Vai mēs atradīsim narkotikas?
Nē, kungs.
Cilvēki mīl strīdēties par patiesību.
Daži saka, ka tie ir tikai fakti.
Citi saka, ka tas ir taisnīgums.
Daži pat apgalvo, ka īstas patiesības nav.
Ir tikai viedokļi.
Smieklīgākais ir tas...
...lai gan nevaram vienoties par patiesību...
...mēs zinām, kad melojam.
Sasodīts.
LOSANDŽELOSAS NARKOTIKU DIVĪZIJA
Šo visu atrada kinologi.
Izskaties pārsteigta.
Nē, nepavisam. Es jums teicu, ka nemeloju.
No kurienes un uz kurieni brauci?
Zini... tas ir smieklīgi.
-Es devos uz kāzām. -Pulksten 22.00?
Jā, es no tām atgriezos.
Kādā ziņā?
-Jā, es iepriekš biju kāzās. -Kāpēc aizbrauci?
-Draudzenes dēļ. Ārkārtas situācija. -Kāda?
Viņa nebija ielūgta uz kāzām, tāpēc bija liela brēka un tā.
-Es negribu ieslīgt detaļās, bet jā. -Kādas ir tavas attiecības ar Loriju?
-To monotono dāmu? -Monotono dāmu?
-Jā, viņa tā runā. -Tātad tu viņu pazīsti.
Nu, ne tādā veidā.
-Es par viņu zinu. -Tātad jūs ar Loriju nesazvanāties?
Nē. Nē, dieviņ, nē.
Vai esi bijusi Meksikā?
Nē, nē.
Nekad.
Vai tur ir jauki?
Dažās vietās ir.
Ja man būtu bilde ar tevi Meksikā, tu teiktu, ka tā nebiji tu?
-Es? Meksikā? -Tu teici, ka neesi tur bijusi.
-Jums ir bilde? -Tad tā neesi tu?
-Meksikā? -Jā.
Tad man jāredz tā bilde.
-Tādas nav. -Tad tas ir hipotētiski?
Es skaidri varu pateikt, ka neesmu bijis uz Mēness.
-Tu tur esi bijis? -Nekad.
-Esi drošs? -Pilnīgi.
-Ja būtu bilde ar tevi... -Ne ar mani.
-Kāpēc ne? -Jo es neesmu bijis uz Mēness.
-Skan loģiski? -Līdz šim jā.
Ja man būtu bilde ar tevi Meksikā, ko tu teiktu?
Kur Meksikā?
-Tad tu esi bijusi Meksikā. -Nu, esmu bijusi pie robežas.
-Es strādāju Uber un Lyft. -Bet neesi iebraukusi Meksikā?
Varbūt apmaldījos vai apgriezos, vai kaut kā tā.
Es biju narkomāne. Reizēm atmiņa mani viļ.
Bet tu atcerētos, ja 20, 30 minūtes būtu braukusi Meksikā?
Noteikti.
Teici, ka jums nav bildes.
Es meloju.
Atceries, ka satiki šo puisi?
-Nu, es... -Viņš ir karteļa biedrs. Uno.
Vada klubu 20 minūtes no robežas.
-Es nezinu, kas šis ir, bet... -Viltota liecība.
18 USC 1001, pieci gadi federālajā cietumā.
Jūs varat melot man, bet es jums - nē?
-Pareizi. -Stulbums.
Izskatās, ka mēs dažādi saprotam to, kas ir "stulbums".
Mēs arī melojām, sakot, ka neatradām narkotikas.
Atpazīsti šo?
-Jā. -Tie ir 20 gadi federālajā cietumā.
Bez pirmstermiņa atbrīvošanas.
Mēs zinām, pie kā un kā tu strādā.
Tevis vestais fentanils ir slepkava.
Par katru nāvi, kuru varam sasaistīt ar tevi, klāt nāks 20 gadi.
Tu vairs neredzēsi dienasgaismu.
Paskaties uz mani.
Es redzu, ka tu esi laba meitene sliktā situācijā.
Mūsu darbs ir aizvākt narkotikas. Iznīcinātas pārāk daudzas dzīves.
Piekrīti?
-Jā. -Šis var beigties divos veidos.
Vai nu mēs tevi arestējam,
vai nu tu kļūsti par konfidenciālu avotu un palīdzi apturēt šos cilvēkus.
Sasodīts.
Precīzi teikts - "sasodīts".
Ja gribi pārvērst lāstu svētībā...
es teiktu, ka šī ir tava iespēja.
Un tā es kļuvu par ziņotāju.
Viņi iemainīja narkotikas pret cukuru un caurejas zālēm.
Lika būt rāmai un teica, ka ar mani sazināsies.
Apgriezies. Kitij, kaķenīt.
Ko tu domā par to pēcpusi?
-Tā ir normāla. -Varētu būt sulīgāka.
Bet negribam aizbiedēt baltos.
Savā prātā es iztēlojos gaumīgu dupsīti, saproti?
Komerciālu, elegantu pakaļu.
Maita, tu izskaties sūdīgi.
Es?
Te neviens cits neizskatās sūdīgi.
Piedod, man ir nelielas paģiras - tas arī viss.
Nu, man vajag, lai tu smaidi.
Ne tu. Tu.
Ak, atkal es? Piedod.
-Tev ir paģiras vai atpalicība? -Es esmu apjukusi.
-Smaida, maita. -Jā.
Parādi pērļbaltos zobus.
Tieši par to es runāju.
-Lūk, tas ir smaids. -Jā.
Semijs Deiviss juniors.
Zini, kāpēc smaidi?
Nē, kungs.
Jo es tai maitai Lorijai... devu kārtīgu mācību pašas stilā.
Mērglis.
Nē, man ir sajūta, ka tā bija tava pēdējā piegāde.
Tad no kura mēs tās iepirksim?
Domā, ka Losandželosā ir dīleru iztrūkums?
Ne šajā Losandželosā, brāl'.
Pareizi.
-Es vēlos to nosvinēt. -Jā.
Labi, ka man ir jauna draudzene, Kitija.
Nāc šurp, mazā.
Paskat tik!
Kitijai patīk dejot.
-Tā maita prot dejot? -Viņa ir no Kanzasas. Neesi tik skarba.
Kur ir Kanzasa?
Tu izskaties kā uzsildīta mirone.
Jā, domāju, ka tās ir... vēdergraizes.
Vai tu plāno to novilkt?
Kas notiks, kad viņi atklās viltotās narkotikas?
Pieņemu, ka zvanīs Lorijai un liks viņai labot šo kļūdu.
Bet vai viņi nevainos mani?
Kāpēc lai tu apmainītu narkotikas? Nav tā, ka esi nodevēja.
Viņi manā telefonā uzstādīja lietotni.
Te ir jauns kontakts zem "Mammas".
Uzklikšķini, un noklausīšanās ierīce aktivizējas.
Varu to turēt kabatā?
Skaņa būs neskaidra. Labāk atklātā vietā.
-Tas nav aizdomīgi? -Reizēm ir.
Reizēm nav.
Jūs man piebaidīsiet sirdstrieku.
-Es to varu ielikt maisiņā. -Nevajag. Mums ir krājumi.
Kājas pirksts ir metafora.
Ko?
Kājas pirksts... ir metafora.
Man šķita, ka būšu to zaudējis.
Bet mēs bijām gudri - ielikām to ledū, vedām uz slimnīcu.
-Un viņiem izdevās to piešūt vietā. -Kāda ir tā metafora?
Kad kaut ko salauz, tev jāsavāc lauskas.
Pareizi? Ar to jābūt uzmanīgam.
Viss jāsalīmē atpakaļ.
Kājas pirksts apzīmē mūs?
Savā ziņā.
Kājas pirksts vairs nebūs tāds, kā agrāk.
Kā tu to zini?
Ārsts tā teica.
Viņš teica, ka tam nebūs jutības.
Tu pārproti metaforu.
Nē, tā vienkārši nav tā metafora, kādu vēlies.
Tu vari skatīties uz rētu kā vājības pazīmi, vai kā spēku.
-Tagad tu maini metaforu. -Nē, tā nav.
Sākumā esam kājas pirksts, tagad - rēta?
Tu esi literatūras skolotāja, vai? Es runāju par mūsu attiecībām.
Kad skatos uz savu kājas pirkstu, tas mani motivē atgūties, uzlaboties.
-Viss, ko būvēji, bija būvēts uz meliem. -Ne viss.
Dažas lietas - jā.
Tikai mūsu attiecības, šī māja,
mūsu finanses, tavs bizness.
Tu neminēji mūsu mīlestību.
Cik tu viņam esi parādā?
Starp mazliet un daudz.
Kāds ir tas skaitlis?
Atkarīgs no procentiem. Cik ātri varam samaksāt...
-Kāds ir tas skaitlis, Neit? -Nu, zini... miljons.
Apmēram.
Man ir nelabi.
Es to labošu.
Tev tam jātic.
-Kam? -Man.
Mums.
Mūsu dzīvei.
Pasaka ir beigusies.
Ko tas vispār nozīmē?
Kesija zvanīja personai, kas varēja viņai palīdzēt.
Kur tu dosies?
Uz darbu.
-Paldies. -Pamainīsim tavu koptēlu.
-Labi.
-Čau! -Čau! Ko tu dari?
Tikai... strādāju.
Jauki! Labi. Man ir ļoti foršs piedāvājums,
kuram tu varētu derēt.
-Esi ieinteresēta? -Tiešām?
Mākslas šovā tavu darbu redzēs kādi 200, 300 cilvēki.
Bet LA Nights skatās septiņi miljoni nedēļā.
Ko? Tas mainītu manu dzīvi.
Paldies, ka to padarīsi šodien.
Paldies, ka iedomājies par mani.
Tas ir te, augšā.
Tēlu, Oušeanu, iedvesmoja Žoržs Serā,
tāpēc mums padomā ir "svētdiena parkā", piknika atmosfēra.
Labi. Jā, kā sievietes ar saulessargiem?
Nu, tev nekas nav jākopē. Tam jāizceļas.
Labi. Jā, protams.
Principā, radi to, ko jūti. Viss būs lieliski.
Man jāiet. Atā.
Šī ir Kesija.
-Čau! -Čau!
Mērķis ir viņu aizvest no priekšpilsētas uz pilsētu.
Forši.
Tur.
Te, pie sienas.
Centrējiet to, lūdzu.
-Jā? -Mums ir ārkārtas situācija.
Kāda veida?
Grūti paskaidrot.
Vai tava draudzene ir jukusi?
-Es... -Tas ir vājprāts.
Nav tā, ka tur būtu viens penis. Tur ir 14. Ar kuru galu tu domāji?
Es viņai liku gleznot pikniku.
-Tas izskatās pēc piknika? -Nezinu, kas notika.
Nedomāju, ka mans tēls gleznotu ko šādu.
Es piekrītu.
-Minēji Žoržu Serā? -Jā.
-Sievietes ar saulessargiem? -Jā.
-Bērnus ar laiviņām? -Jā.
-Vai viņa mēģina sabotēt šovu? -Protams, ka nē.
Vai saprātīgs cilvēks gleznotu ko šādu?
-Tas ir neprāts! -Nu, viņa ir...
-Kas? -Transseksuāle.
Jēziņ, Leksij. Mums ar to būs jātiek galā.
Smalki.
Čau, esmu ārā.
-Jā, mēs esam tur. Ienāc. -Labi.
-Prieks tevi satikt. -Prieks satikt tevi.
-Jā, liels paldies. -Paldies, ka uzņēmāt.
-Tu esi ļoti talantīga. -Paldies.
Es nezinu, vai Leksija to teica, bet šis ir tīkla seriāls.
Tas nozīmē, ka mums jāievēro standarti un normas.
-Un viņi ir cenzētāji. -Ā, skaidrs.
Locekļi šauj pāri strīpai.
No cik daiktiem man jāatbrīvojas?
Teiksim, ka... no visiem.
-Pa virsu jāuzglezno drēbes? -Tas derētu.
Vai arī pārvērt tos maizes klaipos.
-Klaipos? -Iekļaujoties piknika tematikā.
Man vienkārši ir grūti pieņemt tik daudz ierobežojumu.
Vienīgais ierobežojums - jāatbrīvojas no locekļiem.
Labi. Bet krūtis var atstāt?
Atbrīvosimies no kailuma kā tāda.
Uzliksim viņiem drēbes, sedziņas.
Es to atstāšu mākslinieces interpretācijā.
-Cik laika tev tas prasīs? -Pāris stundas.
Pārceļam ainu uz nākamo nedēļu.
Paldies.
Man ļoti žēl. Es jūtos šausmīgi.
Nu, tas ir loģiski.
Kļūdas gadās.
Dažas vienkārši ir dārgākas par citām.
Es zinu.
Tiešām? Jo es neesmu droša, ka tu to saproti.
Mēs zaudējām pusotru stundu.
56 000 dolāru.
Man nācās rezervēt 9. skatuvi uz vēl vienu nedēļu.
Kameras, elektriķi, izīrētās lietas.
Tava nespēja skaidri komunicēt -
cik tā, tavuprāt, izmaksāja?
-56 000 dolāru? -Nē.
191 000 dolāru.
Neradi zaudējumus, Leksij.
Neradīšu.
Labi.
Nē, paldies.
-Pareizi. -Aizver durvis.
Sasodīts.
Man ļoti žēl, mans perfektais, mazais puisīt.
Kā tu gribi ar šo tikt galā?
Es gribu viņus visus nogalināt.
Bet nezinu, vai tas būtu gana sāpīgi.
Tu esi brīvībā, lai sarīkotu iepirkšanu.
Ko man darīt? Viņš nobeidza viņas putnu.
Viņi vairs neveiks darījumus.
Tad mums tu neesi vajadzīga
un mēs tavu pakaļu varam mest cietumā.
Klau, ja nu es sarīkotu iepirkšanu ar citu dīleri?
Kādu dīleri?
Leksija piekrita, ka Kesija kādu laiciņu padzīvo pie viņas.
Jā, piepacel zodu.
Cel gaisā pakaļu.
Man vajag smaidu. Aiziet.
Tu priecājies te būt.
Skaisti.
Jā, jā, jā, jā, jā.
Vari to atkal ieslēgt?
-Nezinu, kāpēc tas atslēdzās. -Ieslēdz atkal.
Cik varena ideja.
Pag, turi to pozu.
Kad ieslēgsi pūtēju, tad pozēšu.
-Tavs ķermenis nav tava lielākā vērtība. -Mans ķermenis ir ļoti vērtīgs.
Jā, tur ir meitenes, kas pelna miljonus.
-Kuras? -Nezinu. Bad Bhabie.
-Bad Bhabie? -Jā. Viņa bija Dr. Fila šovā.
Viņa viņu nolamāja un kļuva slavena.
Kad viņai palika 18, viņa caur OnlyFans gada laikā nopelnīja 53 miljonus dolāru.
53 miljonus?
Mēs to neizgudrojām, Leksij.
Tāds ir mūsdienu bizness.
Ja es daru tā...
Medij, kurš ir lielākais narkodīleris, kādu pazīsti?
-Ko? -Man... Man vajag narkotikas.
-Tu atsāki lietot? -Nē, tās nav man, neraizējies.
-Vai tas pūtējs reiz strādās? -Nezinu. Neesmu dārzniece.
-Šķita, ka tu vairs nelieto. -Tās nav man, bet manam bosam.
Kādas narkotikas tev vajag?
-Koksi, ekstazī, heroīnu. -Heroīnu?
Bosam vai tev?
Ne man, un man nav laika skaidroties.
-Tā ierīce ir svarīga? -Jā!
Man vajag matu kustību. Tā sniedz enerģiju.
Iedod kontaktu un es izdarīšu pārējo.
-Es nejūtos ērti tev palīdzot. -Bet tās nav man.
Mati nav tie, kas tās pārdod. To dara mans ķermenis.
Un tam nevajag vēju, bet gan fotogrāfu.
Vai jūs sevi dzirdat?
Kas jums visām kait?
Tu meklē narkotikas. Tu tirgo savu ķermeni porno vietnē.
Un tu esi interneta sutenere?
Tas ir skumji, nožēlojami, un, godīgi sakot, satraucoši.
Kurš būtu domājis...?
Vai tu vari to izslēgt? Tas ir tik kaitinošs!
Jā, jā, jā, jā. Tur.
Jā, jā, jā.
Natenjels Džeikobss. Saulrieta korporācija.
Neits zināja, ka šī noteikti bija viņa pēdējā iespēja.
Es ticu, ka nekas nenotiek bez iemesla.
Šo apdraudēto ziedu atklāšana uz manas zemes nenotika bez iemesla.
Tā bija zīme...
...ka ar visu savu aizrautību
un kaisli par gados vecākiem cilvēkiem
es nebiju ievērojis Saulrieta misijas augstāko mērķi.
Dievs teica Ādamam:
"Jo tu esi pīšļi, un pie pīšļiem tev atkal būs atgriezties."
Tā ir cilvēces patiesība, kuru mūsu vecākie pilsoņi zina pat pārāk labi.
Tādēļ es iesaku jaunu dizainu Saulrieta kopienai.
Iztēlojieties hospisa spārnu,
kur ģimenes var pulcēties tuvinieku dzīves pēdējās dienās
un skatīties uz skaistu dārzu, kurā aug baltās fritilārijas.
Šos ziedus nevajadzētu izrakt un pārvietot. Nē...
Nē, mums jākustas ap tiem
ar elegantu, ieliektu dizainu, kuru veidos mūsu izcilā arhitektūras komanda.
Priekšlikums noraidīts.
Kad būs zināmi vides pētījuma rezultāti, varēsim par to diskutēt.
Šobrīd priekšlikums noraidīts.
Es šī dēļ riskēju ar visu savu dzīvi.
-Priekšlikums noraidīts. -Katrs cents...
Jūsu dēļ ir sabrukusi mana laulība.
Vai šī ir personīga lieta, Bil?
Vai tev ir personīgas problēmas ar mani, Bil? Vai tā ir?
-Tā nav. -Tu mēģini sagraut manu dzīvi?
Ko tu no manis gribi, Bil?
Saki, ko tu no manis gribi?
Tu gribi, lai metos četrrāpus un lūdzos, lai tu atdod man dzīvi?
Vai to tu vēlies?
-Kungs, jūsu laiks ir pagājis. -Es tā darīšu.
Mūs gaida vēl citi cilvēki.
Te tas ir.
Es tevi lūdzu, Bil.
Esmu nometies četrrāpus. Es tevi lūdzu.
Es cenšos padarīt labu lietu.
Šī ir laba lieta, Bil! Laba lieta.
-Tas ir labi! -Labi, pietiks.
-Pasaulei tā nesīs labumu. -Džeikobsa kungs.
Lūdzu, ļauj to realizēt.
-Tas nav tik slikti. -Kungs.
Šī ir laba lieta. Es cenšos izdarīt labu lietu, Bil!
Saku pēdējo reizi: priekšlikums noraidīts.
Kungs, savāciet un sakārtojiet savas lietas. Jūs varat iet.
Paņemsim 5 minūšu pauzi.
Kesija pārdeva savu kāzu gredzenu, savāca naudu
un ieguldīja to sevī.
Kā Neits saka - vajag naudu, lai pelnītu naudu.
Vai pieņemat skaidro?
Gadījās tā, ka jaunā vieta...
...atradās pretim Leksijai.
Paceļu. Dolārs, un tur ir 100 dolāri.
-Tu vēl neko nedzirdēji no Lorijas? -Ne pīkstiena.
No 1 līdz 10 - cik bēdīga tā maita Lorija, tavuprāt, ir?
-Es teiktu, ka 11. -111.
Tas bija skaists putns.
Tu to saki tā, it kā nebūtu to nogalinājis.
Es to negribēju, bet man tā lika.
Viņš uz mani skatās kā uz to papagaili.
Man nepatīk ar viņu spēlēties.
-Saucu. -Saucu.
Mēsli, paliek trīs spēlētāji!
Kad klubā tās sāk aptrūkties, kur lai tās savācu?
Es tavā vietā, kundzīt...
...koncentrētos uz šo spēli.
Es par to prātoju, jo man vēl ir paziņas Meksikā.
Es vienmēr varu aizskriet tās savākt un tad tirgot klubā.
Saderu 175.
Mēs varētu labi nopelnīt.
Tu varētu labi nopelnīt.
Jūs esat pārāk trekni manām asinīm.
Saucu.
Teici, ka gribi izkļūt no tās pasaules.
Tagad gribi tajā atgriezties?
Skatāmies kārti.
Es tikai tā padomāju - tas arī viss.
Zini...
Kaut kas neiet kopā.
Saderu 200.
Kāpēc tu man jautā kaut ko tik katastrofiski stulbu?
-Nezinu. -Nē, redzi...
Tu to ne tikai nodomāji. Tu izdomāji to pateikt.
Un tad pateici.
Man vajadzēs labāku izskaidrojumu par sasodītu "nezinu".
Piedod. Man nevajadzēja šaut pār strīpu.
Nē, ar to nepietiek.
Es tikai nodomāju, ka klubā jo vairāk cilvēki lieto narkotikas,
jo vairāk tērējas, saproti?
Vai tu sauksi vai nē?
Nē.
Tu kaut ko slēp.
Nē.
Tad kāpēc tu svīsti?
Man ir labas kārtis - tas arī viss.
Saucu.
Es esmu redzējis to skatienu.
Tev acīs ir tāds skatiens
kā nolādētai žurkai...
...kas cenšas saprast, kur ies tālāk.
Jā.
Kur tu dosies tālāk?
-Skatāmies upi. -Aizver muti.
Tu atkal lieto, vai ne?
Vai ne?
Jā, es paslīdēju.
Pārbaude.
Lieku visu.
-Viss notiek pa īstam. -Saucu.
O, velns.
Tu visu to laiku to plānoji.
Ļauj man kaut ko pateikt tā, lai nav pārpratumu.
Ja ņemies ar smagajām narkotikām...
...beigās tās nobeigs tavu melno pakaļu.
Sapratu. Tas vairs neatkārtosies.
Velns, Bišop.
Tu dabūji JPP! Ar jostu pa sasodīto pakaļu!
Eindžela neatgriezīsies?
Viņa aizbēga no rehabilitācijas.
-Pazuda. -Velns.
Tas ir skumji.
Bet dzīve turpinās.
Tas ir tavējais.
Šķiet, Eindžela zināja, ka neatgriezīsies.
Un drīz visi par viņu aizmirstu, tāpat kā par Tišu.
Medija lika Kesijai uzvilkt viņas labāko tērpu.
Viņa gribēja viņu iepazīstināt ar draugiem.
Krājumi saruka,
un man vairs nebija laika.
Tu izskaties labi, maita.
Kungs, dosimies.
Šī ir Brendona Fontēna māja.
-Viņam ir 20 miljoni sekotāju. -Oho!
Mērķis ir vienkāršs: viņam jāpublicē video, kurā tu izskaties seksīgi.
Kas zina, vai policija mani vispār pasargās?
Viņam rūp tikai vāvere.
Tu viņu ar to kārdināsi. Tu viņam nedosi vāveri.
Kolīdz iedosi, viņš ar tevi vairs nerunās.
Neuzticies šīm meitenēm. Šīs kuces ir suņi. Klejojoši suņi.
Un viņas uz tevi skatās kā uz pomerānieti - mīlīgu jauno kuci.
Tāpēc esi modra, koncentrējies. Un ejam uzvarēt.
Šķiet, ka dodamies karā.
Nāc.
Kas jums patiktu?
-Ei, Maģija - pienākusi tava kārta. -Ko es, tavuprāt, daru?
Laiks izziņot mēneša labāko satura veidotāju -
nevienu citu kā Rikiju D!
Rikij, kur tu esi?
Rikijs uzvarēja!
Kā tu pazīsti Brendonu Fontēnu?
Mana labākā draudzene ar viņu draudzējas.
-Kas ir tava draudzene? -Medija Peresa.
Viņa ir menedžere daudziem superslavenajiem aktieriem.
Jā, es zinu Mediju. Es mīlu Mediju. Viņa ir šeit?
Viņa...
Viņai tepat vien jābūt.
-Kā iet? -Kā iet?
Čau.
Jūs gribat izklaidēties?
-Man ir koksis. -Apžēliņ, es mīlu koksi!
Viņa mīl koksi.
Labi, ejam.
Kā viņai iet?
-Viņa sevi atpelna? -Jā.
Jūtieties kā mājās.
Neticami, ka tu te dzīvo.
Forši, vai ne?
Cik ilgi esat pazīstamas?
-Veselu mūžību. -Mēs...
Tevi pārstāv Medija?
Jā.
Savādi.
Kesa?
Kesa.
Nāc un dabūsi.
-Tu to pārbaudīji? -Pirku no ierastā dīlera. Būs labi.
-Esi droša? -Jā.
Labi. Atvaino. Es negribu mirt.
Es pārāk stipri mīlu dzīvi.
Tu man to nepiedāvāsi pirmajai?
Šķita, ka esi džentlmenis.
Dāmām priekšroka.
Paldies.
Brendon!
No manis, no manis, no manis!
Te, te.
-Tur? -Tur.
-Pienākusi mana kārta. -Viņa kārta.
-Mana kārta, mazā. Mana kārta. -Tava kārta.
Ei, Smailz!
Kāp augšā.
Man arī tas patīk.
Sasodīts.
-Viņam ļoti patīk. -Jā, darām tā.
Es nevaru atvērt šīs durvis. Man jātiek tur iekšā.
Brendon.
Laikam mana kārta.
Es tikšu galā.
Tu esi ķerta maita, vai ne?
-Nemelo. Tu neesi labiņā. -Es neesmu labiņā.
Mēs saskaramies ar slēgtām durvīm.
Sasodīts.
Lai kļūtu virāli.
-Man vajag ūdeni. -Labi. Viss kārtībā?
Ak nē.
-Viņai ir nelabi. -Viņa nejūtas labi.
Viņa vemj.
Sasodīts.
Es tev izdrāzīšu smadzenes.
-Tiešām? -Tiešām. Tiešām.
-Tagad? -Tagad.
-Brendon, kā sauc tavu jauno draudzeni? -Ei, ei, ei!
Tā esmu es, Kesija. Un tāds ir mans lietotājvārds.
Čau.
Ļauj palīdzēt.
Vai tev vēl ir ketamīns?
Viss kārtībā?
Labi.
Tie puiši...
Vai viņi...?
Vai viņi tev nodarīja pāri?
Es redzēju to, kas notika.
Esi droša, ka gribi ar to nodarboties?
Vai tev to uzspiež?
Es mīlu dejot.
PILNĪGS KAILUMS - VIENMĒR NEĶĪTRI
SUDRABA KURPĪTE
Viss labi?
Jā, es tikai veicu zvanu.
Runā angliski.
Viņa jautāja Kitijai, vai viņai kāds spiež te strādāt.
Es neuzticos tai maitai.
Čau.
Es...
Es aizmirsu savu telefonu.
Es tev ļāvu pārkāpt vienu noteikumu.
Neviens nenāk manā birojā viens.
MAMMA
-Nezinu, kāpēc viņa zvana. -Tas laikam ir kas svarīgs.
Vai neiebilsti, ja es...?
-Mammu? -Klausies uzmanīgi.
Tēlo, ka esmu tava mamma. Jautā par omīti.
Pag, ko tu teici par omīti?
Tu esi kompromitēta.
Meitene tikko minēja tavam bosam, ka esi ziņotāja.
Izdomā, kā graut viņas uzticamību.
MAĢIJA
Labi.
Nu, man prieks, ka viņai ir labi.
Es tevi arī mīlu.
Aizver durvis. Mums jārunā.
Tu piesaistīji viņu uzmanību. Tagad tev tā jānotur.
Nē, ir ļoti skaidrs, kas te notiek.
-Tā spāņu graustu žurka apskauž jauniņo. -Kāda graustu žurka?
Tu esi žurka! Tāda tu esi!
Mele, mele! Es pat nezinu, ko tu saki. Es nezinu, ko viņa saka.
-ID. -Jā, te būs.
Izritini sarkano paklāju!
Es tevi nesaprotu.
Labi. Ei! Tu saki, ka nekad nerunāji ar Kitiju?
Nē, es...
Es ar viņu runāju, bet es jautāju, vai viņai ir labi, jo tāds ir mans darbs.
Vai tad nē?
-Jāuzpasē meitenes. -Muļķības.
Ja gribi ticēt tai narkomānei, tā ir tava izvēle.
Mums ir kautiņš aizmugurējā stāvvietā.
-Es nezagu narkotikas. -Maģija, sēdies.
Tad atver savu sasodīto skapīti. Jo es zinu, ko redzēju.
-Pārbaudi to. -Labi.
Zinu vien to, ka viena no jums melo.
Kas? Viņa melo. Viņa ir mele!
Viņa ir tā ar viltotu kakla ortozi, un es esot mele?
-Smieklīgi. -Es nevienam neuzticos.
Es tā nedarītu, mērgli!
-Sēdies. -Rokas! Rokas redzamā vietā!
Domāju, jums te ir seifs.
Vai zini, kuru tu aplaupi?
Tā ir aizraujošā daļa.
-Ja atvēršu seifu, būšu līķis. -Mirsi te vai vēlāk.
Tas nav grūts lēmums, puisīt.
Ja nogalināsi mani, tu nekad to neatvērsi.
Tad šauj meitenes.
Nāc.
Divi putni ar vienu akmeni.
Tev ir 5 sekundes.
Piecas. Četras.
-Trīs... -Ak kungs, lūdzu.
Lūdzies, mazā.
Divas.
Tu esi auksts mērglis. Viena.
Būm.
-Tu to dzirdēji? -Ko?
-Skaļu paukšķi. -Nē.
Kas mums jādara, lai pārliecinātu tevi atvērt to seifu?
Varbūt nošaujam to ēzeļa daiktu?
Kā būtu, ja mēs to nošautu nost?
Zudīs vai nu tavi pauti, vai nolādētais seifs.
Kā būs?
Aiz gleznas.
Ko?
Tas ir aiz gleznas.
Tas nebija tik grūti, vai ne?
-Atver to. -Aiziet.
Aiziet.
Turpini.
Izskatās, ka piedirsi bikses.
Kā izskatās?
Džekpots.
Skrien. Aiziet, aiziet!
Bišop, mums viņš jādabū uz slimnīcu.
-Viņš var pagaidīt. Attin ierakstu. -Ņem.
Viņi ir pikapā.
Pietuvini numurzīmes.
Ei! Ei, vecīt, aiziet. Aiziet, neguli.
Numurzīmju nav.
Redzi kāda seju?
Viņiem ir maskas.
Pat šoferim?
Laikam ir.
Ko tu redzi?
Tā ir sieviete.
Viņai ir gigantiskas lūpas.
Tu viņu pazīsti?
To meiteni sauc Feja.
Viņa strādā pie Lorijas.
Tulkoja: Linda Sindija Dzenovska Iyuno