Nájdeme v aute nejaké drogy?
Nie, pane.
Ľudia radi diskutujú o tom, čo je pravda.
Niektorí tvrdia, že sú to len fakty.
Iní, že to, čo je správne.
A niektorí, že pravda neexistuje.
Len názory.
Ale zaujímavé je,
že hoci sa nezhodneme na tom, čo je pravda,
všetci vieme, keď klameme.
Piči!
ÚRAD PRE KONTROLU DROG LOS ANGELES
EUFÓRIA
Toto našiel náš pes.
Vyzeráš prekvapene.
Nie, vôbec. Povedala som vám, že neklamem.
Kde si bola a kam ideš?
Viete, išla som na svadbu.
O desiatej večer?
Áno, vracala som sa tam.
- Akože vracala? - Už som tam bola.
Prečo si odišla?
Išla som za kamoškou.
- Mala krízu. - Akú?
Nepozvali ju na svadbu. Je to komplikované.
Nechcem vás zaťažovať detailmi.
Aký máš vzťah s Laurie?
To je tá monotónna žena?
Monotónna?
- Hovorí takto... - Takže ju poznáš?
Skôr o nej viem. Trochu ju poznám.
- Takže si s spolu nevoláte? - Bože, nie.
Bola si niekedy v Mexiku?
Nie.
Nebola.
Je tam pekne?
Niekde áno.
Takže keby som mal tvoju fotku z Mexika, nebudeš to ty?
Ja? V Mexiku?
- Vraj si tam nikdy nebola. - Máte moju fotku?
- Nie si to ty? - V Mexiku?
- Áno. - Ukážte mi tú fotku.
- Nemám ju. - Bola to hypotetická situácia?
Ja ti viem odprisahať, že som nikdy nebol na Mesiaci.
- Bol si na Mesiaci? - Nie, nebol.
- Si si istý? - Jasné.
Takže keby ťa tam niekto odfotil...
- Nebol som to ja. - Prečo?
Lebo som nikdy nebol na Mesiaci.
- Sedí to? - Zatiaľ áno.
Takže keby som mal tvoju fotku z Mexika, čo by si povedala?
Kde v Mexiku?
- Takže si bola v Mexiku? - Bola som pri hranici.
- Robím pre Uber a Lyft. - Ale nešla si priamo do Mexika?
Možno som sa stratila alebo zle odbočila.
Fetovala som, hovno si pamätám.
Ale pamätala by si si, keby si bola pol hodinu v Mexiku.
Určite.
Povedali ste, že nemáte fotku.
Klamal som. Pamätáš si tohto muža?
Neviem.
Je to člen kartelu, volá sa Uno.
Prevádzkuje klub 20 minút od hranice.
- Stále neviem, o čo tu ide. - Klame federálnemu agentovi.
Podľa Trestného zákona ti hrozí 5 rokov vo federálnom väzení.
Vy mi môžete klamať, ale ja vám nie?
- Správne. - To je na piču.
Asi máme trochu inú predstavu o tom, čo je na piču.
Klamali sme aj o tom, že sme v tvojom aute nič nenašli.
Poznáš to?
- Áno. - Za toto je 20 rokov v base.
- A zabudni na podmienečné prepustenie. - Vieme, pre koho robíš aj čo robíš.
Vieme, že fentanyl, ktorý si pašovala, zabil ľudí.
Za každé úmrtie, ktoré ti našijeme, máš ďalších 20 rokov.
Z basy sa už asi nedostaneš.
Pozri sa na mňa.
Viem, že vo svojej podstate si dobré dievča v zlej situácii.
Mojou prácou je dostať drogy z ulíc.
Ničia priveľa životov.
Súhlasíš?
- Áno. - Máš dve možnosti.
Buď ťa vezmeme do federálnej väzby,
alebo budeš našou informátorkou a pomôžeš nám ich dostať.
Kurva!
To sedí.
Z prekliatia sa môže stať požehnanie.
Toto je tvoja šanca.
A tak sa zo mňa stala bonzáčka.
Drogy vymenili za cukrové tabletky a preháňadlá.
Vraj sa mám tváriť nenápadne a že sa ozvú.
Povrť sa trošku. Kitty, Kitty, Kitty.
Čo povieš na jej zadok?
- Ujde. - Mohol by byť väčší, nie?
Hej, ale nechceme odradiť belochov.
V hlave si predstavujem vkusný zadok.
Reklamný. Elegantný. Vyzeráš na hovno.
Ja?
Kto iný tu vyzerá na hovno?
Mám len opicu, nič viac.
Potrebujem, aby si sa usmiala.
Nie ty. Ty.
- Zas ja? Prepáč. - Máš opicu alebo si retardovaná?
- Som zmätená. - Usmej sa.
Dobre.
Ukáž nám tie perličky.
To je ono.
Tak to má vyzerať.
Marlon, Sammy Davis junior.
Vieš, prečo sa usmievaš?
Nie, pane.
Tej špine Laurie
som sa odplatil rovnakou mincou.
Mám pocit, že tam už nikdy nepôjdeš.
A od koho budeme kupovať?
Nie je v L.A. dosť dílerov?
V tomto L.A. určite áno.
Jasné.
Mám chuť to osláviť.
Áno.
Našťastie mám novú kamarátku Kitty.
Poď sem, cicuška.
Pozrimeže.
Kitty rada tancuje.
Ukáž mi ten tvoj kansaský zadoček.
- Vie tancovať? - Je z Kansasu. Buď k nej zhovievavá.
Kde je Kansas?
Vyzeráš ako keby ťa navštívila Smrtka.
Strašne ma bolí brucho.
Nedáš si to dole?
Čo sa stane, keď zistia, že to nie sú drogy?
Predpokladám, že zavolajú Laurie a budú trvať na náprave.
Neobvinia z toho mňa?
Prečo by si menila drogy? Veď nie si informátorka.
Do mobilu mi nainštalovali aplikáciu.
Pridali sme nové číslo pod kontakt tvojej mamy.
Ťukneš naň a zapne sa odposluch.
Môžem ho mať vo vrecku?
Stlmí hlasy, radšej ho maj vonku.
- Nebude to podozrivé? - Niekedy.
Niekedy nie.
Asi z vás dostanem infarkt.
Môžem to nabalíčkovať.
Netreba. Máme zásoby.
Ten prst je metafora.
- Čo? - Prst.
Prst je metafora.
Myslel som si, že ho už nezachránia.
Ale boli sme múdri.
Dali sme ho na ľad a odniesli do nemocnice.
- Preto mi ho mohli prišiť. - A aká je tá metafora?
Keď sa niečo rozbije, musíš tie kúsky pozbierať.
Musíš byť mimoriadne opatrná.
A postupne ich zlepiť.
Ten prst sme my?
Svojím spôsobom.
Nikdy nebude ako predtým.
Ako vieš?
Lebo to povedal lekár.
Že v ňom stratíš cit.
Asi si tú metaforu nepochopila.
Nie, len neznamená to, čo chceš.
Jazvu môžeš brať ako slabosť
alebo ako znak sily.
- No super, zmenil si metaforu. - Nezmenil.
Najprv sme boli prst, teraz sme jazva?
Čo si, učiteľka angličtiny? Hovorím o našom vzťahu.
Pri pohľade naň cítim motiváciu opäť povstať. Byť lepší.
- Všetko bolo postavené na klamstvách. - Nie všetko.
Iba niečo.
Len náš vzťah, dom,
financie aj tvoje podnikanie.
Nepovedala si našu lásku.
Koľko mu dlhuješ?
Niečo medzi málo a veľa.
Koľko presne?
Záleží na úrokoch.
- Ako rýchlo to splatíme. - Koľko presne?
Tak milión.
Plus mínus.
- Je mi zle. - Všetko napravím.
- Musíš veriť. - Čomu?
Mne. Nám.
Nášmu životu.
Rozprávka sa skončila.
Čo to znamená?
Cassie zavolala jedinému človeku, ktorý jej mohol pomôcť.
Kam ideš?
Do práce.
- Ďakujem. - Spravíme niečo s tvojím výzorom?
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj. Čo robíš?
Pracujem.
Super!
Mám pre teba zaujímavú príležitosť, na ktorú by si sa hodila.
Máš záujem?
Naozaj?
Na výstave vidí tvoje dielo tak dvesto, tristo ľudí.
"Noci v LA" sleduje 7 miliónov divákov týždenne.
Čože? To by mi zmenilo život.
A ďakujem, že si prišla už dnes.
Ďakujem, že si si na mňa spomenula.
Tadiaľto.
Postava Oceana je inšpirovaná Georgeom Seuratom,
takže by to malo mať vibe nedeľného pikniku v parku.
Aha, takže ženy s dáždnikmi? Také niečo?
Nie. Určite nič nenapodobňuj. Má to byť originál.
Dobre. Jasné.
V podstate urob, čo cítiš. Bude to super.
Musím ísť. Ahoj.
- Toto je Cassie. - Ahojte.
Ahoj.
Cieľom je premeniť predmestie na mesto.
Dobre.
Ahoj.
Sem na stenu.
Poprosím do stredu.
- Áno? - Máme veľký problém.
- Aký? - Ťažko sa to vysvetľuje.
- Tá tvoja kamoška sa zbláznila? - Je to šialené.
To nie je jeden penis. Je ich tam štrnásť.
- Na čo si myslela? - Kázala som jej namaľovať piknik.
- Vyzerá to ako piknik? - Neviem, čo sa stalo.
Moja postava by niečo také nenamaľovala.
- Absolútne súhlasím. - Povedala si jej, George Seurat?
- Áno. - Ženy s dáždnikmi?
- Deti s loďkami? - Áno.
- Snaží sa sabotovať náš seriál? - Isteže nie.
Kto normálny by namaľoval takýto obraz?
- Je to šialené. - Ona je...
- Čo? - Trans.
Preboha, Lexi.
- Musíme to vyriešiť. - Ale taktne.
Myslím, že som vonku.
- Sme na pľaci, idem po teba. - Dobre.
- Veľmi ma teší. - Rada vás spoznávam.
- Veľmi pekne vám ďakujeme. - Ďakujem za pozvanie.
- Ste veľmi talentovaná. - Ďakujem.
Neviem, čo vám Lexi povedala, ale sme televízna produkcia.
Musíme sa riadiť jasnými pravidlami a normami.
- Je to nechutná cenzúra. - Aha, chápem.
Tie penisy neprejdú.
Koľko ich mám odstrániť?
Povedzme, že všetky.
- Mám im domaľovať oblečenie? - Dobrý nápad.
- Alebo ich premaľujte na chlieb. - Na chlieb?
Téma je piknik.
Trochu ma zaskočili tie obmedzenia.
Jediné obmedzenie. Musíme sa zbaviť tých penisov.
Dobre. A prsia sú v poriadku?
Zbavme sa celkovo nahoty.
Namaľujte im oblečenie, deky.
Chápete, ale radšej to nechám na vašu fantáziu.
Ako dlho to potrvá?
- Dve hodiny? - Posunieme celú scénu.
Natočíme ju budúci týždeň.
Ďakujem.
Veľmi ma to mrzí. Cítim sa hrozne.
To je pochopiteľné...
Chyby sa stávajú.
No niektoré stoja viac než iné.
Viem.
Naozaj?
Nie som si tým istá.
Pripravila si nás o hodinu a pol natáčania,
čo je 56 000.
Deviatku scénu si musíme podržať o týždeň dlhšie,
plus kulisárov, elektrikárov a prenájmy.
Čo myslíš, koľko nás stála
tvoja neschopnosť komunikovať?
56 000 dolárov?
Nie. 191 000 dolárov.
Nebuď pre nás mínus, Lexi.
Nebudem.
Fajn.
Netreba.
- Dobre. - Zatvor dvere.
Prepáč mi, chlapček môj dokonalý.
Ako to chceš vyriešiť?
Chcem ich zabiť.
Len neviem, či budú dostatočne trpieť.
Na slobode si len preto, že nám máš dohodnúť obchod.
A čo mám robiť? Zabil jej vtáka.
S nimi už nikdy obchodovať nebudú.
Čiže ťa už nepotrebujeme a ideš rovno do basy.
A čo keby som dohodla obchod s iným dílerom?
S kým?
Lexi súhlasila, že Cassie môže na čas bývať u nej.
Bradu hore.
Vypuč zadok. Usmej sa. Si rada, že tu si.
Si krásna. Super, super, super.
Zapni ho, prosím ťa.
- Neviem, prečo sa vypol. - Tak to zase zapni.
- Skvelý nápad. - Počkaj, drž tú pózu.
Keď zapne fúkač, zapózujem.
Máš väčšiu hodnotu než len svoje telo.
Moje telo má veľkú hodnotu.
Tie baby na tom zarábajú milióny.
- Ktoré? - Napríklad Bad Bhabie.
- Bad Bhabie? - Áno, bola u doktora Phila.
Začala mu nadávať, čo ju preslávilo.
V osemnástke si založila OnlyFans. Zarába 53 miliónov ročne.
- 53 miliónov? - Nevymýšľame si to, Lexi.
Toto je dnes najväčší biznis.
Keď to urobím,
kto vie, možno si raz kúpime celý tento komplex! Bude to špica!
Maddy?
- Akého najväčšieho dílera poznáš? - Čo?
Potrebujem kúpiť drogy!
- Zase užívaš? - Nie pre mňa. Neboj sa.
Bude ten fúkač niekedy fungovať?
Neviem, nie som záhradník.
- Myslela som, že si čistá. - Som.
Nie pre mňa, ale pre šéfa.
Aké drogy potrebuješ?
- Koks, extázu, heroín. - Heroín? Pre šéfa?
- Alebo pre teba? - Nie pre mňa.
- Nemám čas ti to vysvetľovať. - Je ten fúkač dôležitý?
Áno! Potrebujem pohyb vlasov. Fotka musí mať energiu.
Daj mi na neho kontakt a zvyšok vybavím.
Nechcem ti pomáhať zháňať drogy.
- Nie sú pre mňa! - Nepredávajú ma moje vlasy.
Ale moje telo. A nepotrebuje vietor, ale fotografku.
Počúvate sa vôbec?
Čo sa vám to porobilo?
Ty zháňaš drogy. Ty sa predávaš na porno stránke.
A ty si internetový pasák.
Je to smutné, úbohé
a dosť znepokojujúce. Kristepane.
Kto by si pomyslel... Vypni tú prijebanú vec!
Lezie mi to na nervy!
Áno! To je ono! Super, super!
Áno, áno, áno!
Nathaniel Jacobs, Sun Settlers Corp.
Nate vedel, že toto je jeho posledná šanca.
Verím, že všetko má svoju príčinu.
Nález týchto ohrozených kvetov na mojom pozemku má svoju príčinu.
Bolo to znamenie,
že som vo svojom nadšení a zápale pre seniorov
prehliadol hlbší zmysel projektu Sun Settlers.
Boh povedal Adamovi:
"Lebo prach si a na prach sa obrátiš!“
To je základná pravda o človeku, ktorú naši seniori poznajú až príliš dobre.
Preto by som chcel navrhnúť nový koncept Sun Settlers.
Predstavte si hospicové krídlo,
kde sa môžu rodiny stretnúť so svojimi blízkymi
s výhľadom na záhradu plnú bielych fritilárií.
Tieto kvety nemôžeme vykopať a presúvať.
Kdeže.
My sa máme prispôsobiť im.
S elegantným dizajnom od nášho špičkového tímu architektov.
Návrh sa zamieta.
O mesiac prídu výsledky environmentálnych štúdií.
Potom sa porozprávame. Návrh zatiaľ zamietame.
Do tohto projektu som vložil svoj život.
- Návrh sa zamieta. - Každý jeden cent.
Moje manželstvo sa kvôli vám rozpadá.
Prepáčte, Bill, je to osobné?
Máte so mnou osobný problém?
- O tom to je? - Nemám.
Snažíte sa mi zničiť život?
Čo odo mňa chcete?
Povedzte mi, čo chcete?
Mám vás prosíkať na kolenách, aby ste mi vrátili môj život?
To chcete?
- Pane, váš čas vypršal. - Urobím to.
Ľudia čakajú.
Tak dobre.
Prosím vás, Bill.
Som na kolenách. Prosím vás.
Snažím sa spraviť dobrú vec.
Toto je dobrá vec, Bill. Naozaj!
Je to dobrá vec!
- No tak, pane. - Je to dobré! Pre svet.
Pán Jacobs.
Prosím, vás dajte mi zelenú. Nemôže to byť zlé.
Je to dobrá vec! Snažím sa spraviť dobrú vec, Bill!
Naposledy, návrh sa zamieta.
Pane, zbaľte si svoje veci a odíďte.
Dáme si päťminútovú prestávku.
Cassie založila svoj snubný prsteň.
A peniaze investovala do seba.
Ako hovorieval Nate, ak chceš zarábať, musíš míňať.
Beriete hotovosť?
A nasťahovala sa
hneď oproti Lexi.
Dorovnávam. Dolár. To je sto dolárov.
- Laurie sa ti ešte neozvala? - Zatiaľ je ticho.
Na stupnici od 1 do 10, ako veľmi je z toho tá socka zronená?
- Tak 11. - Skôr 111.
Bol to krásny vták.
Hovoríš ako keby si ho nezabil.
Nechcel som. Ale dostal som príkaz.
Pozerá sa na mňa rovnako ako na toho papagája.
- Nerád s ním hrám. - Dorovnávam.
Dorovnávam.
Zostali nám traja hráči.
Takže, keď nám začne dochádzať matroš, kde ho mám splašiť?
Na tvojom mieste, slečinka,
by som sa sústredil na hru.
Mám ešte kontakty v Mexiku.
Mohla by som
brať odtiaľ a predávať v klube.
Prihadzujem 175.
Zarobili by sme na tom.
Ty by si na tom zarobil.
Tak na toto ja nemám prachy.
Dorovnávam.
Veď si to už nechcela robiť.
A teraz sa chceš vrátiť?
- Ukáž ďalšiu kartu. - Len mi to napadlo, nič viac.
Vieš...
Niečo tu nesedí.
Zvyšujem na 200.
Prečo by si sa ma pýtala takú katastrofálne debilnú otázku?
- Neviem. - Chápem.
Nielenže ti to napadlo, chcela si to aj povedať.
A aj si to povedala.
Potrebujem lepšie vysvetlenie než prijebané "neviem".
Prepáč, nechcela som byť drzá.
Nie, to mi nestačí.
Mám teóriu, že čím viac zákazníci fetujú,
tým viac míňajú.
Dorovnáš alebo nie?
Nie.
Niečo skrývaš.
Nie.
Tak prečo sa tak potíš?
Lebo mám dobré karty.
Dorovnávam.
Ten pohľad dobre poznám.
V očiach máš pohľad
ako skurvený potkan,
ktorý hľadá miesto, kam by sa schoval.
Áno.
Kam sa schováš?
- Vyložme tú kartu. - Drž hubu, kurva.
Zase fetuješ, však?
Však?
Áno, slabá chvíľka.
Check.
All in.
- No do riti, ide do tuhého. - Dorovnávam.
Frajerka!
Celý čas si to pripravovala.
- Jednu vec si ujasníme. - Dobre.
Ak sa zahrávaš s tvrdými drogami,
pravdepodobne ťa to časom zabije.
Rozumiem. Už sa to nestane.
Kurva, Bishop to bol výprask!
Remeňom rovno po zadku!
Angel sa už nevráti?
Utiekla z liečenia.
Zmizla.
Smutné.
Ale život ide ďalej.
Je tvoja.
Ako keby Angel vedela, že sa už nevráti.
A všetci na ňu čoskoro zabudli, tak ako na Tish.
Maddy povedala Cassie nech sa pekne oblečie.
Chcela ju predstaviť priateľom.
Zásoby sa míňali a mne sa míňal čas.
Vyzeráš dobre, kočka.
Pane, môžeme ísť.
Dom patrí Brandonovi Fontaineovi. Má 20 miliónov followerov.
Cieľ je jednoduchý.
Musí zverejniť video s tebou, kde vyzeráš sexi.
Kto vie, či by ma DEA nakoniec ochránila.
- Teší ma. - Ahoj.
Zaujíma ho len pička.
Nalákaj ho na ňu, ale nedaj mu ju.
Keď mu ju dáš, už s tebou neprehovorí.
A nikomu never. Tieto baby sú ako svorka.
Pouličných psov.
Pozerajú sa na teba ako na trpasličieho špica.
Si tu nová. Buď ostražitá.
A sústredená. Musíme vyhrať.
Mám pocit, že ideme do vojny.
Poď.
Ako vám poslúžim?
- Magick, si na rade. - Čo si myslíš, že robím?
A teraz vyhlásime content creatora mesiaca.
Je ním, kto iný ako Ricky D. Ricky, kde si?
Odkiaľ poznáš Brandona Fontainea?
Moja naj kamka sa s ním kamoší.
- A kto je to? - Maddy Perezová.
Manažuje viacerých slávnych hercov.
Áno, poznám ju. Milujem ju.
Je tu?
Určite
tu niekde je.
Nevidím ju.
Ahoj.
Chcete sa trochu zabaviť?
- Mám koks. - Bože, milujem koks.
Miluje koks.
Poďme hore.
Ako jej to ide? Zarába prachy?
Áno.
Cíť sa tu ako doma.
- Mi casa, es tu casa. - Neuveriteľné, že tu bývaš.
Husté, čo?
Ako dlho sa poznáte?
Večnosť.
Maddy ťa zastupuje?
Áno.
Zvláštne.
Cass?
Cass.
Poď si dať.
Skúšala si ho?
Beriem od neho pravidelne. Neboj sa.
Si si istá?
- Áno. - Dobre, sorry.
Ale ešte nechcem zomrieť.
Mám rád svoj život.
Neponúkneš mi prvú lajnu?
Si predsa džentlmen.
Dámy majú prednosť.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Teraz ja, teraz ja.
- Odtiaľto. Odtiaľto. - Odtiaľ?
Presne tak.
- Na rade som ja. - Nie, on.
- Ja som na rade, zlatko. - Áno, si.
Smilez!
Poď sem!
Aj mne sa to páči.
Kurva.
- Páči sa mu to. - Áno, páči.
Neviem ich otvoriť. Potrebujem sa tam dostať.
Brandon!
Teraz som na rade ja.
Počkaj.
Si šialená mrcha.
- Divoška. Zlé dievča. - Veľmi zlé dievča.
Máme tu zamknuté dvere.
Doriti.
Kurva.
Bude to virálne.
- Potrebujem vodu. - Okej.
Si v pohode?
Ale nie.
- Je jej zle. - Je jej zle.
Grcká.
Bože.
Vieš ako ťa vytrtkám?
- Vážne? - Vážne.
- Teraz?
Teraz.
Čau, Brandon, kto je tvoja nová kamoška?
To som ja, Cassie. A to je aj môj nick.
Ahoj.
Ukáž, pomôžem ti.
Máš ešte ketamín?
Si v pohode?
Dobre.
Tí chalani...
Neublížili ti?
Videla som, čo sa stalo.
Si si istá, že to chceš robiť?
Núti ťa niekto?
Rada tancujem.
CELÉ NAHÉ, VŽDY NEMRAVNÉ
Si v pohode?
Som. Musím si zavolať.
Kurva.
Hovor po anglicky.
Pýtala sa Kitty, či ju niekto núti pracovať.
Neverím jej.
Ahoj.
Zabudla som si tu mobil.
Porušila si jedno z mojich pravidiel.
Do mojej kancelárie nikto nechodí sám.
MAMA
Neviem, prečo mi volá.
Musí to byť dôležité.
Môžem to...
- Mami? - Počúvaj ma pozorne.
Predstieraj, že som tvoja mama. Spýtaj sa ma na babku.
- Čo je s babkou? - Odhalili ťa.
Tá žena povedala tvojmu šéfovi, že si informátorka.
Musíš ju zdiskreditovať.
Dobre.
Som rada, že je v poriadku.
Aj ja teba.
Zatvor dvere. Musíme sa porozprávať.
Máš ich pozornosť. Ale musíš si ju udržať.
Je úplne jasné, o čo tu ide.
Táto lacná španielska lacná suka
žiarli na novú.
Lacná suka. Presne to si.
Klamárka. Klamárka. Nerozumiem, čo hovoríš.
- Občianske. - Hneď ti ho dám.
Rozprestri červený koberec, kokot!
Nerozumiem ti ani slovo!
Takže si sa s Kitty nerozprávala?
Nie! Rozprávala!
Len som sa jej spýtala, či je v poriadku.
Je to moja práca, nie?
- Starať sa o dievčatá. - Blbosť.
Ak chceš veriť jebnutej feťáčke, nech sa páči.
Vzadu na parkovisku je bitka.
- Žiadne drogy som neukradla! - Sadni si!
Tak nám ukáž skrinku. Viem, čo som videla.
- Choď sa pozrieť. - Nech sa páči, choď!
Je jasné, že jedna z vás klame.
- Ona klame. Ona je klamárka. - Ona klame!
Ona má falošný krčný golier a vraj ja som klamárka!
Fakt neuveriteľné.
- Ani to neskúšaj, ty zmrd! - Sadni si.
Ruky! Ruky tak, aby som ich videl!
Predpokladám, že tu máš trezor.
Tušíš vôbec, koho okrádaš?
To je na tom to vzrúšo.
- Keď ho otvorím, som mŕtvy. - Buď skapeš teraz, alebo neskôr.
Podľa mňa to nie je ťažké rozhodnutie, chlapče.
Ak ma zabiješ, nikdy ho neotvoríte.
Tak zabijeme baby.
Dobre,
poď sem.
Pozri,
dve muchy jednou ranou.
Máš päť sekúnd, chlapče.
Päť, štyri...
tri...
Len sa pekne modli.
Dva!
Chladnokrvný hajzel.
Jeden.
- Počula si to? - Čo?
Veľkú ranu.
Nie.
Čo máme spraviť, aby si ten trezor otvoril?
Odstrelíme ti toho veľkého čuráka.
Čo ty na to?
Buď tvoje gule alebo ten trezor?
Čo si vyberieš?
Za obrazom.
Čo?
Je za obrazom.
Vidíš? Ani to nebolelo.
Otvor ho.
No tak.
- Kurva. - Pohyb.
Pokračuj.
Tuším si sa posral.
Ako to vyzerá?
Jackpot.
Odomkni dvere! Dvere!
Kurva! Dupni na to!
Bozajte ma v moju bielu riť, kokoti!
Bishop, musíme ho dostať do nemocnice.
Počká. Pretočte záznam.
Tu máš.
Sú v pikape.
Priblíž značku.
Hej, preber sa. No tak. Nesmieš zaspať.
Nemajú značky.
Vidíš im do tváre?
Majú masky.
Aj šofér?
Asi to mám.
Čo vidíš?
Je to žena.
Má obrovské pery.
Poznáš ju?
Volá sa Faye.
Robí pre Laurie.