¿Encontraremos drogas en el vehículo?
No, señor.
A la gente le encanta discutir sobre qué es la verdad.
Para algunos, la verdad son los hechos.
Otros dicen que es lo correcto.
Otros dicen que no existe la verdad,
solo hay opiniones.
Lo curioso es que...
...aunque no estemos de acuerdo en qué es la verdad,
todos sabemos cuándo mentimos.
Mierda.
AGENCIA ANTIDROGA DE LOS ÁNGELES
Esto es todo lo que ha encontrado el perro.
Pareces sorprendida.
No. Para nada. Ya les dije que no mentía, así que...
¿De dónde venías y adónde ibas?
Pues tiene gracia,
-iba camino de una boda. -¿A las 10 de la noche?
Sí, a ver, en realidad, volvía.
¿Cómo que volvías?
-Sí, ya había estado en la boda. -¿Por qué te fuiste?
-Una amiga tenía una emergencia. -¿Qué clase de emergencia?
No estaba invitada a la boda. Había un drama montado...
No quiero entrar en detalles, pero sí.
¿Qué relación tienes con Laurie?
-¿Es la de la voz sosa? -¿La de la voz sosa?
-Sí, esa que habla así... -O sea, que la conoces.
A ver, tampoco en plan tanto.
-La conozco de rebote. -¿Laurie y tú no soléis llamaros?
No. Qué va, no.
¿Has estado en México?
No. No.
Nunca he ido.
¿Es bonito?
Depende.
Si yo tuviera una foto tuya en México, ¿dirías que no eres tú?
¿Yo?
-¿En México? -Dices que nunca has estado.
-¿Tiene una foto mía? -¿Lo niegas?
-¿En México? -Sí.
Tendría que ver esa foto.
-No la tengo. -Entonces, ¿solo es una hipótesis?
Yo puedo decirte con total seguridad que nunca he estado en la Luna.
-¿Tú has estado en la Luna? -Nunca.
-¿Estás seguro? -Claro.
Y, si alguien dijera que tiene una foto tuya en la Luna...
-No sería yo. -¿Por qué no?
Porque nunca he ido a la puta Luna.
-¿Tiene lógica? -Por ahora.
Entonces, si tuviera una foto tuya en México, ¿qué dirías?
Pero, ¿dónde en México?
-O sea, que has estado en México. -A ver, he estado en la frontera.
-Conduzco para Uber y Lyft. -Pero, ¿nunca has entrado en México?
A ver, igual me he perdido y he dado media vuelta, joder, ¿yo qué sé?
Antes consumía, me falla la memoria a veces.
Pero te acordarías si hubieras conducido
20 o 30 minutos por México.
Por supuesto.
¿No decía que no tenían fotos?
Era mentira.
¿Recuerdas haber estado con él?
No sé. No lo...
Es miembro de un cártel. Se llama Uno.
Dirige un club a 20 minutos de la frontera.
No sé de qué va esto, pero yo...
Falso testimonio a un agente federal.
Artículo 18, sección 1001. Cinco años en una prisión federal.
¿Y pueden mentirme, pero yo a ustedes no?
-Correcto. -Es juego sucio.
Parece que tenemos conceptos muy distintos
de lo que es jugar sucio.
También era mentira
lo de que no había drogas en tu coche.
¿Lo reconoces?
-Sí. -Son 20 años en una prisión federal.
Y allí no se concede la condicional.
Sabemos para quién trabajas y lo que has hecho.
Y que el fentanilo que trajiste ha matado a gente.
Por cada muerte que podamos endosarte,
serán 20 años más.
Puede que no vuelvas a pisar la calle.
Mírame.
Se nota que eres una buena chica que se ha metido en un lío.
Nosotros sacamos la droga de la calle.
Porque ya ha destruido muchas vidas.
¿No te parece?
-Sí. -Tenemos dos opciones.
Podemos ponerte bajo custodia federal
o puedes hacernos de informante
y ayudarnos a trincar a toda esa gente.
Joder.
Esa es la palabra.
Si quieres darle la vuelta a la situación,
esta es tu oportunidad.
Y así me convertí en una soplona.
Cambiaron las drogas por placebos y laxantes.
Me dijeron que disimulara y que me llamarían.
Gírate un poquito. Kitty, Kitty, Kitty...
¿Qué me dices del culo?
-Está bien. -Le falta chicha, ¿no?
No querrás asustar a los blancos.
No sé, a ver, yo me imagino un culo elegante, ¿sabes?
Comercial. Con estilo.
Tía, estás hecha mierda.
¿Yo?
Aquí no hay nadie más que esté hecho mierda.
Perdón, es que tengo un poco de resaca.
Necesito que sonrías.
Tú no. Tú.
¿Yo? ¿Otra vez? Perdón.
-¿Estás de resaca o eres retrasada? -Estoy confusa.
-¡Sonríe, coño! -Sí.
Que se vea esa sonrisa de anuncio.
¡Eso ya está mejor!
-Joder, eso sí es una sonrisa. -Sí.
Me recuerda a Sammy Davis Jr.
¿Tú sabes por qué sonríes?
No, señor.
Porque le he dado a probar a Laurie
su propia medicina.
Nena,
tengo la impresión de que es la última recogida que vas a hacer.
¿Y entonces a quién le vamos a comprar?
¿Te crees que faltan proveedores en Los Ángeles?
Pues por aquí no será. No.
Ya.
-Chicos, tengo ganas de celebrarlo. -Sí.
Por suerte, tengo a mi nueva amiga Kitty.
Acércate, gatita.
Fíjate.
A Kitty le gusta bailar, ¿eh?
A ver cómo os meneáis en Kansas.
-¿La puta baila? -Es de Kansas. No le des caña.
¿Dónde está Kansas?
Oye, estás para el arrastre.
Sí, me parece que estoy mal de la tripa.
¿No te vas a quitar eso?
¿Qué pasará cuando vean que las drogas son falsas?
Supongo que llamarán a Laurie y le pedirán que lo solucione.
¿Y no me echarán la culpa a mí?
¿Por qué ibas a cambiar las drogas?
Ni que fueras una soplona.
También me instalaron una aplicación en el móvil.
Hemos añadido un contacto con el nombre de tu madre.
Púlsalo y se activará el micro.
¿Puedo dejármelo en el bolsillo?
Se oye mal. Es mejor que te lo saques.
-¿Y no es sospechoso? -A veces.
Y a veces no.
Me va a dar un puto ataque al corazón.
Puedo embolsarlas.
Da igual. Son para guardar.
El dedo es una metáfora.
¿Qué?
Que el dedo
es una metáfora.
Verás, ya lo había dado por perdido.
Pero fuimos listos,
lo metimos en hielo y lo llevamos al hospital,
-donde pudieron cosérmelo otra vez. -¿Cuál es la metáfora?
Cuando rompes algo, hay que recoger los pedazos
y hay que hacerlo con mucho cuidado.
Para así volver a recomponerlo.
¿Como lo nuestro?
En cierto modo.
Pero el dedo ya no será el mismo.
¿Cómo lo sabes?
Por lo que te dijo el médico.
Que la sensación no sería igual.
Estás malinterpretando la metáfora.
No. Es que no es la metáfora que tú crees.
Una cicatriz puede verse como debilidad,
pero también como un signo de fuerza.
-Ahora estás cambiando la metáfora. -De eso nada.
Primero somos como el dedo y ahora, como la cicatriz.
¿Qué eres, filóloga? Estoy hablando de nuestra relación.
Cuando me miro el dedo, veo una razón de peso
para empezar de cero y mejorar.
Todo lo que conseguiste se basaba en mentiras.
No todo.
Algunas cosas, sí.
Solamente nuestra relación, la casa,
el patrimonio, tu negocio...
No has dicho "nuestro amor".
¿Cuánto le debes a ese tío?
No sé, entre un poco y un montón.
Dame una cifra.
Depende de los intereses, de lo rápido que paguemos...
-Dame una cifra, Nate. -No sé...
¿Un millón?
O así.
Voy a echar la pota.
Cassie, te prometo que lo voy a arreglar.
Hay que tener fe.
-¿En qué? -En mí.
En nosotros.
En nuestra vida.
Se acabó el cuento de hadas.
¿Y eso qué quiere decir?
Cassie llamó a la única persona que podía ayudarla.
¿A dónde te vas?
A trabajar.
-Gracias. -Hay que hacer algo con ese look.
Vale.
-Hola. -Hola, ¿qué haces?
Estoy currando.
Qué bien. Pues tengo una propuesta que hacerte,
creo que es ideal para ti.
-¿Te interesa? -¿En serio?
En una exposición, pueden ver tu obra 200 o 300 personas.
Pero L.A. Nights la ven siete millones cada semana.
¿Qué? Eso podría cambiarme la vida.
Gracias por aceptar hacerlo hoy, por cierto.
Gracias a ti por pensar en mí.
Hay que subir por aquí.
El personaje, Oceana, está inspirado en los cuadros de George Seurat,
así que hay que darle un rollo tipo "domingo de pícnic en el parque".
Ya, con mujeres con sombrillas y eso.
Pero que no parezca una copia. Que tenga personalidad.
Sí, claro.
Resumiendo: haz lo que te pida el cuerpo. Estará genial.
Tengo que irme. Chao.
Esta es Cassie.
-Hola. -Hola.
El objetivo es traerla
desde las afueras al centro de la ciudad.
-Vale. -Vale.
Ah, por fin.
Va aquí, en la pared.
Centrado, por favor.
-¿Sí? -Tenemos una emergencia.
¿De qué tipo?
Es difícil de explicar.
¿A tu amiga se le ha ido la olla?
-No lo... -Es demencial.
A ver, es que no hay una polla, hay 14. ¿En qué pensabas?
Le dije que pintase un pícnic.
-¿Esto te parece un pícnic? -No sé qué ha pasado.
Dudo que mi personaje pintara una cosa así.
Totalmente de acuerdo.
-¿Le dijiste lo de George Seurat? -Sí.
-¿Mujeres con sombrillas? -Sí.
-¿Niños en barquitos? -Sí.
-¿Intenta sabotearnos la serie? -No. Claro que no.
¿Quién en su sano juicio pintaría algo así?
-Es de locos. -Bueno, ella es...
-¿Qué? -Trans.
Madre de Dios, Lexi. Pues nos tocará arreglarlo.
Con delicadeza.
Creo que estoy en la puerta.
-Guay. Estamos dentro. Tú pasa. -Vale.
-Un placer conocerte. -Ay, igualmente.
-Sí, muchísimas gracias. -A vosotras por llamarme.
-Tienes mucho talento. -Gracias.
No sé si Lexi te comentó algo, pero esta es una serie en abierto.
Y hay que ceñirse a ciertos criterios y protocolos.
-Como si fuera censura. -Vale.
Hay que borrar los penes.
¿Y cuántos penes quieren que quite?
Digamos que todos.
-¿Y si pinto ropa encima? -Podría funcionar.
O conviértelos en barras de pan.
-¿Barras de pan? -Por mantener lo del pícnic.
Es que me cuesta pensar algo, con todas estas restricciones...
La única restricción es que no puede haber penes.
Vale. Pero los pechos los dejo.
Mejor evitemos la desnudez en general.
Ponles... No sé, ropa, manteles...
En fin, eso puedo dejarlo al criterio de la artista.
¿Cuánto crees que tardarás?
¿Un par de horas?
Posponemos la secuencia. La haremos la semana que viene.
Gracias.
Lo siento mucho. Me siento fatal.
Bueno, es normal, tranquila.
Un error lo tiene cualquiera.
Aunque algunos salen más caros que otros.
Lo sé.
¿De verdad? Porque yo no estoy tan segura.
Hemos perdido hora y media de rodaje.
Eso son 56 000 dólares.
Necesitaremos el plató 9 una semana más.
Maquinaria, iluminación, equipos...
Tu fallo de comunicación...
¿Cuánto crees que nos ha costado?
-¿56 000 dólares? -No.
Son 191 000 dólares.
No seas un lastre, Lexi.
Descuida.
Vale.
No, gracias.
-Vale. -Cierra la puerta.
Joder.
Cuánto lo siento, mi pajarito bonito.
¿Y ahora qué hacemos?
Me los cargaría a todos.
Pero así no sufrirían lo bastante.
Si te soltamos,
fue para que organizaras una compra.
¿Y qué coño quieren que haga? Se cargó a su pájaro.
Seguro que ya no van a hacer más negocios.
Entonces no nos sirves de nada
y tenemos que mandarte a la cárcel.
Escuche. ¿Y si organizo la compra con un proveedor distinto?
¿Qué proveedor?
Cuidado, no te pases con el maquillaje.
Lexi había dejado a Cassie quedarse en su casa una temporada.
Así. Sube la barbilla.
Culo arriba.
Dame una sonrisa, vamos.
Estás encantada de estar aquí...
Guapísima.
Sí, sí, sí, sí.
¿Lo pones en marcha otra vez?
-Es que no sé por qué se ha apagado. -Tú ponlo en marcha.
Ya, qué buena idea.
Espera. Mantén esa pose.
Cuando lo vuelva a arrancar, ya sigo.
Yo creo que vales más que tu cuerpo.
Mi cuerpo vale mucho.
Hay chicas que están ganando millones.
-¿Quiénes? -Por ejemplo, Bad Bhabie.
-¿Bad Bhabie? -Sí. Puso a parir a un presentador
y se hizo superfamosa.
Cuando cumplió los 18, se abrió un OnlyFans
y ganó como 53 millones en un año.
¿53 millones?
No nos lo estamos inventando, Lexi.
Es donde se mueve la pasta hoy en día.
Mira, si lo consigo...
A lo mejor... ¿quién sabe?
Podemos crear una agencia de modelos
para chicas sin recursos o algo parecido.
¡Maddy! ¿Quién es el mayor camello que conoces?
-¿Qué? -Necesito pillar drogas.
-¿Has recaído? -No, no son para mí, tranqui.
¿Va a funcionar ese trasto de una puta vez?
No lo sé, no soy jardinera.
-Espera, ¿tú no lo habías dejado? -No son para mí, son para mi jefe.
Pero, ¿qué drogas necesitas?
-Coca, eme, heroína... -¿Heroína?
¿Para tu jefe o para ti?
No. No es para mí. Y no tengo tiempo de explicártelo.
-¿Lo del soplador es importante? -Sí.
Para que se te mueva el pelo. Les da dinamismo a las fotos.
Oye, Maddy, tú dame el contacto y ya me encargo yo.
No me siento bien ayudándote a pillar.
¡Si no son para mí!
Lo que vende no es mi pelo, ¿vale? Es mi cuerpo.
Y mi cuerpo no necesita aire. Necesita un fotógrafo.
Pero, ¿vosotras os estáis oyendo?
En serio, chicas. ¿Se puede saber qué os pasa?
Tú buscas drogas, tu vendes tu cuerpo en una página porno.
¿Y tú eres como una ciberproxeneta?
Es triste. Es patético. Y es muy preocupante, la verdad.
En serio. ¿Quién iba a poder imaginar que...?
¿Quieres apagar ese puto trasto de una vez?
¡Sí! Sí, sí, sí. Perfecto.
Sí, sí.
Nathanial Jacobs. Sun Settlers Corp.
Nate sabía que era su última oportunidad.
Yo creo que todo pasa por un motivo.
El descubrimiento de esas flores en peligro de extinción
en mis tierras ocurrió por un motivo.
Fue una señal
de que, con tantas ganas que tenía de ayudar a nuestros mayores,
había pasado por alto la verdadera misión de Sun Settlers.
Dios le dijo a Adán:
"Polvo eres
y en polvo te convertirás".
Esa es una verdad humana universal
que nuestros mayores conocen perfectamente.
Así que quiero plantear un nuevo diseño para Sun Settlers.
En el ala de cuidados paliativos,
las familias podrán compartir con sus seres queridos sus últimos días
con vistas a un precioso jardín de fritilarias blancas.
No deberíamos sacar esas flores de allí. No.
No, somos nosotros quienes tenemos que adaptarnos.
Con un elegante diseño curvo ideado por nuestro equipo de arquitectos.
Petición denegada.
Cuando tengamos el estudio medioambiental en un mes,
lo hablaremos.
Se deniega por ahora.
He apostado toda mi vida a este proyecto.
-Petición denegada. -Cada centavo que tenía.
Mi matrimonio se derrumba por vuestra culpa.
Perdón, ¿es un tema personal, Bill?
¿Tienes algún problema personal conmigo, Bill?
-No. -¿Se trata de eso?
-En absoluto. -¿Intentas arruinarme la vida?
¿Qué quieres de mí, Bill?
No, dímelo. ¿Qué quieres de mí?
¿Quieres que me ponga de rodillas y te suplique por mi vida?
¿Es eso lo que quieres?
-Señor, se acabó su turno. -Lo haré.
Hay más gente esperando y...
Aquí estoy.
Te lo suplico, Bill.
Estoy de rodillas, suplicándote.
Intento hacer algo bueno.
Esto es algo bueno, Bill.
-Esto es bueno. -Vale. Bueno, ya está bien.
-Es bueno para el mundo. -Señor Jacobs.
Por favor, déjame sacarlo adelante.
-No puede ser malo. -¡Señor Jacobs!
¡Esto es algo bueno! ¡Intento hacer algo bueno, Bill!
Por última vez, petición denegada.
Señor, por favor, recoja sus cosas y lléveselas. Puede irse.
Hacemos un descanso de cinco minutos.
Cassie empeñó su anillo de boda. Cogió el dinero
y apostó por ella misma.
Como Nate solía decir: "Para ganar, hay que gastar".
¿Acepta efectivo?
Pero resulta que su nuevo piso
estaba enfrente del de Lexi.
Subo. Un dólar. Y con eso van 100.
-No has sabido nada de Laurie, ¿no? -No, no ha dicho ni mu.
En una escala del uno al diez, ¿cómo de hundida estará esa zorra?
-No sé, ¿un 11? -Más bien 111.
Era un pájaro precioso.
Lo dices como si no te lo hubieras cargado.
Yo no quería. Solo cumplía órdenes.
Me está poniendo los mismos ojitos que a ese puto loro.
Me corta el rollo jugar con este friki.
-Voy. -Voy.
¡Sois tres contra uno!
Cuando nos quedemos sin existencias, ¿dónde tengo que pillar más?
Yo que tú, jovencita,
me centraría en la partida.
Porque estaba pensando que aún tengo contactos en México.
Siempre puedo
pillar allí y venderlo en el club.
Subo a 175.
No sé. Nos sacaríamos un pastón.
Te sacarías un pastón.
Yo no voy. Os habéis venido muy arriba.
Voy.
¿No querías salir de ese mundillo?
¿Ahora quieres meterte otra vez?
A ver la cuarta carta.
Solo estaba pensando en voz alta.
¿Sabes?
Algo no me cuadra.
Subo a 200.
¿Por qué cojones me propones una soberana gilipollez como esa?
-No lo sé. -Claro que sí.
No lo has soltado sin más. Lo has pensado
y lo has dicho.
Así que ya puedes darme una explicación mejor
que un puto "no lo sé".
Lo siento, igual no era asunto mío.
No. No me vale.
Había pensado que, en el club, cuanta más gente se drogue,
más pasta se dejarán. Ya está.
¿Pero vas o no?
No.
Tú ocultas algo.
No.
¿Y por qué coño sudas?
Porque tengo una buena mano, nada más.
Voy.
Yo conozco esa mirada.
Esa es la misma mirada
que pone una puta rata
mientras piensa adónde ir después.
Dime...
¿A dónde vas a ir tú?
-A ver la quinta carta. -Calla la puta boca, coño.
Has vuelto a meterte, ¿no?
¿Verdad?
Sí, tuve un desliz.
Paso.
Todo.
-La cosa se pone seria. -Lo veo.
¡Joder!
Nos la tenías guardada desde el principio.
¡Que te quede una puta cosa bien clara!
Si coqueteas con drogas duras,
vas a acabar criando malvas, muchacha.
Vale. Oído. No volverá a pasar.
Joder, Bishop...
¡Menuda paliza, colega!
Te la ha metido doblada hasta el fondo.
¿Angel ya no va a volver?
Se escapó de la clínica.
-Se esfumó. -Joder.
Qué triste.
Pero la vida sigue.
Toda tuya.
Era como si Angel hubiera sabido que ya no iba a volver.
Y, como pasó con Tish, la gente no tardaría en olvidarla.
Maddy le dijo a Cassie que se pusiera su mejor modelito.
Iba a presentarle a unos amigos.
Se agotaban las existencias.
Y a mí se me agotaba el tiempo.
Nena, estás que lo partes.
Sí, vámonos.
Esta es la casa de Brandon Fontaine.
-Tiene veinte millones de seguidores. -Joder.
La misión es sencilla:
conseguir que suba un vídeo sexi tuyo esta noche.
A saber si la DEA me protegería.
Lo único que le interesa son las tías.
Vas a tentarle, sí, pero déjale con la miel en los labios.
Como caigas, no volverás a saber de él.
Y no te fíes de esas tías. Son como perros. Callejeros.
Te miran como si fueras una puta pomerania.
"La princesita nueva".
Te quiero atenta, ¿vale? Y concentrada. A por todas, joder.
Ni que fuéramos a la guerra.
Vamos.
¿Qué os apetece?
-Magick, prepárate. -¿Qué te crees que estoy haciendo?
Es el momento de anunciar al creador de contenido del mes,
que no es otro que Ricky D.
Ricky, ¿dónde estás, tío?
¡Ricky va pedo!
¿De qué conoces a Brandon Fontaine?
Mi mejor amiga es muy amiga suya.
-Ah, ¿y quién es tu amiga? -Maddy Perez.
Curra de representante de muchos actores superfamosos y todo eso.
Ya, conozco a Maddy. La adoro, tía. ¿Está aquí ahora?
Tiene que...
...estar por aquí. No sé...
-Chicas. -¡Hola!
-Hola. -¿Qué tal?
¿Queréis divertiros un poco más?
-Tengo coca. -Genial, me encanta la coca.
¡Le encanta la coca!
Venga, vamos, vámonos.
¿Cómo lo lleva?
-¿Se está ganando el sueldo? -Sí.
Podéis poneros cómodas.
Hala...
Es increíble que vivas aquí.
Mola, ¿eh?
¿Desde cuándo os conocéis?
-Desde siempre. -Nos...
¿Te representa Maddy?
Sí.
Qué raro.
¿Cassie?
Cassie.
Ven a por ella.
-¿La has probado? -Es la que pillo siempre, tranquilo.
-¿Seguro? -Sí.
Vale, no, perdona. Es que no me apetece palmarla.
Aprecio mucho mi vida, ¿sabes?
¿No vas a ofrecerme a mí primero?
Creía que eras un caballero.
Las damas primero.
Gracias.
Ahora yo, ahora yo, ahora yo.
Aquí, aquí.
-¿Ahí? -Ahí.
-Creo que me toca. -Le toca a él.
-Me toca a mí, nena. A mí. -A ti.
Madre mía...
¡Eh, Smilez!
Sube aquí cagando leches.
También me gusta.
Joder.
-Sí que le gusta. -Ya ves. Otra más.
No puedo abrir la puerta, y tengo que entrar.
¡Brandon!
Creo que me toca.
Esta es para mí.
Estás como una puta regadera, ¿eh?
-Joder, qué salvaje. No eres buena. -No, nada buena.
Vale, es que la han cerrado por dentro.
Joder.
Voy a hacerme viral.
-Tengo que beber agua. -Vale. ¿Estás bien?
Ay, no.
-Está mal. -Regular. ¿Todo bien?
Está potando.
Joder...
Voy a echarte un polvazo.
-¿En serio? -Ah, sí. En serio.
-¿Ahora mismo? -Ahora mismo.
-Brandon, ¿quién es tu amiga nueva? -No, no, no.
"Solo soy yo, Cassie". Es el nombre de mi cuenta.
Hola.
Trae. Te ayudo.
¿Te queda más ketamina?
¿Te encuentras bien?
Vale.
¿Esos tíos
te han...
hecho daño?
He visto lo que ha pasado.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No te estarán forzando...
Me gusta bailar.
¿Todo bien?
Sí. Voy a llamar por teléfono.
Mierda.
Habla en inglés.
Le ha preguntado a Kitty si la obligan a currar aquí.
No me fío de ella.
Hola.
Me he...
Me he dejado el móvil.
Te dejé saltarte una de mis reglas.
Nadie entra solo en mi despacho.
-No sé por qué me llama. -Será importante.
¿Te importa si...?
-¿Mamá? -Presta atención.
Haz como si fuera tu madre. Pregunta por tu abuela.
¿Qué le pasa a la abuela?
Te van a pillar.
Esa chica se ha chivado a tu jefe. Cree que eres una soplona.
Apáñatelas para desacreditarla.
Vale.
Me alegra que esté mejor.
Y yo a ti.
Cierra la puerta. Tenemos que hablar.
Ya se han fijado en ti. Ahora no los pierdas.
Creo que está muy claro lo que está pasando aquí.
Pues que esta españolita choni tiene celos de la chica nueva.
Una choni. Una choni, eso es lo que eres.
Mentiras, mentiras... No sé... No sé qué dices. No te entiendo.
-Carnés. -Aquí tienes el mío.
Saca la alfombra roja, hijoputa.
No te entiendo.
Vale, vale. ¡Eh! ¿Estás diciendo que no has hablado con Kitty?
No, claro que...
He hablado con ella, pero para preguntarle si estaba bien.
Que es mi trabajo. ¿O no lo es?
-Cuidar de las chicas, ¿no? -Mentira.
Mira, si prefieres creer a esta puta yonqui, tío, tú mismo.
Tenemos una pelea en el aparcamiento.
¡Yo no le he sisado droga! ¿Vale?
¡Magick, siéntate, joder!
Vale. Entonces, vamos a abrir tu puta taquilla.
-¿Sí? -Sí.
-Ve a verlo. -Eso voy a hacer.
Yo solo sé que una de las dos miente.
-¿Qué? ¡Es ella! ¡Es una falsa! -Está claro, la que miente es ella.
¿Ella lleva un puto collarín falso y la mentirosa ahora soy yo?
-Es de coña, en serio. -No me fío de ninguna de las...
Yo que tú no haría eso, capullo.
-Siéntate. -¡Las manos! Donde pueda verlas.
Supongo que tendréis caja fuerte.
¿Tenéis la menor idea de a quién robáis?
Eso es lo más emocionante.
-Si la abro, estoy muerto. -Puedes morir ahora o después.
No me parece una decisión tan complicada, tío.
Si me matáis, nunca abriréis la caja.
Dispara a las chicas.
Ponte aquí.
Mira. Dos pájaros de un tiro.
Tienes cinco segundos, amigo.
Cinco... cuatro...
-tres... -Tranquila, todo va a pasar.
Tú reza, guapa.
Dos...
Qué sangre fría, cabrón. Uno...
¡Pum!
-¿Has oído eso? -¿El qué?
-Como un "pum". -No.
¿Qué hay que hacer para convencerte de que abras la caja?
Podemos probar a volarle la polla.
Un tiro en el rabo.
Elige: tus pelotas o la puta caja fuerte.
¿Qué va a ser, tío?
Detrás del cuadro.
¿Cómo?
Detrás del cuadro.
No era tan complicado, ¿verdad?
-Ábrela. -Levanta, venga.
Date vida.
Adelante.
Joder, parece que te has cagado.
¿Qué tenemos?
El premio gordo.
¡Corre! ¡Venga, venga!
¡De puta madre!
-Venga, arranca. -¡A mamarla todos, hijos de puta!
Bishop, creo que hay que llevarlo al hospital.
-Puede esperar. Rebobinad el vídeo. -Eh.
Han venido en camioneta.
Amplía la matrícula.
Eh, tú, Eddy, venga. Va, aguanta, tío.
No lleva matrícula.
¿Y ves la cara de alguno?
Iban tapados.
¿Y el conductor?
Creo que tengo algo.
¿Qué es lo que ves?
A una mujer.
Con unos morros enormes.
¿La conoces?
Se llama Faye.
Curra para Laurie.
Traducción: Mario Pérez