-Munum við finna dóp í bílnum? -Nei.
Fólk elskar að rífast um sannleikann.
Sumir segja hann vera staðreyndir.
Aðrir segja hann vera það sem er rétt.
Sumir halda fram að það sé enginn sannleiki.
Bara skoðanir.
Það skondna er...
að þó við séum ekki sammála um hvað sannleikurinn er...
þá vitum við öll hvenær við ljúgum.
Andskotinn.
LYFJAEFTIRLITIÐ
Þetta er allt sem hundurinn fann.
Þú virðist hissa.
-Nei, ég sagðist vera ekki að ljúga. -Hvaðan kemurðu og hvert ertu á leið?
-Ég var reyndar á leið í brúðkaup. -Klukkan 22?
-Já, ég var á leið til baka. -Hvað meinarðu?
-Ég var í brúðkaupinu áðan. -Hví fórstu?
-Vinur. Eins konar neyðartilfelli. -Hvernig neyðartilfelli?
Henni var ekki boðið, svo það er alveg stórmál og...
Ég vil ekki ræða smáatriðin, en já.
Hvernig þekkirðu Laurie?
-Er það eintóna konan? -Eintóna konan?
-Já, hún talar svona. -Svo þú þekkir hana.
Ég meina, ekki þannig.
-Nokkurn veginn. -Svo þið hringist ekki á?
Nei. Guð, nei.
Hefurðu verið í Mexíkó?
Nei.
Aldrei.
Er fínt þar?
Sums staðar.
Ef ég hefði mynd af þér í Mexíkó, myndirðu neita fyrir því?
-Af mér? Í Mexíkó? -Þú sagðist aldrei hafa farið.
-Ertu með mynd af mér? -Svo það ert ekki þú?
Þá þarf ég að sjá myndina.
-Ég hef hana ekki. -Svo þetta er reist á tilgátu?
Ég get sagt að ég hafi aldrei farið til tunglsins.
-Hefur þú? -Aldrei.
-Ertu viss? -Já.
Ef einhver sagðist hafa mynd af þér...
-Ekki ég. -Nú?
Því ég hef aldrei farið til tunglsins.
-Var vit í þessu? -Hingað til.
Ef ég hefði mynd af þér í Mexíkó, hvað myndirðu segja?
Hvar í Mexíkó?
-Svo þú hefur verið þar. -Ég fór til landamæranna.
-Ég keyri fyrir Uber og Lyft. -En aldrei inn í Mexíkó.
Ég gæti hafa villst eða eitthvað.
Ég var fíkill, stundum man ég ekki alveg.
En þú myndir muna að hafa keyrt hálftíma inn í Mexíkó?
Pottþétt.
Þú sagðist ekki hafa mynd.
Ég laug.
Manstu að þú hittir þennan gaur?
-Ég meina... -Hann er með í dóphring, heitir Uno.
Hann rekur klúbb nær landamærunum.
-Ég veit ekki hvað þetta er, en... -Lygar að alríkislögreglu.
18 USC 1001, fimm ár í alríkisfangelsi.
Svo þið megið ljúga, en ekki ég.
-Rétt. -Það er bilun.
Við skilgreinum víst ''bilun'' á ólíkan hátt.
Við lugum líka um hvort við fundum dóp í bílnum.
Þekkirðu þetta?
-Já. -Þetta eru 20 ár í alríkisfangelsi.
-Og þú sleppur ekki á skilorði. -Við vitum hvern þú vinnur fyrir.
Að fentanýlið sem þú smyglaðir drap fólk.
Hver dauði sem við tengjum þig við, bætir við 20 árum.
Þú sérð kannski aldrei dagsbirtu aftur.
Líttu á mig.
Ég sé að þú ert góð stelpa í slæmum aðstæðum.
Við eigum að fjarlægja dóp frá götunum.
Því of mörgum lífum er rústað. Ertu ekki sammála?
-Jú. -Þetta getur gengið á tvo vegu.
Við getum handtekið þig,
eða þú verður uppljóstrari minn og hjálpar okkur að ná þessu fólki.
Andskotinn.
Andskotinn er rétt.
Viljirðu breyta bölvun í blessun, myndi ég segja þetta vera tækifærið.
Og þannig varð ég snuðrari.
Þeir skiptu dópinu fyrir sykurpillur og hægðalyf.
Sögðu mér að halda rónni og að þeir myndu hafa samband.
Snúðu þér aðeins. Kisa, kisa, kisa.
Hvað finnst þér um rassinn?
-Ágætur. -Gæti verið safaríkari.
En við viljum ekki fæla þá hvítu.
Ég sé fyrir mér smekklegan bossa, skilurðu?
Seljanlegan, flottan rass.
Þú lítur hræðilega út.
Ég?
Enginn annar hér lítur hræðilega út.
Fyrirgefðu, ég er bara pínu timbruð.
Ég þarf að þú brosir.
Ekki þú. Þú.
Ég aftur? Fyrirgefðu.
-Ertu timbruð eða þroskaheft? -Bara ringluð.
-Brostu, tíkin þín. -Já.
Leyfðu mér að sjá tennurnar.
Þetta líkar mér.
-Þetta er almennilegt bros. -Já.
Sammy Davis yngri.
Veistu af hverju þú brosir?
Nei.
Því ég lét tíkina Laurie súpa seyðið.
Ég held að þú sækir ekkert þaðan framar.
Hverjum kaupum við þá af?
Heldurðu að það sé dópsalaskortur í L.A.?
Ekki í þessu L.A., bróðir.
Einmitt.
-Ég er í skapi til að fagna. -Já.
Sem betur fer fann ég nýja vin minn Kitty.
Komdu hingað, elskan.
Líttu á þetta.
Kitty líkar að dansa.
-Kann tíkin að dansa? -Hún er frá Kansas, vertu góð.
Hvar er Kansas?
Þú lítur út eins og dauðinn sjálfur.
Já, ég held þetta sé bara... magavandamál.
Ætlarðu að taka þetta af þér?
Hvað svo þegar þeir uppgötva fölsku lyfin?
Þeir hringja líklega í Laurie og biðja hana að leiðrétta það.
-Kenna þeir mér bara ekki um? -Hví myndirðu skipta út lyfjunum?
Þú ert enginn snuðrari.
Þeir settu líka app á símann minn.
Við vistuðum númer á mömmu þína. Ýttu og hljóðneminn verður virkur.
-Get ég haft hann í vasanum? -Það getur kæft hann.
-Besta að hafa hann uppi. -Er það ekki grunsamlegt?
-Stundum. -Stundum ekki.
Þið munuð gefa mér hjartaáfall.
-Ég get sett það í poka. -Óþarfi. Við erum með nóg.
-Táin er myndlíking. -Ha?
Táin... hún er myndlíking.
Ég hélt ég hefði misst hana að eilífu.
En við vorum snjöll. Við settum hana á klaka og fórum á spítalann.
-Og þau gátu sett hana á aftur. -Hver er myndlíkingin?
Brotni eitthvað, þarf að tína upp brotin.
Það þarf að fara varlega með það.
Það þarf að líma það saman aftur.
Er táin sem sagt við?
Á vissan hátt.
-Táin verður aldrei eins aftur. -Hvernig veistu það?
Læknirinn sagði það. Þú færð aldrei sömu tilfinninguna.
-Þú ert að mistúlka myndlíkinguna. -Nei, hún er bara ekki eins og þú vilt.
Það má líta á ör sem tákn um veikleika eða tákn um styrk.
-Nú ertu að breyta myndlíkingunni. -Nei.
Fyrst vorum við táin, nú erum við örið?
Ertu enskukennari? Ég er að tala um sambandið okkar.
Þegar ég lít á tánna þá hvetur það mig til að endurbyggja betur.
-Þú byggðir allt á lygum. -Ekki allt.
Sumt, já.
Bara samband okkar, þetta hús, fjármál okkar, fyrirtækið þitt.
Þú nefndir ekki ást okkar.
-Hvað skuldarðu gaurnum mikið? -Eitthvað á milli lítils og mikils.
Hver er upphæðin?
Það veltur á vöxtunum, hve fljótt við getum borgað...
-Hver er upphæðin, Nate? -Þú veist... milljón.
Eða svo.
Mér er óglatt.
Ég ætla að laga þetta. Þú verður að halda trúnni.
-Á hverju? -Mér.
Okkur.
Lífi okkar.
Ævintýrinu er lokið.
Hvað á það að þýða?
Cassie hringdi í einu manneskjuna sem gat hjálpað henni.
Hvert ertu að fara?
Í vinnu.
-Takk. -Gerum eitthvað í útlitinu þínu.
Ókei.
-Hæ! -Hæ! Hvað ertu að gera?
Bara... að vinna.
Gott! Ókei. Við erum með frábært tækifæri
sem gæti hentað þér.
-Hefurðu áhuga? -Í alvöru?
Á listasýningu sjá nokkur hundruð verkin þín.
En sjö milljónir á viku horfa á LA Nights.
Ha? Það myndi breyta lífi mínu.
-Takk fyrir að gera þetta í dag. -Takk fyrir að þú hugsaðir til mín.
Það er hérna uppi.
George Seurat var innblásturinn fyrir Oceanu,
svo við ímyndum okkur sunnudag í garðinum, lautarferð og þannig.
Ókei. Eins og konurnar með regnhlífarnar?
Þú þarft ekki að herma eftir neinu. Það ætti að vera einstakt.
Ókei. Ekkert mál.
Gerðu bara eins og þú vilt. Það verður frábært.
Ég verð að fara. Bless.
Þetta er Cassie.
-Hæ. -Hæ.
Við viljum fara með hana úr úthverfunum og inn í borgina.
Magnað.
Þarna. Hérna á vegginn.
Í miðjuna, takk.
-Já? -Það er neyðartilfelli.
Hvers konar?
Það er erfitt að útskýra.
Gekk vinur þinn af göflunum?
-Ég... -Þetta er geðveiki.
Það er ekki bara eitt typpi, heldur fjórtán. Hvað varstu að hugsa?
Ég bað hana að mála lautarferð.
-Er þetta það? -Ég veit ekki hvað gerðist.
-Persónan mín myndi ekki mála svona. -Ég er sammála.
-Sagðirðu George Seurat? -Já.
-Konur með regnhlífar? -Já.
-Börn með báta? -Já.
-Vill hún skemma fyrir okkur? -Auðvitað ekki.
Hver myndi mála eitthvað svona?
-Þetta er bilun! -Hún er...
-Hvað? -Trans.
Jesús, Lexi. Við verðum að taka á þessu.
Varlega.
-Ég held ég sé fyrir utan. -Við erum hérna. Komdu bara inn.
-Gaman að hitta þig. -Sömuleiðis.
-Þakka þér innilega fyrir. -Takk fyrir boðið.
-Þú ert mjög hæfileikarík. -Takk.
Ég veit ekki hvort Lexi sagði að þetta er í sjónvarpinu.
Við verðum að fylgja stöðlum og starfsháttum.
-Það eru ritskoðarar. -Ókei.
Typpin eru einum of.
-Hvað á ég að fjarlægja mörg? -Segjum öll.
-Mála föt yfir þau? -Það gæti virkað.
Eða gera þau að brauðum.
-Brauðum? -Það passar við lautarferðina.
Ég er bara að glíma við allar takmarkanirnar.
Eina takmörkunin er að við þurfum losna við typpin.
Ókei. En brjóstin eru í lagi?
Sleppum bara nektinni algjörlega. Settu föt á þau, teppi.
Ég læt listakonuna ráða því.
-Hvað tekur það langan tíma? -Nokkra klukkutíma.
Frestum atriðinu fram í næstu viku.
Takk.
Fyrirgefðu. Mér líður hræðilega.
Það er vit í því. Mistök gerast.
-Sum eru bara dýrari en önnur. -Ég veit það.
Er það? Því ég er ekki svo viss um það.
Við misstum einn og hálfan klukkutíma.
Fimmtíu og sex þúsund dali.
Ég þarf að halda sviði níu í viku í viðbót.
Griplar, rafvirkjar, allt innleigt.
Vanræksla þín á samskiptum... hvað heldurðu að hún hafi kostað okkur?
-Fimmtíu og sex þúsund dali? -Nei.
Hundrað níutíu og eitt þúsund dali.
Ekki vera aðallega til ama, Lexi.
Nei.
Ókei.
Nei, takk.
-Allt í lagi. -Lokaðu dyrunum.
Andskotinn.
Mér þykir það svo leitt, fullkomni litli strákurinn minn.
Hvernig viltu takast á við þetta?
Ég vil drepa þau öll.
En ég veit ekki hvort það sé nógu sársaukafullt.
Ástæðan fyrir því að þú ert frjáls, er svo þú getir sett upp kaup.
Hvað á ég að gera? Hann drap fuglinn hennar.
-Þau gera aldrei viðskipti aftur. -Þá þurfum við þig ekki
og getum alveg eins sett þig í fangelsi.
Hvað ef ég redda kaup með öðrum sala?
Hvaða sala?
Lexi lét Cassie vera hjá sér um stund.
Já, upp með hökuna. Lyftu rassinum. Ég þarf bros. Svona nú.
Þú er ánægð með að vera hérna. Glæsilegt.
Já, já, já.
Geturðu kveikt á aftur?
-Ég veit ekki hví það slökknaði. -Kveiktu bara á.
-Frábær hugmynd. -Bíddu, haltu stellingunni.
Þegar blásarinn virkar.
-Mér finnst þú meira virði en líkaminn. -Hann er mikils virði.
Já, svona stelpur þéna milljónir.
-Hverjar? -Eins og Bad Bhabie.
-Bad Bhabie? -Já. Hún var á Dr. Phil.
Hún bölvaði honum og varð fræg.
Þegar hún varð átján gerði hún OnlyFans og þénaði 53 milljónir á ári.
-Fimmtíu og þrjár milljónir? -Þetta er ekki uppspuni.
Þetta er viðskiptaheimurinn núna.
Ef ég geri þetta...
Maddy, hver er mesti dópsalinn sem þú þekkir?
-Ha? -Ég þarf að kaupa dóp.
-Hrundirðu? -Nei, ekki fyrir mig. Engar áhyggjur.
-Ætlar blásarinn að virka? -Ég veit ekki, ég er ekki garðyrkjukona.
-Við héldum að þú værir edrú. -Þetta er fyrir yfirmanninn minn.
Hvernig dóp þarftu?
-Kók, molly, heróín. -Heróín?
-Fyrir yfirmanninn eða þig? -Ekki fyrir mig. Ég get ekki útskýrt.
-Er vélin mikilvæg? -Já.
Hárið þarf að hreyfast. Það gefur myndinni orku.
Gefðu mér númerið. Ég sé um restina.
-Mér líður illa með að hjálpa þér. -Það er ekki fyrir mig.
Hárið er ekki það sem selur. Það er líkaminn.
Og líkaminn þarf ekki vind. Hann þarf myndatökumann.
Heyrið þið í sjálfum ykkur?
Hvað er að ykkur?
Þú vilt fá dóp. Þú selur líkamann á klámsíðu.
Og þú ert internetmelludólgur?
Það er dapurt, aumkunarvert og virkilega ógnvekjandi.
Hver myndi halda...?
Geturðu slökkt á þessu? Þetta er svo pirrandi!
Já, já, já! Þarna.
Já, já!
Nathaniel Jacobs. Sun Settlers Corp.
Nate vissi að þetta var síðasti sénsinn.
Ég trúi að það sé ástæða fyrir öllu sem gerist.
Það var ástæða fyrir að blómin fundust á eigninni minni.
Það var tákn...
um að ég í öllum æsing mínum og ástríðu gagnvart eldra fólki
hafði gleymt hvað Sun Settlers eiginlega þýðir.
Guð sagði við Adam:
''Því að mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa.''
Þetta er grundvallarsannleikur mannsins sem eldri borgarar okkar þekkja vel.
Svo ég vil leggja til nýja hönnun fyrir Sun Settlers.
Ímyndið ykkur líknardeildina okkar,
þar sem fjölskyldur safnast á síðustu dögum lífs ástvina
og horfa út á fallegan garð með hvítum vepjuliljum.
Það ætti ekki að grafa upp og færa blómin. Nei.
Nei, við ættum að hreyfa okkur í kringum þau,
með glæsilegri bogahönnun eftir bestu arkítekta okkar.
Beiðni hafnað.
Við getum rætt þetta eftir að könnununum er lokið.
Beiðni hafnað í bili.
Ég hef veðjað öllu lífi mínu á þetta.
-Beiðni hafnað. -Allt fé sem ég á...
Hjónaband mitt er í rúst út af þér.
Er þetta persónulegt, Bill?
Áttu í persónulegum vandræðum með mig?
-Nei. -Ertu að reyna að eyðileggja líf mitt?
Hverju býstu við af mér, Bill? Segðu mér hvað það er sem þú vilt.
Á ég að krjúpa á höndum og hnjám og biðja þig að gefa mér líf mitt?
Viltu það?
-Tíminn þinn er búinn. -Ég skal gera það.
Það er annað fólk að bíða.
Hérna.
Ég bið þig, Bill.
Ég er á höndum og hnjám. Ég bið þig. Ég er að reyna að gera eitthvað gott.
Þetta er góður hlutur, Bill.
-Þetta er gott! -Nóg komið.
-Það er gott fyrir heiminn. -Hr. Jacobs.
Láttu mig klára þetta. Það getur ekki verið slæmt.
Þetta er gott. Ég er að reyna að gera eitthvað gott, Bill!
Í síðasta sinn, beiðni hafnað.
Safnaðu hlutunum þínum og pakkaðu. Þú mátt fara.
Tökum fimm mínútna hlé.
Cassie veðsetti giftingarhringinn, tók féð og fjárfesti í sjálfri sér.
Eins og Nate sagði alltaf: Það kostar fé að þéna fé.
Tekurðu reiðufé?
Það vildi svo til að nýi staðurinn var hinum megin við laugina frá Lexi.
Hækka um dal. Það eru hundrað dalir.
-Hefurðu heyrt í Laurie? -Ekki hljóð.
Á skalanum einn til tíu, hve dapur heldurðu að tíkin Laurie sé?
-Ellefu held ég. -Hundrað og ellefu.
-Þetta var fallegur fugl. -Eins og þú hafir ekki drepið hann.
Ég vildi það ekki. En mér var sagt að gera það.
Hann horfir á mig eins og á páfagaukinn.
-Mér líkar ekki að spila við hann. -Jafna.
Fjandinn, við erum með þriggja handa.
Þegar fer að minnka í klúbbnum, hvar á ég að sækja meira?
Ef ég væri þú, litla dama, myndi ég einbeita mér að þessari hönd.
Ég var bara að hugsa, því hef enn tengiliði í Mexíkó.
Ég get alltaf sótt og selt í klúbbnum.
-Veðja 175. -Við gætum þénað mikið.
Þú gætir þénað mikið.
Þið eruð einum of rík fyrir mig.
Jafna.
Þú sagðist vilja koma þér úr þessu?
Nú biðurðu um að fara til baka?
-Sjáum snúninginn. -Ég var bara að hugsa.
Veistu... það er eitthvað sem stemmir ekki.
Veðja 200.
Af hverju myndirðu spyrja svona hörmulega heimska spurningu?
-Ég veit ekki. -Nei, sko...
Þú hugsaðir það ekki bara. Þú íhugaðir að segja það.
Svo sagðirðu það.
Ég þarf betri skýringu en andskotans ''ég veit ekki''.
-Fyrirgefðu, ég gekk yfir strikið. -Nei, það er ekki nóg.
Ég hugsaði bara að því fleiri sem nota dóp,
því meira fé nota þeir.
-Ætlarðu að jafna eða ekki? -Nei.
Þú ert að fela eitthvað.
-Nei. -Af hverju ertu þá farin að svitna?
Ég veit bara að ég er með góða hönd.
Jafna.
Ég hef séð þetta augnaráð áður.
Þú færð þetta augnaráð, eins og helvítis rotta
að reyna að finna út hvert hún á að fara næst. Já.
Hvert ætlarðu næst?
-Sjáum ána. -Haltu kjafti.
Þú hefur verið að nota aftur.
Er það ekki?
Jú, ég hrasaði aðeins.
Veðjið.
Ég veðja öllu.
-Byrjar ballið. -Jafna.
Andskotinn.
Þú skipulagðir þetta allt.
Leyfðu mér að gera eitt skýrt fyrir þér.
Ef þú ferð að taka dóp þá drepur það þig líklega.
Skilið. Gerist ekki aftur.
Fjandinn, Bishop.
Þú fékkst SÁR. Skell á helvítis rassinn!
Kemur Angel ekki aftur?
Hún flúði úr meðferðinni.
-Hvarf. -Andskotinn.
En leitt.
En lífið heldur áfram.
Þessi er þinn.
Það er eins og Angel hafi vitað að hún kæmi ekki aftur.
Og líkt og með Tish myndu allir bráðum gleyma.
Maddy bað Cassie að fara í bestu fötin sín.
Hún ætlaði að kynna hana fyrir vinum.
Það var lítið eftir af dópi og tíminn var á þrotum.
Þú lítur vel út, tíkin þín.
Förum af stað.
Þetta er hús Brandon Fontaine.
-Hann hefur 20 milljónir fylgendur. -Vá.
Markmiðið er einfalt. Fá hann til að leggja út myndband af sexí þér í kvöld.
Og hver veit hvort lyfjaeftirlitið myndi vernda mig?
Hann kærir sig bara um píku.
Þú lokkar hann með píku. Þú gefur honum ekki píku.
Þá talar hann aldrei við þig aftur.
Ekki treysta stelpunum. Tíkurnar eru hundar. Flækingshundar.
Og þær líta á þig sem Pomeranian, sætu nýju tíkina.
Vertu á vakt, einbeittu þér og vinnum helvítið.
Þetta er eins og að fara í stríð.
Komdu.
Hvað viltu?
-Magick, komið að þér. -Hvað heldurðu að ég sé að gera?
Nú er kominn tími til að tilkynna efnishöfund mánaðarins,
sem er enginn annar en Ricky D! Ricky, hvar ertu?
Ricky vann!
-Hvernig þekkirðu Brandon Fontaine? -Besti vinur minn er besti vinur hans.
-Hver er besti vinur þinn? -Maddy Perez.
Hún er umbi fyrir rosalega fræga leikara.
Já, ég þekki Maddy. Ég elska Maddy. Er hún hérna?
Hún er...
Hún er hérna einhvers staðar.
-Hvað segið þið? -Hvað segirðu?
Viljið þið skemmta ykkur meira?
-Ég er með kók. -Guð, ég elska kók.
Hún elskar kók. Komið þá.
Hvernig gengur?
-Vinnur hún fyrir fénu? -Já.
Láttu eins og heima hjá þér.
-Ég trúi ekki að þú býrð hérna. -Er þetta ekki flott?
Hvað hafið þið þekkst lengi?
-Heillengi. -Við...
Er Maddy umbinn þinn?
Já.
Það er skrýtið.
Cass?
Cass.
Komdu og fáðu þér.
-Prófaðirðu það? -Þetta er frá þessum venjulega.
-Ertu viss? -Já.
Ókei. Fyrirgefðu. Ég vil ekki deyja eða eitthvað.
Ég elska lífið mitt of mikið.
Ætlarðu ekki að bjóða mér fyrst? Ég hélt þú værir herramaður.
-Dömurnar fyrst. -Takk.
Brandon!
Ég núna.
Hérna.
-Þarna? -Þarna.
-Það er komið að mér. -Komið að honum.
-Komið að mér. -Komið að þér.
Heyrðu, Smilez!
Drullastu hingað upp.
Mér líkar þetta líka. Andskotinn.
-Honum líkar þetta. -Ó, já.
Ég get ekki opnað dyrnar. Ég þarf að komast inn.
Brandon.
Það er komið að mér.
Ég næ þessu.
Þú er algjörlega klikkuð.
-Ekki ljúga. Þú ert ekki góð. -Ég er ekki góð.
Við erum að takast á við læsta hurð.
Andskotinn.
Svo það dreifist.
-Ég þarf vatn. -Ókei. Er allt í lagi?
Ó, nei.
-Hún er veik. -Hún er lasin.
Hún er að æla.
Andskotinn.
Ég ríð þér í sundur og saman.
-Er það? -Já.
-Núna? -Núna.
-Heyrðu, hver er nýi vinur þinn? -Heyrið þið.
Bara ég, Cassie, og það er notandanafnið mitt.
Sæl.
Ég skal hjálpa þér.
Ertu með meira ketamín?
Er í lagi með þig?
Ókei.
Þessir gaurar...
Voru þeir...?
Voru þeir að meiða þig?
Ég sá hvað gerðist.
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?
Er verið að neyða þig?
Mér líkar að dansa.
ALVEG NAKTAR - ALLTAF SIÐLAUSAR
Er í lagi með þig?
Já, ég þarf bara að hringja.
Talaðu ensku.
Hún spurði Kitty ef einhver neyddi hana til að vinna hérna.
Ég treysti ekki þessari tík.
Hæ.
Ég...
Ég gleymdi bara símanum.
Ég lét þig brjóta eina regluna mína.
Enginn fer inn á skrifstofuna mína einn.
MAMMA
-Ég veit ekki hví hún er að hringja. -Hlýtur að vera mikilvægt.
Er í lagi að ég...?
-Mamma? -Hlustaðu nú vel.
Láttu eins og ég sé mamma þín. Spurðu um ömmu.
-Bíddu. Hvað sagðirðu um ömmu? -Það komst upp um þig.
Stelpan þarna sagði stjóranum að hún gruni þig.
Þú verður að draga úr trúverðugleika hennar.
Ókei.
Gott að það er í lagi með hana.
Elska þig líka.
Lokaðu dyrunum. Við þurfum að tala saman.
Þú náðir athygli þeirra. Nú þarftu að halda henni.
Nei, mér finnst mjög augljóst hvað er að gerast.
Spænska gettórottan er afbrýðisöm út í nýju stelpuna.
Þú ert gettórotta. Gettórotta.
Lygari. Ég veit ekki hvað þú ert að segja.
-Skilríki. -Já, þau eru hérna.
Rúllaðu út rauða dreglinum.
Ég skil þig ekki.
Ókei. Ertu að segja að þú talaðir ekki við Kitty?
Nei, ég talaði við hana en spurði hvort hún væri í lagi.
Sem er vinnan mín. Er það ekki?
-Gæta stelpnanna? -Kjaftæði.
Ef þú vil trúa þessum helvítis fíkli þá ræður þú því
Það eru slagsmál á bílastæðinu.
-Ég stal engu dópi. -Magick, sestu.
Opnaðu skápinn þinn þá. Því ég veit hvað ég sá.
-Athugaðu. -Já.
Ég veit bara að ein ykkar lýgur.
Ha? Hún lýgur. Hún er lygarinn.
Hún er með falskan hálskraga og ég er lygarinn.
-Hlægilegt. -Ég treysti engum.
Ég myndi ekki gera þetta.
-Sestu. -Hendur! Hendur þar sem ég sé þær!
Þú ert örugglega með peningaskáp.
-Veistu hvern þú ert að ræna? -Það er það sem er spennandi.
-Ef ég opna hann, dey ég. -Núna eða seinna.
Það virðist ekki erfið ákvörðun.
Ef þú drepur mig þá geturðu aldrei opnað hann.
Skjóttu þá stelpurnar.
Komdu.
Sjáðu, tveir fuglar, einn steinn.
-Þú hefur fimm sekúndur. -Fimm, fjórar...
-þrjár... -Guð, gerðu það.
Haltu áfram að biðja. Tvær...
Þú ert kaldur djöfull. Ein.
-Heyrðirðu þetta? -Hvað?
-Háan hvell. -Nei.
Hvað þarf að gera til að þú opnir peningaskápinn?
Á ég að skjóta af þér göndulinn?
Eigum við að skjóta hann af?
Annaðhvort pungurinn eða peningaskápurinn.
Hvort viltu?
Fyrir aftan málverkið.
Hvað sagðirðu?
-Hann er bak við málverkið. -Var þetta svona erfitt?
-Opnaðu hann. -Af stað.
Af stað.
Haltu áfram.
Lítur út eins og þú hafir skitið á þig.
Hvernig lítur það út?
Lukkupottur.
Hlauptu! Áfram!
Bishop, hann þarf spítala.
-Hann getur beðið. Spolaðu til baka. -Hérna.
Þeir eru í pallbíl.
Þysjaðu inn á skiltin.
Heyrðu! Haltu þér vakandi.
Það eru engin skilti.
Sérðu einhver andlit?
-Þeir eru með grímur. -Jafnvel bílstjórinn?
Ég held ég náði því.
Hvað sérðu?
Það er kona.
Hún er með risastórar varir.
Þekkirðu hana?
Þetta er stelpa sem heitir Faye.
Hún vinnur fyrir Laurie.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson Iyuno