Vamos encontrar drogas no veículo?
Não, senhor.
As pessoas adoram discutir a verdade.
Há quem diga serem apenas os factos.
Há quem diga que é o que está certo.
Há quem afirme que não existe verdade nenhuma.
Apenas opiniões.
O engraçado é que...
Podemos discordar sobre o que é a verdade,
mas todos sabemos quando mentimos.
Foda-se.
BRIGADA DE COMBATE A ESTUPEFACIENTES
A brigada canina só encontrou isto.
Parece surpreendida.
De todo. Eu disse-vos que não estava a mentir.
De onde vem e para onde vai?
Sabe... é engraçado.
- Ia para um casamento. - Às 22h?
Sim, estava a voltar.
Como, "a voltar"?
- Já lá tinha estado antes. - Porque é que saiu?
- Uma amiga teve uma emergência. - Que tipo de emergência?
Ela não foi convidada para o casamento, por isso, é toda uma confusão e...
Não quero entrar em detalhes, mas sim.
Qual é a sua relação com a Laurie?
- É aquela senhora monótona? - A senhora monótona?
- Sim, ela, tipo, fala assim. - Então conhece-la.
Quer dizer, tipo, não muito.
- Conheço-a mais ou menos. - Então não ligam uma à outra?
Não. Não, meu Deus, não.
Já foi ao México?
Não, não.
Nunca fui.
É agradável?
Algumas partes.
Então, se eu tivesse uma foto sua no México diria não ser você?
Eu?
- No México? - Disse que nunca lá foi.
- Tem a minha foto? - Não é você?
- No México. - Sim.
Então teria de ver a foto.
- Não a tenho. - É uma hipótese?
O que lhe posso dizer com certeza, é que nunca estive na Lua.
- E tu? - Nunca lá estive.
- Certeza? - Absoluta.
Se disserem haver fotos tuas na lua...
Não era eu.
Porque nunca estive na porra da Lua.
- Faz sentido? - Até agora.
Então, se eu tivesse uma foto sua no México, o que diria?
Tipo, onde no México?
- Então já lá esteve. - Quero dizer, já estive na fronteira.
- Eu conduzo para a Uber e a Lyft. - Nunca até ao México?
Posso ter-me perdido ou algo do género. Sabem, tipo...
Era toxicodependente, às vezes torna-se confuso.
Mas lembrar-se-ia se tivesse entrado no México?
Claro que sim.
Tinha dito não ter uma foto.
Menti.
Lembra-se de conhecer este tipo?
- Quero dizer, não... - É membro de um cartel, chama-se Uno.
Gere um clube perto da fronteira.
- Não sei o que isto é, mas... - Declarações falsas à lei.
18 USC 1001, cinco anos numa prisão federal.
Podem mentir-me, mas eu, não a vocês.
- Sim. - Isso é fodido.
Temos definições diferentes do que é "fodido".
Também mentimos sobre encontrar drogas no carro.
Reconhece isto?
- Sim. - Isto dá vinte anos de prisão federal.
E lá, não há condicional.
Sabemos para quem trabalha e o que anda a fazer.
Que o fentanil que traficou matou gente.
Por cada morte que possamos associar a si, são mais vinte anos.
Pode nunca mais ver a luz do dia.
Olhe para mim...
Vejo, no fundo, uma boa miúda numa situação difícil.
O nosso trabalho é tirar as drogas das ruas.
São demasiadas vidas destruídas.
Não concorda?
- Sim. - Então isto pode ter dois desfechos.
Podemos pô-la sob custódia federal
ou pode tornar-se a minha fonte e ajuda-nos a derrubar estas pessoas.
Oh, foda-se.
"Foda-se" é a expressão certa.
Se quiser transformar uma maldição numa bênção...
Diria que esta é a oportunidade.
E foi assim que me tornei uma informadora.
Trocaram as drogas por comprimidos de açúcar e laxantes.
Disseram-me para esperar, que me contactariam.
Dá uma voltinha. Gatinha, gatinha, gatinha.
O que achas do rabo?
- É normal. - Podia ser um pouco mais suculento.
Mas não queremos assustar os brancos.
Na minha cabeça, estou a imaginar um rabinho de bom gosto, percebes?
Comercial. Rabo com classe.
Estás com um aspeto de merda.
- Eu? - Não há mais ninguém aqui assim.
Desculpa, é só ressaca, só isso.
Bem, preciso de que sorrias.
Não tu. Tu.
Oh, eu outra vez? Desculpa.
- Estás de ressaca ou és retardada? - Estou só confusa.
- Sorri, cabra. - Está bem.
Mostra essas pérolas.
É disso que estou a falar!
- Isso é que é um sorriso! - Sim.
Sammy Davis Jr.!
Sabes porque sorris?
Não, senhor.
Porque dei àquela cabra da Laurie
um pouco do próprio remédio.
Cabrão!
Tenho a sensação de que essa é a última merda de compra que vais fazer.
Então, a quem é que vamos comprar?
Achas que há falta de traficantes em LA?
Não por estes lados, mano.
Pois.
- Apetece-me comemorar. - Sim.
Felizmente, tenho uma nova amiga, a Kitty.
Vem cá, querida.
Vejam só.
A Kitty gosta de dançar.
Vais ver o que podes fazer com todo esse dinheiro...
- A cabra sabe dançar? - Ela é do Kansas. Dá-lhe um desconto.
Onde fica o Kansas?
Pareces a morte, o que se passa?
Sim, acho que é só uma... coisa do estômago.
Não vais tirar isso?
E quando descobrirem que as drogas são falsas?
Presumo que liguem à Laurie e lhe peçam para corrigir o erro.
Mas não vão simplesmente culpar-me?
Porque trocarias as drogas?
Não é como se fosses uma informadora.
Instalaram-me uma app no telemóvel.
Pusemos outro número na tua mãe.
Tocas nele e o microfone fica ativo.
Não posso só mantê-lo no bolso?
O som pode ficar abafado. É melhor à vista.
- Não é suspeito? - Às vezes.
Às vezes não.
Vocês vão dar-me a porra dum ataque cardíaco.
Posso guardá-lo num saco.
Não é preciso. São para guardar.
O dedo do pé é uma metáfora.
O quê?
O dedo do pé
é uma metáfora.
Pensava que o tinha perdido para sempre.
Mas fomos espertos.
Pusemo-lo no gelo, levámo-lo para o hospital.
- E conseguiram reimplantá-lo. - Qual é a metáfora?
Quando partes algo, apanha os pedaços.
Certo? Tens de ter muito cuidado com isso.
Tens de os colar de novo.
Então o dedo do pé somos nós?
De certa forma.
O dedo do pé nunca voltará ao normal.
Como é que sabes?
Porque o médico disse isso.
Disse que a sensação não será igual.
Interpretas mal a metáfora.
Não, só não é a metáfora que tu queres que seja.
Uma cicatriz pode ser vista como fraqueza
ou podes vê-la como um sinal de força.
- Estás a mudar a metáfora. - Não, não estou.
Disseste que somos o dedo, e agora somos a cicatriz?
Agora és professora de Inglês? Estou a falar da nossa relação.
Quando olho para o meu dedo do pé, isso motiva-me a reconstruir, e melhor.
- Construíste tudo sobre uma mentira. - Nem tudo.
Algumas coisas, sim...
Apenas a nossa relação, esta casa,
as nossas finanças, o teu negócio.
Não disseste o nosso amor.
Quanto deves a este tipo?
Qualquer coisa entre pouco e muito.
Qual é o valor?
Depende dos juros. Da rapidez com que pagamos...
- Qual é o valor, Nate? - Bom...
Um milhão.
Mais ou menos.
Fiquei maldisposta.
Vou resolver isto.
Tens de manter a fé.
- Em quê? - Em mim.
Em nós.
Na nossa vida.
O conto de fadas acabou.
O que é que isso quer dizer?
A Cassie ligou à única pessoa que a poderia ajudar.
Aonde vais?
Para o trabalho.
- Obrigada. - Vamos fazer algo sobre o teu visual.
Está bem.
Olá.
Ela só está aziada porque o meu homem é todo bom.
Não tenho culpa por me dar bem com o...
- Olá! - Olá! O que estás a fazer?
Apenas... a trabalhar.
Ótimo! Está bem. Bem, tenho uma oportunidade muito fixe
que acho que pode ser boa para ti.
- Estás interessada? - A sério?
Numa exposição, talvez umas 200 pessoas vejam o teu trabalho.
Mas no LA Nights são sete milhões por semana.
O quê? Isso mudaria a minha vida.
Obrigada por o fazeres hoje, já agora.
Muito obrigada por pensares em mim.
É mesmo aqui em cima.
A personagem, Oceana, é inspirada em George Seurat,
e pensámos numa espécie de domingo no parque, com ambiente de piquenique.
Sim, tipo aquelas mulheres com sombrinhas?
Bem, não precisas de copiar nada. Deve parecer distinto.
Sim, claro.
Basicamente, faz o que te apetecer. Vai ficar ótimo.
Tenho de ir. Adeus.
Esta é a Cassie.
- Olá. - Olá.
O objetivo é levá-la dos subúrbios para a cidade.
Fixe.
Ali.
Mesmo aqui, na parede.
Centra-o, por favor.
- Sim? - Temos uma emergência.
De que tipo?
É difícil de explicar.
A tua amiga enlouqueceu?
- Eu não... -É uma loucura.
Não é como se houvesse um pénis, são catorze. O que tinhas na cabeça?
Disse-lhe para pintar um piquenique.
- Parece-te um? - Não sei o que aconteceu.
A minha personagem não pintaria algo assim.
Concordo plenamente.
- Falaste no George Seurat? - Sim.
- Mulheres com sombrinhas? - Sim.
- Crianças em barquinhos? - Sim.
- Ela quer sabotar a série? - Claro que não.
Quem no seu perfeito juízo pintaria isto?
- É de loucos! - Bem, ela é...
- O quê? - Trans.
Meu Deus, Lexi. Vamos ter de lidar com isto.
Com delicadeza.
Estou cá fora.
- Sim, estamos no plateau. Entra. - Está bem.
- É um prazer conhecê-la. - O prazer é meu.
- Sim, muito obrigada. - Obrigada pelo convite.
- És muito talentosa. - Obrigada.
Não sei se a Lexi te disse, mas isto é um programa de televisão.
Ou seja, temos de seguir padrões e práticas.
- E são tipo, censores. - Ah, está bem.
Os pénis são demasiado.
Quantos pénis querem que tire?
Digamos... todos.
- Pinto roupa por cima? - Pode funcionar.
Ou podes transformá-los em pães.
- Pães? - Para ficar no tema do piquenique.
Só me debato com a quantidade de limitações que existem.
A única limitação é termos de eliminar os pénis.
Está bem. Mas os seios podem ficar?
Vamos simplesmente eliminar a nudez em geral.
Põe-lhes roupa, cobertores por cima.
Sabes, vou deixar isso à interpretação da artista.
Quanto tempo achas que vais demorar?
Algumas horas.
Deixa a cena de lado. Vamos adiá-la para a próxima semana.
Obrigada.
Desculpa. Sinto-me péssima.
Bem, isso faz sentido.
Erros acontecem.
Alguns são apenas mais caros do que outros.
Eu sei.
Sabes mesmo? Porque não tenho a certeza de que sabes.
Perdemos uma hora e meia de filmagens.
Cinquenta e seis mil dólares.
Tive de manter o Palco 9 reservado por mais uma semana.
São equipas técnicas, elétricas, as rendas.
A tua falta de comunicação,
quanto achas que custará?
- 56 mil dólares? - Não.
São 191 mil dólares.
Não sejas um fator negativo, Lexi.
Não serei.
Está bem.
Não, obrigada.
- Certo. - Fecha a porta.
Merda.
Lamento tanto, meu menino perfeito.
Como queres lidar com isto?
Quero matá-los a todos.
Mas não sei se é doloroso o suficiente.
A razão pela qual estás em liberdade é para que possas marcar uma compra.
Que querem que faça? Ele matou-lhe a ave.
Nunca mais farão negócios.
Então não tens utilidade
e mais vale meter-te na prisão.
Ouve. E se eu marcar uma compra com outro traficante?
Que traficante?
A Lexi deixou a Cassie viver com ela por algum tempo.
Sim, levanta o queixo.
Levanta esse rabo.
Preciso de um sorriso. Vá lá.
Gostas de estar aqui.
Lindo.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Podes ligá-lo outra vez?
- Não sei porque desligou. - Bem, liga-o outra vez.
Que ideia fantástica.
Espera, mantém essa pose.
Quando o soprador ligar, poso.
Vales mais do que o teu corpo.
O meu corpo é caro.
Sim, estas miúdas estão por aí a ganhar milhões.
- Quem? - Não sei, tipo a Bad Bhabie.
- A Bad Bhabie? - Sim. Ela esteve no Dr. Phil.
Insultou-o e ficou super famosa.
Aos 18 anos, criou um OnlyFans
e ganhou tipo 53 milhões num ano.
53 milhões?
Não estamos a inventar isto, Lexi.
É assim o mundo dos negócios hoje.
Então se eu fizer isto...
Maddy, quem é o maior traficante de drogas que conheces?
- O quê? - Preciso de arranjar drogas.
- Tiveste uma recaída? - Não é para mim.
- O caralho do soprador vai funcionar? - Não sei. Não sou jardineira.
- Pensava que estavas limpa. - É para o meu chefe.
Que tipo de drogas precisas?
- Coca, ecstasy, heroína. - Heroína?
Para o teu chefe ou para ti?
Não é para mim, não há tempo de explicar.
Esta máquina é mesmo importante?
Preciso de movimento no cabelo. Dá energia à foto.
Dá-me o contacto e eu trato do resto.
- Não me sinto à vontade. - Está bem, mas não é para mim.
O meu cabelo não é o que vende! É o meu corpo.
E o meu corpo não precisa de vento, só de um fotógrafo.
Vocês estão a ouvir-se?
O que se passa convosco?
Tu procuras drogas. Tu vendes o teu corpo no teu site pornográfico.
E tu és tipo uma chula da Internet?
É triste e é patético e é realmente perturbador, sinceramente.
Quem diria que...
Podes desligar essa merda? É tão irritante!
Sim, sim, sim, sim. Ali.
Sim, sim.
Nathanial Jacobs. Sun Settlers Corp.
O Nate sabia que esta era a sua última oportunidade.
Acredito que tudo acontece por uma razão.
A descoberta destas flores em extinção no meu terreno aconteceu por uma razão.
Foi um sinal
de que, em toda a minha excitação
e paixão pelos idosos,
ignorara o significado mais profundo da missão da Sun Settlers.
Deus disse a Adão:
"Pois és pó,
e ao pó voltarás."
É uma verdade humana fundamental muito bem conhecida pelos nossos idosos.
Por isso, gostaria de propor um novo projeto para a Sun Settlers.
Imaginem a ala de cuidados paliativos
onde as famílias se reúnem nos últimos dias dos seus
e contemplam um belo jardim de fritilárias brancas.
Estas flores não devem ser desenterradas e removidas. Não...
Não, devemos contorná-las.
Com um design elegante e sinuoso criado pelos nossos arquitetos de excelência.
Moção indeferida.
Quando os estudos ambientais forem concluídos, discutimos o assunto.
Moção indeferida por agora.
Arrisquei toda a minha vida por isto.
- Moção indeferida. - Cada cêntimo que tenho...
O meu casamento está em frangalhos por vossa causa.
Desculpa, isto é algo pessoal, Bill?
Tens algum problema pessoal comigo, Bill?
É isso que se passa?
- Não. - Queres arruinar a minha vida?
O que queres de mim, Bill?
Diz-me, o que queres de mim?
Queres que me ajoelhe a implorar-te que me devolvas a minha vida?
É isso que queres?
- Senhor, o seu tempo acabou. - Eu faço-o.
Temos outras pessoas à espera.
Aqui está.
Estou a implorar-te, Bill.
Estou de joelhos. Estou a implorar-te.
Estou a tentar fazer uma coisa boa.
Isto é uma coisa boa, Bill!
- Isto é bom! - Está bem, já chega.
- Isto é bom para o mundo. - Sr. Jacobs.
Deixa-me fazer isto.
- Não é mau. - Sr. Jacobs.
É algo bom. Estou a tentar fazer algo bom, Bill!
Pela última vez, moção indeferida.
Senhor, junte as suas coisas e arrume-as. Pode ir-se embora.
Façamos um intervalo.
A Cassie penhorou a aliança, pegou no dinheiro
e investiu-o em si própria.
Como o Nate diria sempre, é preciso dinheiro para fazer dinheiro.
Aceita em dinheiro?
Por coincidência, a sua nova casa
ficava do outro lado da piscina da Lexi.
Aumento. Um dólar e isso dá cem dólares.
- Ainda não tiveste notícias da Laurie? - Nem um pio.
Numa escala de um a dez, quão triste achas que aquela cabra da Laurie está?
- Sinto que um onze. - 111.
Era um pássaro lindo.
Dizes isso como se não o tivesses matado.
Não queria. Mas mandaram-me.
Olha-me como olhou para o maldito papagaio.
Não gosto de jogar com ele.
- Igualo. - Igualo.
Caraças, temos um trio!
Então, quando acabar a droga no clube, onde vou buscar mais?
Se eu fosse a ti, menina,
concentrava-me nesta mão aqui.
Estava só a pensar nisso porque ainda tenho as minhas ligações no México.
E podia sempre, tipo,
ir buscar um carregamento e vender no clube.
Aposto 175.
Podíamos ganhar muito.
Tu podes.
Vocês são demasiado ricos para o meu gosto.
Igualo.
Dizes que queres sair desse mundo?
Agora pedes para voltar?
Vamos ver as cartas.
Estava só a pensar, nada mais.
Sabes...
Há algo que não bate certo.
Aposto 200.
Por que raio me perguntarias algo tão catastroficamente idiota?
- Não sei. - Não, olha...
Não te limitaste a pensar nisso. Pensaste em dizê-lo.
E depois disseste-o.
Por isso vou precisar de uma explicação bem melhor do que um maldito "não sei".
Desculpa, não devia ter-me intrometido.
Não, isso não basta.
Só pensei que, tipo, no clube, quanto mais gente usa drogas,
mais dinheiro gastam, tu sabes.
Vais igualar ou não?
Não.
Repara, estás a esconder algo.
Não.
Então por que raio estás a suar?
Só sei que tenho uma boa mão, é tudo.
Igualo.
Já vi esse olhar antes.
Tens aquele tipo de olhar
da porra dum bufo de merda
a tentar perceber para onde vai a seguir.
Sim.
Para onde vais a seguir?
- Vamos ver o river. - Fecha a matraca.
Voltaste a consumir, não voltaste?
Não voltaste?
Sim, tive um deslize.
Fico.
Aposto tudo.
- Caramba, isto ficou sério. - Igualo.
Oh, foda-se!
Tinhas essa merda o tempo todo.
Deixa-me deixar uma coisa bem clara para ti.
Se te meteres com drogas pesadas,
é provável que acabem por te matar.
Percebido. Não vai acontecer outra vez.
Raios, Bishop.
Bem, levaste uma tareia! Uma tareia de cinto no cu!
A Angel não vai voltar?
Não soubeste?
Ela fugiu da reabilitação.
- Desapareceu. - Caraças.
É triste.
Mas a vida continua.
É teu.
É quase como se a Angel soubesse que não voltaria.
E, como a Tish, todos se esqueceriam depressa.
A Maddy disse à Cassie para vestir a sua melhor roupa.
Ela ia apresentá-la a uns amigos...
O stock estava a acabar
e eu estava a ficar sem tempo.
Estás linda, cabra.
Por favor, podemos ir.
É a casa do Brandon Fontaine.
- Ele tem vinte milhões de seguidores. - Ena.
O objetivo é simples.
Faz com que ele publique um vídeo de ti sensual esta noite.
E quem sabe se o procurador me protegeria sequer?
Tudo o que lhe interessa é cona.
Vais seduzi-lo com cona. Não lhe vais dar cona.
Assim que o fizeres, não te volta a falar.
Não confies nestas miúdas. Essas putas são cães. Cães vadios.
E olham para ti como se fosses um lulu da Pomerânia.
A nova gaja gira.
Mantém-te alerta. Mantém-te concentrada. E vamos ganhar, porra.
Parece que vou para a guerra.
Anda lá.
Então, o que é que querem?
- Ei, Magick, é a tua vez. - O que achas que estou a fazer?
Agora é hora de anunciar o criador de conteúdo do mês,
só podia ser o Ricky D!
Ricky, onde estás?
O Ricky ganhou!
De onde conheces o Brandon Fontaine?
A minha melhor amiga é a melhor amiga dele.
- Quem é a tua melhor amiga? - A Maddy Perez.
Ela é tipo, a agente de muitos atores superfamosos.
Sim, conheço a Maddy. Adoro a Maddy. Ela está aqui?
Ela está...
Ela está por aqui, algures.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Olá.
Vocês querem divertir-se um pouco mais?
- Tenho coca. - Meu Deus, adoro coca.
Ela adora coca.
Muito bem, venham.
Como está a sair-se?
- A fazer valer o dinheiro que ganhou? - Sim.
Fiquem à vontade.
Mi casa es su casa.
Não acredito que tu realmente moras aqui.
É fixe, não é?
Há quanto tempo se conhecem?
- Desde sempre. - Nós...
A Maddy é tua agente?
Sim.
Estranho.
Cass?
Cass.
Vem buscá-lo.
- Já a testaste? - É o meu fornecedor habitual. É boa.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem. Desculpa. Não quero morrer nem nada.
Amo demasiado a minha vida, sabes.
Não vais oferecer-me primeiro?
Pensei que fosses um cavalheiro.
Senhoras primeiro.
Obrigada.
Brandon!
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me.
Aqui, aqui.
- Mesmo aí? - Mesmo aí.
- Acho que é a minha vez. - É a vez dele.
- É a minha vez, querida, é a minha vez. - É a tua vez.
Ei, Smilez!
Sobe aqui, caralho.
Também gosto.
Oh, foda-se.
- Ele gosta mesmo. - Oh sim, faz isso.
Não consigo abrir a porta. Preciso de entrar.
Brandon!
Acho que é a minha vez.
Oh, já percebi.
És uma cabra maluca, não és?
- Não mintas, porra. Não prestas! - Não presto.
Temos uma porta trancada aqui.
Oh, merda.
É para viralizar.
- Preciso de ir buscar água. - Está bem. Estás bem?
Oh, não.
- Ela está maldisposta. - Pois está.
Ela está a vomitar.
Oh, merda.
Vou foder-te até não aguentares.
- A sério? - A sério. A sério.
- Agora? - Agora.
- Ei, Brandon, quem é a tua nova amiga? - Ei, ei, ei.
Sou só eu, Cassie. E esse é o meu handle.
Olá.
Deixa-me ajudar-te.
Ainda tens cetamina?
Estás bem?
Está bem.
Aqueles tipos...
Eles...
Eles magoaram-te?
Eu vi o que aconteceu.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Estás a ser forçada?
Eu gosto de dançar.
NU TOTAL - SEMPRE SENSUAL
Tudo bem?
Sim, só estou a fazer uma chamada.
Foda-se.
Mano.
Precisamos de falar.
Aquela rapariga...
Não confio nada nela.
Fala em inglês.
Ela perguntou à Kitty se alguém a estava a obrigar a trabalhar aqui.
Deu-me um mau pressentimento.
Não confio nesta cabra.
Olá.
Eu...
Só me esqueci do telemóvel.
Deixei-te quebrar uma regra minha.
Ninguém entra no meu escritório sozinho.
MÃE
- Não sei porque é que ela está a ligar. - Deve ser importante.
Importas-te que eu...?
- Mãe? - Ouve com atenção.
Finge que sou a tua mãe. Pergunta-me sobre a avó.
O que disseste sobre a avó?
Estás comprometida.
Essa miúda disse ao chefe que acha que és delatora.
Arranja uma forma de a desacreditar.
Está bem.
Bem, ainda bem que ela está bem.
Também te adoro.
Fecha a porta. Precisamos de falar.
Chamaste a atenção deles. Agora tens de a manter.
É muito claro a merda que se está a passar aqui.
Esta ratazana de bairro espanhola inveja a rapariga nova.
Ratazana de bairro? Puta!
És uma ratazana de bairro. É isso que és.
Cala-te, porra.
Se continuares a dizer merdas, eu corto-te.
Mentirosa. Não sei o que estás a dizer. Não sei o que ela está a dizer.
- Identificações. - Tenho-as aqui mesmo.
Estende a passadeira, cabrão.
Vai-te foder!
- Vou cortar-te. - Não te percebo.
Ei! Então estás a dizer que nunca falaste com a Kitty?
Não, eu, porra...
Falei com ela, mas só lhe perguntei se estava bem.
O meu trabalho. Não é?
- Cuidar das miúdas. - Tanga.
Se queres acreditar nesta agarrada, a decisão é tua.
Temos uma situação no parque das traseiras.
Como assim, caralho? Roubei lá droga!
Magick, senta-te, porra.
Então abre o cacifo. Porque sei muito bem o que vi.
- Vai ver. - Sim, vou.
Só sei que uma de vocês está a mentir.
O quê? Ela é que está a mentir. Ela é a mentirosa.
Ela tem o colar cervical falso e eu é que minto?
- Hilariante. - Não confio em ninguém.
Eu não faria isso, cabrão!
- Senta-te. - Mãos! Mãos onde eu as possa ver!
Imagino que tenhas um cofre aí.
Fazes a mínima ideia de quem estás a roubar?
Essa é a parte emocionante.
- Se abro o cofre, morro. - Morres aqui ou depois.
Isso não me parece uma decisão difícil, rapaz.
Se me matares, nunca vais abrir aquela merda.
Mato-as a elas.
Anda cá.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Tens cinco segundos.
Cinco... Quatro...
- Três. - Oh, Deus, por favor.
Continuem a rezar.
Dois...
Tens sangue frio, cabrão. Um.
Bum!
- Ouviste aquilo? - O quê?
- Um grande estrondo. - Não.
O que temos de fazer para te convencer a abrir o cofre?
Que tal rebentarmos a tua pila de burro?
Que tal rebentarmos com ela?
Ou são os teus tomates ou a merda do cofre, meu.
O que vai ser?
Atrás do quadro.
Desculpa?
Está atrás do quadro.
Não foi assim tão difícil, pois não?
- Abre-o. - Vá lá.
Vá lá.
Continua.
Parece que te borraste todo.
Como estamos?
Jackpot.
Vai! Porta, porta, porta!
Oh, merda! Abro eu. Vai, vai!
Chupem, filhos da puta!
Bishop, temos de o levar a um hospital.
- Ele pode esperar. Rebobina a gravação. - Toma.
É uma carrinha.
Faz zoom na matrícula.
Ei! Ei, meu, vá lá. Vá lá, mantém-te acordado.
Não há matrículas.
Consegues ver a cara de alguém?
Têm máscaras.
Até o condutor?
Acho que consegui.
O que vês?
É uma mulher.
Ela tem lábios gigantes.
Conhece-la?
É uma rapariga chamada Faye.
Ela trabalha para a Laurie.
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco