1
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
אנחנו נמצא לך סמים באוטו?

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
לא, אדוני.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
אנשים נורא אוהבים להתווכח על האמת.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
יש כאלה שאומרים שמדובר פשוט בעובדות.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
אחרים אומרים שמדובר במה שנכון.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
יש כאלה שאפילו אומרים
שאין בכלל דבר כזה "אמת".

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
יש רק דעות.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
מה שמצחיק זה...

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,505
שאולי אנחנו לא מסכימים תמיד מהי האמת...

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
אבל כולנו יודעים כשאנחנו משקרים.

11
00:01:04,855 --> 00:01:06,066
פאק.

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
- הרשות למלחמה בסמים -

13
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
- אופוריה -

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
זה מה שיחידת הכלבנים מצאה.

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,169
את נראית מופתעת.

16
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
לא, ממש לא. אמרתי לכם
שאני לא משקרת, אז...

17
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
מאיפה הגעת ולאן את נוסעת?

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,969
אתה יודע, זה מצחיק...

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,054
האמת שהייתי בדרך לחתונה.
-ב-10 בלילה?

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,473
כן. עמדתי לחזור אליה.

21
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
מה זאת אומרת "לחזור"?

22
00:01:39,890 --> 00:01:42,811
כי הייתי בחתונה לפני כן.
-למה עזבת את החתונה?

23
00:01:42,894 --> 00:01:46,440
בגלל חברה. מקרה חירום כזה.
-איזה מין מקרה חירום?

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,485
לא הזמינו אותה לחתונה.
אז היה סיפור שלם ו...

25
00:01:51,570 --> 00:01:54,615
אני לא רוצה להיכנס לפרטים, אבל כן.

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,616
מה הקשר בינך לבין לורי?

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,627
אתה מדבר על הגברת המונוטונית?
-הגברת המונוטונית?

28
00:02:06,710 --> 00:02:10,005
כן, היא מדברת ככה...
-אז את כן מכירה אותה.

29
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
כלומר לא מכירה עד כדי כך.

30
00:02:12,924 --> 00:02:16,345
סוג-של מכירה אותה.
-אז את ולורי לא מדברות אחת עם השנייה?

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
אוי לא, ממש לא.

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,973
היית פעם במקסיקו?

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
לא. לא.

34
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
אף פעם.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
יפה שם?

36
00:02:32,235 --> 00:02:33,487
יש חלקים יפים.

37
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
אז אם יש לי צילום שלך במקסיקו,
את אומרת שזו לא את?

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,579
שלי? במקסיקו?
-אמרת שלא היית שם אף פעם.

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
יש לך צילום שלי?
-אז זו לא את?

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
במקסיקו?
-כן.

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
אז אני צריכה לראות את הצילום.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,087
אין לי אותו.
-כלומר זה תרחיש היפותטי?

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
אני יכול להגיד לך בוודאות מוחלטת
שאני לא הייתי בחיים בירח.

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,716
אתה היית בירח?
-לא, אף פעם.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,010
אתה בטוח?
-לגמרי.

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
אבל אם מישהו יגיד שיש לו צילום שלך...

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
זה לא אני.
-למה לא?

48
00:03:00,305 --> 00:03:03,266
כי בחיים לא הייתי בירח המזורגג.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,143
הגיוני?
-בינתיים.

50
00:03:05,227 --> 00:03:08,772
אז אם היה לי צילום שלך במקסיקו,
מה היית אומרת?

51
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
מה, איפה במקסיקו?

52
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
אז כן היית במקסיקו.
-כלומר כזה... הייתי בגבול.

53
00:03:16,488 --> 00:03:19,866
אני נהגת של אובר ושל ליפט.
-אבל בחיים לא נהגת לתוך מקסיקו?

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
כלומר אולי הלכתי לאיבוד
או הסתובבתי או משהו כזה. אתה יודע...

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
הייתי פעם מכורה,
אז לפעמים הזיכרון מתערפל.

56
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
אבל היית זוכרת אם היית נוהגת לתוך מקסיקו
איזה 20-30 דקות?

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
ברור.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
חשבתי שאמרת שאין לך צילום.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
שיקרתי.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
את זוכרת שפגשת את האיש הזה?

61
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
כלומר אני לא...
-הוא חבר בקרטל. קוראים לו אונו.

62
00:03:47,602 --> 00:03:49,521
יש לו מועדון במרחק 20 דקות מהגבול.

63
00:03:49,603 --> 00:03:53,150
אני לא יודעת במה מדובר, אבל...
-הצהרה שקרית לסוכן פדרלי.

64
00:03:53,233 --> 00:03:57,446
סעיף 18 לחוק האמריקאי:
חמש שנות מאסר בכלא פדרלי.

65
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
אז לכם מותר לשקר לי, אבל לא להפך?

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
נכון מאוד.
-זה דפוק לגמרי.

67
00:04:02,617 --> 00:04:06,872
יש לנו כנראה הגדרות שונות ל"דפוק לגמרי".

68
00:04:29,186 --> 00:04:31,980
גם שיקרנו לך כשאמרנו
שלא מצאנו באוטו שלך סמים.

69
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
מזהה את זה?

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
כן.
-על זה מקבלים עשרים שנה בכלא פדרלי.

71
00:04:44,951 --> 00:04:46,661
ומהכלא הפדרלי אין שחרור על תנאי.

72
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
אנחנו יודעים עם מי את עובדת ומה את עושה.

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,249
אנחנו יודעים שהפנטניל שסחרת בו
הרג אנשים.

74
00:04:51,332 --> 00:04:55,045
על כל מוות שנצליח לקשר אלייך
תקבלי עוד עשרים שנה.

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
יש מצב שלא תראי יותר אור יום.

76
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
תסתכלי עליי.

77
00:05:00,884 --> 00:05:04,054
אני רואה עמוק בפנים שאת ילדה טובה
שנקלעה למצב רע.

78
00:05:04,137 --> 00:05:07,474
התפקיד שלנו הוא לסלק את הסמים מהרחובות.

79
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
כי הם הרסו כבר יותר מדי חיים.

80
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
את מסכימה איתי?

81
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
כן.
-אז יש לנו שתי אפשרויות.

82
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
או שנכניס אותך למעצר פדרלי

83
00:05:18,819 --> 00:05:23,949
או שאת תהיי מקור חסוי שלי
ותעזרי לנו להפיל את האנשים האלה.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
פאק.

85
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
פאק זה מדויק.

86
00:05:28,578 --> 00:05:32,457
אם את רוצה להפוך קללה לברכה,

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
נראה לי שזאת ההזדמנות שלך.

88
00:05:41,174 --> 00:05:44,302
וככה נהייתי מלשנית.

89
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
הם החליפו את הסמים
בכדורי פלצבו ובמשלשלים.

90
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
הם אמרו לי להתנהל כרגיל, ושהם יהיו בקשר.

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
תעשי סיבוב. קיטי, חתולונת.

92
00:06:10,745 --> 00:06:13,123
מה אתה חושב על התחת הזה?

93
00:06:13,206 --> 00:06:15,834
הוא בסדר.
-הוא יכול להיות יותר עסיסי.

94
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
אבל אנחנו לא רוצים להרחיק את הלבנים.

95
00:06:18,211 --> 00:06:22,507
פשוט אני מדמיין ישבן שופע כזה. הבנת?

96
00:06:22,591 --> 00:06:25,135
מסחרי. תחת על רמה.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
ביץ', את נראית רע.

98
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
אני?

99
00:06:31,141 --> 00:06:34,269
אין כאן אף אחד אחר שנראה רע.

100
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
סליחה, סתם יש לי קצת הנגאובר.

101
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
אני צריך שאת תחייכי.

102
00:06:41,651 --> 00:06:42,861
לא את. את.

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,614
אה, שוב אני. סליחה.

104
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
יש לך הנגאובר או שאת מפגרת?
-קצת מבולבלת.

105
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
תחייכי, ביץ'.
-אה, כן.

106
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
תראי את השיניים הלבנות שלך.

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,585
כן, בדיוק ככה.

108
00:06:58,668 --> 00:07:00,629
קבל, זה נקרא חיוך.
-כן.

109
00:07:00,712 --> 00:07:03,423
סאמי דייוויס ג'וניור.

110
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
את יודעת למה את מחייכת?

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
לא, אדוני.

112
00:07:10,722 --> 00:07:14,976
כי החזרתי לכלבה הזאת לורי

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
באותה מטבע.

114
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
בת זונה.

115
00:07:20,857 --> 00:07:24,611
יש לי הרגשה שזה האיסוף האחרון שלך בחיים.

116
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
אז... ממי נקנה?

117
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
נראה לך שיש מחסור בדילרים באל-איי?

118
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
לא באל-איי שאנחנו גרים בה, אחי.

119
00:07:34,245 --> 00:07:35,497
כן.

120
00:07:37,832 --> 00:07:41,378
בא לי לחגוג.
-כן.

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
למזלי, מצאתי לי חברה חדשה, קיטי.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,093
בואי לפה, מותק.

123
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
תראו את זה.

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
קיטי אוהבת לרקוד.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,696
היא יודעת לרקוד?
-היא מקנזס. אל תהיי קשה איתה.

126
00:08:09,906 --> 00:08:10,991
איפה זה קנזס?

127
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
את נראית נורא.

128
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
כן, נראה לי שזה... יש לי משהו בבטן.

129
00:08:36,349 --> 00:08:38,143
את הולכת להוריד את זה?

130
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
טוב, אז מה יהיה כשהם יגלו
שזה לא באמת סמים?

131
00:08:47,819 --> 00:08:51,531
אני מניח שהם יתקשרו ללורי
ויבקשו ממנה לתקן את הטעות.

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
אבל אז הם יאשימו אותי, לא?

133
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
למה שאת תחליפי את הסמים?

134
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
זה לא שאת מלשנית או משהו.

135
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
הם גם התקינו לי אפליקציה בטלפון.

136
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
הוספנו מספר למספר של אמא שלך.

137
00:09:14,012 --> 00:09:16,681
אם תלחצי עליו, הוא יתחיל לשדר.

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
אני יכולה להחזיק אותו בכיס?

139
00:09:20,393 --> 00:09:24,439
הסאונד לא יהיה טוב. עדיף שהוא יהיה בחוץ.

140
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
וזה לא מחשיד?
-לפעמים.

141
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
ולפעמים לא.

142
00:09:33,865 --> 00:09:36,576
אתם תעשו לי התקף לב.

143
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
אני יכולה לחלק את זה למנות.

144
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
אין צורך. יש מספיק.

145
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
הבוהן היא מטפורה.

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
מה?

147
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
הבוהן. זו מטפורה.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
חשבתי שאיבדתי אותה לתמיד.

149
00:10:41,182 --> 00:10:45,728
אבל היינו חכמים.
שמנו עליה קרח ולקחנו אותה לבית חולים.

150
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
והם הצליחו להדביק אותה.
-מה המטפורה?

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
כשאתה שובר משהו,
אתה צריך לאסוף את השברים.

152
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
נכון? צריך לעשות את זה ממש בזהירות.

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
ואז צריך לחבר שוב את הכול בדבק.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
אז הבוהן זה אנחנו?

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
סוג של.

156
00:11:07,250 --> 00:11:10,211
הבוהן לא תחזור להיות איך שהיא היתה.

157
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
איך את יודעת?

158
00:11:13,089 --> 00:11:15,425
כי הרופא אמר.

159
00:11:15,508 --> 00:11:17,552
הוא אמר שזו לעולם לא תהיה אותה הרגשה.

160
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
את מפרשת את המטפורה לא נכון.

161
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
לא, המטפורה פשוט לא אומרת
את מה שאתה רוצה שהיא תגיד.

162
00:11:23,641 --> 00:11:25,727
אפשר לראות בצלקת סימן לחולשה,

163
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
אבל אפשר לראות בה גם חוזקה.

164
00:11:28,146 --> 00:11:31,691
אז עכשיו אתה משנה את המטפורה.
-לא נכון.

165
00:11:31,774 --> 00:11:34,569
קודם אמרת שאנחנו הבוהן,
עכשיו אתה אומר שאנחנו הצלקת.

166
00:11:34,652 --> 00:11:39,324
מה, את מורה לאנגלית?
אני מדבר על הקשר שלנו.

167
00:11:39,407 --> 00:11:43,953
כשאני מסתכל על הבוהן שלי, היא נותנת לי
מוטיבציה לבנות שוב הכול, אבל יותר טוב.

168
00:11:44,037 --> 00:11:47,624
כל מה שבנית היה מבוסס על שקר.
-לא הכול.

169
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
חלק מהדברים, כן...

170
00:11:49,918 --> 00:11:53,796
רק הקשר שלנו, הבית הזה,

171
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
המצב הכלכלי שלנו, העסק שלך...

172
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
לא אמרת "האהבה שלנו".

173
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
כמה אתה חייב לאיש הזה?

174
00:12:09,312 --> 00:12:11,814
משהו בין קצת להרבה.

175
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
כמה, במספר?

176
00:12:13,399 --> 00:12:16,444
זה תלוי בריבית, כמה מהר נוכל לשלם...

177
00:12:16,527 --> 00:12:19,822
כמה זה במספר, נייט?
-כזה... מיליון.

178
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
בערך.

179
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
יש לי בחילה.

180
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
אני אסדר את זה.

181
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
צריך להמשיך להאמין.

182
00:12:33,628 --> 00:12:35,338
במה?
-בי.

183
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
בנו.

184
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
בחיים שלנו.

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,097
האגדה נגמרה.

186
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
מה זה אומר בכלל?

187
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
קאסי התקשרה לאדם היחיד
שיכול היה באמת לעזור לה.

188
00:13:20,049 --> 00:13:21,342
לאן את הולכת?

189
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
לעבוד.

190
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
תודה.
-בואי נשפר את איך שאת נראית.

191
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
טוב.

192
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
היי.
-היי, מה את עושה?

193
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
אני... עובדת.

194
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
מגניב. טוב, צצה פה הזדמנות מעולה,

195
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
שנראה לי שאולי תתאים לך.

196
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
את מעוניינת?
-באמת?

197
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
בתערוכות, אולי 200 או 300 אנשים
רואים את העבודה שלך.

198
00:14:32,789 --> 00:14:35,500
אבל ב"לילות אל-איי"
צופים בממוצע 7 מיליון בשבוע.

199
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
מה? זה עולם אחר.

200
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
ותודה שאת עושה את זה מהיום להיום, אגב.

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
המון תודה שחשבת עליי.

202
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
הנה, זה פה.

203
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
הדמות, אושיאנה, מבוססת על ז'ורז' סרה,

204
00:14:48,137 --> 00:14:52,475
אז חשבנו על אווירה כזאת
של יום ראשון, פיקניק בפארק.

205
00:14:52,558 --> 00:14:56,229
טוב. כן, משהו כמו הנשים עם המטריות?

206
00:14:56,312 --> 00:15:00,441
כלומר את לא צריכה להעתיק כלום.
זה אמור להיות אחר.

207
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
טוב. כן, בטח.

208
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
בעיקרון, תעשי מה שנראה לך.
זה יהיה מעולה.

209
00:15:05,405 --> 00:15:07,907
אני צריכה ללכת. ביי.

210
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
זאת קאסי.

211
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
היי.
-היי.

212
00:15:22,463 --> 00:15:26,759
אנחנו רוצים להעביר אותה מהפרוורים לעיר.

213
00:15:26,843 --> 00:15:28,052
מגניב.

214
00:16:34,202 --> 00:16:35,828
שם.

215
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
כאן, על הקיר.

216
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
תמרכז אותה, בבקשה.

217
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
כן?
-יש לנו מקרה חירום.

218
00:16:49,550 --> 00:16:50,593
איזה מין?

219
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
קשה להסביר.

220
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
החברה שלך יצאה מדעתה?

221
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
אני לא יוד...
-זה מטורף.

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,739
ואין פה רק פין אחד, יש 14.
מה בדיוק חשבת?

223
00:17:11,821 --> 00:17:13,824
אמרתי לה לצייר פיקניק.

224
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
זה נראה לך כמו פיקניק?
-אני לא יודעת מה קרה.

225
00:17:16,536 --> 00:17:19,247
לא נראה לי שהדמות שלי
היתה מציירת משהו כזה.

226
00:17:19,329 --> 00:17:20,540
אני לגמרי מסכימה.

227
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
אמרת לה ז'ורז' סרה?
-כן.

228
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
הנשים עם המטריות?
-כן.

229
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
ילדים על סירות?
-כן.

230
00:17:25,920 --> 00:17:28,464
היא מנסה לחבל במופע?
-לא, ברור שלא.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,716
איזה בן אדם נורמלי היה מצייר דבר כזה?

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
זה מטורף!
-טוב, היא...

233
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
היא מה?
-טרנסית.

234
00:17:34,720 --> 00:17:38,099
שיואו, לקסי. אנחנו נצטרך לטפל בזה.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
בעדינות.

236
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
נראה לי שאני פה.

237
00:17:42,311 --> 00:17:45,690
כן. אנחנו בפנים, תבואי.
-טוב.

238
00:18:00,871 --> 00:18:03,666
ממש נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.

239
00:18:03,749 --> 00:18:06,669
כן, המון תודה.
-תודה שהזמנתם אותי.

240
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
את ממש מוכשרת.
-תודה.

241
00:18:09,839 --> 00:18:14,677
אז אני לא יודעת אם לקסי אמרה לך,
אבל מדובר בתוכנית טלוויזיה.

242
00:18:14,760 --> 00:18:17,722
מה שאומר שאנחנו צריכים לפעול
בהתאם לכללים הנהוגים.

243
00:18:17,805 --> 00:18:21,183
זה ממש כמו צנזורה.
-הבנתי.

244
00:18:23,686 --> 00:18:25,938
הקטע של הפינים הוא קיצוני מדי.

245
00:18:27,023 --> 00:18:29,442
מכמה מהם אתן רוצות שאני אפטר?

246
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
בואי נגיד... מכולם.

247
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
מה, לצייר עליהם בגדים?
-יכול להיות.

248
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
או שאת יכולה להפוך אותם לכיכרות לחם.

249
00:18:36,657 --> 00:18:39,035
כיכרות לחם?
-כי מדובר בפיקניק.

250
00:18:42,538 --> 00:18:45,916
אני... מנסה להבין את עניין ההגבלות כאן.

251
00:18:46,000 --> 00:18:49,086
ההגבלה היחידה היא
שאנחנו צריכות להיפטר מהפינים.

252
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
טוב. אבל השדיים זה בסדר?

253
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
בואי ניפטר מהעירום באופן כללי.

254
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
תשימי עליהם בגדים. שמיכות.

255
00:18:59,180 --> 00:19:03,225
תשמעי, אני אשאיר את זה
לפרשנות של האמנית.

256
00:19:03,309 --> 00:19:06,854
כמה זמן נראה לך שזה ייקח?
-איזה שעתיים.

257
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
טוב, נוותר כרגע על הסצנה,
נדחה אותה לשבוע הבא.

258
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
תודה.

259
00:19:40,388 --> 00:19:45,226
אני ממש מצטערת. אני מרגישה נורא.

260
00:19:45,309 --> 00:19:47,353
כן, הגיוני.

261
00:19:47,436 --> 00:19:49,021
לפעמים טועים.

262
00:19:49,105 --> 00:19:53,234
פשוט יש טעויות שהן יותר יקרות.

263
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
אני יודעת.

264
00:19:55,319 --> 00:19:58,781
באמת? כי אני לא בטוחה שאת יודעת.

265
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
איבדנו שעה וחצי של צילומים.

266
00:20:01,826 --> 00:20:04,495
56,000 דולר.

267
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
אני צריכה להחזיק את במה 9 עוד שבוע.

268
00:20:08,916 --> 00:20:11,544
כלומר מצלמות, חשמל וציוד מושכר.

269
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
והכשל שלך בתקשורת,

270
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
כמה לדעתך הוא עלה לנו?

271
00:20:19,093 --> 00:20:22,096
56,000 דולר?
-לא.

272
00:20:22,179 --> 00:20:25,641
191,000 דולר.

273
00:20:33,482 --> 00:20:35,568
אל תהיי נטל, לקסי.

274
00:20:37,111 --> 00:20:38,237
טוב.

275
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
טוב.

276
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
לא, תודה.

277
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
טוב.
-תסגרי את הדלת.

278
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
פאק.

279
00:21:50,559 --> 00:21:54,063
אני ממש מצטערת, איש קטן מושלם שלי.

280
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
איך אתה רוצה שנטפל בזה?

281
00:22:03,948 --> 00:22:05,741
אני רוצה להרוג שם את כולם.

282
00:22:06,742 --> 00:22:09,328
אבל אני לא יודע אם זה יכאב מספיק.

283
00:22:19,171 --> 00:22:23,050
הסיבה היחידה שאת לא בכלא עכשיו,
זה כדי שתוכלי לארגן עסקה.

284
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
מה אני אמורה לעשות?
הוא הרג לה את הציפור.

285
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
הם בחיים לא יעבדו יותר ביחד.

286
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
אז את לא עוזרת לנו,

287
00:22:29,306 --> 00:22:32,226
ומבחינתנו עדיף שתשבי בכלא.

288
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
תגיד לי, ואם אני אארגן עסקה עם דילר אחר?

289
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
איזה דילר?

290
00:22:41,819 --> 00:22:45,155
לקסי הסכימה שקאסי תישאר אצלה
תקופה מסוימת.

291
00:22:45,239 --> 00:22:47,199
כן. תרימי את הסנטר.

292
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
להרים את התחת.

293
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
אני צריכה חיוך. קדימה.

294
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
את שמחה שאת כאן.

295
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
מהמם.

296
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
כן, כן, כן.

297
00:22:56,959 --> 00:22:58,627
את יכולה להפעיל את זה שוב?

298
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
אני לא יודעת למה זה נכבה.
-אז תדליקי את זה שוב.

299
00:23:01,630 --> 00:23:02,882
רעיון מעולה.

300
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
רגע, תישארי בפוזה.

301
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
כשזה יפעל שוב, אני אחזור לפוזה.

302
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
פשוט לדעתי, את שווה יותר מהגוף שלך.

303
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
הגוף שלי שווה הרבה.

304
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
כן, יש כאן בנות שעושות מיליונים.

305
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
מי?
-לא יודעת, נגיד באד בייבי.

306
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
באד בייבי?
-כן, היא הופיעה אצל ד"ר פיל.

307
00:23:19,440 --> 00:23:21,775
היא קיללה אותו והתפרסמה בטירוף.

308
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
וביומולדת 18 היא פתחה דף באונליפאנס

309
00:23:23,861 --> 00:23:26,906
ועשתה איזה 53 מיליון תוך שנה.

310
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
53 מיליון?

311
00:23:28,324 --> 00:23:30,200
אנחנו לא ממציאות את זה, לקסי.

312
00:23:30,284 --> 00:23:32,411
ככה זה בעולם העסקים היום.

313
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
כלומר אם אני אעשה את זה...

314
00:23:42,421 --> 00:23:45,758
מאדי, מי סוחר הסמים הכי גדול שאת מכירה?

315
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
מה?
-אני צריכה סמים.

316
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
חזרת לסם?
-לא לא, זה לא בשבילי, אל תדאגי.

317
00:23:51,055 --> 00:23:55,351
המפוח הזה יעבוד פעם?
-אני לא יודעת, אני לא גננית.

318
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
חשבנו... חשבתי שיצאת מזה.
-יצאתי. זה לא בשבילי, זה בשביל הבוס.

319
00:23:58,896 --> 00:24:01,190
איזה מין סמים את צריכה?

320
00:24:01,273 --> 00:24:04,026
קוקאין, מולי, הרואין...
-הרואין?

321
00:24:04,109 --> 00:24:05,986
בשביל הבוס שלך או בשבילך?

322
00:24:06,070 --> 00:24:08,364
לא, לא בשבילי, ואין לי זמן להסביר.

323
00:24:08,447 --> 00:24:10,407
המכונה הזאת כזאת חשובה?
-כן.

324
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
השיער צריך לזוז, זה מוסיף לתמונה אנרגיה.

325
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
את יכולה לתת לי את המספר
ואני אמשיך משם?

326
00:24:15,371 --> 00:24:18,624
זה לא סבבה לי, לעזור לך להשיג סמים.
-טוב, אבל הם לא בשבילי.

327
00:24:18,707 --> 00:24:21,585
מה שיביא את הכסף זה לא השיער שלי, טוב?
זה הגוף שלי.

328
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
והגוף שלי לא צריך רוח, הוא צריך צלמת.

329
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
תגידו, אתן שומעות את עצמכן?

330
00:24:27,383 --> 00:24:30,761
כאילו, מה הבעיה שלכן?

331
00:24:30,844 --> 00:24:35,683
את מחפשת סמים,
את מוכרת את הגוף שלך באתר פורנו,

332
00:24:35,766 --> 00:24:38,143
ואת מין סרסור רשת?

333
00:24:41,522 --> 00:24:46,068
זה עצוב ופתטי, וממש מטריד, האמת.

334
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
מי היה מאמין ש...

335
00:24:49,071 --> 00:24:52,950
את יכולה כבר לכבות את הדבר הזה?
זה כל כך מעצבן!

336
00:24:53,033 --> 00:24:56,620
כן, כן, כן, בדיוק שם.

337
00:24:56,704 --> 00:24:57,705
כן, כן.

338
00:25:22,646 --> 00:25:27,526
נת'אניאל ג'ייקובס, חברת סן סטלרז.

339
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
נייט ידע שזו ממש ההזדמנות האחרונה שלו.

340
00:25:38,746 --> 00:25:41,749
לדעתי, שום דבר לא קורה בלי סיבה.

341
00:25:43,625 --> 00:25:49,548
לא סתם גילו את הפרחים הנדירים האלה
בשטח שלי.

342
00:25:51,425 --> 00:25:53,177
זה היה סימן.

343
00:25:54,303 --> 00:25:56,805
סימן לכך שבכל ההתלהבות שלי

344
00:25:56,889 --> 00:25:59,683
והאהבה שלי לגיל השלישי,

345
00:25:59,767 --> 00:26:03,353
פספסתי את המטרה החשובה באמת
בשליחות הזאת, סן סטלרז.

346
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
אלוהים אמר לאדם,

347
00:26:07,399 --> 00:26:11,820
"כי עפר אתה ולעפר תשוב."

348
00:26:11,904 --> 00:26:16,450
זוהי אמת אנושית בסיסית
שהוותיקים שלנו יודעים היטב.

349
00:26:16,533 --> 00:26:21,246
ולכן אני מציע תוכנית חדשה ל"סן סטלרז".

350
00:26:21,330 --> 00:26:23,415
דמיינו את אגף ההוספיס שלנו,

351
00:26:23,499 --> 00:26:26,627
שבו יתאספו המשפחות
בימיהם האחרונים של אהוביהן,

352
00:26:26,710 --> 00:26:30,631
וישקיפו על גן יפהפה של פריטילריות לבנות.

353
00:26:30,714 --> 00:26:35,010
אסור שהפרחים האלה יועברו משם. לא...

354
00:26:36,011 --> 00:26:39,348
לא. אנחנו צריכים למצוא
איך להתנהל סביבם...

355
00:26:39,431 --> 00:26:44,353
על פי תוכנית אלגנטית ומעוגלת
שהכין צוות האדריכלים המעולה שלנו.

356
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
הבקשה נדחית.

357
00:26:46,063 --> 00:26:50,150
כשנקבל את תוצאות המחקר הסביבתי,
נוכל לדון בה שוב.

358
00:26:50,234 --> 00:26:52,444
נכון לכרגע, הבקשה נדחית.

359
00:26:55,531 --> 00:26:58,367
אני סיכנתי את כל החיים שלי
בשביל הדבר הזה.

360
00:26:58,450 --> 00:27:01,245
הבקשה נדחית.
-כל אגורה שיש לי...

361
00:27:03,038 --> 00:27:05,833
הנישואים שלי הרוסים בגללך.

362
00:27:07,626 --> 00:27:10,087
סליחה רגע, יש פה קטע אישי, ביל?

363
00:27:10,170 --> 00:27:14,258
יש לך בעיה אישית איתי, ביל? זה הקטע כאן?

364
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
לא.
-אתה מנסה להרוס לי את החיים?

365
00:27:17,553 --> 00:27:19,680
מה אתה רוצה ממני, ביל?

366
00:27:19,763 --> 00:27:22,933
תגיד לי, מה אתה רוצה ממני?

367
00:27:23,016 --> 00:27:26,895
אתה רוצה שאני אכרע ברך
ואתחנן שתחזיר לי את החיים שלי?

368
00:27:26,979 --> 00:27:28,480
זה מה שאתה רוצה?

369
00:27:28,564 --> 00:27:31,859
אדוני, זמנך נגמר.
-אז זה מה שאני אעשה.

370
00:27:33,110 --> 00:27:35,487
מחכים פה עוד אנשים.

371
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
הנה, בבקשה.

372
00:27:50,085 --> 00:27:51,587
אני מתחנן, ביל.

373
00:27:52,462 --> 00:27:55,591
אני כורע ברך. אני מתחנן.

374
00:27:55,674 --> 00:27:58,135
אני מנסה לעשות פה דבר טוב.

375
00:27:58,218 --> 00:28:00,262
זה דבר טוב, ביל. זה דבר טוב.

376
00:28:00,345 --> 00:28:02,556
זה טוב!
-טוב, זה מספיק.

377
00:28:02,639 --> 00:28:06,393
זה טוב לעולם כולו.
-מר ג'ייקובס.

378
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
בבקשה, תן לי לעשות את זה.

379
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
זה לא דבר רע.
-מר ג'ייקובס.

380
00:28:09,605 --> 00:28:13,525
זה דבר טוב. אני מנסה לעשות דבר טוב, ביל!

381
00:28:15,277 --> 00:28:18,322
אני אומר את זה פעם אחרונה: הבקשה נדחית.

382
00:28:21,241 --> 00:28:26,246
אדוני, תארגן את הדברים שלך
ותארוז את הכול. אתה יכול ללכת.

383
00:28:28,916 --> 00:28:30,959
נצא להפסקה, חמש דקות.

384
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
קאסי משכנה את טבעת הנישואים שלה,
לקחה את המזומן,

385
00:28:43,889 --> 00:28:46,141
והשקיעה אותו בעצמה.

386
00:28:54,858 --> 00:28:58,946
כמו שנייט אמר תמיד,
צריך כסף כדי לעשות כסף.

387
00:29:01,907 --> 00:29:03,825
אתם מקבלים מזומן?

388
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
וממש במקרה, המקום החדש

389
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
היה מעבר לבריכה, מול לקסי.

390
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
אני מעלה. מאה דולר.

391
00:29:22,302 --> 00:29:25,597
לא שמעת בינתיים כלום מלורי, נכון?
-אפילו לא ציוץ.

392
00:29:25,681 --> 00:29:29,977
תגידי, בסולם של אחד עד עשר,
כמה נראה שהכלבה הזאת עצובה?

393
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
נראה לי משהו כמו 11.
-אולי 111.

394
00:29:32,854 --> 00:29:35,315
התוכי היה ממש יפה.

395
00:29:35,399 --> 00:29:37,651
אחי, אתה אומר את זה
כאילו לא אתה הרגת אותו.

396
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
לא רציתי להרוג אותו,
אבל אמרו לי להרוג אותו.

397
00:29:41,029 --> 00:29:43,365
הבנאדם מסתכל עליי
כמו שהוא הסתכל על התוכי.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
אני לא אוהב לשחק איתו.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
אני משווה.
-גם אני.

400
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
וואו, שלושה שחקנים.

401
00:29:52,958 --> 00:29:56,712
אז כשיתחיל להיגמר לנו במועדון,
מאיפה אני אמורה לאסוף?

402
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
גברת, אני במקומך...

403
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
הייתי מתרכז עכשיו בקלפים.

404
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
פשוט חשבתי כי...
עדיין יש לי קשר עם אנשים במקסיקו.

405
00:30:14,855 --> 00:30:20,193
ואני יכולה לנסוע לאסוף,
ולמכור את זה במועדון.

406
00:30:20,277 --> 00:30:21,987
אני שם 175.

407
00:30:22,070 --> 00:30:23,739
כלומר אפשר להרוויח על זה יפה.

408
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
כלומר אתה תוכל להרוויח.

409
00:30:25,824 --> 00:30:28,702
אתם משחקים על סכומים גבוהים מדי.

410
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
אני משווה.

411
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
לא אמרת שאת רוצה לצאת מהקטע של הסמים?

412
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
אז עכשיו את רוצה לחזור?

413
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
נראה את הטרן.

414
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
פשוט... סתם חשבתי על זה.

415
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
את יודעת...

416
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
משהו נראה לי לא הגיוני כאן.

417
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
אני שם 200.

418
00:30:58,565 --> 00:31:03,779
למה לעזאזל שתשאלי אותי
משהו כל כך מטומטם?

419
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
לא יודעת.
-לא, תראי...

420
00:31:08,116 --> 00:31:11,078
את לא רק חשבת על זה.
את חשבת גם על להגיד את זה,

421
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
ואז גם אמרת את זה.

422
00:31:13,872 --> 00:31:18,377
אז אני פאקינג צריך ממך הסבר
הרבה יותר טוב מ"אני לא יודעת".

423
00:31:19,544 --> 00:31:22,631
סליחה, כנראה עברתי את הגבול.

424
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
לא, זה לא מספיק טוב.

425
00:31:29,805 --> 00:31:33,183
פשוט חשבתי שבמועדון,
ככל שיותר אנשים יעשו סמים,

426
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
ככה הם יבזבזו יותר כסף.

427
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
אז את משווה או לא?

428
00:31:38,105 --> 00:31:39,189
לא לא.

429
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
את מסתירה משהו.

430
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
לא.

431
00:31:45,320 --> 00:31:47,531
אז למה את מזיעה, תגידי לי?

432
00:31:48,365 --> 00:31:51,118
פשוט כי אני יודעת שיש לי יד טובה.

433
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
משווה.

434
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
כבר ראיתי את המבט הזה.

435
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
יש לך מבט כזה בעיניים...

436
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
של חלאה בוגדנית

437
00:32:03,755 --> 00:32:07,634
שמתלבטת מה לעשות עכשיו.

438
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
כן.

439
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
מה תעשי עכשיו?

440
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
תראי את הריבר.
-סתום ת'פה, אחי.

441
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
חזרת לסם, נכון?

442
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
נכון?

443
00:32:43,879 --> 00:32:45,505
כן, היתה לי נפילה קטנה.

444
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
צ'ק.

445
00:33:06,151 --> 00:33:07,277
אני שמה הכול.

446
00:33:08,195 --> 00:33:10,238
וואו. רציני.
-אני משווה.

447
00:33:16,786 --> 00:33:18,747
פאק.

448
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
מההתחלה תכננת את זה.

449
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
אני רוצה להבהיר לך דבר אחד.

450
00:33:25,545 --> 00:33:28,048
אם את מסתבכת עם סמים קשים,

451
00:33:29,049 --> 00:33:32,260
הם כנראה יהרגו אותך בסוף.

452
00:33:35,138 --> 00:33:37,849
הבנתי. זה לא יקרה שוב.

453
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
בחייך, בישופ.

454
00:33:41,102 --> 00:33:45,732
אחי, חטפת חזק! איך שאתה חטפת!

455
00:34:00,872 --> 00:34:03,250
איינג'ל לא חוזרת?

456
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
היא ברחה מהגמילה.

457
00:34:07,629 --> 00:34:10,005
נעלמה.
-ואללה.

458
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
עצוב.

459
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
אבל החיים ממשיכים.

460
00:34:21,016 --> 00:34:22,936
- קיטי -

461
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
שלך.

462
00:35:22,787 --> 00:35:25,540
זה כמעט כאילו שאיינג'ל ידעה
שהיא לא תחזור.

463
00:35:29,294 --> 00:35:32,339
ובדיוק כמו שקרה עם טיש,
כולם ישכחו מזה ממש מהר.

464
00:35:52,108 --> 00:35:55,320
מאדי אמרה לקאסי
ללבוש את הבגדים הכי שווים שלה.

465
00:35:55,403 --> 00:35:57,989
היא רצתה להפגיש אותה עם חברים שלה.

466
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
המלאי התחיל להיגמר.

467
00:36:05,830 --> 00:36:07,999
ולי הלך ואזל הזמן.

468
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
את נראית טוב, ביץ'.

469
00:36:22,180 --> 00:36:23,848
אדוני? אפשר לנסוע.

470
00:36:46,371 --> 00:36:48,039
זה הבית של ברנדון פונטיין.

471
00:36:48,123 --> 00:36:51,042
יש לו 20 מיליון עוקבים.
-וואו.

472
00:36:51,126 --> 00:36:56,047
יש לך מטרה פשוטה.
לגרום לו להעלות סרטון מדליק שלך מהלילה.

473
00:37:17,235 --> 00:37:20,780
ומי יודע אם הרשות תשמור עליי בכלל?

474
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
הוא אוהב רק כוס.

475
00:37:44,846 --> 00:37:48,641
את תפתי אותי בכוס שלך, אבל לא תיתני לו.

476
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
כי ברגע שתיתני לו,
הוא לא ידבר איתך יותר.

477
00:37:52,270 --> 00:37:56,232
אל תסמכי על הבנות האלה.
הן ממש כלבות. כלבות פרא.

478
00:37:56,316 --> 00:38:01,029
ומבחינתן את איזה פומרניאן.
הכלבה היפה החדשה.

479
00:38:01,112 --> 00:38:04,866
אז תהיי מרוכזת כל הזמן, ממוקדת,
ובואי נצליח.

480
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
זה כאילו שאנחנו הולכות לקרב.

481
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
בואי.

482
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
אז מה תרצו?

483
00:40:49,364 --> 00:40:52,867
היי, מג'יק, עוד רגע את עולה.
-מה נראה לך שאני עושה?

484
00:41:14,138 --> 00:41:18,101
זה הרגע להכריז
על יוצר התוכן הזוכה של החודש,

485
00:41:18,184 --> 00:41:19,560
והוא ריקי די!

486
00:41:19,644 --> 00:41:21,312
ריקי, איפה אתה?

487
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
ריקי ניצח!

488
00:41:23,690 --> 00:41:25,900
מאיפה את מכירה את ברנדון פונטיין?

489
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
החברה הכי טובה שלי
היא החברה הכי טובה שלו.

490
00:41:28,403 --> 00:41:31,406
מי החברה הכי טובה שלך?
-מאדי פרז.

491
00:41:31,489 --> 00:41:34,575
היא מנהלת של מלא שחקנים ממש מפורסמים.

492
00:41:34,659 --> 00:41:38,246
כן, אני מכירה את מאדי.
אני מתה עליה. היא כאן?

493
00:41:39,998 --> 00:41:41,708
היא...

494
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
כן, היא איפשהו כאן.

495
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
מה קורה?
-מה קורה?

496
00:41:48,131 --> 00:41:49,716
היי.

497
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
בא לכן לבלות עוד קצת?

498
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
יש לי קוק.
-וואו, אני מתה על קוק.

499
00:41:56,222 --> 00:41:58,141
היא מתה על קוק.

500
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
יאללה, בואו.

501
00:42:59,952 --> 00:43:01,079
איך היא?

502
00:43:01,162 --> 00:43:03,998
עושה את הכסף שהיא אמורה לעשות?
-כן.

503
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
תרגישו בבית.

504
00:43:17,220 --> 00:43:19,639
אני לא מאמינה שאתה ממש גר כאן.

505
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
גדול, אה?

506
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
כמה זמן אתן כבר מכירות?

507
00:43:24,894 --> 00:43:26,562
מלא זמן.
-אנחנו...

508
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
מאדי מייצגת אותך?

509
00:43:31,109 --> 00:43:32,193
כן.

510
00:43:32,276 --> 00:43:33,611
זה מוזר.

511
00:43:51,129 --> 00:43:52,338
קאס?

512
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
קאס.

513
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
בוא תיקח.

514
00:44:00,847 --> 00:44:04,267
בדקת אותו?
-הוא מהספק הקבוע שלי. הוא בסדר.

515
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
בטוח?
-כן.

516
00:44:06,519 --> 00:44:10,439
טוב, בסדר. אני לא רוצה למות או משהו.

517
00:44:10,523 --> 00:44:12,191
אני ממש אוהב את החיים שלי.

518
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
לא תציע לי לנסות קודם?

519
00:44:17,697 --> 00:44:20,074
חשבתי שאתה ג'נטלמן.

520
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
אחרי הגברת.

521
00:44:27,206 --> 00:44:29,083
תודה.

522
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
ברנדון!

523
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
עכשיו אתה ממני.

524
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
כאן. תבוא לכאן.

525
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
לכאן?
-לכאן.

526
00:45:08,331 --> 00:45:11,000
נראה לי שזה תורי.
-זה תורו.

527
00:45:11,083 --> 00:45:14,128
תורי, מותק. תורי.
-תורך.

528
00:45:16,464 --> 00:45:18,883
היי, סמיילז!

529
00:45:18,966 --> 00:45:20,718
תבוא הנה מהר.

530
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
וואו, כן, מעולה.

531
00:45:25,223 --> 00:45:26,474
פאק.

532
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
הוא ממש אוהב את זה.
-כן.

533
00:45:32,230 --> 00:45:35,149
אני לא מצליחה לפתוח את הדלת.
אני צריכה להיכנס.

534
00:45:36,025 --> 00:45:37,235
בראנדון.

535
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
נראה לי שתורי עכשיו.

536
00:45:41,781 --> 00:45:42,782
הנה, זה פה.

537
00:45:45,159 --> 00:45:47,119
את קצת מטורפת, אה?

538
00:45:47,203 --> 00:45:51,457
אל תשקרי לי. את לא ילדה טובה.
-אני לא ילדה טובה.

539
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
יש לנו כאן דלת נעולה.

540
00:45:57,338 --> 00:45:58,881
פאק.

541
00:46:02,551 --> 00:46:03,970
פאק.

542
00:46:11,727 --> 00:46:12,979
סרטון ויראלי.

543
00:46:20,319 --> 00:46:23,531
אני צריכה קצת מים.
-טוב. את בסדר?

544
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
אוי, לא.

545
00:46:28,828 --> 00:46:31,080
היא מקיאה.
-היא מקיאה.

546
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
מקיאה את הנשמה.

547
00:46:34,875 --> 00:46:36,127
פאק.

548
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
אני הולך לזיין לך את הצורה.

549
00:46:40,756 --> 00:46:43,384
באמת?
-באמת. באמת.

550
00:46:43,467 --> 00:46:45,428
עכשיו?
-עכשיו.

551
00:46:50,308 --> 00:46:54,186
היי ברנדון, מי החברה החדשה שלך?
-היי, היי.

552
00:46:54,270 --> 00:46:57,982
זו רק אני, קאסי, וזה גם השם שלי ברשת.

553
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
היי.

554
00:47:18,961 --> 00:47:21,047
בואי, אני אעזור לך.

555
00:47:25,926 --> 00:47:28,137
יש לך עוד קטמין?

556
00:47:30,056 --> 00:47:31,057
את בסדר?

557
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
טוב.

558
00:47:35,936 --> 00:47:36,937
הבחורים האלה...

559
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
הם...

560
00:47:40,232 --> 00:47:41,859
הם פגעו בך?

561
00:47:57,333 --> 00:47:59,502
ראיתי מה קרה שם.

562
00:48:02,129 --> 00:48:05,007
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

563
00:48:06,550 --> 00:48:08,886
מישהו מכריח אותך?

564
00:48:14,308 --> 00:48:16,102
אני אוהבת לרקוד.

565
00:49:06,235 --> 00:49:12,575
- עירום מלא, כל מה שתרצה -

566
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
- הכפכף הכסוף -

567
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
הכול טוב?

568
00:49:26,088 --> 00:49:29,383
כן. רק צריכה להתקשר רגע.

569
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
דברי אנגלית.

570
00:49:56,076 --> 00:49:59,830
היא שאלה את קיטי
אם מישהו מכריח אותה לעבוד כאן.

571
00:50:03,000 --> 00:50:04,793
אני לא סומכת על הכלבה הזאת.

572
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
היי.

573
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
אני...

574
00:51:01,350 --> 00:51:03,727
שכחתי את הטלפון.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
נתתי לך להפר את אחד הכללים שלי.

576
00:51:17,241 --> 00:51:20,411
אף אחד לא נכנס למשרד שלי לבד.

577
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
- אמא -

578
00:51:32,464 --> 00:51:36,802
אני לא יודעת למה היא מתקשרת.
-זה כנראה חשוב.

579
00:51:40,389 --> 00:51:42,558
אכפת לך שאני...?

580
00:51:52,318 --> 00:51:53,944
אמא?
-תקשיבי לי טוב.

581
00:51:54,028 --> 00:51:57,323
תעמידי פנים שאני אמא שלך.
תשאלי אותי על סבתא.

582
00:51:58,866 --> 00:52:00,659
רגע, מה אמרת על סבתא?

583
00:52:00,743 --> 00:52:01,952
את בסכנה.

584
00:52:02,036 --> 00:52:04,913
הבחורה שם אמרה הרגע לבוס שלך
שהיא חושבת שאת מלשנית.

585
00:52:04,997 --> 00:52:07,041
תמצאי איך להכפיש אותה.

586
00:52:08,500 --> 00:52:09,501
- מג'יק -

587
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
טוב.

588
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
טוב, אני שמחה שהיא בסדר.

589
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
גם אני אוהבת אותך.

590
00:52:29,188 --> 00:52:32,441
תסגרי את הדלת. אנחנו צריכים לדבר.

591
00:52:46,246 --> 00:52:49,792
הצלחת לתפוס את תשומת הלב שלהם.
עכשיו אל תאבדי אותה.

592
00:52:54,463 --> 00:52:57,257
לא, אני חושבת שמאוד ברור מה שקורה פה.

593
00:52:57,341 --> 00:53:02,054
כי הפרחה הספרדייה מקנאה בבחורה החדשה.

594
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
את פרחה. פרחה. זה מה שאת.

595
00:53:08,602 --> 00:53:12,439
שקרנית. אני לא יודעת מה את אומרת.
אני לא יודעת מה היא אומרת.

596
00:53:24,243 --> 00:53:26,495
תעודות.
-כן, הנה.

597
00:53:26,578 --> 00:53:28,205
תפרוש את השטיח האדום, בן זונה.

598
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
אני לא מבינה אותך.

599
00:53:32,000 --> 00:53:35,045
טוב. היי, אז את אומרת לי
שלא דיברת עם קיטי?

600
00:53:36,004 --> 00:53:37,214
לא, אני...

601
00:53:37,297 --> 00:53:41,844
דיברתי איתה, אבל רק אמרתי לה,
"את בסדר?" זאת העבודה שלי.

602
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
לא?

603
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
לדאוג לבנות, נכון?
-בולשיט.

604
00:53:44,763 --> 00:53:47,933
תקשיב. תחליט אתה
אם אתה רוצה להאמין למכורה הזאת.

605
00:53:48,600 --> 00:53:51,061
היי, יש מכות בחניון האחורי.

606
00:53:56,233 --> 00:53:58,360
אני לא גנבתי שום סמים.
-מג'יק, תשבי!

607
00:53:58,444 --> 00:54:01,739
אז תפתחי את הלוקר שלך.
כי אני יודעת מה ראיתי שם.

608
00:54:01,822 --> 00:54:03,240
כן? אז תבדקי.
-אני אבדוק.

609
00:54:03,323 --> 00:54:05,534
אני רק יודע שאחת מכן משקרת.

610
00:54:05,617 --> 00:54:08,704
מה? היא משקרת. היא שקרנית.

611
00:54:08,787 --> 00:54:11,540
לה יש עלק צווארון רפואי, ואני משקרת?

612
00:54:11,623 --> 00:54:13,667
מצחיק מאוד.
-אני לא מאמין לאף אחד.

613
00:54:15,252 --> 00:54:17,004
לא הייתי עושה את זה במקומך.

614
00:54:17,087 --> 00:54:21,467
שבי.
-ידיים למעלה. תראו לי את הידיים.

615
00:54:22,468 --> 00:54:24,428
אני מתאר לי שיש לך כאן כספת.

616
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
יש לך מושג ממי אתה גונב?

617
00:54:28,348 --> 00:54:30,726
זה החלק המרגש פה.

618
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
אם אני פותח לך את הכספת, אני מת.
-או שתמות כאן או אחר כך.

619
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
זה לא נראה לי החלטה כזאת קשה, בנאדם.

620
00:54:37,065 --> 00:54:40,152
אם תהרוג אותי,
בחיים לא תצליח לפתוח את זה.

621
00:54:43,697 --> 00:54:44,740
אז תירה בבנות.

622
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
בוא הנה.

623
00:54:56,794 --> 00:54:59,254
תראה, שתי ציפורים במכה.

624
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
יש לך חמש שניות, אחי.

625
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
חמש... ארבע...

626
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
שלוש...
-אלוהים, בבקשה.

627
00:55:06,637 --> 00:55:07,638
תתפללי, מותק.

628
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
שתיים...

629
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
אין לך לב. אחת.

630
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
בום.

631
00:55:37,543 --> 00:55:39,962
שמעת את זה?
-מה?

632
00:55:43,298 --> 00:55:46,552
היה בום גדול.
-לא.

633
00:55:57,229 --> 00:56:00,691
אז איך נשכנע אותך לפתוח את הכספת?

634
00:56:03,902 --> 00:56:06,196
מה אתה אומר שנחסל לך את הזין, טומטום?

635
00:56:08,615 --> 00:56:10,492
מה אתה אומר על זה?

636
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
או את הביצים או את הכספת, גבר.

637
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
מה אתה מחליט?

638
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
מאחורי התמונה.

639
00:56:24,798 --> 00:56:26,550
מה אמרת?

640
00:56:27,885 --> 00:56:29,386
היא מאחורי התמונה.

641
00:56:29,469 --> 00:56:31,597
אתה רואה? זה לא היה קשה.

642
00:56:32,681 --> 00:56:35,225
תפתח אותו.
-קדימה.

643
00:56:42,024 --> 00:56:43,025
קדימה.

644
00:57:00,959 --> 00:57:01,960
תמשיך.

645
00:57:04,046 --> 00:57:05,756
נראה לי שחרבנת במכנסיים.

646
00:57:26,860 --> 00:57:27,861
איך זה נראה?

647
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
שיחקנו אותה.

648
00:57:33,825 --> 00:57:36,078
רוץ. רוץ רוץ רוץ.

649
00:57:50,092 --> 00:57:52,469
היי, בישופ, נראה לי
שצריך להביא אותו לבי"ח.

650
00:57:52,552 --> 00:57:55,889
הוא יכול לחכות. תריצי את הצילום לאחור.
-קחי.

651
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
הם בטנדר.

652
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
תעשי זום על לוחיות הרישוי.

653
00:58:06,441 --> 00:58:09,987
היי, גבר, היי. תישאר איתי, אחי.

654
00:58:12,072 --> 00:58:13,740
אין לוחיות רישוי.

655
00:58:14,324 --> 00:58:17,077
את רואה איזשהו פרצוף?

656
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
יש להם מסכות.

657
00:58:19,121 --> 00:58:20,247
גם לנהג?

658
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
נראה לי שתפסתי.

659
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
מה את רואה?

660
00:58:32,342 --> 00:58:34,136
זאת אישה.

661
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
יש לה שפתיים ענקיות.

662
00:58:44,438 --> 00:58:45,939
את מכירה אותה?

663
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
זאת אחת שקוראים לה פיי.

664
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
היא עובדת עם לורי.

665
00:59:13,675 --> 00:59:18,555
תרגום: דורית ווסטון לאור
Iyuno