1 00:00:09,259 --> 00:00:11,053 Mašinoje rasim kvaišalų? 2 00:00:11,678 --> 00:00:12,930 Ne, pone. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,474 Žmonės mėgsta ginčytis dėl tiesos. 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,232 Kai kurie tiesiog sako faktus. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 Kiti sako tai, kas teisinga. 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,868 O kiti teigia, kad tikros tiesos nebūna. 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,663 Tik nuomonės. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,667 Keisčiausia... 9 00:00:43,877 --> 00:00:46,505 Nors ir nesutariam, kas yra tiesa... 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,932 Visi žinom, kada meluojam. 11 00:01:04,855 --> 00:01:06,066 Velnias. 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 KOVOS SU NARKOTIKAIS SKYRIUS 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Štai ką rado kinologai. 14 00:01:24,543 --> 00:01:26,169 Atrodai nustebusi. 15 00:01:26,253 --> 00:01:29,047 Ne. Sakiau, kad nemeluoju. 16 00:01:29,131 --> 00:01:31,049 Kur ir iš kur važiavai? 17 00:01:32,175 --> 00:01:33,969 Keistas dalykas. 18 00:01:34,051 --> 00:01:36,054 -Važiavau į vestuves. -22:00? 19 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Taip, grįžau į jas. 20 00:01:38,557 --> 00:01:39,808 Kaip tai? 21 00:01:39,890 --> 00:01:42,811 -Buvau vestuvėse prieš tai. -Kodėl išvažiavai? 22 00:01:42,894 --> 00:01:46,440 -Draugui reikėjo pagalbos. -Kokios pagalbos? 23 00:01:47,357 --> 00:01:51,485 Jos nekvietė į vestuves, taigi... 24 00:01:51,570 --> 00:01:54,615 Nenoriu leistis į smulkmenas. 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,616 Kokie jūsų santykiai su Lore? 26 00:02:03,373 --> 00:02:06,627 -Ta monotoniška dama? -Monotoniška? 27 00:02:06,710 --> 00:02:10,005 -Ji kalba šitaip. -Tai pažįsti ją? 28 00:02:10,088 --> 00:02:12,841 Ne artimai. 29 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 -Tiesiog žinau ją. -Jūs su Lore nebendraujat? 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 Ne. 31 00:02:18,180 --> 00:02:19,973 Esi buvusi Meksikoje? 32 00:02:23,310 --> 00:02:25,562 Ne. 33 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 Neteko. 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,234 Ten gražu? 35 00:02:32,235 --> 00:02:33,487 Kai kur. 36 00:02:33,570 --> 00:02:37,449 Jei turėtume tavo nuotrauką Meksikoje, tai sakytum, kad ne tu? 37 00:02:39,117 --> 00:02:42,579 -Aš? Meksikoje? -Sakei, kad nebuvai. 38 00:02:42,663 --> 00:02:44,456 -Turit mano nuotrauką? -Ne tu? 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,208 -Meksikoje? -Taip. 40 00:02:46,291 --> 00:02:47,959 Norėčiau pamatyt nuotrauką. 41 00:02:48,043 --> 00:02:50,087 -Neturiu. -Tai kalbi hipotetiškai? 42 00:02:50,170 --> 00:02:54,091 Galiu garantuotai pasakyt, kad nebuvau Mėnulyje. 43 00:02:54,174 --> 00:02:55,716 -Tu buvai Mėnulyje? -Ne. 44 00:02:55,801 --> 00:02:57,010 -Tikrai? -Taip. 45 00:02:57,094 --> 00:02:59,137 Jei kas nors sakys, kad turi nuotrauką? 46 00:02:59,221 --> 00:03:00,222 -Ten ne aš. -Kodėl? 47 00:03:00,305 --> 00:03:03,266 Nes nesu buvęs Mėnulyje. 48 00:03:03,350 --> 00:03:05,143 -Logiška? -Kol kas taip. 49 00:03:05,227 --> 00:03:08,772 Taigi, jei turėčiau tavo nuotrauką Meksikoje, ką atsakytum? 50 00:03:10,482 --> 00:03:11,692 Kur tiksliai? 51 00:03:12,943 --> 00:03:16,405 -Tai buvai Meksikoje. -Buvau prie sienos. 52 00:03:16,488 --> 00:03:19,866 -Vairuoju "Uber" ir "Lyft". -Bet kirtusi sienos nebuvai? 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 Gal esu pasiklydus ir apsisukusi. 54 00:03:24,037 --> 00:03:26,957 Buvau narkomanė. Kartais maišausi. 55 00:03:27,040 --> 00:03:30,210 Bet prisimintum, jei važiuotum 20-30 min. į Meksiką? 56 00:03:30,293 --> 00:03:31,294 Žinoma. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 Sakėt, kad neturit nuotraukos. 58 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Melavau. 59 00:03:41,221 --> 00:03:43,055 Prisimeni susitikimą su juo? 60 00:03:44,349 --> 00:03:47,519 -Ne... -Čia kartelio narys. Uno. 61 00:03:47,602 --> 00:03:49,521 Turi klubą už 20 min. nuo sienos. 62 00:03:49,603 --> 00:03:53,150 -Nežinau, ką čia darot... -Melavo federaliniam agentui. 63 00:03:53,233 --> 00:03:57,446 18 USC 1001, penkeri metai kalėjimo. 64 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 Jūs man galit meluot, o aš jums - ne? 65 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 -Taip. -Nesąmonė. 66 00:04:02,617 --> 00:04:06,872 Mes skirtingai suprantam, kas yra "nesąmonė". 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,980 Melavom, kai sakėm, kad mašinoj neradom kvaišalų. 68 00:04:33,940 --> 00:04:35,609 Atpažįsti? 69 00:04:41,740 --> 00:04:44,868 -Taip. -Čia 20 m. kalėjimo. 70 00:04:44,951 --> 00:04:46,661 O iš kalėjimo anksčiau neišleis. 71 00:04:46,745 --> 00:04:48,955 Žinom, kam dirbi ir ką darei. 72 00:04:49,039 --> 00:04:51,249 Tavo pervežtas fentanilis pražudė žmones. 73 00:04:51,332 --> 00:04:55,045 Už kiekvieną mirtį, kurią galim susiet su tavim - papildomai po 30 m. 74 00:04:55,128 --> 00:04:57,297 Gali nebeišeit į laisvę. 75 00:04:58,507 --> 00:04:59,508 Pažiūrėk į mane. 76 00:05:00,884 --> 00:05:04,054 Matau, kad tu geras vaikas, patekęs į blogą padėtį. 77 00:05:04,137 --> 00:05:07,474 Mūsų darbas - pašalint kvaišalus iš gatvės. 78 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 Nes jie griauna gyvenimus. 79 00:05:10,268 --> 00:05:11,269 Sutinki? 80 00:05:13,396 --> 00:05:16,107 -Taip. -Yra dvi išeitys. 81 00:05:16,191 --> 00:05:18,735 Galim vežt tave į kalėjimą, 82 00:05:18,819 --> 00:05:23,949 arba tu tampi konfidencialiu šaltiniu, kuris padės juos pričiupt. 83 00:05:24,032 --> 00:05:25,575 Eina šikt. 84 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 "Eina šikt" - taikliai pasakyta. 85 00:05:28,578 --> 00:05:32,457 Jei nori prakeiksmą paversti palaiminimu... 86 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 Dabar turi progą. 87 00:05:41,174 --> 00:05:44,302 Ir taip tapau skundike. 88 00:05:48,598 --> 00:05:51,893 Kvaišalus keitė į cukrines tabletes ir laisvinamuosius. 89 00:05:54,271 --> 00:05:56,773 Liepė elgtis ramiai ir laukti, kol susisieks. 90 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Na, apsisuk, katyte. 91 00:06:10,745 --> 00:06:13,123 Ką manai apie tą užpakalį? 92 00:06:13,206 --> 00:06:15,834 Neblogas. Galėtų būt sultingesnis. 93 00:06:15,917 --> 00:06:18,128 Nenorim gąsdint baltaodžių. 94 00:06:18,211 --> 00:06:22,507 Mintyse įsivaizduoju skoningą užpakaliuką. 95 00:06:22,591 --> 00:06:25,135 Komercinį. Klasišką. 96 00:06:25,218 --> 00:06:27,387 Kale, atrodai šūdinai. 97 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 Aš? 98 00:06:31,141 --> 00:06:34,269 Daugiau čia niekas neatrodo šūdinai. 99 00:06:34,352 --> 00:06:37,230 Atleisk, pagirios. 100 00:06:38,398 --> 00:06:40,859 Reikia, kad šypsotumeis. 101 00:06:41,651 --> 00:06:42,861 Ne tu. Tu. 102 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Vėl aš? Atleisk. 103 00:06:45,697 --> 00:06:48,658 -Pagirios ar smegenų nėra? -Tiesiog pasimečiau. 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,036 -Šypsokis, kale. -Gerai. 105 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 Parodyk tuos baltus dantis. 106 00:06:56,707 --> 00:06:58,585 Štai kaip reikia. 107 00:06:58,668 --> 00:07:00,629 -Čia tai šypsena. -Taip. 108 00:07:00,712 --> 00:07:03,423 Semis Deivisas Jaunesnysis. 109 00:07:07,052 --> 00:07:08,428 Žinai, kodėl šypsaisi? 110 00:07:09,596 --> 00:07:10,639 Ne, pone. 111 00:07:10,722 --> 00:07:14,976 Nes aš pamokiau 112 00:07:15,060 --> 00:07:16,811 tą kalę Lorę. 113 00:07:19,481 --> 00:07:20,774 Bjaurybė. 114 00:07:20,857 --> 00:07:24,611 Jaučiu, kad daugiau paimt prekės nevažiuosi. 115 00:07:24,694 --> 00:07:27,322 Tada iš ko pirksim? 116 00:07:27,405 --> 00:07:30,075 Manai, Los Andžele trūksta prekeivių? 117 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Tik ne šitam Los Andžele. 118 00:07:34,245 --> 00:07:35,497 Taip. 119 00:07:37,832 --> 00:07:41,378 -Aš nusiteikęs švęsti. -Taip. 120 00:07:41,461 --> 00:07:44,965 Laimė, turiu naują draugę Kitę. 121 00:07:45,048 --> 00:07:48,093 Eikš, mažyte. 122 00:07:48,176 --> 00:07:49,177 Tik pažiūrėk. 123 00:07:53,890 --> 00:07:56,183 Kitė mėgsta šokt. 124 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 Ką darysi su tais pinigais, kuriuos pavogei? 125 00:08:03,775 --> 00:08:07,696 -Kalė moka šokt? -Ji iš Kanzaso. Suprask ją. 126 00:08:09,906 --> 00:08:10,991 Kur tas Kanzasas? 127 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Atrodai kaip mirtis. 128 00:08:29,259 --> 00:08:32,929 Turbūt dėl pilvo. 129 00:08:36,349 --> 00:08:38,143 Planuoji nusiimt? 130 00:08:45,025 --> 00:08:47,736 O kas bus, kai sužinos, kad kvaišalai netikri? 131 00:08:47,819 --> 00:08:51,531 Skambins Lorei ir prašys ištaisyt klaidą. 132 00:08:51,614 --> 00:08:53,491 O manęs nekaltins? 133 00:08:53,575 --> 00:08:55,326 Kodėl turėtum juos sukeist? 134 00:08:55,410 --> 00:08:57,746 Juk nesi skundikė. 135 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 Į telefoną instaliavo programėlę. 136 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Prie mamos pridėjom naują numerį. 137 00:09:14,012 --> 00:09:16,681 Paspausi ir blakė įsijungs. 138 00:09:18,266 --> 00:09:20,310 Galiu laikyt kišenėj? 139 00:09:20,393 --> 00:09:24,439 Geriau išimk, nes gali nesigirdėt. 140 00:09:24,522 --> 00:09:26,232 -Nebus įtartina? -Kartais taip. 141 00:09:26,316 --> 00:09:28,151 O kartais ne. 142 00:09:33,865 --> 00:09:36,576 Per jus mane ištiks infarktas. 143 00:09:49,798 --> 00:09:51,382 Galiu sudėliot. 144 00:09:52,258 --> 00:09:53,468 Nereikia, turim daug. 145 00:10:28,837 --> 00:10:31,714 Kojos pirštas - metafora. 146 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Ką? 147 00:10:32,882 --> 00:10:36,594 Kojos pirštas yra metafora. 148 00:10:37,804 --> 00:10:40,098 Maniau, netekau jo. 149 00:10:41,182 --> 00:10:45,728 Bet mes buvom protingi. Uždėjom ledo, nuvykom į ligoninę. 150 00:10:45,812 --> 00:10:48,982 -Ir jie prisiuvo. -O kur metafora? 151 00:10:50,066 --> 00:10:52,360 Kai kažką sudaužai, turi rinkt šukes. 152 00:10:52,443 --> 00:10:55,196 Ir turi būt labai atsargus. 153 00:10:55,280 --> 00:10:57,490 Reikia viską suklijuot. 154 00:11:02,495 --> 00:11:04,289 Tai kojos pirštas - mes? 155 00:11:05,957 --> 00:11:07,167 Ir dalies. 156 00:11:07,250 --> 00:11:10,211 Jis nebebus koks buvęs. 157 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Iš kur žinai? 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,425 Nes daktaras taip sakė. 159 00:11:15,508 --> 00:11:17,552 Anot jo, piršto nebejausi kaip seniau. 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,137 Ne taip supratai metaforą. 161 00:11:19,220 --> 00:11:22,098 O gal metafora ne tokia, kokios norėtum. 162 00:11:23,641 --> 00:11:25,727 Randas gali būti silpnumo ženklas, 163 00:11:25,810 --> 00:11:28,062 arba stiprybės. 164 00:11:28,146 --> 00:11:31,691 -Tai keiti metaforą. -Visai ne. 165 00:11:31,774 --> 00:11:34,569 Pirmiau sakei, kad mes pirštas, o dabar jau randas? 166 00:11:34,652 --> 00:11:39,324 Kas tu, anglų mokytoja? Kalbu apie mūsų santykius. 167 00:11:39,407 --> 00:11:43,953 Mano pirštas suteikia man motyvacijos atkurti viską. Ir geriau. 168 00:11:44,037 --> 00:11:47,624 -Tu viską pastatei ant melo. -Ne viską. 169 00:11:47,707 --> 00:11:49,834 Kai ką, taip... 170 00:11:49,918 --> 00:11:53,796 Tik mūsų santykius, namą, 171 00:11:53,880 --> 00:11:56,341 finansus, mūsų verslą. 172 00:11:59,469 --> 00:12:01,137 Nepaminėjai mūsų meilės. 173 00:12:07,560 --> 00:12:09,229 Kiek tu jam skolingas? 174 00:12:09,312 --> 00:12:11,814 Kažkur tarp mažai ir daug. 175 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 Kokia suma? 176 00:12:13,399 --> 00:12:16,444 Priklauso nuo palūkanų. Kaip greitai grąžinsim. 177 00:12:16,527 --> 00:12:19,822 -Kokia suma, Neitai? -Milijonas. 178 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 Kažkur. 179 00:12:28,206 --> 00:12:29,540 Mane pykina. 180 00:12:29,624 --> 00:12:32,377 Aš viską ištaisysiu. 181 00:12:32,460 --> 00:12:33,544 Turi tikėt. 182 00:12:33,628 --> 00:12:35,338 -Kuo? -Manim. 183 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 Mumis. 184 00:12:37,131 --> 00:12:38,383 Mūsų gyvenimu. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,097 Pasaka baigėsi. 186 00:12:53,189 --> 00:12:54,983 Ką tai reiškia? 187 00:12:57,443 --> 00:13:00,613 Kesė skambino vieninteliam žmogui, kuris gali padėti. 188 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Kur eini? 189 00:13:25,888 --> 00:13:26,889 Dirbt. 190 00:13:47,744 --> 00:13:50,413 -Ačiū. -Reikia keist tavo įvaizdį. 191 00:13:52,540 --> 00:13:53,540 Gerai. 192 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 -Labas. -Ką veiki? 193 00:14:19,275 --> 00:14:20,860 Dirbu. 194 00:14:20,943 --> 00:14:24,238 Geras. Turiu puikią galimybę, 195 00:14:24,322 --> 00:14:26,783 kuriai, manau, tiktum. 196 00:14:26,866 --> 00:14:29,202 -Domina? -Tikrai? 197 00:14:29,285 --> 00:14:32,705 Meno renginyje tavo darbą pamatys gal 300 žmonių. 198 00:14:32,789 --> 00:14:35,500 Bet "LA Nights" žiūri 7 mln. per savaitę. 199 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Ką? Tai pakeistų gyvenimą. 200 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 Ačiū, kad atėjai šiandien. 201 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Ačiū, kad pagalvojai apie mane. 202 00:14:43,007 --> 00:14:45,009 Štai čia. 203 00:14:45,093 --> 00:14:48,054 Okeanijos personažą įkvėpė Žoržas Sera. 204 00:14:48,137 --> 00:14:52,475 Norim iškylos sekmadienio parke atmosferos. 205 00:14:52,558 --> 00:14:56,229 Gerai. Kaip moters su skėčiu? 206 00:14:56,312 --> 00:15:00,441 Nereikia nieko kopijuot. Turi atrodyt išskirtinai. 207 00:15:00,525 --> 00:15:02,402 Gerai. 208 00:15:02,485 --> 00:15:05,321 Daryk, ką nori. Bus gerai. 209 00:15:05,405 --> 00:15:07,907 Man reikia eit. 210 00:15:19,085 --> 00:15:20,378 Čia Kesė. 211 00:15:20,461 --> 00:15:22,380 -Labas. -Sveika. 212 00:15:22,463 --> 00:15:26,759 Tikslas - ją perkelt iš priemiesčio į miestą. 213 00:15:26,843 --> 00:15:28,052 Šaunu. 214 00:16:34,202 --> 00:16:35,828 Štai. 215 00:16:35,912 --> 00:16:38,414 Čia, ant sienos. 216 00:16:38,498 --> 00:16:41,167 Per patį vidurį. 217 00:16:46,631 --> 00:16:49,467 -Klausau. -Turim bėdą. 218 00:16:49,550 --> 00:16:50,593 Kokią? 219 00:16:50,676 --> 00:16:52,595 Sunku paaiškint. 220 00:17:04,357 --> 00:17:05,942 Tavo draugė gal išprotėjo? 221 00:17:06,025 --> 00:17:07,693 -Aš ne... -Beprotybė. 222 00:17:07,777 --> 00:17:11,739 Čia ne vienas penis, o keturiolika jų. Ką sau manei? 223 00:17:11,821 --> 00:17:13,824 Prašiau nutapyt iškylą. 224 00:17:13,907 --> 00:17:16,452 -Ar panašu į iškylą? -Nežinau, kas nutiko. 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,247 Mano personažė netapytų šitaip. 226 00:17:19,329 --> 00:17:20,540 Sutinku. 227 00:17:20,623 --> 00:17:22,541 -Sakei, Žoržas Sera? -Taip. 228 00:17:22,625 --> 00:17:24,377 -Moterys su skėčiais. -Taip. 229 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 -Vaikai valtyse? -Taip. 230 00:17:25,920 --> 00:17:28,464 -Ji bando sugriaut laidą? -Aišku, kad ne. 231 00:17:28,548 --> 00:17:30,716 Koks normalus žmogus šitaip tapytų? 232 00:17:30,800 --> 00:17:32,552 -Beprotybė. -Na, ji... 233 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 -Ką? -Trans. 234 00:17:34,720 --> 00:17:38,099 Viešpatie, Lekse. Reikia spręst kažkaip. 235 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 Delikačiai. 236 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Aš lauke. 237 00:17:42,311 --> 00:17:45,690 -Mes vietoj. Ateik. -Gerai. 238 00:18:00,871 --> 00:18:03,666 -Malonu susipažint. -Ir man. 239 00:18:03,749 --> 00:18:06,669 -Labai ačiū. -Ačiū, kad pakvietėt. 240 00:18:06,752 --> 00:18:09,755 -Jūs labai talentinga. -Ačiū. 241 00:18:09,839 --> 00:18:14,677 Nežinau, ar Leksė sakė, laidą rodys per kabelinę. 242 00:18:14,760 --> 00:18:17,722 Vadinasi, turim laikytis standartų. 243 00:18:17,805 --> 00:18:21,183 -Todėl pilna cenzūros. -Aišku. 244 00:18:23,686 --> 00:18:25,938 Per daug penių. 245 00:18:27,023 --> 00:18:29,442 Kiek penių norit pašalint? 246 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 Na, sakykim... Visų. 247 00:18:31,736 --> 00:18:34,030 -Užtapyt drabužius? -Galima. 248 00:18:34,113 --> 00:18:36,574 Arba padaryt duonos kepalus. 249 00:18:36,657 --> 00:18:39,035 -Duonos kepalus? -Tiktų iškylos temai. 250 00:18:42,538 --> 00:18:45,916 Man nepatinka tie įvairūs apribojimai. 251 00:18:46,000 --> 00:18:49,086 Vienintelis apribojimas - reikia atsisakyt penių. 252 00:18:49,712 --> 00:18:51,756 Gerai. O krūtys tinka? 253 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 Atsikratykim tiesiog nuogumo. 254 00:18:56,510 --> 00:18:59,096 Užklok juos antklodėm. 255 00:18:59,180 --> 00:19:03,225 Palieku viską menininko interpretacijai. 256 00:19:03,309 --> 00:19:06,854 -Kiek užtruktum? -Porą valandų. 257 00:19:06,937 --> 00:19:09,982 Tiesiog atidėkim. Perkelsim kitai savaitei. 258 00:19:10,775 --> 00:19:11,776 Ačiū. 259 00:19:40,388 --> 00:19:45,226 Atleisk. Jaučiuosi baisiai. 260 00:19:45,309 --> 00:19:47,353 Suprantama. 261 00:19:47,436 --> 00:19:49,021 Klaidų pasitaiko. 262 00:19:49,105 --> 00:19:53,234 Tik vienos būna brangesnės. 263 00:19:53,317 --> 00:19:54,318 Žinau. 264 00:19:55,319 --> 00:19:58,781 Tikrai žinai? Nes aš nesu tikra. 265 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 Netekom 1,5 val. filmavimo. 266 00:20:01,826 --> 00:20:04,495 56 000 dol. 267 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 9-ą paviljoną teks laikyt dar savaitę. 268 00:20:08,916 --> 00:20:11,544 Darbininkai, elektra, nuoma. 269 00:20:12,169 --> 00:20:15,047 Tavo nesugebėjimas bendraut... 270 00:20:16,382 --> 00:20:17,925 Kaip manai, kiek kainavo? 271 00:20:19,093 --> 00:20:22,096 -56 000 dol. -Ne. 272 00:20:22,179 --> 00:20:25,641 Kainavo 191 000 dol. 273 00:20:33,482 --> 00:20:35,568 Nenešk mums nuostolio, Lekse. 274 00:20:37,111 --> 00:20:38,237 Nenešiu. 275 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Gerai. 276 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Ačiū, ne. 277 00:20:45,327 --> 00:20:48,080 -Taip. -Uždaryk duris. 278 00:20:56,589 --> 00:20:58,340 Velnias. 279 00:21:50,559 --> 00:21:54,063 Atleisk, mano tobulas mažyli. 280 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 Kaip nori spręst viską? 281 00:22:03,948 --> 00:22:05,741 Noriu nudėt visus juos. 282 00:22:06,742 --> 00:22:09,328 Tik nežinau, ar bus pakankamai skausminga. 283 00:22:19,171 --> 00:22:23,050 Tu esi laisva, kad galėtum surengt sandorį. 284 00:22:23,133 --> 00:22:25,427 Ką tu siūlai daryt? Jis užmušė jos paukštį. 285 00:22:25,511 --> 00:22:27,429 Tarp jų nebebus jokių sandorių. 286 00:22:27,513 --> 00:22:29,223 Tada tu mums nebenaudinga, 287 00:22:29,306 --> 00:22:32,226 galim sodint už grotų. 288 00:22:32,309 --> 00:22:36,063 O jei būtų sandoris su kitu prekeiviu? 289 00:22:36,146 --> 00:22:37,147 Kokiu prekeiviu? 290 00:22:41,819 --> 00:22:45,155 Leksė sutiko leist Kesei pagyvent pas ją kurį laiką. 291 00:22:45,239 --> 00:22:47,199 Aukščiau smakrą. 292 00:22:47,283 --> 00:22:48,409 Iškelk užpakalį. 293 00:22:48,492 --> 00:22:50,119 Man reikia šypsenos. Nagi. 294 00:22:50,202 --> 00:22:51,745 Tu laiminga būdama čia. 295 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 Gražuolė. 296 00:22:54,206 --> 00:22:56,876 O, taip. 297 00:22:56,959 --> 00:22:58,627 Gali vėl įjungt? 298 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 -Nežinau, kodėl išsijungė. -Tai įjunk vėl. 299 00:23:01,630 --> 00:23:02,882 Puiki mintis. 300 00:23:02,965 --> 00:23:04,466 Laikyk tą pozą. 301 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 Kai įjungs tą pūstuvą, pozuosiu. 302 00:23:06,427 --> 00:23:08,304 Tu verta daugiau nei tavo kūnas. 303 00:23:09,179 --> 00:23:10,931 Mano kūnas vertas daug. 304 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 Tos merginos uždirba milijonus. 305 00:23:13,726 --> 00:23:16,604 Kas? -Pvz., Bad Bhabie. 306 00:23:16,687 --> 00:23:19,356 -Bad Bhabie? -Ji buvo pas dr. Filą. 307 00:23:19,440 --> 00:23:21,775 Iškeikė jį ir išgarsėjo. 308 00:23:21,859 --> 00:23:23,777 Sulaukusi 18 m. susikūrė OnlyFans. 309 00:23:23,861 --> 00:23:26,906 Uždirbo 53 mln. per metus. 310 00:23:26,989 --> 00:23:28,240 53 milijonus? 311 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 Mes neišsigalvojam, Lekse. 312 00:23:30,284 --> 00:23:32,411 Toks dabar verslo pasaulis. 313 00:23:32,494 --> 00:23:33,954 Jei taip darysiu... 314 00:23:42,421 --> 00:23:45,758 Mede, kokį stambiausią kvaišalų prekeivį žinai? 315 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 -Ką? -Man reikia kvaišalų. 316 00:23:48,177 --> 00:23:50,971 Atkritai? -Ne man, nebijok. 317 00:23:51,055 --> 00:23:55,351 -Ar tas pūstuvas veiks? -Nežinau, aš ne sodininkė. 318 00:23:55,434 --> 00:23:58,812 -Maniau, tu švari. -Taip. Čia ne man, o mano bosui. 319 00:23:58,896 --> 00:24:01,190 Kokių kvaišalų reikia? 320 00:24:01,273 --> 00:24:04,026 -Kokso, ratų, heroino. -Heroino? 321 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Tavo bosui ar tau? 322 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 Ne man. Neturiu laiko aiškint tų nesąmonių. 323 00:24:08,447 --> 00:24:10,407 -Tas aparatas toks svarbus? -Taip. 324 00:24:10,491 --> 00:24:13,077 Reikia plaukų judėjimo. Duoda energijos kadrui. 325 00:24:13,160 --> 00:24:15,287 Duok kontaktus, aš pati susitarsiu. 326 00:24:15,371 --> 00:24:18,624 -Nenoriu tau padėt gaut kvaišalų. -Bet jie ne man. 327 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Parduot skatina ne mano plaukai, o kūnas. 328 00:24:21,669 --> 00:24:23,921 O mano kūnui reikia ne vėjo, o fotografo. 329 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 Jūs girdit, ką kalbat? 330 00:24:27,383 --> 00:24:30,761 Kas jums negerai, žmonės? 331 00:24:30,844 --> 00:24:35,683 Ieškot kvaišalų, parsidavinėjat porno puslapiuose. 332 00:24:35,766 --> 00:24:38,143 Tu kaip kokia internetinė sąvadautoja. 333 00:24:41,522 --> 00:24:46,068 Liūdna, apgailėtina ir sukrečia. 334 00:24:47,111 --> 00:24:48,988 Kas būtų pamanęs... 335 00:24:49,071 --> 00:24:52,950 Ar gali išjungt tą prakeiktą daiktą? Kaip nervina! 336 00:24:53,033 --> 00:24:56,620 Taip. Labai gerai. 337 00:24:56,704 --> 00:24:57,705 Taip. 338 00:25:22,646 --> 00:25:27,526 Natanielis Džeikobsas. UAB "Sun Settlers". 339 00:25:27,609 --> 00:25:30,946 Neitas žinojo, kad tai jo paskutinis šansas. 340 00:25:38,746 --> 00:25:41,749 Tikiu, kad niekas nenutinka veltui. 341 00:25:43,625 --> 00:25:49,548 Tų nykstančių gėlių radybos mano žemėje įvyko ne veltui. 342 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 Tai buvo ženklas. 343 00:25:54,303 --> 00:25:56,805 Kad per visą savo entuziazmą 344 00:25:56,889 --> 00:25:59,683 ir aistrą vyresniesiems 345 00:25:59,767 --> 00:26:03,353 aš pražiopsojau svarbesnę "Sun Settler" užduotį. 346 00:26:04,563 --> 00:26:06,398 Dievas tarė Adomui - 347 00:26:07,399 --> 00:26:11,820 "Dulkė esi ir į dulkes sugrįši." 348 00:26:11,904 --> 00:26:16,450 Šią paprastą tiesą puikiai žino mūsų senjorai. 349 00:26:16,533 --> 00:26:21,246 Todėl siūlau naują "Sun Settlers" dizainą. 350 00:26:21,330 --> 00:26:23,415 Įsivaizduokit mūsų slaugos korpusą, 351 00:26:23,499 --> 00:26:26,627 kur šeimos gali susiburt paskutinę artimojo gyvenimo dieną 352 00:26:26,710 --> 00:26:30,631 ir grožėtis baltųjų margučių sodu. 353 00:26:30,714 --> 00:26:35,010 Šių gėlių nevalia kasti. 354 00:26:36,011 --> 00:26:39,348 Mes turim statyti aplink jas, 355 00:26:39,431 --> 00:26:44,353 pasitelkę elegantišką mūsų architektų komandos dizainą. 356 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 Prašymas atmestas. 357 00:26:46,063 --> 00:26:50,150 Kai grįš aplinkosauginiai tyrimai, galėsim viską aptart. 358 00:26:50,234 --> 00:26:52,444 Kol kas prašymas atmestas. 359 00:26:55,531 --> 00:26:58,367 Aš sudėjau visą savo gyvenimą į tai. 360 00:26:58,450 --> 00:27:01,245 -Prašymas atmestas. -Viską iki paskutinio cento. 361 00:27:03,038 --> 00:27:05,833 Mano santuoka griuvo per jus. 362 00:27:07,626 --> 00:27:10,087 Bilai, ar čia kažkas asmeniško? 363 00:27:10,170 --> 00:27:14,258 Ar aš tau nepatinku kažkuo, Bilai? 364 00:27:14,341 --> 00:27:16,593 -Ne. -Bandai sugriaut man gyvenimą? 365 00:27:17,553 --> 00:27:19,680 Ko tu nori iš manęs, Bilai? 366 00:27:19,763 --> 00:27:22,933 Pasakyk, ko nori? 367 00:27:23,016 --> 00:27:26,895 Nori, kad maldaučiau atsiklaupęs leist man gyvent? 368 00:27:26,979 --> 00:27:28,480 Ar to nori? 369 00:27:28,564 --> 00:27:31,859 -Pone, jūsų laikas baigėsi. -Gerai. 370 00:27:33,110 --> 00:27:35,487 Laukia kiti žmonės. 371 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Štai. 372 00:27:50,085 --> 00:27:51,587 Maldauju tavęs, Bilai. 373 00:27:52,462 --> 00:27:55,591 Maldauju atsiklaupęs. 374 00:27:55,674 --> 00:27:58,135 Stengiuos pasielgt teisingai. 375 00:27:58,218 --> 00:28:00,262 Čia yra geras projektas, Bilai. 376 00:28:00,345 --> 00:28:02,556 -Jis geras. -Pakaks. 377 00:28:02,639 --> 00:28:06,393 -Geras pasauliui. -Pone Džeikobsai. 378 00:28:06,476 --> 00:28:07,811 Leiskit man statyt. 379 00:28:07,895 --> 00:28:09,521 Jis negali būti blogas. 380 00:28:09,605 --> 00:28:13,525 Aš stengiuosi padaryt gerą darbą, Bilai. 381 00:28:15,277 --> 00:28:18,322 Paskutinįsyk sakau, prašymas atmestas. 382 00:28:21,241 --> 00:28:26,246 Pone, susirinkit daiktus ir eikit. 383 00:28:28,916 --> 00:28:30,959 Darom 5 min. pertrauką. 384 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Kesė užstatė vestuvių žiedą, paėmė pinigus 385 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 ir investavo į save. 386 00:28:54,858 --> 00:28:58,946 Neitas sakydavo, reikia išleist, kad uždirbtum. 387 00:29:01,907 --> 00:29:03,825 Priimat grynuosius? 388 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Taip jau nutiko, kad nauji namai 389 00:29:09,748 --> 00:29:11,375 buvo už baseino nuo Leksės. 390 00:29:18,966 --> 00:29:22,219 Statau dolerį. Jau 100 dol. 391 00:29:22,302 --> 00:29:25,597 -Negirdėjai iš Lorės? -Nieko. 392 00:29:25,681 --> 00:29:29,977 Nuo 1 iki 10, kaip manai, kiek ta kalė Lorė liūdi? 393 00:29:30,060 --> 00:29:32,771 -Jaučiu, 11. -111. 394 00:29:32,854 --> 00:29:35,315 Paukštis buvo gražus. 395 00:29:35,399 --> 00:29:37,651 Juočki, pats jį nudėjai. 396 00:29:37,734 --> 00:29:40,946 Nenorėjau. Man liepė. 397 00:29:41,029 --> 00:29:43,365 Jis žiūri į mane kaip į tą papūgą. 398 00:29:43,448 --> 00:29:45,117 Man nepatinka žaist su juo. 399 00:29:45,200 --> 00:29:47,202 Skambink. 400 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 Žaisim trise. 401 00:29:52,958 --> 00:29:56,712 Kai klube pritrūks, iš kur paimt? 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,505 Tavim dėta, damute, 403 00:29:59,589 --> 00:30:01,633 galvočiau apie šitas kortas. 404 00:30:09,599 --> 00:30:13,603 Aš vis dar turiu ryšių su Meksika. 405 00:30:14,855 --> 00:30:20,193 Galėčiau paimt ir pardavinėt klube. 406 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 Statau 175. 407 00:30:22,070 --> 00:30:23,739 Galėtume daug uždirbt. 408 00:30:23,822 --> 00:30:25,741 Tu galėtum daug uždirbt. 409 00:30:25,824 --> 00:30:28,702 Jūs man per daug turtingi. 410 00:30:34,416 --> 00:30:35,417 Lyginu. 411 00:30:37,085 --> 00:30:39,421 Sakei, kad nori ištrūkt iš to pasaulio. 412 00:30:39,504 --> 00:30:41,631 O dabar vėl prašaisi į jį? 413 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Tavo ėjimas. 414 00:30:44,551 --> 00:30:46,845 Aš tik svarstau. 415 00:30:53,852 --> 00:30:55,395 Žinai... 416 00:30:55,479 --> 00:30:57,397 Kažkas čia nesiriša. 417 00:30:57,481 --> 00:30:58,482 Statau 200. 418 00:30:58,565 --> 00:31:03,779 Kodėl prašai manęs tokio siaubingai kvailo dalyko? 419 00:31:05,364 --> 00:31:08,033 -Nežinau. -Ne... 420 00:31:08,116 --> 00:31:11,078 Tu ne šiaip pagalvojai. Tau šovė ta mintis. 421 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Ir tu pasakei ją. 422 00:31:13,872 --> 00:31:18,377 Tai man reikia geresnio paaiškinimo negu "nežinau". 423 00:31:19,544 --> 00:31:22,631 Atleisk, aš per daug sau leidau. 424 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Netinka. 425 00:31:29,805 --> 00:31:33,183 Tiesiog pamaniau, kad jei klube daugiau vartoja kvaišalų, 426 00:31:33,266 --> 00:31:35,268 tai daugiau pinigų išleidžia. 427 00:31:35,352 --> 00:31:38,021 Statysi, ar ne? 428 00:31:38,105 --> 00:31:39,189 Ne. 429 00:31:40,023 --> 00:31:41,858 Tu slepi kažką. 430 00:31:43,527 --> 00:31:45,237 Ne. 431 00:31:45,320 --> 00:31:47,531 Tai ko tada prakaituoji? 432 00:31:48,365 --> 00:31:51,118 Žinau, kad turiu geras kortas. 433 00:31:52,285 --> 00:31:53,453 Statau. 434 00:31:54,204 --> 00:31:56,248 Aš matęs tą žvilgsnį. 435 00:31:57,165 --> 00:32:00,502 Tavo žvilgsnis 436 00:32:00,585 --> 00:32:02,337 kaip žiurkės, 437 00:32:03,755 --> 00:32:07,634 kuri galvoja, ką daryt toliau. 438 00:32:07,717 --> 00:32:08,885 Taip. 439 00:32:10,137 --> 00:32:12,347 Kur toliau bėgt? 440 00:32:18,895 --> 00:32:21,356 -Dėk penktą kortą. -Užsičiaupk, juočki. 441 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Vėl vartojai, ar ne? 442 00:32:39,332 --> 00:32:40,333 Ką? 443 00:32:43,879 --> 00:32:45,505 Taip, paslydau. 444 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 Tikrinu. 445 00:33:06,151 --> 00:33:07,277 Statau viską. 446 00:33:08,195 --> 00:33:10,238 -Čia tai bent. -Išlyginu. 447 00:33:16,786 --> 00:33:18,747 Eina šikt. 448 00:33:18,830 --> 00:33:20,916 Nuo pat pradžių turėjai. 449 00:33:20,999 --> 00:33:24,002 Pasakysiu tau labai aiškiai. 450 00:33:25,545 --> 00:33:28,048 Jei prasidėsi su sunkiais narkotikais, 451 00:33:29,049 --> 00:33:32,260 galiausiai pražūsi. 452 00:33:35,138 --> 00:33:37,849 Supratau. Daugiau nepasikartos. 453 00:33:39,851 --> 00:33:41,019 Bišopai, po velnių. 454 00:33:41,102 --> 00:33:45,732 Gavai diržu į šikną. 455 00:34:00,872 --> 00:34:03,250 Eindžel negrįš? 456 00:34:05,085 --> 00:34:07,546 Ji pabėgo iš klinikos. 457 00:34:07,629 --> 00:34:10,005 -Dingo. -Po velnių. 458 00:34:10,966 --> 00:34:11,967 Kaip liūdna. 459 00:34:14,135 --> 00:34:15,887 Bet gyvenimas tęsiasi. 460 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Tavo. 461 00:35:22,787 --> 00:35:25,540 Atrodo, Eindžel žinojo, jog negrįš. 462 00:35:29,294 --> 00:35:32,339 Ir, kaip Tišą, visi greit ją pamirš. 463 00:35:52,108 --> 00:35:55,320 Medė liepė Kesei apsivilkti gražiausius drabužius. 464 00:35:55,403 --> 00:35:57,989 Ji ruošėsi supažindinti ją su draugėm... 465 00:36:03,870 --> 00:36:05,747 Mažėjo atsargos... 466 00:36:05,830 --> 00:36:07,999 Ir laiko liko vis mažiau. 467 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 Gražiai atrodai, kale. 468 00:36:22,180 --> 00:36:23,848 Pone, važiuojam. 469 00:36:46,371 --> 00:36:48,039 Čia Brendono Fonteino namai. 470 00:36:48,123 --> 00:36:51,042 -Jis turi 20 mln. sekėjų. -Oho. 471 00:36:51,126 --> 00:36:56,047 Tikslas paprastas. Kad jis pasidalintų kaip gražiai šįvakar atrodai. 472 00:37:17,235 --> 00:37:20,780 Nežinia, ar prokuroras saugos mane. 473 00:37:43,011 --> 00:37:44,763 Jam rūpi tik putė. 474 00:37:44,846 --> 00:37:48,641 Tu viliosi jį savo pute, bet savo putės jam neduosi. 475 00:37:48,725 --> 00:37:51,144 Kai tik duosi, jis su tavim nebekalbės. 476 00:37:52,270 --> 00:37:56,232 Nepasikliauk tomis mergomis. Jos kaip laukiniai šunys. 477 00:37:56,316 --> 00:38:01,029 Žiūri į tave kaip į pudelį. Miela nauja kalė. 478 00:38:01,112 --> 00:38:04,866 Būk budri. Susikaupk. Ir laimėkim. 479 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Jaučiuosi lyg eičiau į karą. 480 00:38:10,413 --> 00:38:11,414 Nagi. 481 00:38:53,540 --> 00:38:55,542 Ko norėtum? 482 00:40:49,364 --> 00:40:52,867 -Magija, tavo eilė. -Kaip manai, ką aš darau? 483 00:41:14,138 --> 00:41:18,101 Metas paskelbti šio mėnesio turinio kūrėją 484 00:41:18,184 --> 00:41:19,560 ir tai yra Rikis D! 485 00:41:19,644 --> 00:41:21,312 Riki, kur tu? 486 00:41:22,605 --> 00:41:23,606 Rikis laimėjo! 487 00:41:23,690 --> 00:41:25,900 Iš kur pažįsti Brendoną Fonteiną? 488 00:41:25,984 --> 00:41:28,319 Mano geriausia draugė - jo geriausia draugė. 489 00:41:28,403 --> 00:41:31,406 -Kas tavo draugė? -Medė Perez. 490 00:41:31,489 --> 00:41:34,575 Ji žymių aktorių vadybininkė. 491 00:41:34,659 --> 00:41:38,246 Taip, žinau Medę. Man ji patinka. Ji čia? 492 00:41:39,998 --> 00:41:41,708 Ji... 493 00:41:42,750 --> 00:41:45,086 Ji kažkur čia. 494 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 -Labas. -Labas. 495 00:41:48,131 --> 00:41:49,716 Sveikas. 496 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Damos, norit pasilinksmint? 497 00:41:53,094 --> 00:41:56,139 -Turiu kokso. -Mėgstu koksą. 498 00:41:56,222 --> 00:41:58,141 Ji mėgsta koksą. 499 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 Gerai, eime. 500 00:42:59,952 --> 00:43:01,079 Kaip jai sekasi? 501 00:43:01,162 --> 00:43:03,998 -Uždirba? -Taip. 502 00:43:13,091 --> 00:43:15,218 Jauskis kaip namie. 503 00:43:17,220 --> 00:43:19,639 Negaliu patikėt, kad gyveni čia. 504 00:43:19,722 --> 00:43:21,182 Nerealu. 505 00:43:22,016 --> 00:43:23,768 Kiek laiko jūs pažįstamos? 506 00:43:24,894 --> 00:43:26,562 -Seniai. -Mes... 507 00:43:28,147 --> 00:43:29,357 Medė atstovauja tau? 508 00:43:31,109 --> 00:43:32,193 Taip. 509 00:43:32,276 --> 00:43:33,611 Keista. 510 00:43:51,129 --> 00:43:52,338 Kese. 511 00:43:54,757 --> 00:43:56,008 Kese. 512 00:43:56,092 --> 00:43:57,260 Ateik ir pasiimk. 513 00:44:00,847 --> 00:44:04,267 -Tikrinai? -Įprastas tiekėjas. Viskas gerai. 514 00:44:04,350 --> 00:44:06,435 -Ar tikrai? -Taip. 515 00:44:06,519 --> 00:44:10,439 Gerai, nepyk, bet aš nenoriu mirt. 516 00:44:10,523 --> 00:44:12,191 Per daug myliu savo gyvenimą. 517 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Nepasiūlysi man pirmiau? 518 00:44:17,697 --> 00:44:20,074 Maniau, tu džentelmenas. 519 00:44:25,288 --> 00:44:26,289 Damoms pirmenybė. 520 00:44:27,206 --> 00:44:29,083 Ačiū. 521 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Brendonai! 522 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Dabar nuo manęs. 523 00:45:05,620 --> 00:45:06,621 Štai čia. 524 00:45:06,704 --> 00:45:08,247 -Čia? -Taip. 525 00:45:08,331 --> 00:45:11,000 -Dabar mano eilė. -Jo eilė. 526 00:45:11,083 --> 00:45:14,128 -Mano eilė, mažyte. -Tavo eilė. 527 00:45:16,464 --> 00:45:18,883 Smailsai! 528 00:45:18,966 --> 00:45:20,718 Ateik čia. 529 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 Man irgi patinka. 530 00:45:25,223 --> 00:45:26,474 Eina šikt. 531 00:45:26,557 --> 00:45:29,143 -Jam patinka. -Taip. 532 00:45:32,230 --> 00:45:35,149 Negaliu atidaryt durų. Man reikia ten. 533 00:45:36,025 --> 00:45:37,235 Brendonai. 534 00:45:37,318 --> 00:45:38,611 Dabar jau mano eilė. 535 00:45:41,781 --> 00:45:42,782 Duok. 536 00:45:45,159 --> 00:45:47,119 Tu pašėlusi kalė, taip? 537 00:45:47,203 --> 00:45:51,457 -Nemeluok. Tu bėda. -Aš bėda. 538 00:45:54,627 --> 00:45:56,671 Užrakintos durys. 539 00:45:57,338 --> 00:45:58,881 Eina šikt. 540 00:46:02,551 --> 00:46:03,970 Eina šikt. 541 00:46:11,727 --> 00:46:13,521 Bus virusinis vaizdelis. 542 00:46:20,319 --> 00:46:23,531 -Noriu atsigert vandens. -Tau viskas gerai? 543 00:46:25,533 --> 00:46:27,243 O ne. 544 00:46:28,828 --> 00:46:31,080 Ją supykino. 545 00:46:31,163 --> 00:46:32,581 Ji vemia. 546 00:46:34,875 --> 00:46:36,127 Eina šikt. 547 00:46:38,963 --> 00:46:40,673 Iškrušiu tave gerai. 548 00:46:40,756 --> 00:46:43,384 -Tikrai? -Taip. 549 00:46:43,467 --> 00:46:45,428 -Dabar? -Taip. 550 00:46:50,308 --> 00:46:54,186 Brendonai, kas tavo nauja draugė? 551 00:46:54,270 --> 00:46:57,982 Čia tik aš, Kesė. Toks mano paskyros vardas. 552 00:47:10,745 --> 00:47:11,746 Labas. 553 00:47:18,961 --> 00:47:21,047 Leisk padėt. 554 00:47:25,926 --> 00:47:28,137 Dar turi ketamino? 555 00:47:30,056 --> 00:47:31,057 Kaip tu laikaisi? 556 00:47:32,641 --> 00:47:33,642 Gerai. 557 00:47:35,936 --> 00:47:36,937 Tie vyrai... 558 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 Ar jie... 559 00:47:40,232 --> 00:47:41,859 Skriaudė tave? 560 00:47:57,333 --> 00:47:59,502 Mačiau, kas nutiko. 561 00:48:02,129 --> 00:48:05,007 Tikrai nori tuo užsiimt? 562 00:48:06,550 --> 00:48:08,886 Tavęs neverčia? 563 00:48:14,308 --> 00:48:16,102 Man patinka šokt. 564 00:49:06,235 --> 00:49:12,575 VISIŠKAI NUOGOS IR PASILEIDUSIOS 565 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 SIDABRINIS BATELIS 566 00:49:23,961 --> 00:49:25,045 Viskas gerai? 567 00:49:26,088 --> 00:49:29,383 Taip, tik noriu paskambint. 568 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 Kalbėk angliškai. 569 00:49:56,076 --> 00:49:59,830 Ji klausė Kitės, ar jos niekas neverčia dirbti čia. 570 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Nepasitikiu ta kale. 571 00:50:53,050 --> 00:50:54,051 Ei. 572 00:50:58,055 --> 00:50:59,056 Aš... 573 00:51:01,350 --> 00:51:03,727 Pamiršau telefoną. 574 00:51:09,275 --> 00:51:11,485 Leidau tau sulaužyt vieną mano taisyklę. 575 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Niekas neina į mano kabinetą vienas. 576 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 MAMA 577 00:51:32,464 --> 00:51:36,802 -Nežinau, kodėl ji skambina. -Turbūt kažkas svarbaus. 578 00:51:40,389 --> 00:51:42,558 Galiu? 579 00:51:52,318 --> 00:51:53,944 -Mama. -Atidžiai klausyk. 580 00:51:54,028 --> 00:51:57,323 Apsimesk, kad aš mama. Paklausk apie močiutę. 581 00:51:58,866 --> 00:52:00,659 Palauk. Ką sakei apie močiutę? 582 00:52:00,743 --> 00:52:01,952 Tave išaiškino. 583 00:52:02,036 --> 00:52:04,913 Ta mergina sakė tavo bosui, kad tu gali būt skundikė. 584 00:52:04,997 --> 00:52:07,041 Turi rasti būdą diskredituot ją. 585 00:52:08,500 --> 00:52:09,501 MAGIJA 586 00:52:12,880 --> 00:52:13,881 Gerai. 587 00:52:21,972 --> 00:52:23,974 Džiaugiuos, kad ji sveika. 588 00:52:25,267 --> 00:52:26,268 Myliu tave. 589 00:52:29,188 --> 00:52:32,441 Uždaryk duris. Reikia pasikalbėt. 590 00:52:46,246 --> 00:52:49,792 Atkreipei dėmesį. Dabar turi jį išlaikyt. 591 00:52:54,463 --> 00:52:57,257 Manau, aišku, kas čia vyksta. 592 00:52:57,341 --> 00:53:02,054 Ta ispanų žiurkė pavydi naujokei. 593 00:53:02,137 --> 00:53:04,431 Tu esi žiurkė. 594 00:53:08,602 --> 00:53:12,439 Melagė. Nesuprantu, ką sakai. 595 00:53:24,243 --> 00:53:26,495 -Dokumentus. -Turiu čia. 596 00:53:26,578 --> 00:53:28,205 Tiesk raudoną kilimą, gaidy. 597 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Nesuprantu, ką sakai. 598 00:53:32,000 --> 00:53:35,045 Gerai. Tai tu sakai, kad su Kite nekalbėjai? 599 00:53:36,004 --> 00:53:37,214 Ne, aš... 600 00:53:37,297 --> 00:53:41,844 Aišku, kalbėjau. Klausiau, ar jai viskas gerai. Juk toks mano darbas. 601 00:53:41,927 --> 00:53:42,928 Ar ne? 602 00:53:43,011 --> 00:53:44,680 -Rūpintis merginomis? -Nesąmonė. 603 00:53:44,763 --> 00:53:47,933 Jei nori tikėt ta narkomane, prašom. 604 00:53:48,600 --> 00:53:51,061 Muštynės aikštelėje. 605 00:53:56,233 --> 00:53:58,360 -Nevogiau kvaišalų. -Magija, sėsk. 606 00:53:58,444 --> 00:54:01,739 Tada atidaryk spintelę. Nes aš žinau, ką mačiau. 607 00:54:01,822 --> 00:54:03,240 -Patikrink. -Gerai. 608 00:54:03,323 --> 00:54:05,534 Kažkuri iš jūsų meluoja. 609 00:54:05,617 --> 00:54:08,704 Ką? Ji meluoja. 610 00:54:08,787 --> 00:54:11,540 Ji nešioja netikrą kaklo įtvarą, o aš meluoju. 611 00:54:11,623 --> 00:54:13,667 -Nejuokink. -Niekuo nepasitikiu. 612 00:54:15,252 --> 00:54:17,004 Geriau taip nesielk, asile! 613 00:54:17,087 --> 00:54:21,467 -Prisėsk. -Rankas! Kad matyčiau! 614 00:54:22,468 --> 00:54:24,428 Spėju, turi ten seifą. 615 00:54:25,804 --> 00:54:28,265 Ar bent nutuoki, ką apiplėši? 616 00:54:28,348 --> 00:54:30,726 Čia įdomiausia dalis. 617 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 -Jei atidarysiu, mirsiu. -Mirsi čia arba vėliau. 618 00:54:33,896 --> 00:54:36,440 Nemanau, kad turėtų būti sunku apsispręst. 619 00:54:37,065 --> 00:54:40,152 Jei užmuši mane, niekada neatidarysi. 620 00:54:43,697 --> 00:54:44,740 Nušauk merginas. 621 00:54:48,952 --> 00:54:49,953 Ateik čia. 622 00:54:56,794 --> 00:54:59,254 Du zuikiai vienu šūviu. 623 00:55:00,839 --> 00:55:02,174 Turi penkias sekundes. 624 00:55:02,257 --> 00:55:03,842 Penkios... Keturios... 625 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 -Trys... -O Dieve, meldžiu. 626 00:55:06,637 --> 00:55:07,638 Melskis, mažyte. 627 00:55:07,721 --> 00:55:08,722 Dvi... 628 00:55:09,890 --> 00:55:12,059 Tu beširdis šiknius. Viena. 629 00:55:14,102 --> 00:55:15,103 Bum! 630 00:55:37,543 --> 00:55:39,962 -Girdėjai? -Ką? 631 00:55:43,298 --> 00:55:46,552 -Didelį trenksmą. -Ne. 632 00:55:57,229 --> 00:56:00,691 Kaip man tave įtikint atidaryt seifą? 633 00:56:03,902 --> 00:56:06,196 Gal peršaut tą arklio pimpalą? 634 00:56:08,615 --> 00:56:10,492 Nunešam jį velniop? 635 00:56:14,496 --> 00:56:17,040 Kiaušai ar seifas, seni. 636 00:56:17,833 --> 00:56:18,876 Ką renkiesi? 637 00:56:22,754 --> 00:56:24,715 Už paveikslo. 638 00:56:24,798 --> 00:56:26,550 Ką? 639 00:56:27,885 --> 00:56:29,386 Jis už paveikslo. 640 00:56:29,469 --> 00:56:31,597 Nebuvo sunku, ar ne? 641 00:56:32,681 --> 00:56:35,225 -Atidaryk. -Nagi. 642 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Pirmyn. 643 00:57:00,959 --> 00:57:01,960 Atidaryk. 644 00:57:04,046 --> 00:57:05,756 Panašu, kad apsišikai. 645 00:57:26,860 --> 00:57:27,861 Ką turim? 646 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Aukso puodas. 647 00:57:33,825 --> 00:57:36,078 Na, pirmyn! 648 00:57:50,092 --> 00:57:52,469 Bišopai, jam reikia į ligoninę. 649 00:57:52,552 --> 00:57:55,889 -Palauks. Atsuk įrašą. -Imk. 650 00:57:59,685 --> 00:58:00,769 Jie pikape. 651 00:58:01,937 --> 00:58:03,522 Išdidink numerį. 652 00:58:06,441 --> 00:58:09,987 Žmogau. Nagi. Neužmik. 653 00:58:12,072 --> 00:58:13,740 Nėra numerio. 654 00:58:14,324 --> 00:58:17,077 Matai kurio nors veidą? 655 00:58:17,160 --> 00:58:19,037 Jie su kaukėm. 656 00:58:19,121 --> 00:58:20,247 Net vairuotojas? 657 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Regis, matau. 658 00:58:29,506 --> 00:58:30,674 Ką matai? 659 00:58:32,342 --> 00:58:34,136 Ten moteris. 660 00:58:35,137 --> 00:58:37,097 Su storom lūpom. 661 00:58:44,438 --> 00:58:45,939 Pažįsti ją? 662 00:58:47,607 --> 00:58:49,609 Jos vardas Fei. 663 00:58:51,278 --> 00:58:53,155 Ji dirba Lorei. 664 00:59:10,630 --> 00:59:13,008 Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno