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Celý čas si to pripravovala.

445
00:33:21,082 --> 00:33:23,793
- Jednu vec si ujasníme.
- Dobre.

446
00:33:25,545 --> 00:33:27,714
Ak sa zahrávaš s tvrdými drogami,

447
00:33:28,882 --> 00:33:32,260
pravdepodobne ťa to časom zabije.

448
00:33:35,096 --> 00:33:37,224
Rozumiem. Už sa to nestane.

449
00:33:39,601 --> 00:33:42,687
Kurva, Bishop to bol výprask!

450
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
Remeňom rovno po zadku!

451
00:34:00,956 --> 00:34:02,624
Angel sa už nevráti?

452
00:34:05,168 --> 00:34:06,753
Utiekla z liečenia.

453
00:34:07,671 --> 00:34:09,047
Zmizla.

454
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Smutné.

455
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Ale život ide ďalej.

456
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
Je tvoja.

457
00:35:22,829 --> 00:35:25,540
Ako keby Angel vedela,
že sa už nevráti.

458
00:35:29,336 --> 00:35:32,130
A všetci na ňu čoskoro zabudli,
tak ako na Tish.

459
00:35:52,108 --> 00:35:54,611
Maddy povedala Cassie
nech sa pekne oblečie.

460
00:35:55,445 --> 00:35:57,614
Chcela ju predstaviť priateľom.

461
00:36:03,870 --> 00:36:07,999
Zásoby sa míňali a mne sa míňal čas.

462
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Vyzeráš dobre, kočka.

463
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Pane, môžeme ísť.

464
00:36:46,579 --> 00:36:50,542
Dom patrí Brandonovi Fontaineovi.
Má 20 miliónov followerov.

465
00:36:51,251 --> 00:36:52,585
Cieľ je jednoduchý.

466
00:36:52,752 --> 00:36:56,005
Musí zverejniť video s tebou,
kde vyzeráš sexi.

467
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
Kto vie, či by ma DEA
nakoniec ochránila.

468
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
- Teší ma.
- Ahoj.

469
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
Zaujíma ho len pička.

470
00:37:45,221 --> 00:37:48,558
Nalákaj ho na ňu, ale nedaj mu ju.

471
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Keď mu ju dáš,
už s tebou neprehovorí.

472
00:37:52,187 --> 00:37:54,856
A nikomu never.
Tieto baby sú ako svorka.

473
00:37:55,023 --> 00:37:56,232
Pouličných psov.

474
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Pozerajú sa na teba ako
na trpasličieho špica.

475
00:37:59,402 --> 00:38:02,197
Si tu nová.
Buď ostražitá.

476
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
A sústredená. Musíme vyhrať.

477
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Mám pocit, že ideme do vojny.

478
00:38:10,497 --> 00:38:11,915
Poď.

479
00:38:53,748 --> 00:38:55,250
Ako vám poslúžim?

480
00:40:49,447 --> 00:40:52,283
- Magick, si na rade.
- Čo si myslíš, že robím?

481
00:41:14,097 --> 00:41:18,142
A teraz vyhlásime
content creatora mesiaca.

482
00:41:18,226 --> 00:41:21,646
Je ním, kto iný ako Ricky D.
Ricky, kde si?

483
00:41:23,898 --> 00:41:25,525
Odkiaľ poznáš Brandona Fontainea?

484
00:41:26,234 --> 00:41:28,444
Moja naj kamka sa s ním kamoší.

485
00:41:28,695 --> 00:41:31,030
- A kto je to?
- Maddy Perezová.

486
00:41:31,739 --> 00:41:34,534
Manažuje viacerých slávnych hercov.

487
00:41:34,659 --> 00:41:36,577
Áno, poznám ju. Milujem ju.

488
00:41:37,203 --> 00:41:38,246
Je tu?

489
00:41:40,248 --> 00:41:41,874
Určite

490
00:41:42,417 --> 00:41:44,043
tu niekde je.

491
00:41:44,794 --> 00:41:46,170
Nevidím ju.

492
00:41:46,796 --> 00:41:48,047
Ahoj.

493
00:41:48,256 --> 00:41:49,632
Ahoj.

494
00:41:50,758 --> 00:41:52,885
Chcete sa trochu zabaviť?

495
00:41:53,344 --> 00:41:56,139
- Mám koks.
- Bože, milujem koks.

496
00:41:56,305 --> 00:41:58,182
Miluje koks.

497
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Poďme hore.

498
00:42:59,952 --> 00:43:02,246
Ako jej to ide? Zarába prachy?

499
00:43:02,455 --> 00:43:03,915
Áno.

500
00:43:13,174 --> 00:43:15,093
Cíť sa tu ako doma.

501
00:43:15,676 --> 00:43:19,639
- Mi casa, es tu casa.
- Neuveriteľné, že tu bývaš.

502
00:43:19,931 --> 00:43:21,182
Husté, čo?

503
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
Ako dlho sa poznáte?

504
00:43:24,894 --> 00:43:26,020
Večnosť.

505
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Maddy ťa zastupuje?

506
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
Áno.

507
00:43:32,527 --> 00:43:33,611
Zvláštne.

508
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Cass?

509
00:43:54,966 --> 00:43:56,008
Cass.

510
00:43:56,467 --> 00:43:58,094
Poď si dať.

511
00:44:00,930 --> 00:44:01,973
Skúšala si ho?

512
00:44:02,056 --> 00:44:04,267
Beriem od neho pravidelne.
Neboj sa.

513
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
Si si istá?

514
00:44:06,018 --> 00:44:07,728
- Áno.
- Dobre, sorry.

515
00:44:07,812 --> 00:44:09,605
Ale ešte nechcem zomrieť.

516
00:44:10,273 --> 00:44:11,732
Mám rád svoj život.

517
00:44:14,694 --> 00:44:17,613
Neponúkneš mi prvú lajnu?

518
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
Si predsa džentlmen.

519
00:44:25,496 --> 00:44:26,539
Dámy majú prednosť.

520
00:44:26,706 --> 00:44:29,375
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

521
00:44:59,030 --> 00:45:00,698
Teraz ja, teraz ja.

522
00:45:05,912 --> 00:45:07,246
- Odtiaľto. Odtiaľto.
- Odtiaľ?

523
00:45:07,330 --> 00:45:08,372
Presne tak.

524
00:45:08,456 --> 00:45:11,042
- Na rade som ja.
- Nie, on.

525
00:45:11,125 --> 00:45:13,669
- Ja som na rade, zlatko.
- Áno, si.

526
00:45:16,797 --> 00:45:18,299
Smilez!

527
00:45:19,091 --> 00:45:20,676
Poď sem!

528
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
Aj mne sa to páči.

529
00:45:25,223 --> 00:45:26,474
Kurva.

530
00:45:26,641 --> 00:45:29,644
- Páči sa mu to.
- Áno, páči.

531
00:45:32,271 --> 00:45:34,774
Neviem ich otvoriť.
Potrebujem sa tam dostať.

532
00:45:36,567 --> 00:45:37,777
Brandon!

533
00:45:37,860 --> 00:45:39,487
Teraz som na rade ja.

534
00:45:42,073 --> 00:45:43,532
Počkaj.

535
00:45:45,034 --> 00:45:47,119
Si šialená mrcha.

536
00:45:47,286 --> 00:45:51,457
- Divoška. Zlé dievča.
- Veľmi zlé dievča.

537
00:45:54,585 --> 00:45:56,671
Máme tu zamknuté dvere.

538
00:45:57,338 --> 00:45:58,381
Doriti.

539
00:46:03,594 --> 00:46:04,637
Kurva.

540
00:46:11,560 --> 00:46:12,979
Bude to virálne.

541
00:46:19,402 --> 00:46:22,196
- Potrebujem vodu.
- Okej.

542
00:46:22,321 --> 00:46:23,531
Si v pohode?

543
00:46:25,741 --> 00:46:27,076
Ale nie.

544
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
- Je jej zle.
- Je jej zle.

545
00:46:31,247 --> 00:46:32,581
Grcká.

546
00:46:34,834 --> 00:46:36,127
Bože.

547
00:46:39,046 --> 00:46:40,673
Vieš ako ťa vytrtkám?

548
00:46:41,090 --> 00:46:42,508
- Vážne?
- Vážne.

549
00:46:42,633 --> 00:46:43,884
- Vážne.
- Teraz?

550
00:46:44,051 --> 00:46:45,303
Teraz.

551
00:46:50,766 --> 00:46:52,893
Čau, Brandon, kto je tvoja nová kamoška?

552
00:46:54,103 --> 00:46:57,189
To som ja, Cassie.
A to je aj môj nick.

553
00:47:10,870 --> 00:47:12,288
Ahoj.

554
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
Ukáž, pomôžem ti.

555
00:47:25,843 --> 00:47:27,345
Máš ešte ketamín?

556
00:47:30,056 --> 00:47:31,349
Si v pohode?

557
00:47:33,184 --> 00:47:34,226
Dobre.

558
00:47:35,770 --> 00:47:37,355
Tí chalani...

559
00:47:38,230 --> 00:47:41,275
Neublížili ti?

560
00:47:57,166 --> 00:47:58,959
Videla som, čo sa stalo.

561
00:48:02,129 --> 00:48:04,590
Si si istá, že to chceš robiť?

562
00:48:06,509 --> 00:48:08,302
Núti ťa niekto?

563
00:48:14,308 --> 00:48:16,018
Rada tancujem.

564
00:49:06,318 --> 00:49:10,281
CELÉ NAHÉ, VŽDY NEMRAVNÉ

565
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
Si v pohode?

566
00:49:26,130 --> 00:49:29,175
Som. Musím si zavolať.

567
00:49:34,638 --> 00:49:35,681
Kurva.

568
00:49:53,866 --> 00:49:55,034
Hovor po anglicky.

569
00:49:56,118 --> 00:49:59,079
Pýtala sa Kitty,
či ju niekto núti pracovať.

570
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
Neverím jej.

571
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
Ahoj.

572
00:51:01,517 --> 00:51:03,310
Zabudla som si tu mobil.

573
00:51:09,275 --> 00:51:11,652
Porušila si jedno z mojich pravidiel.

574
00:51:17,324 --> 00:51:19,368
Do mojej kancelárie nikto nechodí sám.

575
00:51:25,833 --> 00:51:27,918
MAMA

576
00:51:32,756 --> 00:51:34,341
Neviem, prečo mi volá.

577
00:51:34,466 --> 00:51:35,843
Musí to byť dôležité.

578
00:51:40,598 --> 00:51:42,266
Môžem to...

579
00:51:52,318 --> 00:51:53,861
- Mami?
- Počúvaj ma pozorne.

580
00:51:53,986 --> 00:51:56,780
Predstieraj, že som tvoja mama.
Spýtaj sa ma na babku.

581
00:51:58,907 --> 00:52:01,910
- Čo je s babkou?
- Odhalili ťa.

582
00:52:02,119 --> 00:52:04,872
Tá žena povedala tvojmu šéfovi,
že si informátorka.

583
00:52:04,955 --> 00:52:07,041
Musíš ju zdiskreditovať.

584
00:52:13,005 --> 00:52:14,298
Dobre.

585
00:52:22,056 --> 00:52:23,724
Som rada, že je v poriadku.

586
00:52:25,351 --> 00:52:26,518
Aj ja teba.

587
00:52:29,438 --> 00:52:31,649
Zatvor dvere.
Musíme sa porozprávať.

588
00:52:46,288 --> 00:52:49,208
Máš ich pozornosť.
Ale musíš si ju udržať.

589
00:52:54,588 --> 00:52:57,341
Je úplne jasné, o čo tu ide.

590
00:52:57,424 --> 00:52:59,677
Táto lacná španielska lacná suka

591
00:52:59,760 --> 00:53:02,054
žiarli na novú.

592
00:53:02,221 --> 00:53:04,431
Lacná suka. Presne to si.

593
00:53:08,686 --> 00:53:12,439
Klamárka. Klamárka.
Nerozumiem, čo hovoríš.

594
00:53:24,076 --> 00:53:26,078
- Občianske.
- Hneď ti ho dám.

595
00:53:26,328 --> 00:53:28,205
Rozprestri červený koberec, kokot!

596
00:53:30,582 --> 00:53:31,917
Nerozumiem ti ani slovo!

597
00:53:33,001 --> 00:53:35,045
Takže si sa s Kitty nerozprávala?

598
00:53:35,963 --> 00:53:38,215
Nie! Rozprávala!

599
00:53:38,382 --> 00:53:40,843
Len som sa jej spýtala,
či je v poriadku.

600
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
Je to moja práca, nie?

601
00:53:43,095 --> 00:53:45,180
- Starať sa o dievčatá.
- Blbosť.

602
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
Ak chceš veriť jebnutej feťáčke,
nech sa páči.

603
00:53:48,892 --> 00:53:51,061
Vzadu na parkovisku je bitka.

604
00:53:56,692 --> 00:53:58,861
- Žiadne drogy som neukradla!
- Sadni si!

605
00:53:58,986 --> 00:54:01,822
Tak nám ukáž skrinku.
Viem, čo som videla.

606
00:54:01,905 --> 00:54:03,657
- Choď sa pozrieť.
- Nech sa páči, choď!

607
00:54:03,741 --> 00:54:06,243
Je jasné, že jedna z vás klame.

608
00:54:06,326 --> 00:54:08,412
- Ona klame. Ona je klamárka.
- Ona klame!

609
00:54:08,787 --> 00:54:11,623
Ona má falošný krčný golier
a vraj ja som klamárka!

610
00:54:11,749 --> 00:54:13,250
Fakt neuveriteľné.

611
00:54:15,753 --> 00:54:17,838
- Ani to neskúšaj, ty zmrd!
- Sadni si.

612
00:54:18,172 --> 00:54:20,716
Ruky! Ruky tak,
aby som ich videl!

613
00:54:22,551 --> 00:54:24,511
Predpokladám, že tu máš trezor.

614
00:54:25,804 --> 00:54:28,056
Tušíš vôbec, koho okrádaš?

615
00:54:28,348 --> 00:54:29,892
To je na tom to vzrúšo.

616
00:54:31,310 --> 00:54:34,062
- Keď ho otvorím, som mŕtvy.
- Buď skapeš teraz, alebo neskôr.

617
00:54:34,229 --> 00:54:36,732
Podľa mňa to nie je
ťažké rozhodnutie, chlapče.

618
00:54:37,024 --> 00:54:39,359
Ak ma zabiješ, nikdy ho neotvoríte.

619
00:54:43,864 --> 00:54:45,365
Tak zabijeme baby.

620
00:54:47,659 --> 00:54:48,786
Dobre,

621
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
poď sem.

622
00:54:56,960 --> 00:54:58,003
Pozri,

623
00:54:58,128 --> 00:54:59,463
dve muchy jednou ranou.

624
00:55:00,798 --> 00:55:02,174
Máš päť sekúnd, chlapče.

625
00:55:02,341 --> 00:55:03,842
Päť, štyri...

626
00:55:04,843 --> 00:55:06,053
tri...

627
00:55:06,553 --> 00:55:07,638
Len sa pekne modli.

628
00:55:07,930 --> 00:55:08,972
Dva!

629
00:55:09,973 --> 00:55:11,308
Chladnokrvný hajzel.

630
00:55:11,809 --> 00:55:12,851
Jeden.

631
00:55:37,292 --> 00:55:39,294
- Počula si to?
- Čo?

632
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
Veľkú ranu.

633
00:55:45,384 --> 00:55:46,635
Nie.

634
00:55:57,271 --> 00:56:00,190
Čo máme spraviť,
aby si ten trezor otvoril?

635
00:56:03,902 --> 00:56:06,196
Odstrelíme ti toho veľkého čuráka.

636
00:56:08,699 --> 00:56:10,492
Čo ty na to?

637
00:56:14,580 --> 00:56:17,708
Buď tvoje gule alebo ten trezor?

638
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
Čo si vyberieš?

639
00:56:22,838 --> 00:56:24,172
Za obrazom.

640
00:56:24,840 --> 00:56:25,966
Čo?

641
00:56:27,926 --> 00:56:29,386
Je za obrazom.

642
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Vidíš? Ani to nebolelo.

643
00:56:32,472 --> 00:56:33,557
Otvor ho.

644
00:56:33,640 --> 00:56:35,142
No tak.

645
00:56:41,607 --> 00:56:43,191
- Kurva.
- Pohyb.

646
00:57:01,418 --> 00:57:02,586
Pokračuj.

647
00:57:04,129 --> 00:57:06,465
Tuším si sa posral.

648
00:57:27,027 --> 00:57:28,320
Ako to vyzerá?

649
00:57:29,112 --> 00:57:30,322
Jackpot.

650
00:57:33,742 --> 00:57:35,410
Odomkni dvere! Dvere!

651
00:57:37,621 --> 00:57:39,331
Kurva! Dupni na to!

652
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
Bozajte ma v moju bielu riť, kokoti!

653
00:57:50,342 --> 00:57:52,469
Bishop, musíme ho dostať do nemocnice.

654
00:57:52,552 --> 00:57:54,888
Počká. Pretočte záznam.

655
00:57:55,347 --> 00:57:56,556
Tu máš.

656
00:57:59,935 --> 00:58:01,436
Sú v pikape.

657
00:58:02,062 --> 00:58:03,522
Priblíž značku.

658
00:58:06,400 --> 00:58:09,987
Hej, preber sa. No tak.
Nesmieš zaspať.

659
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
Nemajú značky.

660
00:58:14,282 --> 00:58:15,867
Vidíš im do tváre?

661
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
Majú masky.

662
00:58:19,079 --> 00:58:20,247
Aj šofér?

663
00:58:26,962 --> 00:58:28,005
Asi to mám.

664
00:58:29,631 --> 00:58:30,674
Čo vidíš?

665
00:58:32,676 --> 00:58:34,136
Je to žena.

666
00:58:35,178 --> 00:58:37,097
Má obrovské pery.

667
00:58:44,479 --> 00:58:45,939
Poznáš ju?

668
00:58:47,691 --> 00:58:49,609
Volá sa Faye.

669
00:58:51,319 --> 00:58:52,779
Robí pre Laurie.