On va trouver de la drogue dans le véhicule ?
Non, monsieur.
Les gens adorent débattre de la vérité.
Pour certains, elle se résume aux faits.
Pour d'autres, c'est ce qui est juste.
Certains affirment qu'il n'y a pas de vérité.
Il n'y a que des opinions.
Ironiquement,
même si nos définitions de la vérité varient,
on sait tous quand on ment.
Merde.
AGENCE ANTIDROGUE
Le chien n'a trouvé que ça.
Vous semblez étonnée.
Non, pas du tout. Je ne mens pas.
Où vous alliez ?
Vous allez rire, j'allais à un mariage.
À 22h ?
J'y retournais.
Comment ça ?
J'y étais avant.
Pourquoi être partie ?
Pour une amie. Une urgence.
Une urgence ?
Elle était pas invitée au mariage. C'était relou.
Je vous épargne les détails.
Quel est votre lien avec Laurie ?
C'est la dame monotone ?
La dame monotone ?
Celle qui parle comme ça.
Alors vous la connaissez.
Pas plus que ça.
Un peu.
Vous ne vous appelez pas ?
Non, pas du tout.
Vous êtes déjà allée au Mexique ?
Non.
Jamais.
C'est sympa ?
Certains coins, oui.
Si j'avais une photo de vous au Mexique,
vous démentiriez ?
Moi ? Au Mexique ?
- Mais vous niez. - Une photo ?
C'est pas vous ?
- Au Mexique ? - Oui.
Faudrait me la montrer.
Je l'ai pas.
C'est une hypothèse ?
Je suis sûr que moi, je suis jamais allé sur la Lune.
- Et toi ? - Jamais.
- Sûr ? - Certain.
Une photo de toi sur la Lune...
- Pas moi. - Pourquoi ?
Je suis jamais allé sur la Lune, bordel !
- Logique ? - Pour l'instant.
Si j'avais votre photo,
vous diriez quoi ?
Où, au Mexique ?
Donc, vous y êtes allée !
À la frontière, oui.
Je bosse pour Uber et Lyft.
Mais vous êtes jamais entrée.
J'ai pu me paumer et faire demi-tour, genre...
J'étais addict. C'est confus, des fois.
Mais vous sauriez
si vous étiez allée plus loin.
Carrément.
Vous aviez pas de photo.
J'ai menti.
Vous vous rappelez cet homme ?
Membre d'un cartel. Il s'appelle Uno.
Il a un club près de la frontière.
Je sais pas...
Fausse déclaration à un agent fédéral.
Titre 18, section 1001.
5 ans en prison fédérale.
- Vous pouvez mentir, mais pas moi. - Exact.
C'est dégueulasse.
On semble pas d'accord sur la définition
de dégueulasse.
On a aussi menti pour la drogue dans la voiture.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui.
Ça vaut 20 ans de prison fédérale.
Sans conditionnelle.
On sait pour qui tu bosses.
Ton fentanyl a tué des gens.
Chaque mort qu'on pourra relier à toi rajoute 20 ans.
Dis adieu à la lumière du jour.
Regarde-moi.
Tu es une fille bien dans une sale situation.
Notre boulot est d'éradiquer le trafic de drogue.
Trop de vies sont détruites.
Tu crois pas ?
Si.
On a deux solutions.
Soit on procède à ton arrestation,
soit tu deviens ma source confidentielle
et tu nous aides à les coincer.
Putain.
C'est le bon terme.
Si tu veux transformer ton malheur en bénédiction,
c'est l'occasion ou jamais.
C'est comme ça que je suis devenue indic.
Ils ont remplacé la drogue par du sucre et des laxatifs.
Je devais rester calme et attendre leur appel.
Tourne un peu.
Kitty...
Tu penses quoi de son cul ?
- Pas mal. - Il pourrait être plus dodu.
Faut pas effrayer les Blancs.
Moi, j'imagine des fesses élégantes.
Un cul commercial et classe.
T'as une sale gueule !
Moi ?
Y a que toi qui as une sale gueule.
Désolée, petite gueule de bois.
Il faut que tu souries.
Pas toi. Toi.
Ah, encore moi. Pardon.
T'es en gueule de bois ou t'es débile ?
Je suis perdue.
Souris, bordel.
Montre-moi tes dents.
Voilà, c'est ça !
Ça, c'est un sourire.
À la Sammy Davis Jr. Fais voir.
Tu sais pourquoi tu souris ?
Non, chef.
Parce que...
j'ai rendu à cette connasse de Laurie
la monnaie de sa pièce.
J'ai le sentiment
que t'iras plus chercher de came là-bas.
Qui va nous fournir, alors ?
Tu crois que L.A. manque de dealers ?
Pas par chez nous.
Ouais.
Je suis d'humeur festive !
Ça tombe bien,
j'ai ma nouvelle copine Kitty.
Viens là, ma belle.
Regarde-moi ça.
Et Kitty, elle aime bien danser.
Tu vas faire quoi de cet argent ?
Elle sait danser ?
Elle vient du Kansas, laisse-la.
C'est où, ça ?
T'as une tronche de déterrée.
C'est sûrement un problème d'estomac.
Tu vas pas l'enlever ?
Et quand ils verront que c'est des substituts ?
Ils appelleront Laurie pour qu'elle répare l'erreur.
Ils vont pas m'accuser ?
Pourquoi t'aurais fait l'échange ?
C'est pas comme si t'étais une indic.
Ils m'ont installé une appli.
T'as un nouveau numéro "Maman".
Appuie dessus, ça lance le micro.
Je peux le laisser dans ma poche ?
Ça étouffera les voix, c'est mieux à l'extérieur.
C'est pas louche ?
- Des fois, oui. - Des fois, non.
Vous allez me filer une crise cardiaque.
Je peux faire les sachets.
Non, on a du stock.
L'orteil, c'est une métaphore.
Quoi ?
L'orteil.
C'est une métaphore.
Je pensais l'avoir perdu pour toujours.
Mais on a été malins.
On l'a mis dans de la glace et apporté à l'hôpital.
Ils ont pu le recoudre.
Et la métaphore ?
Si tu casses un truc, faut ramasser.
Il faut en prendre soin.
Et recoller les morceaux.
L'orteil, c'est nous ?
Dans un sens.
Il sera jamais comme avant.
Comment tu sais ?
Le médecin l'a dit.
Il sera plus pareil.
Tu saisis pas la métaphore.
C'est pas toi qui choisis le sens.
Une cicatrice peut être un signe de faiblesse ou de force.
- Tu changes la métaphore. - Non.
On était l'orteil, et là, on est la cicatrice.
T'es prof de lettres ? Je parle de notre relation.
Voir mon orteil m'encourage
à mieux reconstruire.
T'as tout construit sur un mensonge.
Pas tout. Certaines choses, oui.
Seulement notre relation, la maison,
nos finances, ton entreprise.
T'as pas dit notre amour.
Tu lui dois combien ?
Entre un peu et beaucoup.
Quel montant ?
Ça dépend des intérêts, du délai...
Donne-moi le montant.
Un million.
À la louche.
J'ai la nausée.
Je vais arranger ça.
Aie confiance.
- En quoi ? - En moi.
En nous...
En notre vie.
Le conte de fées est terminé.
Ça veut dire quoi ?
Cassie a appelé la seule personne à pouvoir l'aider.
Où tu vas ?
Au travail.
Merci.
On va arranger ton look.
D'accord.
Elle est juste jalouse.
C'est pas ma faute si je m'entends bien avec lui.
- Salut. - Tu fais quoi ?
- Je travaille. - Cool.
J'ai une mission à te proposer qui serait parfaite pour toi.
Ça t'intéresse ?
C'est vrai ?
Dans une expo, 300 personnes voient les œuvres.
L.A. Nights, c'est 7 millions par semaine.
Sérieux ? Ça me changerait la vie.
Merci de t'être libérée aujourd'hui.
Merci d'avoir pensé à moi !
C'est là-haut.
Le personnage, Oceana, s'inspire de Georges Seurat.
On imaginait un pique-nique du genre Un dimanche après-midi.
D'accord.
Les femmes avec des ombrelles, c'est ça ?
Pas besoin de copier, il faut que ça soit différent.
D'accord. Pas de souci.
Peins ce que tu ressens. Ça sera super.
Je dois y aller. Salut.
Je vous présente Cassie.
Salut !
Le but est de transformer la fille des banlieues en citadine.
Super.
Salut, Harry.
Juste ici, sur ce mur.
Bien au centre.
Oui ?
Il y a une urgence.
De quel genre ?
C'est difficile à expliquer.
Votre amie est folle ?
- Je sais pas. - C'est délirant !
Il n'y a pas qu'un phallus.
Il y en a 14. Qu'avez-vous fait ?
J'ai demandé un pique-nique.
Et ça, c'en est un ?
Je suis perdue.
Mon personnage ne peindrait pas ça.
Tout à fait d'accord.
Vous avez cité Georges Seurat ?
Les ombrelles ?
Des enfants et des barques.
- C'est un sabotage ? - Pas du tout.
Qui peindrait un tel tableau ?
C'est délirant !
- Elle est... - Quoi ?
Trans.
Bon sang, Lexi !
On va devoir régler ça.
Avec tact.
Je suis devant.
On est sur le plateau. Entre.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchantée.
- Merci infiniment. - Merci de m'accueillir.
- Quel talent ! - Merci.
J'ignore si Lexi l'a mentionné,
mais c'est une série grand public devant répondre
à certaines normes.
Bonjour, la censure !
Les phallus, c'est trop.
Combien de phallus je dois enlever ?
Je dirais...
tous.
- Je peins des vêtements ? - Par exemple.
Ou faites-en des miches de pain.
Pour le thème pique-nique.
J'ai pas bien compris toutes les contraintes.
La seule contrainte est d'enlever les phallus.
D'accord. Mais les seins, ça va ?
Éliminons toute forme de nudité.
Ajoutez des vêtements, des couvertures.
Je m'en remets à l'interprétation de l'artiste.
Ça sera long ?
Deux ou trois heures.
On dégage la scène.
On décale à la semaine pro.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Je me sens super mal.
Oui, c'est normal.
On fait tous des erreurs.
Mais certaines coûtent plus cher que d'autres.
Je sais.
Vraiment ?
Je n'en suis pas si sûre.
On a perdu 1 h 30 de tournage.
56 000 dollars.
Je dois garder le plateau 9 une semaine de plus.
Les machinistes, électriciens, le matériel...
Votre problème de communication,
combien il nous coûte ?
56 000 dollars ?
Non.
191 000 dollars.
Ne soyez pas un poids mort.
Non.
Non, merci.
Fermez la porte.
Merde.
Je suis désolée, mon parfait petit bonhomme.
Comment tu veux gérer ça ?
Je veux tous les buter.
Mais ils souffriraient pas assez.
Si on t'a libérée, c'est pour organiser un deal.
Je peux faire quoi ? Il a tué son piaf.
Ils dealeront plus ensemble.
Alors tu nous sers à rien.
Autant te mettre en taule.
Et si j'organise une vente avec un autre dealer ?
Quel dealer ?
Lexi avait accepté d'héberger Cassie quelque temps.
Lève le menton.
Relève le cul.
Je veux un sourire. Allez.
T'es contente d'être là.
Magnifique !
Tu peux le rallumer ?
Il s'est éteint tout seul.
Rallume-le.
Super idée.
Attends, garde cette pose.
Quand le souffleur marchera.
Tu vaux plus que ton corps.
Il vaut beaucoup.
Certaines filles
se font des millions.
Qui ça ?
Bad Bhabie.
Bad Bhabie ?
Elle a insulté Dr. Phil et elle est devenue super connue.
À 18 ans, elle s'est mise sur OnlyFans
et a gagné 53 millions
en un an.
53 millions ?
On n'invente rien, Lexi.
C'est le monde d'aujourd'hui.
Si je fais ça...
Il me faut de la drogue.
T'as rechuté ?
Pas pour moi, t'inquiète.
Le souffleur va marcher un jour ?
Je suis pas jardinière.
T'es pas clean ?
Si, c'est pour mon boss.
Quelles drogues ?
Coke, MD, héro...
De l'héro ? Pour ton boss ?
Ou pour toi ?
C'est pas pour moi et je suis pressée.
- C'est vital, le souffleur ? - Oui.
Pour le mouvement dans les cheveux.
Maddy.
File-moi juste le contact.
- Je suis pas à l'aise. - C'est pas pour moi.
C'est pas mes cheveux qui vont vendre.
Mon corps a pas besoin de vent, mais d'une photographe.
Vous vous entendez parler ?
C'est quoi, votre problème ?
Tu cherches de la drogue,
tu vends ton corps
sur ton site porno
et t'es une maquerelle des réseaux.
C'est triste et pitoyable.
Et franchement très perturbant.
Sérieux.
Qui aurait cru que...
Tu peux éteindre ce truc ?
C'est insupportable !
Nathaniel Jacobs,
Sun Settlers Corp.
Nate savait que c'était sa dernière chance.
Selon moi, rien n'arrive par hasard.
La découverte de ces fleurs protégées sur mon terrain
n'est pas arrivée par hasard.
C'est un signe.
À cause de mon enthousiasme
et de ma passion pour les aînés,
je n'avais pas saisi le sens de la mission de Sun Settlers.
Dieu dit à Adam :
"Tu es poussière et tu retourneras à la poussière."
Une vérité humaine que nos anciens connaissent trop bien.
J'aimerais proposer un nouveau concept pour Sun Settlers.
Imaginez une unité de soins palliatifs
où les familles vivraient la fin de leurs proches
en admirant un jardin de fritillaires blanches.
Ces fleurs ne doivent pas être déplacées.
C'est à nous de bâtir autour d'elles.
Grâce au design tout en courbes de nos architectes.
Demande rejetée.
Quand nous aurons l'étude d'impact, nous en rediscuterons.
Demande rejetée pour l'instant.
J'ai mis toute ma vie en jeu.
Demande rejetée.
Tout mon argent.
Mon mariage s'effondre à cause de vous.
C'est un grief personnel, Bill ?
Vous m'en voulez personnellement ?
- C'est ça ? - Non.
Vous voulez me détruire ?
Vous attendez quoi de moi ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
Que je me mette à genoux pour vous supplier de m'épargner ?
C'est ça que vous voulez ?
- Votre temps est écoulé. - Je vais le faire.
D'autres personnes attendent.
Et voilà.
Je vous en supplie, Bill.
Je suis à genoux, je vous en supplie.
Je veux bien agir.
C'est une bonne action, Bill.
D'accord. Ça suffit.
Pour le monde.
Monsieur Jacobs.
Laissez-moi réaliser ce projet. Il est pas mauvais.
C'est une bonne action. Je veux bien agir, Bill !
Pour la dernière fois, demande rejetée.
Monsieur, prenez vos affaires.
Rassemblez-les et rangez-les. Partez.
Pause de cinq minutes.
Cassie avait mis son alliance en gage, récupéré l'argent et misé sur elle-même.
Comme Nate disait toujours,
il faut de l'argent pour faire de l'argent.
Vous prenez le cash ?
Et coïncidence, son nouvel appart
était en face de chez Lexi.
Je relance. Un dollar.
On est à 100.
Pas de news de Laurie ?
Non, que dalle.
Sur une échelle de 1 à 10,
Laurie est triste comment ?
11, je dirais.
111, plutôt.
C'était un oiseau magnifique.
Et pourtant, tu l'as buté.
Je voulais pas, c'était un ordre.
Il me fixe comme si j'étais
le perroquet.
J'aime pas jouer avec lui.
- Je suis. - Moi aussi.
Merde, on est trois dans le coup !
Quand on sera à court de matos, j'irai en chercher où ?
À ta place,
je me concentrerais sur ma main.
Je réfléchissais...
J'ai toujours mes contacts au Mexique.
Je pourrais toujours...
aller là-bas et revendre ici.
Mise de 175.
On se ferait plein de fric.
Tu te ferais plein de fric.
Vous êtes tous
trop riches pour moi.
Je suis.
Tu voulais pas changer de milieu ?
Maintenant, tu veux rester ?
On peut voir la turn ?
C'était qu'une idée comme ça.
Tu sais,
ça colle pas.
200.
Pourquoi tu me proposerais
une idée aussi conne que celle-là ?
Je sais pas.
Je vois.
Ça t'est pas venu comme ça.
T'as prévu de le dire
et ensuite, tu l'as dit.
Il me faut une meilleure réponse qu'un minable "Je sais pas."
Pardon, j'aurais pas dû.
Ça suffit pas.
Je me disais que plus les clients se droguent,
plus ils dépensent.
Tu vas suivre
ou pas ?
Non.
Tu caches quelque chose.
Non.
Alors pourquoi tu transpires ?
J'ai une bonne main, c'est tout.
Je suis.
Je connais ce regard.
Cette expression dans tes yeux.
Celle d'un putain de rat
qui se demande où il va aller.
Tu vas aller où, maintenant ?
Montre-nous la rivière.
Ferme-la.
T'as replongé, pas vrai ?
C'est ça ?
Oui, j'ai craqué.
Check.
Tapis.
- Ça rigole pas. - Je suis.
Putain !
T'as bien préparé ton coup.
Que les choses soient bien claires !
Si tu touches aux drogues dures,
elles finiront par te foutre dans la tombe.
Pigé. Je le referai plus.
Putain, Bishop ! Tu t'es pris une PDB.
Une putain de branlée !
Angel va pas revenir ?
Elle s'est barrée du centre.
Elle a disparu.
C'est triste.
Mais la vie continue.
Il est à toi.
C'est comme si Angel savait qu'elle reviendrait pas.
Comme Tish, on allait vite l'oublier.
Maddy a dit à Cassie de mettre sa plus belle tenue.
Elle allait la présenter à des amis.
On était à court de stock.
Et moi, à court de temps.
T'es canon, meuf.
Monsieur, allez-y.
On est chez Brandon Fontaine. Il a 20 millions d'abonnés.
Le but est simple :
qu'il poste une vidéo de toi où t'es sexy.
C'était même pas sûr que la DEA me protège.
Sa passion, c'est la chatte.
Tu vas l'appâter avec ta chatte, sans la lui donner.
Sinon, il te reparlera plus jamais.
Méfie-toi de ces filles. Ce sont des chiennes errantes.
Et elles te voient comme un Poméranien.
La nouvelle toute mignonne.
Reste sur tes gardes, reste concentrée.
Et c'est gagné.
On dirait une guerre.
Viens.
De quoi vous avez envie ?
À toi, Magick.
Je fais quoi là, tu crois ?
C'est le moment
de révéler le nom du créateur de contenu du mois.
C'est Ricky D !
T'es où, Ricky ?
Comment tu connais Brandon Fontaine ?
Ma meilleure amie est sa meilleure amie.
C'est qui, ton amie ?
Maddy Perez.
Elle représente plein d'acteurs ultra célèbres.
Oui, je la connais. Je l'adore.
Elle est là ?
Elle est...
dans le coin, sûrement.
- Ça roule ? - Salut !
Vous voulez vous amuser ?
J'ai de la coke.
J'adore la coke !
Elle adore la coke !
Allez.
Alors, elle mérite son salaire ?
Ouais.
Faites comme chez vous.
Mi casa es su casa.
C'est fou que tu habites ici.
C'est stylé, hein ?
Vous vous connaissez depuis quand ?
Depuis toujours.
Maddy est ton agent ?
Oui.
C'est bizarre.
Cassie ?
Viens te servir.
Tu l'as testée ?
Ça vient de mon dealer, c'est bon.
T'es sûre ?
- Oui. - D'accord.
J'ai pas envie de crever.
Je kiffe trop ma vie.
Tu me proposes pas de commencer ?
Je croyais que t'étais galant.
Honneur aux dames.
Merci.
Sur moi, sur moi.
Juste là.
Juste là ?
C'est mon tour.
C'est à lui.
C'est à moi, bébé.
À toi !
Smilez !
Amène-toi.
Je kiffe aussi.
Il kiffe à fond.
J'arrive pas à ouvrir, je dois entrer.
Brandon !
C'est mon tour.
C'est à moi.
T'es folle, meuf !
T'es tarée. T'es impossible.
Je suis impossible !
On essaie d'ouvrir une porte.
Ça va buzzer.
Il me faut de l'eau.
Elle est malade.
Elle gerbe.
Je vais te défoncer.
C'est vrai ?
- Maintenant ? - Maintenant.
C'est qui, ta copine ?
Moi, c'est @itsjustmecassie. Suivez mon compte.
Je vais t'aider.
Il te reste de la kétamine ?
Tout va bien ?
Ces hommes...
est-ce qu'ils...
ils t'ont fait mal ?
J'ai vu ce qui s'est passé.
T'es sûre que tu veux faire ce boulot ?
On te force à le faire ?
J'aime bien danser.
Ça va ?
Oui.
Je passe un coup de fil.
Merde.
Traduction ?
Elle a demandé à Kitty si on la forçait à bosser ici.
Je lui fais pas confiance.
J'ai oublié mon téléphone.
T'as enfreint une règle.
On n'entre pas ici quand je suis pas là.
MAMAN
Bizarre qu'elle appelle.
Ça doit être important.
Est-ce que je peux...
Maman ?
Écoute-moi bien. Fais comme si j'étais ta mère.
Demande des nouvelles de mamie.
Elle a quoi, mamie ?
T'es grillée.
La fille te soupçonne d'être une balance.
Tu dois la discréditer.
Contente qu'elle aille bien.
Moi aussi, je t'aime.
Ferme la porte. Faut qu'on cause.
T'as capté leur attention. Faut la garder.
Je crois que c'est clair.
Cette traînée espagnole
est jalouse de la nouvelle.
Traînée. T'es qu'une traînée.
Menteuse ! Je capte rien à ce que tu dis.
- Pièce d'identité. - Elle est là.
Le tapis rouge, connard.
Je pige rien.
T'as pas parlé à Kitty ?
Je lui ai parlé,
mais j'ai juste demandé si ça allait.
C'est mon taf. Non ?
- Veiller sur les filles. - N'importe quoi.
Si tu veux croire la junkie, c'est ton choix.
Ça se bat sur le parking.
J'ai pas volé de drogue !
Alors on ouvre le casier. Je sais ce que j'ai vu.
Vas-y, ouvre !
Une de vous deux ment.
C'est elle qui ment !
C'est elle, la menteuse !
Elle a une fausse minerve et c'est moi qui mens ?
Elle est bonne.
Fais pas ça, connard.
Va t'asseoir.
Vos mains !
Mains en évidence.
Tu dois avoir un coffre.
Tu sais qui tu braques ?
C'est ça qui est excitant.
J'ouvre, je meurs.
Maintenant
ou plus tard, ça change rien pour moi.
Tu me tues, personne ouvrira le coffre.
Tue les filles.
Viens là.
D'une pierre deux coups.
T'as cinq secondes.
Cinq, quatre,
trois...
Allez, on prie.
Deux.
T'as pas de cœur, enfoiré. Un.
- T'as entendu ? - Quoi ?
Un gros boum.
Non.
Faut faire quoi pour te convaincre d'ouvrir le coffre ?
On explose ta bite de cheval ?
On lui explose ?
C'est soit tes couilles, soit le coffre.
Tu choisis quoi ?
Le tableau.
Quoi ?
Derrière le tableau.
Tu vois, c'était pas dur.
Ouvre-le.
Allez, vas-y.
Allez.
Continue.
T'as chié dans ton froc.
Alors ?
Jackpot.
Bishop, faut l'emmener à l'hosto.
Il attendra. Repasse les images.
C'est un pick-up.
Zoome sur la plaque.
Allez, mon pote.
Reste avec nous.
Pas de plaque.
Tu vois leurs visages ?
Ils sont masqués.
Même le conducteur ?
J'ai trouvé.
Tu vois quoi ?
Une femme.
Elle a des lèvres énormes.
Tu la connais ?
Elle s'appelle Faye.
Elle bosse pour Laurie.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS