Troveremo droghe nel tuo veicolo?
No, signore.
Alla gente piace discutere su cosa sia la verità.
C'è chi dice che siano solo i fatti.
Altri dicono che è quel che è giusto.
Alcuni sostengono persino che non esista la verità.
Ma solo opinioni.
La cosa buffa è che...
anche se non siamo d'accordo su cosa sia la verità...
tutti sappiamo quando stiamo dicendo una bugia.
Cazzo.
DEA - AGENZIA FEDERALE ANTIDROGA
L'unità cinofila ha trovato solo questa.
Sembri sorpresa.
No, per niente, ve l'avevo detto che non dicevo bugie...
Da dove vieni e dove sei diretta?
In realtà, è divertente, stavo andando a un matrimonio.
- Alle 10 di sera? - Sì, cioè, ci stavo tornando.
In che senso "tornando"?
- Ero dovuta andare via. - Perché te n'eri andata?
Una mia amica...
- Un'emergenza, diciamo. - Che tipo di emergenza?
Non era stata invitata, capisce? È successo un mezzo dramma.
Ma non voglio annoiarvi coi dettagli...
Che tipo di rapporto hai con Laurie?
- La signora con la voce monotona? - Con la voce monotona?
- Sì, quella che parla tipo così. - Quindi la conosci.
Ma non così bene.
- La conosco solo di vista. - Quindi tu e Laurie non vi telefonate?
No. Oddio, no.
Sei mai stata in Messico?
No.
Mai stata.
È bello?
Alcuni posti.
Se io avessi una foto di te in Messico, diresti che non sei tu?
Io?
- In Messico? - Hai detto che non ci sei stata.
- Avete una mia foto? - Quindi non eri tu?
- In Messico? - Sì.
Dovrei vedere la foto.
- Non ce l'ho. - Cioè, è uno scenario ipotetico?
Io sono certo di non essere mai stato sulla luna.
- Tu ci sei stato? - Mai stato sulla luna.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
Se qualcuno avesse una foto di te sulla luna...
- Non sarei io. - Perché no?
Perché non sono mai stato sulla cazzo di luna.
- Ha senso? - Per ora...
Quindi se avessi una tua foto in Messico che risponderesti?
Ma in Messico dove?
- Quindi sei stata in Messico. - Cioè, insomma, sono stata al confine.
- Io guido per Uber e Lyft. - Ma non hai mai guidato in Messico?
Magari mi sono persa, ho sbagliato strada, cose così, che ne so?
Facevo uso di droghe. A volte avevo la mente annebbiata.
Ma ti ricorderesti, se avessi guidato per una ventina di minuti in Messico.
Decisamente.
Ha detto che non aveva una foto.
Ho mentito.
Te lo ricordi quell'uomo?
Beh, ecco, io non...
È un membro del cartello. Si chiama Uno.
- Ha un locale a 20 minuti dal confine. - Io non so di che parlate...
False dichiarazioni a un agente federale.
Titolo 18, sezione 1001: cinque anni di prigione federale.
Quindi, voi potete mentire e io no?
- Esatto. - È un vero schifo.
A quanto pare, abbiamo idee diverse su cosa sia un "vero schifo".
E non è vero che non c'erano altre droghe nella tua auto.
Le riconosci?
Sì.
- Sono vent'anni di carcere federale. - E niente libertà vigilata.
Sappiamo per chi lavori e cosa fai.
Il fentanyl che hai trafficato ha ucciso delle persone.
Per ogni morte collegabile a te sono altri vent'anni.
Non rivedrai più la luce del sole.
Guardami.
Si vede che sei una brava ragazza in una brutta situazione.
Il nostro compito è togliere la droga dalle strade,
perché ha già distrutto troppe vite.
Non sei d'accordo?
Sì.
Quindi hai due opzioni.
O ti prendiamo in custodia federale
oppure diventi una fonte confidenziale, e ci aiuti ad arrestare queste persone.
Oh, cazzo.
"Cazzo" è la parola giusta.
Trasforma una maledizione in una benedizione.
Questa è la tua unica opportunità.
E così sono diventata una talpa.
Hanno sostituito la droga con zucchero e lassativi.
Hanno detto: sta' tranquilla, ci faremo sentire.
Girati un po'. Kitty, Kitty, Kitty.
Che ne pensi del suo culo?
Non è male. Dovrebbe essere più formoso.
Non vogliamo far scappare i bianchi, però.
No, nella mia testa, mi immagino... un culo elegante.
Tipo quelli delle pubblicità. Un culo di classe.
Ragazza, sei ridotta uno schifo.
- Dici a me? - Nessun altro qui è ridotto uno schifo.
Scusa, ho i postumi di una sbornia.
Voglio vederti sorridere.
Non tu. Tu.
Stai dicendo a me? Scusa.
- Hai i postumi o sei ritardata? - Sono solo un po' intontita.
- Sorridi, ragazza. - Oh, certo.
Fammi vedere quei bei denti bianchi.
Ecco, è così che ti voglio!
Quello sì che è un bel sorriso.
Sembra Sammy Davis Jr. Rifallo.
Sai perché voglio che sorridi?
No, signore.
Perché ho ripagato quella troia di Laurie con la sua stessa moneta.
Ho la sensazione che non andrai più a ritirare niente da lei.
Quindi, da chi dobbiamo comprare ora?
Credi che a Los Angeles manchino gli spacciatori?
- No, qui non mancano di certo. - No.
Giusto.
Sono in vena di festeggiamenti.
Ci sta.
Per fortuna ho qui la mia nuova amichetta Kitty.
Avvicinati, piccola.
Guardala!
E a Kitty piace ballare.
Farai un sacco di soldi, sai?
- Questa sa ballare? - È del Kansas. Dalle un po' di tregua.
Dov'è il Kansas?
Sembri uscita da una bara.
Sì, forse perché ho mal di stomaco.
Non te lo togli quello?
Ok, e quando scoprono che la droga è finta?
Immagino chiameranno Laurie e le chiederanno spiegazioni.
- E non daranno la colpa a me? - Perché dovresti sostituire la droga?
Non sei mica una talpa.
Mi avevano anche installato un'app sul telefono.
Abbiamo aggiunto un numero al contatto di tua madre.
Premilo e attivi il microfono.
Posso tenerlo sempre in tasca?
Si sentirebbe ovattato. È meglio se lo tieni fuori.
Non li farei insospettire?
- Può succedere. - Oppure no.
Mi farete venire un cazzo di infarto.
Posso fare io le bustine.
Non serve. Ce n'è ancora tanta.
Il dito è una metafora.
Cosa?
Il dito è una metafora.
Pensavo di averlo perso per sempre.
Ma siamo stati bravi.
L'abbiamo messo nel ghiaccio, e l'abbiamo portato in ospedale,
così hanno potuto riattaccarlo.
E qual è la metafora?
Se rompi qualcosa, devi raccogliere i pezzi.
Devi trattarli con molta cura e poi devi rimetterli insieme.
Quindi il dito siamo noi?
In un certo senso.
Il dito non sarà più lo stesso.
E come lo sai?
Perché l'ha detto il medico.
- Non tornerà più come prima. - Stai fraintendendo la metafora.
No, è che non è la metafora che piace a te.
Puoi vedere questa cicatrice come una debolezza,
o puoi vederla come un segno di forza.
- Ok, ora stai cambiando la metafora. - No, non è vero.
Prima ci paragoni al dito, e adesso ad una cicatrice.
Sei un'insegnante di grammatica? Io sto parlando del nostro rapporto.
Quando guardo il mio dito, è ciò che mi motiva a ricostruire meglio di prima.
Quello che hai costruito è una bugia.
Non tutto quanto. Alcune cose, sì...
Certo, il nostro rapporto, questa casa,
le nostre finanze, il tuo lavoro.
Non hai detto il nostro amore...
- Quanto devi a quel tizio? - Una via di mezzo tra poco e tanto.
La cifra esatta.
Dipende dagli interessi. Da quando gli restituiremo...
- Dimmelo, Nate. - Sai...
Un milione.
Circa.
Ora vomito.
Ti assicuro che sistemerò tutto. Devi solo aver fiducia.
- In cosa? - In me.
In noi, cioè...
Nella nostra vita.
La favola è finita.
Ma che vuol dire?
Cassie aveva chiamato l'unica persona che potesse aiutarla.
Dove stai andando?
A lavorare.
- Grazie. - Facciamo qualcosa per il tuo look?
Ok.
- Ciao! - Ciao, che fai?
Sto lavorando.
Bene!
C'è un'opportunità interessante per cui saresti perfetta.
- Ti interessa? - Sul serio?
A una mostra d'arte, il tuo lavoro lo vedono 2-300 persone.
Mentre L.A. Nights in media fa sette milioni a settimana.
Cosa? Mi cambierebbe la vita.
Grazie per aver accettato di finirlo entro oggi.
Grazie per aver pensato a me!
È qui sopra.
Il personaggio, Oceana, si ispira a George Seurat,
e il dipinto dovrebbe evocare l'atmosfera da "domenica al parco con picnic".
Sì, tipo: donne con gli ombrellini quindi?
Beh... Non devi copiare niente.
Deve avere una sua identità.
D'accordo... Sì, va bene.
Insomma, fai quello che ti senti. Verrà benissimo.
Ora vado. Ciao.
Lei è Cassie.
Ciao.
L'obiettivo è trasformarla da provincialotta a ragazza di città.
- D'accordo. - D'accordo.
Ciao, Harry.
Va messo qui, sul muro.
Al centro, per favore.
Sì?
Abbiamo un'emergenza.
Di che tipo?
È difficile da spiegare.
La tua amica è impazzita?
- Non lo so. - È fuori di testa.
Non c'è un pene, ce ne sono addirittura quattordici.
- Come ti viene in mente? - Io le ho detto di dipingere un picnic.
- Questo ti sembra un picnic? - Non so come sia successo.
Il mio personaggio non dipingerebbe mai una cosa del genere.
Sono completamente d'accordo.
- Hai citato George Seurat? - Sì.
- Donne con ombrellini? - Sì.
- Bambini su barche a vela? - Sì!
- Vuole sabotare la serie? - No. Certo che no.
Chi, sano di mente, farebbe un dipinto del genere?
- È fuori di testa. - Beh, lei è...
- Cosa? - Trans.
Cristo santo, Lexi. Dobbiamo gestire la cosa.
Con delicatezza.
Sono qui fuori.
Sì, siamo sul set, entra.
Ok.
- È un vero piacere conoscerti. - Anche per me è un piacere.
- Ti ringraziamo tantissimo. - Grazie per avermi invitata.
- Hai molto talento. - Grazie!
Non so se Lexi te l'ha già detto, ma questa è una serie per una TV nazionale.
E dobbiamo attenerci a linee guida precise.
- Una specie di censura. - Ah, ok.
I peni sono un po' eccessivi.
E quanti peni volete che tolga?
Diciamo... tutti.
- Li copro con dei vestiti? - Può funzionare.
- Oppure trasformali in delle baguette. - Baguette?
Per restare in tema col picnic.
È solo che con tutte queste limitazioni faccio fatica.
L'unica limitazione è che dobbiamo togliere tutti i peni.
Ok. Però i seni vanno bene.
Eliminiamo la nudità in generale.
Coprili con dei vestiti, dei lenzuoli, chessò...
Lascio libera interpretazione all'artista.
Quanto pensi ti ci vorrà?
- Direi un paio d'ore. - Rimandiamo la scena....
Spostala alla settimana prossima.
Grazie.
Io ti chiedo scusa.
Mi sento uno schifo.
Beh, è comprensibile.
Gli errori capitano.
Solo che alcuni costano molto più di altri.
Lo so.
Sicura?
No, non credo che tu lo sappia.
Abbiamo perso un'ora e mezza di riprese.
Cinquantasei mila dollari.
Devo tenere bloccato il Teatro 9 per un'altra settimana,
più macchinisti, elettricisti e noleggi.
Il tuo errore di comunicazione,
quanto pensi che ci costerà?
Cinquantasei mila dollari?
No. Ci costerà 191.000 dollari.
Non combinare altri danni, Lexi.
No.
Ok.
Non serve.
- Ok. - Chiudi la porta.
Mi dispiace tanto, piccolo esserino perfetto.
Che cosa pensi di fare?
Voglio ucciderli tutti.
Ma non soffrirebbero abbastanza.
Non ti abbiamo arrestata perché devi organizzare un acquisto.
Che cazzo dovrei fare? Le ha ammazzato il pappagallo.
Non faranno mai più affari insieme.
Allora non ci servi, e tanto vale sbatterti in galera.
E se organizzassi un acquisto con un altro spacciatore?
Quale spacciatore?
Lexi aveva accettato di ospitare Cassie a casa sua per un po'.
Bene, alza il mento.
Tira su il sedere! Voglio un sorriso, forza!
Sei felice di essere qui. Sei stupenda.
Sì, sì, sì.
- Dai, riaccendilo. - Non capisco perché si sia spento.
- E tu prova a riaccenderlo. - Ma che idea geniale...
Ferma. Rimani in posa.
Quando lo fa ripartire, mi metto in posa.
Secondo me, tu vali più del tuo corpo.
Il mio corpo vale un sacco.
Ci sono ragazze che fanno milioni così.
- Chi? - Tipo, Bhad Bhabie.
- Bhad Bhabie? - Sì.
È apparsa da Dr. Phil. L'ha insultato ed è diventata famosa.
E quando ha compiuto 18 anni ha aperto un OnlyFans
e ha fatto tipo 53 milioni in un anno.
Cinquantatré milioni?
Non ce lo stiamo inventando, Lexi.
Questo è il business del momento.
Chi lo sa, magari un giorno ci compriamo questo condominio. Sarebbe fantastico.
Ehi, Maddy!
Chi è lo spacciatore più grosso che conosci?
- Cosa? - Mi serve della droga!
- Hai ricominciato? - Non è per me. Tranquilla.
Allora, ce la fai a farlo funzionare?
Non lo so, non sono un giardiniere.
- Pensavo che avessi smesso. - Infatti non è per me, è per il mio capo.
Che tipo di droga ti serve?
Coca, molly, eroina.
- Eroina? Per il tuo capo? - Eroina?
- O per te? - Non è per me e non ho tempo di spiegare.
- Quello ci serve per forza? - Sì!
Per far muovere i capelli. Dà più energia allo scatto.
Dammi il contatto, al resto penso io.
Non voglio aiutarti a procurarti la droga.
Ma non è per me.
Non sono i capelli che vendono, ok? È il mio corpo.
E non mi serve il vento. Mi serve un fotografo.
Ma vi state ascoltando?
Cioè, ma che problema avete?
Tu cerchi la droga.
Tu vendi il tuo corpo su quel sito porno.
E tu sei, tipo, un pappone dell'era digitale?
È triste e patetico, e molto inquietante, sinceramente.
Cristo. Chi l'avrebbe mai detto che...
Potresti spegnere quel cazzo di affare? È veramente insopportabile!
Sì!
Sì, sì, sì.
Sì!
Nathanial Jacobs, della Sun Settlers?
Nate sapeva che era la sua ultima occasione.
Penso che tutto accada per una ragione.
La scoperta di questi fiori in via di estinzione sul mio terreno
non è stata casuale.
È stato un segno,
ma, preso dal grande entusiasmo e dalla passione per gli anziani,
avevo ignorato il vero significato della missione di Sun Settlers.
Dio disse ad Adamo:
"Polvere sei...
e polvere ritornerai".
È una verità esistenziale che i nostri cittadini anziani conoscono bene.
Perciò vorrei proporre un nuovo progetto per Sun Settlers.
Immaginate un'ala hospice
dove le famiglie possano riunirsi gli ultimi giorni di vita dei loro cari,
davanti a un bel giardino di fritillarie bianche.
Questi fiori non dovrebbero essere estirpati o spostati.
No...
No, piuttosto dovremmo andare noi attorno a loro.
Con un elegante design curvilineo realizzato dai nostri architetti.
Mozione respinta.
Quando saranno pronte le valutazioni ambientali, ne discuteremo.
Per ora è respinta.
Ho messo tutta la mia vita in questa cosa.
- Mozione respinta. - Ogni centesimo che ho...
Il mio matrimonio è a pezzi per colpa sua.
Scusi, è una questione personale, Bill?
Ha qualcosa di personale contro di me, Bill?
- È questo il problema? - No...
Vuole rovinarmi la vita?
Che vuole da me, Bill?
No, me lo dica, che vuole da me?
Vuole che mi metta in ginocchio a supplicarla di ridarmi la mia vita?
È questo che vuole?
- Signore, il suo tempo è scaduto. - Lo faccio.
Ci sono altre persone in attesa...
Ecco qua.
La supplico, Bill.
Mi sono messo in ginocchio, la sto supplicando.
Voglio fare una cosa buona.
Questa è una cosa buona, Bill. È una cosa buona.
- Va bene... Però adesso basta. - È a fin di bene!
- È per il bene comune! - Signor Jacobs...
La prego, mi lasci portare avanti questo progetto.
- Signor Jacobs... - Voglio fare la cosa giusta, Bill!
Per l'ultima volta: mozione respinta.
Signore, prenda tutte le sue cose e le metta via. Può andare.
Facciamo una pausa di cinque minuti.
Cassie aveva impegnato la fede nuziale e i soldi li aveva investiti su se stessa.
Come diceva sempre Nate, servono i soldi per fare i soldi.
Accettate contanti?
E guarda caso, la sua nuova casa...
era dall'altra parte della piscina rispetto a Lexi.
Rilancio di un dollaro, siamo a cento dollari.
- Nessuna notizia di Laurie? - No, neanche una parola.
Su una scala da uno a dieci, quant'è incazzata Laurie?
- Tipo, undici. - Io direi 111.
Era un bel pappagallo.
Lo dici come se non l'avessi ammazzato tu.
Io non volevo farlo. Mi è stato ordinato.
- Mi guarda come guardava quel pappagallo. - Non mi piace giocare con questo stronzo.
- Vedo. - Vedo.
Oh, merda. Abbiamo una mano a tre!
Senti, quando al locale restiamo a corto, dove faccio rifornimento?
Se fossi in te, signorinella...
mi concentrerei su questa mano.
Perché stavo pensando che ho ancora i miei contatti in Messico.
E potrei andare lì a prendere la roba da vendere al locale.
Rialzo di 175.
Potremmo fare un sacco di soldi.
Tu potresti farli.
No, la posta è un po' troppo alta per me.
Vedo.
Non volevi uscire da quel giro?
E adesso vuoi rientrarci?
Vediamo la quarta.
Era solo un pensiero. Tutto qui.
Sai...
c'è qualcosa che non mi torna.
Punto 200.
Per quale cazzo di motivo mi fai una domanda così clamorosamente stupida?
- Non lo so. - No, senti, non era solo un pensiero.
Ci hai riflettuto prima di dirlo... e poi l'hai detto.
Quindi mi serve una spiegazione migliore di un cazzo di "non lo so".
Scusami, non dovevo intromettermi.
No, non mi basta.
Ho pensato che al locale più le persone si drogano e più soldi spendono, no?
Che fai, vedi o no?
No.
Tu mi nascondi qualcosa.
No.
E perché cazzo stai sudando?
Perché ho una buona mano, tutto qua.
Vedo.
Quello sguardo, l'ho già visto.
Hai quello sguardo negli occhi...
Quello di un fottuto topo in gabbia...
che sta cercando di capire dove può scappare.
Sì.
Dove pensi di scappare?
- Vediamo la quinta. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Hai ricominciato a farti, no?
È così?
Sì, una ricaduta.
Busso.
All in.
- Merda, questa fa sul serio. - Vedo.
Oh cazzo!
Te la sei preparata bene dall'inizio.
- Voglio essere chiaro con te! - Ok.
Se scherzi con le droghe pesanti...
prima o poi finisce che ci rimani stecchita.
Capito. Non accadrà più.
Cavolo, Bishop! Ti ha fatto il culo!
Ti ha preso a cinghiate le chiappe!
Angel non torna più?
È scappata dalla clinica.
È scomparsa.
È triste.
Ma la vita continua.
Ora è tuo.
Era come se Angel sapesse che non sarebbe tornata.
E come Tish, presto se la sarebbero dimenticata tutti.
Maddy aveva detto a Cassie di mettersi il suo outfit migliore.
Voleva presentarla a degli amici.
La roba stava finendo.
E il mio tempo stava per scadere.
Sei una vera bomba, tesoro.
Autista, andiamo.
Questa casa è di Brandon Fontaine. Venti milioni di follower.
Cavolo.
L'obiettivo stasera è fargli postare un video in cui tu appari super sexy.
Chissà se la DEA mi proteggerà.
Come va?
A lui interessa solo la fica.
Devi tentarlo con la fica. Ma non devi dargli la fica.
Appena gliela darai, non ti parlerà mai più.
E non fidarti di queste ragazze. Sono delle cagne... cagne randagie.
Ti guardano come se fossi un cazzo di volpino. La nuova stronza carina.
Perciò tieni gli occhi aperti e resta concentrata. Dobbiamo vincere noi.
Sembra che andiamo in guerra.
Vieni.
Cosa volete che faccia?
- Magick, tocca a te. - Secondo te che faccio?
È il momento di annunciare il content creator del mese.
Che non è altri che Ricky D! Ricky. Dove sei?
Come conosci Brandon Fontaine?
È amico della mia migliore amica.
- E chi è la tua migliore amica? - Maddy Perez.
Lei è tipo la manager di attori super famosi...
Sì, conosco Maddy. Adoro Maddy. E lei è qui?
È qui...
È qui in giro da qualche parte.
- Come va? - Ehi, ciao!
Vi va di divertirci un po'?
- Io ho un po' di coca. - Ma dai, io adoro la coca.
Lei adora la coca!
Venite con me.
Come se la cava? Li vale quei soldi?
Sì.
Fate come a casa vostra.
Mi casa es tu casa.
Non riesco a credere che tu abiti qui.
Pazzesco, vero?
Da quanto vi conoscete voi due?
- Da sempre. - Ci...
È Maddy che ti rappresenta?
Sì.
Che strano.
Cass?
Vieni a prenderla.
- L'hai già provata? - È del mio pusher di fiducia. È buona.
- Sei sicura? - Sì.
Ok, scusa.
È che non ci tengo a morire. Amo troppo la mia vita.
Ma non mi offri la prima striscia?
Pensavo fossi un gentiluomo.
Prima le signore.
- Grazie. - Di niente.
Su di me, su di me.
Fallo qui.
- Lì? - Sì, lì.
- Non tocca prima a me? - No, tocca a lui.
No, baby. Tocca a me.
- Sì, tocca a te. - Oddio.
Ehi, Smilez!
Alza il culo, vieni qui.
Mi piace.
Oh, cazzo.
- Gli piace tanto. - Sì, un sacco.
Non riesco ad aprire la porta. Devo entrare.
Brandon?
Ora tocca a me.
Finita.
Tu sei completamente pazza.
Sei una ragazzaccia.
Sono una ragazzaccia!
È stata chiusa a chiave.
Oh, cazzo.
Diventerà virale.
- Devo bere un po' d'acqua. - Ok.
Stai bene?
Oh, no.
- Sta male. - Maluccio.
Sta vomitando.
Oh, cazzo.
Voglio scoparti di brutto.
- Davvero? - Davvero. Davvero.
- Adesso? - Adesso.
Brandon, chi è la tua nuova amica?
No, dai...
"itsjustmeCassie". È il mio username.
Ehi.
Aspetta, ti aiuto.
Hai un altro po' di ketamina?
Stai bene?
Ok.
Quei tipi...
ti hanno fatto male?
Ho visto cos'è successo.
Sicura di voler fare questo lavoro?
Qualcuno forse ti obbliga?
Mi piace ballare.
Tutto ok?
Sì, devo solo fare una telefonata.
Cazzo.
In inglese!
Ha chiesto a Kitty se qualcuno la costringe a lavorare qui.
Non mi fido di quella.
Ehi.
Ho...
Ho dimenticato il telefono.
Ti ho lasciato infrangere una delle mie regole.
Nessuno entra nel mio ufficio da solo.
MAMMA
- Non so perché mi chiama. - Sarà importante.
Ti dispiace se...
Mamma?
Ascolta attentamente. Fingi che sia tua madre.
Chiedimi della nonna.
- Cos'è successo alla nonna? - Ti hanno scoperta.
La ragazza ha detto al tuo capo che secondo lei sei un'informatrice.
Trova un modo per screditarla.
Va bene.
Sono contenta che sta bene.
Anch'io te ne voglio.
Chiudi la porta. Dobbiamo parlare.
Hai attirato l'attenzione. Ora devi mantenerla.
No, mi sembra chiaro cosa sta succedendo qui.
Questa bulla spagnola è invidiosa della nuova arrivata.
Bulla. Bulla. È ciò che sei.
Cazzate. Cazzate. Non so che sta dicendo.
Non so cosa stai dicendo.
- Documenti. - Sì, ce l'ho qui.
Facci entrare, figlio di puttana.
Non so cosa dice.
- Non la capisco. - Ok, ok, ok.
Quindi tu non hai mai parlato con Kitty?
No, ci ho...
Ci ho parlato, ma le ho soltanto chiesto se stava bene, che è il mio compito.
- O no? Occuparmi delle ragazze. - Stronzate.
Se vuoi credere a questa stronza tossica, fa' pure.
C'è una rissa nel parcheggio sul retro.
- Non ho rubato nessuna droga, ok? - Magick, mettiti seduta!
Allora apri il tuo cazzo di armadietto. Perché so cosa ho visto.
- Vai a controllare, allora. - Sì, controlliamo.
So solo che una di voi due mente.
- Che cosa? È lei che mente. - Che stronza! È lei quella che mente.
Lei gira con un collare finto e quella che mente sarei io? Sei ridicola.
Non mi fido di nessuna di...
Non ti muovere, figlio di puttana!
Siediti.
Mani. Mani! Mani bene in vista!
Scommetto che c'è una cassaforte qui.
Avete idea di chi state rapinando?
È proprio questo il bello.
Se la apro, sono morto.
O muori ora o muori dopo. Non mi sembra una decisione così difficile.
Se mi uccidi, non l'aprirai mai.
Spara alle ragazze.
Va bene...
vieni qui.
Ma guarda qua. Due piccioni con una fava.
Hai cinque secondi, bello.
Cinque... quattro... tre...
- Ti prego, Dio, no... - Sì, prega, piccola.
Due...
Sei un bastardo spietato.
Uno...
Bum!
- Tu l'hai sentito? - Cosa?
Un forte colpo.
No.
Che dobbiamo fare per farti aprire la cassaforte?
Spariamogli su quel pisello da somaro.
Glielo facciamo saltare in aria?
Scegli: le palle o quella maledetta cassaforte.
Quale scegli? Eh?
È dietro il quadro.
Come dici?
È dietro il quadro.
Non era così difficile, no?
Aprila.
Avanti.
Forza.
Continua.
Sembra che ti sei cacato addosso.
Allora?
Jackpot.
Cazzo...
Vai, vai, vai!
Oh, cazzo.
Bastardi, figli di puttana!
Ehi, Bishop, dobbiamo portarlo in ospedale.
Può aspettare. Riavvolgi il filmato.
Ehi...
Sono su un pick-up.
Zooma sulla targa.
Forza, amico, dai.
Resta sveglio.
È senza targa.
Riesci a vederli in faccia?
Hanno le maschere.
Anche chi guida?
Vedo qualcosa.
Che cosa vedi?
È una donna.
Ha le labbra gigantesche.
Tu la conosci?
Si chiama Faye.
Lavora per Laurie.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma