Van kábítószer a járműben?
Nincs, uram.
Nem egyértelmű, hogy mi az igazság.
Egyesek szerint a tények összessége.
Mások szerint az, ami helyes.
Egyesek szerint az igazság nem is létezik.
Legfeljebb a meggyőződés.
A vicces az,
hogy ha az igazságot illetően nincs is konszenzus,
tisztában vagyunk vele, mikor hazudunk.
Baszki!
KÁBÍTÓSZER-ELLENES HIVATAL LOS ANGELES-I IRODÁJA
EUFÓRIA 3. ÉVAD 4. RÉSZ
A K9-es egység ezt találta.
Meglepettnek tűnik.
Nem. Korántsem. Mondtam, hogy nem hazudok, szóval...
Honnan jött, és merre tartott?
Tudja, igazából vicces, egy esküvőre mentem.
Este tízkor?
Igen, mert hát visszamentem.
- Hogyhogy vissza? - Korábban is ott voltam.
Miért jött el onnan?
Egy barátom hívott, vészhelyzet volt.
Miféle vészhelyzet?
Őt nem hívták meg az esküvőre. Teljesen kibukott, és...
Nem mennék bele a részletekbe, de ja.
Milyen kapcsolatban áll Laurie-val?
Mármint a monoton nőcivel?
"Monoton nőci"?
- Ja, mert hát így beszél... - Tehát ismeri.
Jó, azért annyira nem. Csak valamennyire.
- Tehát Laurie-val nem beszélnek? - Nem, dehogyis.
Járt valaha Mexikóban?
Nem.
Még soha.
Jó hely?
Néhol.
Ha lenne önről egy képünk Mexikóban, nem ön lenne rajta?
Hogy én? Mexikóban?
- Állítólag nem járt ott. - Van képük?
- Nem ön van rajta? - Mexikóban?
- Igen. - Látnom kéne a képet.
- Most nincs nálam. - Tehát ez egy gondolatkísérlet?
Én teljes magabiztossággal állíthatom, hogy még nem jártam a Holdon.
- Te már jártál a Holdon? - Sosem.
- De biztos? - Teljesen.
Ha lenne rólad egy képem a Holdon...
- Biztos nincs. - Miért?
Mert még sosem jártam a kurva Holdon.
- Érti már? - Nagyjából.
Tehát ha lenne önről egy képem Mexikóban, mit szólna hozzá?
Hogy melyik részén?
- Tehát mégis járt Mexikóban! - A határ környékén már igen.
- Sofőrködöm. Uber és Lyft. - De konkrétan Mexikóban még nem járt?
Lehet, hogy rossz irányba mentem néhányszor. Eltévedtem.
Régebben függő voltam. Néha ködös az agyam.
De arra emlékezne, ha úgy 20-30 percet vezetne Mexikó területén, nem?
Kétségkívül.
Azt hittem, nincs maguknál a kép.
Hazudtam. Emlékszik erre a találkozóra?
Hát... én nem...
Egy kartell tagja, Unónak hívják. Húsz percre a határtól van egy klubja.
- Nem tudom, mi ez az egész, de... - Hamisan tanúzik egy ügynöknek.
A 18/1001-es alapján ez öt év letöltendőt jelent.
Szóval maguk hazudhatnak, de én nem?
- Így van. - Ez nagy kibaszás.
Úgy tűnik, más elképzelésünk van arról, hogy mit takar a "kibaszás".
Arról is hazudtam, hogy nem találtunk drogot.
Nem ismerős?
- De. - Ez húsz év szövetségi fegyház.
Esély sincs korábbi szabadulásra.
Tudjuk, hogy kinek csinált és mit.
A fentanil, amit szállított, halált is okozott.
Minden önhöz köthető halálesetért további húsz évet ülhet.
Többé sosem élhet szabadon.
Nézzen rám!
Látom, hogy valójában rendes lány, csak rossz helyzetbe került.
A mi dolgunk, hogy eltüntessük a drogot az utcákról.
Mert túl sok életet vág tönkre.
Nem ért egyet velünk?
- De. - Akkor két lehetőség van.
Vagy szövetségi őrizetbe vesszük,
vagy a bizalmas forrásunk lesz, és segít leszámolni a rosszfiúkkal.
Baszki!
Pontos megfogalmazás.
Ha az átokból áldást akar faragni,
szerintem itt van a lehetőség.
És így lett belőlem spicli.
A drogot cukorkára és hashajtóra cserélték.
Azt mondták, nyugi, majd jelentkeznek.
Fordulj körbe! Kitty, Kitty, Kitty...
Mit gondolsz a fenekéről?
- Rendben van. - Lehetne nagyobb, nem?
A fehéreknek is a kedvére tehetünk.
Igazad van, ez a popó ízléses.
Reklámba való. Elegáns segg. Bazmeg, de szarul festesz.
Én?
Miért? Néz még itt ki szarul valaki?
Bocsi, csak másnapos vagyok. Ez minden.
Igazán mosolyoghatnál.
Nem te. Te!
- Én? Már megint. Bocsi. - Másnapos vagy, vagy retardált?
- Csak összezavarodtam... - Mosolyogj!
Jó.
Hadd lássam a szép, fehér fogadat!
Erről beszélek!
Na, ilyen egy igazi mosoly!
Én mondom, mint Sammy Davis Jr. Vagy nem?
És tudod, miért kell mosolyognod?
Nem, uram.
Azért, mert annak a picsa Laurie-nak végre visszanyalt a fagyi.
Az az érzésem, hogy ez volt a valaha volt utolsó kiszállításod.
De akkor kitől fogunk vásárolni?
Azt hiszed, LA-ben nem dolgozik elég díler?
Ebben az LA-ben biztos.
Hogyne.
Ünnepelni támadt kedvem!
Helyes.
Szerencsére találtam is egy új barátot, Kittyt.
Gyere csak ide, cicám!
Ezt nézd meg!
És Kitty szeret táncolni?
- Azt tudja rázni? - Kansasből jött. Ne légy szemét!
Kansas hol van?
Úgy nézel ki, mint egy zombi.
Ja, azt hiszem, hogy elcsaptam a hasam.
Nem szándékozol levenni?
De mi lesz, ha rájönnek, hogy kamu az anyag?
Gondolom, felhívják Laurie-t, és megkérik, hogy korrigáljon.
De nem engem fognak okolni?
Miért cserélte volna ki az anyagot? Hiszen maga nem spicli.
A telefonomra is feltettek egy appot.
Az anyjaként bekerült egy új névjegy. Érintse meg, és mindent hallunk!
Elég, ha a zsebemben marad?
Ott nem lenne tiszta a felvétel. Tegye ki valahova!
- Az nem lesz túl gyanús? - Néha az.
Néha nem.
Maguk miatt fog elvinni a szívem.
Én is szétoszthatom.
Nem kell. Megvagyunk.
A lábujj egy metafora.
- Tessék? - A lábujj.
Egy metafora.
Tudod, azt hittem, örökre elvesztettem.
De volt eszünk.
És ugye jégre tettük. És bevittük a kórházba.
- És így vissza tudták varrni. - Ebben mi a metafora?
Ha eltörsz valamit, szedd össze a darabokat!
Méghozzá nagyon óvatosan, hogy újra össze tudd ragasztani.
És mi vagyunk a lábujj?
Mondhatni.
Már sosem lesz ugyanolyan.
Honnan tudod?
Onnan, hogy mondta az orvos.
Azt mondta, már sosem lesz ugyanolyan.
Szerintem félreérted a metaforát.
Nem. Csak nem azt jelenti, amit szeretnél.
Egy sebhelyet tekinthetsz a gyengeség jelének, de akár az erő jelének is.
- Szóval átírod a metaforádat. - Dehogyis.
Először a lábujj voltunk, most viszont már a sebhely?
Mi vagy te, irodalomtanár? A kapcsolatunkról beszélek.
Ha a lábujjamra nézek, arra ösztökél, hogy újjáépítsek mindent.
Minden, amit elértél, hazugságra épült.
Nem minden! Van, ami igen...
Csak a kapcsolatunk, a ház, a pénzügyeink, a vállalkozásod.
A szerelmünket nem mondtad.
Mennyivel tartozol a faszinak?
Valamennyivel a kevés és a sok között.
Mondj egy számot!
A kamatokon múlik, hogy mennyire gyorsan tudom...
Mondj egy számot, Nate!
Egymillióval? Kábé.
- Mindjárt hányok. - Igenis helyre fogom hozni.
- Csak ne veszítsd el a hited! - Miben?
Bennem. Bennünk. Az életünkben.
A tündérmesének vége.
Ez meg mit jelentsen?
Cassie az egyetlen emberhez fordult, aki segíthetett.
Most hová készülsz?
Dolgozni.
- Köszi. - Kezdjünk valamit a külsőddel!
Oké.
- Szia! - Szia! Mit csinálsz?
Csak dolgozom.
Klassz!
Lenne itt egy érdekes lehetőség, aminél rád gondoltam.
Mit szólsz hozzá?
Tényleg?
Egy kiállításon két-háromszáz ember láthat,
az "LA Nights"-ot viszont hetente hétmillióan nézik!
Komoly? Attól megváltozna az életem.
És amúgy kösz, hogy még ma megcsinálod.
Én köszi, hogy rám gondoltál!
Gyere! Erre megyünk.
A karaktert, Oceanát George Seurat inspirálja,
szóval valamilyen vasárnapi, parkban piknikezős téma működhetne.
Oké. Értem. Tehát napernyős nőket szeretnétek?
Semmit se másoljunk! Azért eredeti mű legyen!
Jó, persze.
Lényegében az egész rád van bízva. Szuper lesz.
Nekem mennem kell. Szia!
- Bemutatom Cassie-t! - Hali!
Szia!
A cél az, hogy integráljuk a külvárosból a városba.
Csúcs.
Ide, légyszi!
Itt lesz a helye. Fent a falon.
Lehetőleg középen.
- Igen? - Vészhelyzet van.
- Miféle? - Nem tudom elmagyarázni.
- A barátod nem normális? - Ilyen a világon nincs!
Nem is csak egy pénisz van rajta, hanem tizennégy. Hova gondoltál?
- Azt mondtam, fessen egy pikniket. - És ez pikniknek tűnik?
Nem értem.
Szerintem a karakterem sosem festene ilyesmit.
- Teljesen egyetértek. - Említetted George Seurat-t?
- Igen. - A napernyős nőket?
- A vitorlázó gyerekeket? - Igen.
- Szabotálná a műsort? - Nem, dehogyis!
Ki vetemedne ilyesmi megfestésére?
- Ilyen nincs! - Hát, ő...
- Igen? - Transz.
Jézusom, Lexi!
- Ezt azonnal el kell intéznünk. - De finoman!
Igen, idekint vagyok.
- Mi meg idebent. Szóval gyere be! - Oké.
- Örülök a találkozásnak. - Igen, én is.
- Köszönjük szépen! - Köszönöm, hogy itt lehetek.
- Tehetséges vagy. - Köszönöm!
Nem tudom, Lexi említette-e, de ez egy kábeles sorozat.
Ami azt jelenti, hogy követnünk kell bizonyos sztenderdeket.
- Mintha cenzúráznának. - Oké.
A péniszek már nem férnek bele.
És hány pénisztől kell megszabaduljunk?
Mondjuk, az összestől.
- Fessek rájuk ruhát? - Esetleg.
- Vagy akár kenyér is lehet helyettük. - Kenyér?
Mert az passzol a piknikhez.
Én nem nagyon értem, hogy mennyi megkötést kell észben tartani.
Egy megkötés van, hogy meg kell szabadulnunk a péniszektől.
Oké. De a mellek maradhatnak?
Tartózkodjunk az összes meztelenségtől!
Legyen rajtuk valamilyen ruha! Vagy pléd.
Érted. Ennek az értelmezését a művészre bíznám.
Ez mennyi időt vesz igénybe?
- Egy néhány órát. - Akkor hagyjuk az egészet!
Jövő héten vesszük fel.
Köszi!
Én bocsánatot kérek. Szörnyen érzem magam.
Nem csodálom. Hibázni emberi dolog.
Csak egyes hibák súlyosabbak a többinél.
Tudom.
Biztos?
Mert én nem vennék rá mérget.
Kiesett másfél óra forgatás.
Az 56 ezer dollár mínusz.
A 9-es stúdiót további egy hétig le kell foglalnunk.
Felszerelés, berendezések, bérlés.
Nem kommunikáltál megfelelően.
Mennyibe került ez nekünk?
Ötvenhatezer dollárba?
Nem. Összesen százkilencvenegyezer dollárba.
Ne legyél veszteség a számunkra!
Nem leszek.
Oké.
Kösz, ne fáradj!
Zárd be az ajtót!
Bassza meg!
Sajnálom, én tökéletes kis csodám.
Erre most mit lépjünk?
Én kinyírnám őket. De nem biztos, hogy az elég fájdalmas.
Csakis azért lehet szabadlábon, hogy létrejöjjön egy üzlet.
Mi a faszt vár tőlem? Megölte a madarát.
Soha többet nem fognak dílelni.
Akkor magának semmi haszna, szóval be is kasztlizhatjuk.
És mi lenne, ha összehoznék egy cserét egy másik dílerrel?
Milyen dílerrel?
Lexi belement, hogy Cassie egy ideig nála lakjon.
Jó. Fel az állat!
Fel a segget! És mosolyogj! Gyerünk! Örülsz, hogy itt lehetsz.
Gyönyörű. Igen...
Kapcsold vissza!
- Nem tudom, miért állt le. - Jó, kapcsold vissza!
- Hogy nem jutott eszembe? - Várj! Maradj úgy!
Amint bekapcsolja, villantok.
Szerintem te többet érsz a testednél.
De a testem sokat ér.
Ja, az ilyen csajok milliókat keresnek.
- Például? - Például Bad Bhabie.
- Bad Bhabie? - Igen. Volt a Dr. Philben.
Tök gáz volt, de megismerték.
Tizennyolc évesen elindította az OnlyFansét,
és egy év alatt 53 milliót keresett.
- Ötvenhárom milliót? - Nem magunktól találjuk ki, Lexi.
Erről szól manapság a világ.
Úgy értem, ha belevágok...
Ki tudja? Elkezdjük, aztán a határ a csillagos ég! Vagy nem?
Hé, Maddy!
Ki a legnagyobb drogdíler, akit ismersz?
Drogot kellene vennem.
- Visszaestél? - Dehogyis, nem nekem kell. Nyugi!
Nem működik az a szaros levélfújó?
Nem tudom, ugyanis nem vagyok kertész.
- Azt hittem, tiszta vagy. - Az vagyok!
A főnökömnek kell.
Jó, és milyen drogot akarsz?
- Kokót, mollyt, heroint. - Heroint? A főnöködnek?
- Vagy magadnak? - Nem, nem magamnak.
- Nincs időm megmagyarázni. - Tényleg kell ez a fos?
Igen. Hogy lobogjon a hajad. Feldobja a fotókat.
Adj egy kontaktot! A többit rám bízhatod.
Nem szívesen segítenék drogot szerezni.
- Jó, de nem nekem kell - Nem a hajam a lényeg, oké?
Hanem a testem. És a testemnek nem szél kell, hanem egy fotós!
Halljátok ti magatokat?
Mi a fene bajotok van?
Te drogot akarsz venni, te kiárusítod a tested a pornóoldaladon,
te meg egy netes strici lettél?
Ez szomorú, és szánalmas, és nagyon felkavaró, ami azt illeti. Jézusom!
Ki hitte volna, hogy ilyen ember... Nem kapcsolnád ki azt a fost?
Már agyfaszt kapok tőle!
Ez az! Igen!
Jó, jó, jó!
Nathaniel Jacobs. Sun Settlers Corp.
Nate tudta, hogy ez az utolsó esélye.
Hiszem, hogy minden okkal történik.
Hiszem, hogy a veszélyeztetett virágfajt is
okkal fedeztük fel a telkemen.
Ez egy jel volt.
Hogy hiába az elhivatottságom az idősekkel szemben,
elsiklott a figyelmem a Sun Settlers lényege felett.
Isten azt mondta Ádámnak:
"Porból vagy, és porrá leszel".
Ezt az emberi igazságot jól ismerik idős polgártársaink.
Így hát előterjesztek egy új tervet a Sun Settlershöz.
Képzeljék el, hogy a hospice-ban
a családok együtt lehetnek a szeretteikkel,
és közösen csodálhatják meg a kockásliliommal teli kertet!
Nem szabad kiásni és áthelyezni.
Nem, nekünk magunknak kell megóvnunk őket.
Egy köríves kialakítással, amit az építészeink terveznek.
A kérést elutasítjuk.
Ha megjön a környezettanulmányi jelentés, újratárgyaljuk.
De egyelőre elutasítjuk.
Az egész életemet kockára tettem ezért.
- A kérést elutasítjuk. - Minden pénzemet.
Maguk miatt van romokban a házasságom.
Már bocs, de ez valami személyes dolog, Bill?
Magának velem van baja, Bill?
- Erről van szó? - Dehogyis.
Tönkre akarja tenni az életemet? Mit akar tőlem, Bill?
Árulja el, mit akar tőlem!
Azt akarja, hogy boruljak térdre, és könyörögjek az életemért?
Ezt akarja tőlem?
- Uram! Letelt az ideje. - Mert megteszem.
Mások is várnak a sorukra.
Parancsoljon!
Esedezem, Bill.
Térdre borultam maga előtt! Könyörgök!
Jó dolgot próbálok csinálni.
Hiszen ez jó dolog, Bill, Ez nagyon jó dolog. Ez jó!
- Oké. Ebből elég. - Ez jót tenne a világnak.
Mr. Jacobs!
Kérem, hadd csináljam végig, nem akarok rossz lenni!
Hiszen ez jó dolog. Én valami jót akarok tenni, Bill.
Utoljára mondom, a kérést elutasítjuk.
Uram! Most szedje össze magát, pakoljon össze, és menjen!
Mi tartunk öt perc szünetet.
Cassie zaciba vágta a gyűrűjét.
Fogta a pénzt, és mindet önmagába fektette.
Mert ahogy Nate mondogatta: a pénz az, ami pénzt fial.
Készpénzt is elfogad?
És hogy, hogy nem, az új kecója csak egy medencényire volt a Lexiétől.
Emelek. Egy dollárt. Akkor ez így már van egy százas.
- Laurie felől még nem hallottunk, mi? - Egy árva mukkot sem.
Szerinted egy egytől tízes skálán mennyire van maga alatt az a picsa?
- Azt mondanám, hogy 11? - Lehetne száz is.
Nagyon szép madár volt.
Úgy mondod, mintha nem te nyírtad volna ki.
Nem akartam. De ez volt a dolgom.
Most úgy néz rám, mint ahogy arra a papagájra nézett.
Nem szeretek vele játszani, baszd meg. Tartom.
Én is.
Na, baszd meg, hárman maradtunk!
Ha kifogyunk a cuccból, akkor honnan szerezzek újat?
A helyedben, kisasszony,
én inkább arra figyelnék, hogy mit terítek.
Csak arra gondoltam, hogy még mindig vannak kontaktjaim Mexikóban.
És ha arról van szó, kiugorhatnék, és hozhatnék onnan.
Emelek 175-re.
Úgy értem, csomót kaszálhatnánk. Te kaszálhatnál egy csomót.
Nagyon ki vagytok tömve az én ízlésemnek.
Tartom.
Azt hittem, ki akarsz szállni abból a világból.
Most hogyhogy vissza akarsz mászni?
- Lássuk a lapokat! - Csak eszembe jutott. Ez minden.
Tudod... Nekem nem áll össze a kép.
Emelek 200-ra.
Mi a picsáért kérnél tőlem egy ekkora elbaszott faszságot?
- Nem tudom. - Nemcsak eszedbe jutott,
hanem mondani is akartad.
És ki is mondtad.
Szóval ezek után jobb választ akarok egy kibaszott "nem tudom"-nál.
Bocsi. Átléptem a határt.
Nem. Ezzel nem rázol le.
Csak azt hittem, hogy ha a klubban többet tépnek az emberek,
akkor többet is költenek, tudod?
Tartod a tétet, vagy nem?
Nem.
Szerintem te titkolsz valamit.
Nem.
Akkor mi a faszért izzadsz?
Csak mert jó lapjaim vannak. Ennyi.
Tartom.
Láttam már ezt a nézést.
,Tudod, olyan a tekinteted, mint egy szájbabaszott patkányé.
Ami azon gondolkodik, melyik irányba iszkoljon.
Igen.
Merre akarsz iszkolni?
- Lássuk azt a lapot! - Állítsd már le magad!
Kábítószerezel, ugye?
Nem igaz?
Igen, volt egy botlásom.
Check.
All-in.
- Ez már igen! - Tartom.
Baszki!
Te mindvégig erre készültél, baszod!
Tisztázzunk valamit, a kurva életbe!
Ha a kemény cuccokkal baszakszol,
akkor ott fogod hagyni a kibaszott fogadat.
Vettem. Többet nem fordul elő.
Baszd meg, Bishop! Téged rendesen elpicsáztak.
Elővette a szíjat, és elpicsázott!
Angel már nem jön vissza?
Nem hallottad?
Megszökött a rehabról.
Felszívódott.
Szomorú.
De az élet megy tovább.
A tiéd.
Mintha Angel tudta volna, hogy többet nem tér vissza.
És hogy Tish-hez hasonlóan őt is elfelejtik.
Maddy azt kérte, hogy Cassie csípje ki magát.
Be akarta mutatni néhány barátjának.
Kezdett kifogyni a cucc. Nekem meg az időm volt fogytán.
Nagyon adom, "bitch".
Uram? Mehetünk.
Ez Brandon Fontaine háza, 20 millió követője van.
A feladatod egyszerű:
érd el, hogy kitegyen ma rólad egy szexi videót!
És lehet, hogy a DEA meg sem fog védeni.
Szia, szépség!
Őt csakis a punci érdekli.
De csak az ígéretét add meg neki, a puncidat soha!
Mert amint megkapja, többé szóba sem áll veled.
Ne bízz a többi lányban! Ezek a picsák mocskok. Veszett kutyák.
És úgy néznek rád, mint egy kibaszott törpespiccre. A bájos új kutyusra.
Szóval légy észnél, és koncentrálj! Mert nyerned kell.
Mintha háborúba mennénk.
Gyere!
Szóval mit szeretnétek?
- Hé, Magick, te jössz! - Szerinted mit csinálok?
Itt az ideje, hogy bejelentsem a hónap content creatorét!
Aki nem más, mint Ricky D! Ricky! Merre vagy?
Honnan ismered Brandon Fontaine-t?
A legjobb barim a legjobb barija.
- És ki a legjobb barid? - Maddy Perez.
Ő menedzser, tök híres színészekkel dolgozik.
Ismerem Maddyt. Odáig vagyok érte!
Ő is itt van?
Szerintem valahol igen.
Nem hallom!
Mizu van?
Szia!
Hé, nem akartok még bulizni?
- Nálam van kokó. - Jaj, imádom a kokót!
Imádja a kokót!
Jól van. Gyertek!
Na, hogy teljesít? Megéri a pénzét?
Igen.
Érezd otthon magad!
- Mi casa su casa. - Hihetetlen, hogy itt laksz.
Fasza, nem?
És ti mióta ismeritek egymást?
Ezer éve.
Maddy a menedzsered?
Igen.
Az fura.
Cass?
Cass!
Gyere szépen!
Kipróbáltad?
A szokásos díleremtől van. Nem lesz gond.
Biztos vagy benne?
- Igen. - Oké. Ne haragudj!
Csak nem akarok beledögleni. Ahhoz túlságosan is király az életem.
Nem hagyod, hogy én csináljam előbb?
Azt hittem, úriember vagy.
- Hölgyeké az elsőbbség. - Köszönöm!
Szívesen.
Most engem!
- Ide! - Oda szeretnéd?
Igen, oda.
- Szerintem én jövök. - Ő jön!
- Én jövök, bébi. - Te jössz.
Hé, Smilez!
Gyere fel, baszki!
Nekem is bejön.
Baszd meg!
- Nagyon bejön neki. - De be ám.
Nem tudom kinyitni, de be kéne jutnom.
Brandon!
Szerintem én jövök.
Bízd csak rám!
Te kibaszottul nem vagy normális!
- Kibaszottul pajzán vagy. Rossz vagy. - Igen, rossz vagyok.
Úgy fest, hogy zárva van az ajtó.
Baszki!
Ez ütős lesz.
- Én iszom egy kis vizet. - Oké.
Jól vagy?
Jaj, ne!
- Hány szegény. - Rókázik.
Hány szegény!
Hú, bazmeg...
Szárazra foglak kefélni.
- Tényleg? - Tényleg.
- Mármint most?
Most rögtön.
Hé, Brandon! Ki az új barátod?
Csak én vagyok, Cassie! Keressetek rám!
Szia!
Hadd segítsek!
Kérhetek még ketamint?
Jól érzed magad?
Oké.
Mondd csak! Odabent bántottak?
Tudod, láttam, mi történt.
Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Úgy értem, kényszerítenek rá?
Csak szeretek táncolni.
PŐRESÉG ÉS DŐRESÉG
Minden oké?
Ja. Csak telefonálnom kell.
Faszom.
Beszélnünk kell.
Nem bízom a kiscsajban.
Hogy értsem is!
Azt kérdezte Kittytől, kényszerítik-e, hogy itt dolgozzon.
Nem bízom a picsában.
Hali!
Itt maradt a telefonom.
Megszegted az egyik szabályomat.
Nem jöhetsz be nélkülem az irodámba.
ANYA
Nem tudom, miért kereshet.
Biztos fontos.
Nem bánod, ha...
- Anya? - Jól figyeljen!
Tegyen úgy, mintha az anyja lennék! Kérdezzen a nagyanyjáról!
- Várj! Hogy mi van a nagyival? - Lebukott.
Egy lány azt mondta a főnökének, hogy maga spicli.
El kell érnie, hogy ne bízzanak benne.
Oké.
Jó, örülök, hogy jól van.
Én is szeretlek.
Csukd be az ajtót! Beszélnünk kell.
Most már figyelnek rád. Szóval maradjon is így!
Szerintem egyértelmű, hogy mi folyik itt.
Mert ez a spanyol gettószökevény...
Minek neveztél? Gettószökevény a picsád!
Gettós! Ez vagy, bazmeg!
Ha tovább járatod a pofád, kicsinállak.
Hazudsz. Nem értem, mit mondasz.
- Személyit! - Itt van a személyim.
Jöhet a vörös szőnyeg, a kurva anyád!
Leszarom a halott rokonaidat!
Fogalmam sincs, mit mond!
Azt állítod, nem beszéltél Kittyvel?
Dehogy, én beszéltem, de csak annyit kérdeztem tőle, hogy jól van-e.
Ami a dolgom. Vagy tévednék?
- Vigyáznom kell a lányokra. - Lófaszt!
Ha ennek a drogfüggőnek akarsz hinni, a te bajod!
Bunyó van a parkolóban.
Mi a fasz?
- Kurvára nem loptam drogot. - Ülj le!
Nyissuk ki a szekrényedet! Mert tudom, hogy mit láttam.
- Nézd meg! - Jó. Megnézem.
Az egyikőtök biztos, hogy hazudik.
Ő hazudik! Egy hazug picsa!
Ő hordja a kamu nyakmerevítőt, de én hazudok?
Ez kurva jó! Most komolyan!
- A helyedben nem pattognék! - Ülj le!
Kezeket fel! Hadd lássam őket!
Gondolom, kell itt lennie egy széfnek.
Tudod te, hogy kit akartok kirabolni?
Ez a nagy kérdés, nem?
Ha kinyitom, halott vagyok.
Most halsz meg, vagy később, szerintem nem annyira nehéz döntés.
Ha megöltök, nem tudjátok kinyitni.
Lődd le a lányokat!
Jól van. Na, lássuk!
Ezt nézd meg! Két legyet egy csapásra!
Öt másodperc, tesó!
Öt! Négy!
Három!
Imádkozz csak, cicám!
Kettő!
Kegyetlen vagy, bassza meg!
Egy!
Bumm!
- Te nem hallottad? - Mit?
Egy nagy bummot?
Nem.
Mivel vehetnénk rá, hogy kinyisd a széfet?
Ha gondolod, ellőhetem a pöcsöd is.
Megszabadíthatnálak tőle.
A golyód fontosabb, vagy az a szaros széf, tesó?
Melyikre szavazol?
A festmény mögött van.
Hogy mondod?
A festmény mögött van.
Csak nem volt olyan nehéz.
Nyisd ki szépen!
Gyerünk, rajta!
- Baszki! - Gyerünk!
Haladjunk!
Mintha összeszartad volna magad.
Mi a helyzet?
Jackpot.
Gyerünk! Ajtó!
A picsába!
Ezt nektek! A mocskos kurva anyátokat!
Bishop! Kórházba kéne juttatnunk.
Az még várhat. Tekerd vissza a felvételt!
Egy pickuppal jöttek.
Közelíts rá a rendszámra!
Hahó, ember, mi lesz? Kitartás! Maradj ébren!
Nincs rajta rendszám.
Senki arcát sem látod?
Álarcban vannak.
Még a sofőr is?
Asszem, ő nem.
Mit látsz?
Egy nő az.
Kurvára fel van fújva a szája.
Mi az? Ismered?
Faye-nek hívják.
Laurie-nak dolgozik.
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina Iyuno