Vom găsi droguri în vehiculul tău?
Nu, domnule.
Oamenilor le place să dezbată ideea de adevăr.
Unii spun că sunt doar faptele.
Alţii spun că e ceea ce e corect.
Unii chiar susţin că nu există un adevăr adevărat.
Doar opinii.
Partea amuzantă este că,
deşi avem păreri diferite despre ce este adevărul,
toţi ştim când spunem o minciună.
AGENŢIA ANTIDROG DIVIZIA LOS ANGELES
EUFORIA
Asta e tot ce a găsit unitatea canină.
Pari surprinsă.
Nu, deloc. V-am spus că nu mint, aşa că...
De unde vii şi unde te duci?
E amuzant, mă duceam la o nuntă.
La ora 22:00?
Da, mă întorceam.
- Cum adică? - Am fost la nuntă mai devreme.
De ce ai plecat?
Am ajutat o prietenă. A fost o urgenţă.
Ce fel de urgenţă?
N-a fost invitată la nuntă. Aşa că a fost o întreagă tevatură şi...
Nu prea vreau să intru în detalii, dar da...
Ce relaţie ai cu Laurie?
E doamna monotonă?
Doamna monotonă?
- Da, vorbeşte aşa. - Deci o cunoşti?
Nu chiar aşa. O cunosc oarecum.
- Deci tu şi Laurie nu vă sunaţi? - Nu. Doamne, nu!
Ai fost în Mexic?
Nu.
N-am fost niciodată.
E frumos?
Unele părţi.
Dacă aş avea o poză cu tine în Mexic, ai spune că nu eşti tu?
Eu? În Mexic?
- Ai zice că n-ai fost. - Ai o poză?
- Deci nu eşti tu. - În Mexic?
- Da. - Ar trebui să văd poza.
- N-o am. - Deci e un scenariu ipotetic.
Pot să-ţi spun cu certitudine că eu n-am fost niciodată pe Lună.
- Ai fost pe Lună? - Nu.
- Eşti sigur? - Foarte.
Dacă cineva zice că are o poză cu tine...
- Nu sunt eu. - De ce?
Fiindcă n-am fost niciodată pe afurisita de Lună.
- Ţi se pare logic? - Până acum.
Aşadar, dacă aş avea o poză cu tine în Mexic, ce ai spune?
Unde în Mexic?
- Deci ai fost în Mexic. - Am fost la graniţă.
- Sunt şoferiţă pe Uber şi Lyft. - Dar n-ai condus niciodată în Mexic.
S-ar putea să mă fi rătăcit, să mă fi întors sau ceva.
Am fost dependentă. Uneori, sunt în ceaţă.
Dar ţi-ai aminti dacă ai condus 20 sau 30 de minute în Mexic.
Categoric.
Spuneai că n-ai o poză.
Eu mint. Îţi aminteşti să-l fi întâlnit pe tipul ăsta?
Nu-mi amintesc...
Face parte din cartel. Numele lui e Uno. Are un club la 20 de minute de graniţă.
- Nu ştiu ce-i asta, dar eu... - Declaraţie falsă unui agent federal.
Legea federală 1001, articolul 18. Cinci ani în închisoarea federală.
Voi mă puteţi minţi, dar eu nu?
- Exact. - Pare aiurea.
Se pare că înţelegem diferit sensul cuvântului "aiurea".
Am minţit şi când am zis că n-am găsit droguri în maşina ta.
Recunoşti asta?
- Da. - 20 de ani în închisoarea federală.
Fără eliberare condiţionată.
Ştim pentru cine lucrezi şi ce ai făcut.
Fentanilul pe care l-ai adus a ucis oameni.
Pentru fiecare deces pe care îl asociem cu tine, sunt 20 de ani în plus.
S-ar putea să nu mai vezi lumina zilei.
Uită-te la mine!
Văd că eşti un copil bun într-o situaţie proastă.
Treaba noastră este să luăm drogurile de pe străzi.
Au fost distruse prea multe vieţi.
Nu eşti de acord?
- Ba da. - Poate merge în două feluri.
Te luăm în custodie federală...
Sau devii sursa mea confidenţială... şi ne ajuţi să-i prindem pe oamenii ăştia.
La dracu'!
La dracu' e corect.
Dacă vrei să transformi un blestem într-o binecuvântare...
asta e şansa ta.
Şi aşa am devenit turnătoare.
Au schimbat drogurile cu pastile de zahăr şi laxative.
Mi-au spus să stau calmă şi că vom ţine legătura.
Fă o piruetă. Kitty, Kitty...
Ce zici de fundul ei?
- Merge. - Ar putea fi un pic mai apetisant, nu?
Nu vrem să speriem albii, totuşi.
În mintea mea, îmi imaginez un fund de bun-gust.
Un fund comercial, elegant. Fată, arăţi ca naiba.
Eu?
Nu mai e nimeni aici care arată ca naiba.
Scuze, sunt puţin mahmură, asta-i tot.
Am nevoie să zâmbeşti.
Nu tu, tu.
- Eu. Încă o dată, îmi pare rău. - Eşti mahmură sau retardată?
- Sunt derutată. - Zâmbeşte, fată!
Da.
Ai văzut ce dinţi albi ca perlele are?
Despre asta vorbesc.
Ăsta e un zâmbet afurisit!
Sammy Davis Jr. Să văd!
Ştii de ce zâmbeşti?
Nu, domnule.
Pentru că i-am plătit-o scârbei de Laurie cu aceeaşi monedă.
Am sentimentul că e ultima oară când ridici ceva de la ea.
Atunci, de la cine cumpărăm?
Crezi că e lipsă de dealeri în LA?
Nu în acest LA, partenere.
Aşa e.
Am chef să sărbătoresc.
Da.
Din fericire, am o nouă prietenă, Kitty.
Vino încoace, iubito!
Ia uite!
Lui Kitty îi place să danseze, deci?
- Târfa ştie să danseze? - E din Kansas. Las-o în pace!
Unde e Kansas?
Arăţi de parcă a venit moartea.
Da, cred că am stomacul deranjat.
Ai de gând să-ţi dai aia jos?
Ce se întâmplă când află că pastilele sunt false?
Presupun că o vor suna pe Laurie şi îi vor cere să îndrepte greşeala.
Bine, dar nu vor da vina pe mine?
De ce să schimbi pastilele? Doar nu eşti turnătoare.
Mi-au instalat şi o aplicaţie pe telefon.
Am adăugat un număr nou pe numele mamei tale.
Atinge-l şi porneşte microfonul.
Pot să-l ţin în buzunar?
Se aude înăbuşit. E mai bine să-l ţii afară.
- Nu dau de bănuit? - Uneori.
Uneori, nu.
O să-mi provocaţi un de atac de cord.
Pot să le pun în pungi.
Nu e nevoie. Avem.
Degetul de la picior e o metaforă.
- Ce? - Degetul de la picior.
E o metaforă.
Am crezut că l-am pierdut definitiv.
Dar am fost deştepţi.
L-am pus la gheaţă. Şi l-am dus la spital.
- Au reuşit să-l pună la loc. - Care e metafora?
Când spargi ceva, trebuie să aduni bucăţile.
Trebuie să ai mare grijă cu el.
Trebuie să îl lipeşti la loc.
Degetul de la picior suntem noi?
Într-un fel.
Degetul nu va mai fi niciodată la fel.
De unde ştii?
Aşa a spus doctorul. Nu vei mai simţi niciodată degetul la fel.
Interpretezi greşit metafora.
Nu, metafora nu înseamnă ceea ce vrei tu să însemne.
Poţi considera o cicatrice semn de slăbiciune sau un punct forte.
- Acum, schimbi metafora. - Nu, n-o schimb.
Mai întâi, eram degetul, acum suntem cicatricea.
Eşti profesoară de engleză? Vorbesc despre relaţia noastră.
Când mă uit la degetul meu, mă motivează să construiesc la loc, mai bine.
- Ai construit totul pe o minciună. - Nu totul.
Unele lucruri, da.
O relaţie, casa asta, finanţele noastre, afacerea ta.
Nu ai spus şi dragostea noastră.
Cât de mult îi datorezi tipului?
Undeva între puţin şi mult.
Care e suma?
Depinde de dobândă, cât de repede putem plăti.
Cât, Nate?
Cam un milion.
- Mi-e rău. - O să rezolv.
- Trebuie să ai încredere. - În ce?
În mine. În noi. În viaţa noastră.
Basmul s-a terminat.
Ce înseamnă asta?
Cassie a sunat-o pe singura persoană care o putea ajuta.
Unde te duci?
Să muncesc.
- Mersi! - Hai să facem ceva cu aspectul tău.
Bine.
- Bună! - Hei, ce faci?
Lucrez.
Frumos.
Am o oportunitate foarte mişto, pentru care cred că ai fi potrivită.
Te interesează?
Serios?
La o expoziţie de artă, îţi vor vedea lucrările 200-300 de oameni,
dar media LA Knights e de şapte milioane pe săptămână.
Ce? Asta mi-ar schimba viaţa.
Apropo, mulţumesc că îl faci azi.
Mulţumesc mult că te-ai gândit la mine.
E aici, sus.
Personajul Oceana e inspirat de George Seurat,
aşa că ne gândeam la o atmosferă de picnic în parc, într-o duminică.
Bine. Cu femei cu umbreluţe?
Nu trebuie să copiezi nimic. Ar trebui să fie aparte.
Bine. Sigur.
Fă ce simţi! Va fi grozav.
Trebuie să plec. Pa!
- Ea e Cassie. - Bună!
Bună!
Scopul este să o ducem din suburbii la oraş.
Super!
Aici!
Aici, pe perete.
În mijloc, te rog!
- Da? - Avem o urgenţă.
- Ce fel de urgenţă? - E greu de explicat.
- Prietena ta s-a ţicnit? - E o nebunie.
Nu e un singur penis. Sunt 14. Ce-a fost în capul tău?
- I-am spus să picteze un picnic. - Ţi se pare că arată ca un picnic?
- Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Personajul meu n-ar picta aşa ceva.
- Sunt complet de acord. - Ai spus George Seurat?
- Da. - Femei cu umbrele?
- Copii în bărci? - Da.
- Sabotează serialul? - Bineînţeles că nu.
Ce om cu mintea întreagă ar picta aşa ceva?
- E o demenţă. - E...
- Ce? - Trans.
Doamne sfinte, Lexi!
- Va trebui să ne ocupăm de asta. - Delicat.
Cred că sunt afară.
- Suntem pe platou, intră! - Bine.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
- Da, mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc că m-aţi primit.
- Eşti foarte talentată. - Mulţumesc!
Deci, nu ştiu dacă Lexi ţi-a spus, dar e un serial TV,
deci trebuie să respectăm standardele şi normele.
- Postul TV ne cenzurează... - Bine.
Penisurile sunt exagerate.
De câte penisuri vreţi să scap?
Să zicem... de toate.
- Să pictez haine peste ele? - Ar merge.
- Sau ai putea să faci pâini din ele. - Pâini?
Ca să păstrăm tema picnicului.
Mi-e greu cu atâtea limitări.
Singura limitare este că trebuie să scăpăm de penisuri.
Bine, dar sânii sunt în regulă.
Hai să scăpăm de nuditate în general.
Pune nişte haine pe ei. Pături.
Las asta la latitudinea artistului.
Cât timp crezi că îţi va lua?
- Vreo două ore? - Renunţăm la scenă.
O mutăm săptămâna viitoare.
Mulţumesc!
Îmi pare foarte rău. Mă simt oribil.
E de înţeles. Oamenii mai greşesc.
Unele greşeli sunt mai costisitoare decât altele.
Ştiu.
Chiar ştii?
Pentru că nu sunt sigură că ştii.
Am pierdut o oră şi jumătate de filmare.
56.000 de dolari.
Trebuie să ţin Platoul 9 încă o săptămână.
Adică tehnicieni, electricitate, echipamente.
Incapacitatea ta de a comunica...
Cât crezi că ne costă?
Cincizeci şi şase de mii de dolari?
Nu, 191.000 de dolari.
Nu fi un factor negativ, Lexi!
Nu voi fi.
Bine.
Nu, mulţumesc.
Închide uşa!
Îmi pare nespus de rău. Eşti micuţul meu perfect.
Cum vrei să te ocupi de asta?
Vreau să-i omor pe toţi.
Dar nu ştiu dacă e destul de dureros.
Eşti liberă doar ca să poţi aranja o tranzacţie.
Ce naiba vrei să fac? I-a ucis pasărea.
Nu vor mai face niciodată afaceri.
Atunci, n-avem nevoie de tine. Şi putem să te băgăm la închisoare.
Ascultă, ce-ar fi dacă aş putea aranja o tranzacţie cu alt dealer?
Ce dealer?
Lexi a primit-o pe Cassie la ea pentru o vreme.
Da, ridică bărbia!
Fundul sus! Vreau un zâmbet. Hai! Te bucuri că eşti aici.
Superb! Da...
Poţi să-l porneşti?
- Nu ştiu de ce s-a oprit. - Porneşte-l!
- Ce idee grozavă! - Stai aşa!
Când porneşte suflanta, pozez.
- Valorezi mai mult decât corpul tău. - Corpul meu valorează mult.
Da, şi fetele astea sunt aici şi fac milioane.
- Cine? - Bad Bhabie, de exemplu.
- Bad Bhabie? - Da, a fost la Dr. Phil.
L-a înjurat şi a devenit super celebră.
La 18 ani, şi-a făcut cont pe OnlyFans şi a făcut 53 milioane într-un an.
- 53 de milioane? - Nu inventăm asta, Lexi.
Aceasta este lumea afacerilor de astăzi.
Dacă fac asta... Dumnezeule!
Cine ştie? Putem cumpăra tot complexul, într-o zi. Va fi fantastic.
Maddy!
- Ce traficant mare de droguri ştii? - Ce?
Am nevoie de droguri.
- Ai recidivat? - Nu pentru mine. Nu-ţi face griji.
Suflanta asta o să funcţioneze vreodată?
Nu ştiu. Nu sunt grădinar.
- Credeam că nu te mai droghezi. - Aşa e. Sunt pentru şeful meu.
Ce fel de droguri îţi trebuie?
- Cocaină, molly, heroină. - Heroină? Pentru şeful tău?
- Sau pentru tine? - Nu, nu pentru mine.
- N-am timp de explicaţii. - Maşinăria asta e importantă?
Da. Am nevoie de mişcarea părului. Dă energie cadrului.
Dă-mi contactul şi eu fac restul.
Nu pot să te ajut să faci rost de droguri.
- Nu sunt pentru mine. - Nu părul meu e atracţia.
E corpul. Şi n-are nevoie de vânt. Are nevoie de un fotograf.
Voi auziţi ce spuneţi?
Ce e cu voi, fetelor?
Tu cauţi droguri, tu îţi vinzi corpul pe un site porno,
şi tu eşti un fel de proxenetă pe internet?
E trist. Şi e jalnic. Şi e foarte deranjant, sincer. Dumnezeule!
Cine ar fi crezut că vom ajunge la... Poţi să opreşti nenorocirea aia?
E foarte enervantă!
Da, da, da...
Da, da...
Nathaniel Jacobs, Sun Settlers Corp.
Nate ştia că asta era ultima lui şansă.
Eu cred că totul se întâmplă cu un motiv.
Descoperirea acestor flori pe pământul meu s-a întâmplat cu un motiv.
A fost un semn.
Că în tot entuziasmul şi pasiunea mea faţă de vârstnici,
am trecut cu vederea semnificaţia mai importantă a misiunii Sun Settlers.
Dumnezeu i-a spus lui Adam:
"Din ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce".
E un adevăr uman fundamental, cunoscut prea bine de cetăţenii noştri în vârstă,
aşa că aş dori să propun un nou design pentru Sun Settlers.
Imaginaţi-vă aripa de îngrijiri paliative,
unde familiile se adună în ultimele zile de viaţă ale celor dragi
şi pot vedea o grădină frumoasă de fritilarii albe.
Aceste flori n-ar trebui scoase şi mutate.
Nu, ar trebui să ne mişcăm în jurul lor.
Cu un design curbat, elegant, realizat de echipa noastră de arhitecţi.
Moţiune respinsă.
Când vom primi studiile de mediu, vom putea discuta.
Moţiune respinsă, pentru moment.
Mi-am pus în joc toată viaţa pentru acest proiect.
- Moţiune respinsă. - Toţi banii pe care îi am.
Căsnicia mea s-a dus naibii din cauza ta.
Scuze, e ceva personal, Bill?
Ai o problemă personală cu mine, Bill?
- Despre asta e vorba? - Nu am.
Încerci să-mi distrugi viaţa?
Ce vrei de la mine, Bill?
Spune-mi, ce vrei de la mine?
Vrei să stau în genunchi şi să te implor să-mi dai viaţa înapoi?
Asta vrei?
- Domnule, v-a expirat timpul alocat. - O fac.
Avem şi alte persoane care aşteaptă.
Poftim.
Te implor, Bill.
Sunt în genunchi. Te implor.
Încerc să fac un lucru bun.
E un lucru bun, Bill. E un lucru bun. E bun.
- Ajunge! - E bun pentru lume.
Dle Jacobs...
Vă rog, lăsaţi-mă să-l duc la capăt! Nu poate fi rău.
E un lucru bun. Încerc să fac un lucru bun, Bill.
Pentru ultima oară, moţiune respinsă.
Domnule, ia-ţi lucrurile şi împachetează-le. Poţi pleca.
Să luăm o pauză de cinci minute.
Cassie şi-a amanetat verigheta...
A luat banii şi i-a investit în ea însăşi.
Aşa cum spunea Nate mereu, e nevoie de bani ca să faci bani.
Acceptaţi bani gheaţă?
Întâmplător, noua ei locuinţă
era vizavi de a lui Lexi.
Am plusat un dolar. Înseamnă o sută de dolari.
- Nicio veste de Laurie, nu? - Absolut nimic.
De la unu la zece, cât de tristă crezi că e javra de Laurie?
- Cam de 11? - De 111.
Era o pasăre frumoasă.
Ai spus-o de parcă n-ai fi omorât-o tu.
N-am vrut, dar mi s-a spus s-o fac.
Negrul ăsta mă priveşte ca pe un afurisit de papagal.
Nu-mi place să mă joc cu nenorocitul ăsta. Merg.
Merg.
Rahat! Am rămas trei.
Deci, când rămânem fără marfă la club, de unde ar trebui să iau?
În locul tău, domniţă,
m-aş concentra pe mâna asta.
Mă gândeam, pentru că încă am relaţii în Mexic.
Aş putea să mă duc să iau şi să vinzi la club.
Pun 175.
Am putea face o mulţime de bani.
Tu ai face o grămadă de bani.
E prea mult pentru mine.
Merg.
Nu spuneai că vrei să ieşi din lumea aia?
Acum, vrei să te întorci?
- Care-i treaba? - Era doar un gând, atâta tot.
Ceva nu se leagă.
Mizez 200.
De ce naiba îmi pui o întrebare catastrofal de prostească?
- Nu ştiu... - Nu. Vezi tu... N-a fost doar un gând.
Te-ai gândit să-l spui.
Şi l-ai spus.
Mm nevoie de o explicaţie mult mai bună decât nenorocitul de "nu ştiu".
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să întrec măsura.
Nu, nu e de ajuns.
Mă gândeam că, la club, cu cât sunt mai mulţi care se droghează,
cu atât cheltuiesc mai mulţi bani.
Ai de gând să plăteşti sau nu?
Nu.
Ascunzi ceva.
Nu.
De ce naiba transpiri?
Ştiu că am o mână bună, asta-i tot.
Plătesc.
Am mai văzut privirea asta.
Ai privirea aia.
De şobolan nenorocit.
Care încearcă să-şi dea seama pe unde s-o ia.
Da...
Pe unde o s-o iei?
- Să vedem râul. - Taci dracu', cioară!
Te-ai drogat iar, aşa-i?
Aşa e?
Da, am făcut o greşeală.
Pas.
Mizez tot.
- A devenit palpitant. - Plătesc.
La dracu'!
Ai pus totul la cale de la început.
Să-ţi fie clar un lucru!
Dacă te bagi la droguri tari, o să sfârşeşti moartă.
Am înţeles. Nu se va mai întâmpla.
La naiba, Bishop! Ai încasat-o.
Ai luat bătaie la fund!
Angel nu se mai întoarce?
N-ai auzit?
A fugit de la dezintoxicare.
A dispărut.
E trist.
Dar viaţa merge înainte.
E al tău.
KITTY
Angel parcă ştia că nu se va mai întoarce.
La fel ca pe Tish, toată lumea o va uita curând.
Maddy i-a spus lui Cassie să-şi pună cea mai bună ţinută.
Urma s-o prezinte unor prieteni.
Rezervele se terminaseră şi nu mai aveam timp.
Arăţi bine, fată!
Sarah, să mergem!
Asta e casa lui Brandon Fontaine. Are 20 de milioane de urmăritori.
Scopul e simplu.
Convinge-l să posteze un video cu tine în seara asta.
Cine ştie dacă DEA mă va proteja?
Care-i treaba?
Nu-i pasă decât de păsărică.
O să-l ispiteşti cu ea, n-o să i-o dai.
Dacă i-o dai, nu mai vorbeşte niciodată cu tine.
Să n-ai încredere în fetele astea! Sunt ca nişte câini vagabonzi.
Te privesc ca pe un Pomeranian. Noua căţea drăguţă.
Aşa că rămâi pe fază, concentrează-te! Hai să câştigăm!
Parcă am merge la război.
Hai!
Ce ţi-ai dori?
- Magick, tu urmezi. - Ce crezi că fac?
E timpul să anunţăm creatorul de conţinut al lunii,
care este nimeni altul decât Ricky D. Ricky, unde eşti?
De unde îl ştii pe Brendon Fontaine?
Prietena mea cea mai bună e prietenă cu el.
- Cine e prietena ta cea mai bună? - Maddy Perez.
E manager pentru mulţi actori super celebri.
Da, o ştiu pe Maddy. O iubesc pe Maddy.
Ea e aici?
E pe undeva.
Nu aud.
Taci!
Bună!
Vreţi să vă mai distraţi?
- Am nişte cocaină. - Doamne, îmi place cocaina.
Îi place cocaina.
În regulă, haideţi!
Cum se descurcă? Îşi merită banii?
Da.
Simte-te ca acasă!
- Casa mea e a ta. - Nu pot să cred că locuieşti aici.
E marfă, nu?
De cât timp vă cunoaşteţi?
De o veşnicie.
Maddy te reprezintă?
Da.
E ciudat.
Cass!
Putem s-o luăm?
Ai testat-o?
E ce iau de obicei. E în regulă.
Eşti sigură?
- Da. - Bine, scuze!
Nu vreau să mor.
Îmi iubesc viaţa prea mult.
N-ai de gând să mi-o oferi mie, mai întâi?
Credeam că eşti un gentleman.
- Doamnele mai întâi. - Mulţumesc!
Cu plăcere!
Pe mine, pe mine!
- Aici, aici! - Acolo?
Chiar acolo.
- Cred că e rândul meu. - E rândul lui.
- E rândul meu, iubito, e rândul meu. - E rândul tău.
Smilez!
Vino naibii aici!
Şi mie îmi place.
La dracu'!
- Chiar îi place. - Îmi place.
Nu pot deschide uşa. Trebuie să intru acolo.
Brandon!
Cred că e rândul meu.
Gata.
Eşti o târfă nebună, nu-i aşa?
- Eşti sălbatică. Eşti rea! - Sunt rea!
Uşa e încuiată.
La dracu'!
O să devin viral.
- Trebuie să iau nişte apă. - Bine.
Te simţi bine?
Nu!
- Îi e rău. - Îi e rău.
Vomită.
La dracu'!
Ţi-o trag de-ţi sar creierii!
- Serios? - Serios.
- Acum?
Acum.
Brandon, cine e noua ta prietenă?
Sunt doar eu, Cassie, şi ăsta e numele meu de utilizator.
Bună!
Pot să te ajut?
Mai ai ketamină?
Te simţi bine?
Bine.
Tipii ăia... Ţi-au făcut rău?
Am văzut ce s-a întâmplat.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Te forţează?
Îmi place să dansez.
NUDITATE TOTALĂ LASCIVITATE GENERALĂ
Eşti bine?
Da. Dădeam un telefon.
Băga-mi-aş!
Trebuie să vorbim.
N-am încredere în scârba asta.
Vorbeşte în engleză!
A întrebat dacă o forţează cineva să lucreze aici.
Nu am încredere în scârba asta.
Hei!
Mi-am uitat telefonul.
Te-am lăsat să încalci una din regulile mele.
Nimeni nu intră singur în biroul meu.
MAMA
Nu ştiu de ce sună.
Trebuie să fie ceva important.
Te superi dacă...
- Mamă? - Ascultă cu mare atenţie!
Prefă-te că sunt mama ta. Întreabă-mă despre bunica!
- Stai, ce ai spus despre bunica? - Eşti compromisă.
Fata aia i-a spus şefului tău că te crede turnătoare.
Trebuie s-o discreditezi cumva.
Bine.
Mă bucur că e bine.
Şi eu te iubesc.
Închide uşa! Trebuie să vorbim.
Le-ai atras atenţia. Acum trebuie să rămâi în atenţia lor.
Nu, cred că e foarte clar ce naiba se întâmplă aici.
Şobolanca asta hispanică de ghetou e doar...
Ce spui? Şobolancă? Târfă!
Şobolancă de ghetou. Asta eşti.
Dacă mai mănânci rahat, te rup în bătaie.
Mincinoaso! Nu ştiu ce spui.
- Acte? - Da, uite aici!
Întinde covorul roşu, nenorocitule!
Fac ceva pe morţii tăi.
Nu înţeleg.
N-ai vorbit niciodată cu Kitty?
Am vorbit cu ea, dar am întrebat-o doar dacă e bine.
Asta e treaba mea. Nu-i aşa?
- Să am grijă de fete, nu? - Prostii!
Dacă vrei s-o crezi pe drogata asta, n-ai decât.
Ne-am bătut în parcarea din spate.
Ce dracu' spui?
- N-am furat niciun drog! - Stai jos!
Să deschidem naibii dulapul, pentru că ştiu ce am văzut.
- Să verificăm! - Da, verifică.
Tot ce ştiu e că una dintre voi minte.
Probabil că ea e târfa care minte!
Ea poartă gulerul ăla fals şi eu sunt mincinoasa.
E ridicol, sincer.
- Eu n-aş face asta, nenorocitule! - Ia loc!
Mâinile la vedere!
Îmi imaginez că ai un seif aici.
Ai idee pe cine jefuieşti?
Asta e partea interesantă.
Dacă-l deschid, sunt mort.
Mori aici sau mori mai târziu, nu mi se pare o decizie prea grea, băiete.
Dacă mă omori, n-o să-l deschizi niciodată.
Atunci, împuşcă fetele!
Bine.
Vino încoace!
Uite! Două dintr-un foc.
Ai cinci secunde, băiete.
Cinci, patru!
Trei!
Roagă-te, dragă!
Doi!
Eşti mort, nenorocitule.
Unu.
- Ai auzit? - Ce?
O pocnitură puternică?
Nu.
Ce trebuie să facem ca să te convingem să deschizi seiful?
Ce-ar fi să-ţi spulberăm scula aia de măgar?
Ce-ar fi s-o spulberăm?
Boaşele tale sau seiful, omule.
Ce alegi, meştere?
E în spatele tabloului.
Ce-ai zis?
E în spatele tabloului.
Nu a fost aşa de greu, nu-i aşa?
Deschide-l!
E tot ce primesc.
- Rahat. - Hai!
Dă-i înainte!
La naiba, parcă ţi-ai căcat pantalonii.
Cum stăm?
Am dat lovitura.
Uşa!
Rahat!
Nenorocitule!
Trebuie să-l ducem la spital, omule.
Poate aştepta. Derulează înapoi imaginile.
Sunt într-o camionetă.
Măreşte pe numere!
Omule, haide! Rămâi treaz, frate!
Nu are numere.
Vezi faţa cuiva?
Sunt mascaţi.
Chiar şi şoferul?
Cred că am găsit.
Ce vezi?
E o femeie.
Are buze gigantice.
O cunoşti?
E o fată pe nume Faye.
Lucrează pentru Laurie.
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA