Ќе најдеме дрога во колата? -Не.
Луѓето сакаат да се расправаат за тоа што преставува вистината.
Некои велат дека вистината се само факти.
Други велат дека вистината е она што е исправно.
Некои тврдат дека вистинската вистина не постои.
Дека тоа се само мислења.
Но интересно е тоа што...
иако не се согласуваме во врска со тоа што е вистина...
сите знаеме кога лажеме.
Да го ебам!
ЕУФОРИЈА
Ова е сè што пронајде кучето.
Изгледаш изненадено. -Не! Ич. Ви кажав дека не лажам, па...
Од каде доаѓаш и каде одиш?
Интересно, одев на свадба.
Во 22 часот?
Всушност се враќав таму. -Како тоа?
Бев на свадбата и претходно. -Зошто си замина?
Една другарка ми се јави за итна ситуација. -Каква?
Не беше поканета на свадбата. И имаше цела драма и...
Не сакам да навлегувам во детали, но...
Каква е твојата врска со Лори?
Тоа е онаа монотона жена?
Монотона жена? -Да, зборува вака...
Значи, ја познаваш. -Не така.
Знам за неа.
Ти и Лори не зборувате по телефон? -Боже, не!
Дали некогаш си била во Мексико?
Не, не.
Никогаш не сум била.
Убаво е таму?
Некои делови. -Ако имав фотографија од тебе во Мексико,
дали ќе кажеш дека не си ти?
Јас? Во Мексико?
Рече дека не си била. -Имате моја фотографија?
Не си ти? -Во Мексико?
Да. -Треба да ја видам фотографијата.
Но ја немам. -Тоа е хипотетичка ситуација тогаш.
Јас можам со целосна сигурност да кажам дека не сум бил на Месечината.
А ти? -Не сум бил на Месечината. -Сигурен си? -Да!
А ако ти кажат дека имаат твоја фотографија? -Не сум јас! -Зошто не?
Зашто никогаш не сум бил на ебената Месечина. -Дали тоа има смисла?
Засега. -Ако имав слика од тебе во Мексико, што би рекла?
Каде во Мексико?
Значи, си била! -Сум била на границата. Возам за "Убер" и "Лифт".
Но, не си влегла во Мексико. -Можеби сум се изгубила или свртела погрешно.
Бев зависничка, се збунувам.
Но би се сетила ако си возела 20 минути во Мексико. -Апсолутно.
Рековте дека немате фотографија.
Лажев.
Се сеќаваш дека си се сретнала со овој?
Мислам... -Тој е член на картел, се вика Уно.
Води клуб на 20 минути од границата.
Не знам што е ова... -Лажна изјава пред федерален агент.
Член 18, број 1001, пет години во федерален затвор.
Вие може да ме лажете, но јас не можам да ве лажам? -Да. -Заебано.
Имаме различни дефиниции за терминот "заебано".
Исто така, те излажавме дека не најдовме дрога во твојот автомобил.
Го препознаваш ли ова?
Да. -Ова се 20 години во федерален затвор.
А таму нема условно. -Знаеме за кого работиш и што правиш.
Знаеме дека вашиот фентанил убил луѓе.
За секоја смрт со која ќе те поврземе, тоа се уште 20 г.
Може никогаш повеќе да не видиш бел ден.
Погледни ме.
Гледам дека си добро дете во лоша ситуација.
Работа ни е да ја тргнеме дрогата од улица. Премногу животи се уништени.
Дали би се согласила?
Да. -Можеме да го решиме ова на два начина.
Можеме да те однесеме во федерален притвор...
или да станеш мој доверлив извор
и да ни помогнеш да ги приведеме тие луѓе. -Да го ебам!
"Да го ебам" е точно.
Ако сакаш да го претвориш пцуењето во благослов,
ова е твојата шанса.
И така станав кодош.
Ја заменија дрогата со витамини и лаксативи и рекоа дека ќе се јават.
Сврти се малку. Кити, Кити...
Што велиш на овој задник? Добар е.
Може да биде посочен. -Но, не сакаме да ги избркаме белците.
Замислувам елегантен задник во мојот ум.
Комерцијален, елегантен.
Кучке, личиш на гомно.
Јас? -Никој друг овде не личи на гомно.
Извини, само сум мамурна.
Сакам да се смееш.
Не ти. Ти!
Пак јас? Извини. -Мамурна си или си ебено ретардирана?
Само сум збунета. -Смеј се, кучке! -Да.
Да ги видиме тие бели заби.
Тоа се бара!
Тоа е таа ебена насмевка!
Како Семи Дејвис Џуниор. Да те видиме!
Знаеш ли зошто се смееш?
Не знам. -Затоа што на онаа кучка Лори
и вратив со иста мера.
Мислам дека ова беше твојата последна посета кај неа.
Од кого ќе купуваме тогаш?
Мислиш дека фалат дилери во Лос Анџелес? -Не во овој Лос Анџелес.
Јасно.
Расположен сум за прослава! -Да.
За среќа, најдов нова пријателка, Кити.
Дојди тука, мила.
Види го тоа!
И Кити сака да танцува, а?
Така, малечка. Води ме.
Кучката знае да танцува? -Од Канзас е, попушти и малку.
Каде е Канзас?
Изгледаш како некој да те прегазил.
Мислам дека е затоа што ме мачи стомакот.
Добро.
Планираш да го симнеш тоа?
Што ако откријат дека дрогата е лажна?
Ќе ѝ се јават на Лори да ја исправи грешката.
Нема да ме обвинат мене? -Зошто ти би ја заменила дрогата?
Не дека си кодош.
МОБИЛЕН ПРИСЛУШКУВАЧ
Исто така ми инсталираа апликација на телефонот.
Додадовме број кај мајка ти. Притисни го и бубачката се вклучува.
Може да го држам во џеб? -Може да биде придушено, подобро е надвор.
Не е ли тоа сомнително? -Понекогаш. -А понекогаш и не.
Ќе добијам срцев удар поради вас.
Можам да ја ставам во вреќички. -Нема потреби, полни сме.
Прстот од ногата е метафора.
Што? -Прстот!
Тоа е метафора!
Мислев дека го изгубив засекогаш. Но бевме паметни.
Го ставивме на мраз и го однесовме во болница.
И успеаја да го сошијат. -Која е метафората?
Кога ќе скршиш нешто, треба да ги собереш парчињата.
Мора да бидеш многу внимателен со нив. Мора да ги залепиш.
Прстот од ногата нè претставува нас?
На некој начин. -Твојот прст никогаш повеќе нема да биде ист.
Како знаеш?
Така рече докторот. Рече дека повеќе нема да се чувствуваш исто.
Погрешно ја толкуваш метафората. -Не, туку не е она што би сакал ти.
Можеш да ја гледаш лузната како знак на слабост или како знак на сила.
Сега ја менуваш метафората. -Не ја менувам.
Прво рече дека сме прст на ногата, а сега сме лузна.
Да не предаваш мајчин јазик? Зборувам за нашата врска.
Кога го гледам мојот прст, тој ме мотивира да градам подобро.
Сè што си изградил е изградено врз лаги. -Не сè!
Некои работи, да.
Само нашата врска, оваа куќа,
нашите финансии, твојата работа...
Не кажа нашата љубов.
Колку му должиш на тој човек?
Некаде помеѓу малку и многу. -Колку точно?
Зависи од каматната стапка, брзината на отплата... -Колку точно, Нејт?
Еден милион.
Околу.
Ми се слоши. -Ќе го средам ова.
Мора да веруваш. -Во што? -Во мене.
Во нас...
Во нашиот живот!
Бајката заврши.
Што значи тоа воопшто?
Кеси ја повика единствената личност што можеше да ѝ помогне.
Каде одиш?
На работа.
Благодарам. -Да направиме нешто во врска со твојот изглед.
Добро!
Еј!
Што правиш?
Само... работам.
Одлично! Имам интересна можност што би ти одговарала.
Заинтересирана си?
Навистина?
На изложба твоите дела ќе ги видат можеби 200-300 луѓе.
Но "Ноќи во ЛА " има седум милиони гледачи неделно! -Што?
Тоа би ми го променило животот!
Фала што се согласи да го направиш тоа денес. -Фала што се сети на мене!
Тука горе.
Ликот Океана е инспириран од Жорж Сера.
Размислувавме за нешто како недела во парк, пикник.
Во ред. Жени со чадори?
Не мора ништо да копираш, мора да изгледаш единствено.
Во ред. Да, секако.
Накратко, прави што сакаш. Ќе биде одлично. Морам да одам! Чао!
Ова е Кеси. -Здраво.
Еј. -Сакаме да ја преселиме од предградието во градот.
Супер.
Ваму.
Тука, на ѕидот. И нека биде во средината.
Да? -Имаме итна ситуација!
Каква? -Тешко е да се објасни.
Другарка ти полудела? -Не знам. -Ова е ненормално!
Не е како да има еден пенис овде, туку 14. Што мислеше?
Реков да наслика пикник. -Дали ова изгледа како пикник?
Не знам што се случи. -Мојот лик не би насликал нешто вакво.
Се согласувам целосно! -Кажа Жорж Сера? -Да.
Жени со чадори. -Да! -Деца пуштаат бротчиња. -Да!
Сака да ја саботира серијата? -Секако дека не!
Кој со здрав ум би насликал нешто вакво? -Ненормално е!
Таа е... -Што?
Транс. -Исусе Христе, Лекси! Ќе мора да го решиме ова!
Внимателно.
Мислам дека сум пред зградата. -Добро, влези.
Добро.
Мило ми е. -И мене.
Да, ви благодарам многу. -Фала што ми се јавивте.
Многу сте талентирани. -Благодарам.
Значи... Не знам дали ви кажала Лекси,
но серијата оди на ТВ мрежа и тука подлежи на стандарди.
Тие се како цензори.
Добро.
Има премногу пениси.
Од колку пениси сакате да се ослободам? -Да речеме...
Сите. -Да насликам алиштата врз нив?
Може. -Или векни леб.
Што? -Да ја задржиме темата пикник.
Се мачам со тоа колку ограничувања има.
Единственото ограничување е да се ослободиме од пенисите.
Во ред. Но градите се во ред.
Да се ослободиме од голотијата генерално.
Покриј ги со облека, ќебиња.
Ќе го оставам тоа на уметничко толкување.
Колку мислиш дека ќе ви треба? -Два часа?
Одложете ја сцената! Ќе ја преместиме за следната недела.
Многу ми е жал. Се чувствувам ужасно.
Има смисла.
Грешки се случуваат.
Но некои се поскапи од другите.
Знам.
Знаеш? Не сум сигурна дека знаеш.
Изгубивме еден и пол час снимање.
56 000 долари.
Мора да ја оставиме сцената 9 уште една недела.
Техничари, осветлување, изнајмување.
Тоа што не успеа да искомуницираш...
Што мислиш, колку не чинеше тоа?
56 000 долари?
Не. 191 000 долари.
Не биди трошок, Лекси.
Нема.
Добро.
Не, благодарам.
Во ред. -Затвори ја вратата.
Многу ми е жал. Моето совршено малечко момче.
Како да го решиме ова?
Сакам да ги убијам сите.
Но не знам дали тоа е доволно болно.
Слободна си само за да можеш да го договориш купувањето.
Што да правам? Ја уби нејзината птица.
Никогаш повеќе нема да работат заедно.
Тогаш не ни си ни од корист и можеме да те пикнеме во затвор.
Што ако можам да договорам купување со друг дилер?
Со кој дилер?
Лекси се согласи Кеси да остане со неа некое време.
Брадата горе!
Горе! Ми треба насмевка!
Ајде! Имаш среќа што си тука! Прекрасно!
Да, да, да.
Можеш ли да го вклучиш? -Не знам зошто се изгаси.
Само вклучи го. -Одлична идеја.
Чекај! Задржи ја таа поза. -Ќе позирам кога ќе почне дувалката.
Мислам дека вредиш повеќе од твоето тело. -Моето тело вреди многу.
Тие девојки заработуваат милиони!
Кои? -Не знам! Бхад Бејби.
Бхад Бејби? -Да.
Беше на д-р Фил, го пцуеше и стана славна.
Кога наполни 18 години, отвори "Онлифанс"
и заработи 53 милиони за една година!
53 милиони? -Не измислуваме, Лекси!
Тоа е денешниот деловен свет. Ако го направам тоа...
Што? -Треба да набавам дрога.
Пак се дрогираш? -Не е за мене.
Дали дувалката некогаш ќе проработи? -Не знам, не сум градинар!
Не си чиста? -Сум! Не е за мене, туку за мојот шеф.
Која дрога ти е потребна?
Кокаин, моли, хероин... -Хероин?!
За твојот шеф? Или за тебе?
Не е за мене! Немам време да објаснувам.
Дали таа машина е навистина потребна? -Да!
Ми треба мрдање на косата, тоа дава енергија.
Само дај ми контакт, другото е мое. -Не ми е фино да ти купувам дрога.
Не е за мене! -Не се продава мојата коса, туку моето тело!
А на моето тело не му треба ветер, му треба фотограф.
Се слушате ли себеси?
Што ви е, по ѓаволите?
Ти бараш дрога, ти го продаваш телото на порнографска страница,
а ти си како некаква интернет сводничка?
Тоа е тажно и мизерно.
И навистина вознемирува.
Боже! Кој би помислил дека доаѓаме...
Исклучи го тоа срање! -Што? -Ужасно нервира!
Да, да, да!
Натаниел Џејкобс, "Сан сетлерс".
Нејт знаеше дека ова му е последна шанса.
Верувам дека сè се случува со причина.
Откривањето на овој загрозен цвет на мојата земја се случи со причина.
Тоа беше знак.
Дека во мојата возбуда и страст за старите лица...
го превидов поголемото значење за мисијата на "Сан сетлер".
Бог му рече на Адам:
"Зашто си прав и во прав ќе се вратиш."
Тоа е фундаментална човечка вистина што нашите постари ја знаат предобро
и би сакал да презентирам нов нацрт за "Сан сетлерс".
Замислете хоспис каде што можат да се соберат семејствата
во последните денови на нивните најблиски
и да гледаат во прекрасна градина полна со бели кандилки.
Тие цвеќиња не смеат да се ископаат или преместуваат.
Мора да се движиме околу нив.
Во елегантен лак дизајниран од нашиот архитектонски тим.
Барањето е одбиено.
Ќе разговараме кога за еден месец ќе дојде испитувањето на околината.
Засега се одбива.
Целиот мој живот го вложив во ова. -Се одбива.
До последното париче.
Мојот брак се распаѓа поради вас.
Дали е ова нешто лично, Бил?
Имате личен проблем со мене, Бил? -Не.
Немам. -Сакате да ми го уништите животот?
Што сакате од мене, Бил? Кажете ми, што сакате?
Сакате да клекнам и да ве молам?
Да ми го вратите животот? Тоа го сакате?
Господине, вашето време истече. -Ќе го направам тоа!
Други луѓе чекаат.
Еве!
Ве преколнувам, Бил!
На колена сум, ве преколнувам!
Се обидувам да направам нешто добро.
Ова е добра работа, Бил, ова е добро!
Ова е добро за светот!
Ве молам, дозволете ми да го завршам, не може да биде лошо.
Ова е добра работа, се обидувам да направам нешто добро, Бил!
За последен пат, барањето е одбиено.
Господине, соберете си ги работите и спакувајте ги. Може да си одите.
Ќе направиме пауза од пет минути.
Каси го заложи венчалниот прстен, ги зеде парите и вложи во себе.
Како велат: "Ви требаат пари за да заработите пари."
Прифаќате готовина?
И се пресели во соседството.
Кревам. Еден долар. А тоа се сто долари!
Лори ти се има јавено? -Ниту да зуцне.
На скала од еден до десет, колку тажна мислиш дека е кучката?
Би рекла 11. -Попрво 111.
тоа беше прекрасна птица.
Го кажа тоа како да не го уби!
Не сакав. Ми наредија. -Црнецот само ме погледна...
како да гледа во проклетиот папагал. -Не сакам да си играм со него.
Следам.
Имаме тројка!
Кога ќе ни снема во клубот, каде да одам да купам?
Да бев на твое место, ќе се фокусирав на овие карти.
Но, си помислив... Се уште ги имам моите врски од Мексико.
Секогаш можам да земам од нив и да продавам во клубот.
Вложувам 175.
Можеме да заработиме многу. Ти можеш да заработиш многу.
Малку сте премногу богати за мене.
Следам.
Нели рече дека сакаш да избегаш од тој свет?
А сега сакаш да се вратиш?
Да ја видиме картата. -Само размислував за тоа.
Знаеш...
Нешто не ми штима.
Вложувам 200.
Зошто би ме прашала нешто толку катастрофално глупаво?
Не знам. -Не, гледаш...
Не само што помисли на тоа, туку планираше да го кажеш тоа.
И потоа и го кажа.
Ќе ми треба многу подобро објаснување од "не знам".
Извини, претерав.
Не, не е доволно.
Мислев, колку повеќе луѓе во клубот се дрогираат,
трошат повеќе пари.
Ќе следиш или не?
Не...
Криеш нешто.
Не. -Тогаш зошто се потиш?
Знам дека имам добри карти, затоа.
Следам.
Го имам видено тој поглед и порано.
Имаш поглед во очите...
како проклет стаорец
што сака да открие каде да оди следно.
Да...
Каде ќе одиш следно?
Да ја видиме "реката". -Замолчи, црнец!
Пак се дрогираш, нели?
Нели?
Да, потклекнав.
Понатаму.
Вложувам сè.
Станува сериозно! -Следам.
Да го ебам! Цело време го местеше ова!
Да ти кажам една работа!
Ако се заебаваш со тешки дроги,
веројатно ќе те убијат.
Разбирам. Нема да се повтори.
По ѓаволите, Бишоп! Доби РПЗ!
Со ремен по ебениот задник!
Енџел нема да се врати?
Не слушна? Избегала од рехабилитацијата.
Исчезнала.
Тоа е тажно.
Но животот продолжува.
КИТИ
Повели.
Меди рече дека ќе ја запознае Кеси со некои пријатели.
Изгледаш добро, кучке!
Господине? Возете.
Ова е куќата на Брендон Фонтејн. Има 20 милиони следбеници. -Не зезај!
Целта е едноставна. Нека објави видео на кое изгледаш секси.
Сè што го интересира се пичиња.
Намами го со пичето, но не давај му.
Откако ќе го направиш тоа, никогаш веќе нема да разговара со тебе.
Не верувај им на овие девојки, тие се кучиња.
Џукели. И те гледаат како да си ебен померанец.
Слатката нова кучка. Затоа биди паметна.
Остани фокусирана. Одиме да победиме!
Ми се чини како да одиме во војна.
Дојди.
Што би сакале?
Меџик, ти си на ред. -Што мислиш дека правам?
Сега е време да го прогласиме креаторот на содржини за овој месец.
Никој друг освен Рики Д! Каде си, Рики?
Откај го знаеш Б. Фонтејн? -Мојата најдобра другарка му е другарка.
Која е другарка ти? -Меди Перез.
Таа е менаџерка на познати актери. -Да, ја познавам Меди. Ја обожавам.
Тука е?
Таа е...
Некаде е.
Што има? -Што има? -Здраво!
Сакате малку да се забавувате?
Имам кока. -Обожавам кока!
Таа обожава кока!
Дојдете, дојдете.
Како и оди? Заработува?
Да.
Раскомоти се.
"Мојата куќа е твојата куќа." -Не ми се верува дека живееш тука!
Закон е, нели?
Колку долго се познавате вие две?
Отсекогаш. -Ние...
И тебе те претставува Меди?
Да. -Тоа е чудно.
Кас?
Кас!
Дојди и земи ја!
Ја тестираше?
Од вообичаен дилер е. Добра е.
Сигурна си? -Да.
Во ред, извини. Само не сакам да умрам.
Премногу го сакам мојот живот.
Нема прво да ми понудиш мене?
Мислев дека си кавалер.
Дамите имаат предност. -Фала.
Точно тука. -Тука? -Да.
Мислам дека мене ми е редот. -Нему!
Мене. -Тебе ти е редот!
Насмевни се!
Дојди тука!
И мене ми се допаѓа! Ми се допаѓа! Да го ебам.
Навистина му се допаѓа.
Да, да.
Не можам да ја отворам вратата, а морам да влезам.
Брендон!
Мислам дека јас сум на ред.
Јас можам!
Луда си упм!
Дива си! Палава си!
Палава сум!
Ова е заклучена врата.
О, по ѓаволите!
Јебига.
Се приближувам...
Јас... Ми треба вода. -Добро!
Добро си?
О, не!
Лошо и е. -Неарно.
Повраќа.
О, да го ебам!
Ќе те ебам!
Навистина? -Навистина.
Навистина. -Веднаш? -Веднаш!
Брендон, која е твојата нова другарка? -Еј, еј, ајде!
Тоа сум само јас, Каси. И тоа е мојот профил.
Еј.
Ќе ти помогнам.
Имаш ли уште кетамин?
Добро си?
Да.
Тие момци... Дали те...
Те повредија?
Видов што се случи.
Сигурна си дека сакаш да го правиш тоа?
Дали некој те принудува?
Обожавам да танцувам.
Добро си?
Да. Излегов да телефонирам.
Да го ебам!
Мора да разговараме.
Онаа девојка... Не ѝ верувам!
Зборувај англиски.
Ја праша Кити дали некој ја принудува да работи тука.
Не ѝ верувам на таа кучка.
Еј.
Јас...
Го заборавив мобилниот.
Ти дозволив да прекршиш едно од моите правила.
Никој не влегува сам во мојата канцеларија.
ДОЈДОВЕН ПОВИК: МАМА
Не знам зошто се јавува.
Сигурно е важно.
Можам ли...
Мамо? -Слушај ме внимателно. Преправај се дека сум мајка ти.
Прашај ме за баба.
Чекај, што кажа за баба?
Откриена си. Девојката внатре му кажа на шефот дека мисли дека кодошиш.
Мораш некако да ја дискредитираш.
Добро.
Мило ми е што е добро.
И јас те сакам.
Затвори ја вратата. Мора да разговараме.
Го привлече нивното внимание. Сега мора да го задржиш.
Мене ми е јасно што се случува овде.
Затоа што оваа шпанска курва... -Што зборуваш? -Љубоморна е на новата.
Курво! -Ороспија! Ти си тоа!
Затвори ја устата! Продолжи да јадеш гомна и ќе те скршам!
Лажеш! Не знам што зборуваш! Не знам што зборува!
Идентификација. -Ја имам тука.
Извлечи го црвениот тепих, копиле!
Ќе завршиш во ковчег! -Не знам што зборува!
Во ред, во ред! Велиш дека не си разговарала со Кити?
Не, разговарав со неа, но само ја прашав дали е добро.
Тоа е моја работа. Нели?
Да се грижам за девојките, нели? -Сереш.
Ако сакаш да и веруваш на наркоманкава, твој проблем.
Тепачка на задниот паркинг.
Што велиш? Не ја украдов дрогата! -Меџик, седни!
Тогаш отвори го шкафчето! Знам што видов. -Да?
Оди погледни! -Да, одиме! -Знам само дека една од вас лаже.
Што? Таа лаже! -Таа лаже!
Носи лажна јака, а јас лажам? Смешно!
Немој, пиздо!
Седни.
Рацете! Рацете на виделина!
Претпоставувам дека имаш сеф тука.
Знаеш ли кого ограбуваш?
Затоа е возбудливо.
Ако го отворам сефот, мртов сум.
Умри сега или после, не ми изгледа како тешка одлука.
Ако ме убиеш, никогаш нема да го отвориш.
Тогаш убиј ги девојките.
Во ред... Дојди.
Види! Две муви со еден удар.
Имаш пет секунди, малечок!
Пет!
Четири!
Три! -Те молам, Боже.
Само ти моли се! Два!
Ти си ладнокрвен гад.
Еден.
Бум!
Слушна ли? -Што?
Големо бум.
Не.
Што треба да направиме за да те убедиме да го отвориш сефот?
А да му го разнесеме тој магарешки кур?
Ќе го разнесам.
Или јајцата или проклетиот сеф.
Што да правиме, газда?
Зад сликата.
Молам?
Зад сликата е. -Гледаш, не беше тешко.
Отвори го. -Ајде.
Ајде!
Продолжи.
Проклетство! Изгледа дека си се посрал в гаќи.
Како изгледа?
Бинго!
Трчај!
Вози! -Да го ебам!
Вози, вози! -Пички!
Бишоп, мора да го однесеме во болница. -Може да почека.
Врати ја снимката. -Еј!
Во камионот се.
Зумирај ги табличките.
Еј, човеку!
Ајде! Остани буден!
Нема таблички.
Гледаш ли нечие лице?
Имаат маски.
Дури и возачот?
Мислам дека го имам.
Што гледаш?
Тоа е жена.
Има огромни усни.
Ја познаваш ли?
Се вика Феј.
Работи за Лори.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС