Θα βρούμε ναρκωτικά στο όχημα;
Όχι, κύριε.
Οι άνθρωποι διαφωνούν για το τι είναι η αλήθεια.
Κάποιοι λένε ότι είναι μόνο τα γεγονότα.
Άλλοι, ό,τι είναι σωστό.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει καν αλήθεια.
Μόνο απόψεις.
Το περίεργο είναι ότι...
παρότι διαφωνούμε για το τι είναι η αλήθεια...
πάντα καταλαβαίνουμε πότε λέμε ψέματα.
Γαμώτο.
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Αυτά εδώ βρήκαν μόνο τα σκυλιά.
Μοιάζεις έκπληκτη.
Καθόλου. Σας είπα ότι δεν είπα ψέματα.
Από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις;
Θα σας φανεί αστείο.
-Πήγαινα σε γάμο. -Στις 10 το βράδυ;
Ναι, βασικά, επέστρεφα.
Τι εννοείς;
-Ήμουν στον γάμο πριν. -Γιατί έφυγες;
-Για μια φίλη. Ήταν επείγον. -Τι έπαθε δηλαδή;
Δεν την κάλεσαν στον γάμο. Ολόκληρη ιστορία.
Δεν θέλω να πω λεπτομέρειες, αλλά ναι.
Τι σχέση έχεις με τη Λόρι;
-Με τη μονότονη; -Τη μονότονη;
-Επειδή μιλάει έτσι. -Άρα τη γνωρίζεις.
Όχι και πολύ καλά.
-Απλώς ξέρω ποια είναι. -Δεν τηλεφωνιέστε δηλαδή μεταξύ σας;
Όχι. Με τίποτα.
Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;
Όχι.
Ποτέ.
Όμορφα είναι;
Κάποιες περιοχές.
Κι αν σου έδειχνα φωτογραφία σου απ' το Μεξικό, θα το αρνιόσουν;
-Εμένα; Απ' το Μεξικό; -Είπες ότι δεν έχεις πάει ποτέ.
-Έχετε φωτογραφία; -Δεν είσαι εσύ;
-Στο Μεξικό; -Ναι.
Πρέπει να τη δω.
-Δεν έχω. -Υποθετικά μιλάμε άρα;
Μπορώ να σου πω με βεβαιότητα ότι δεν έχω πάει ποτέ στο φεγγάρι.
-Εσύ έχεις πάει; -Ποτέ.
-Σίγουρα; -Απολύτως.
Αν πουν ότι έχουν φωτογραφία σου...
-Δεν είμαι εγώ. -Γιατί όχι;
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ στο φεγγάρι.
-Βγάζει νόημα; -Μέχρι στιγμής.
Οπότε αν είχα φωτογραφία σου απ' το Μεξικό, τι θα έλεγες;
Πού στο Μεξικό;
-Άρα έχεις πάει στο Μεξικό. -Έχω πάει στα σύνορα.
-Είμαι οδηγός Uber και Lyft. -Δεν έχεις μπει ποτέ στο Μεξικό;
Μπορεί να είχα χαθεί ή να με γύρισαν πίσω.
Ήμουν ναρκομανής. Μερικές μνήμες είναι θολές.
Θα θυμόσουν αν είχες οδηγήσει 20 ή 30 λεπτά μέσα στο Μεξικό.
Σίγουρα.
Είπατε ότι δεν είχατε φωτογραφία.
Είπα ψέματα.
Θυμάσαι να τον γνώρισες αυτόν;
-Δεν... -Είναι μέλος καρτέλ. Τον λένε Ούνο.
Έχει ένα κλαμπ 20 λεπτά απ' τα σύνορα.
-Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. -Ψέματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα.
Πέντε χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Εσείς μπορείτε να λέτε ψέματα ενώ εγώ όχι;
-Σωστά. -Μαλακία.
Προφανώς ορίζουμε διαφορετικά τη "μαλακία".
Ψέμα ήταν κι ότι δεν βρήκαμε ναρκωτικά στο αμάξι σου.
Τα αναγνωρίζεις αυτά;
-Ναι. -Είκοσι χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Χωρίς δικαίωμα αναστολής.
Ξέρουμε για ποιον δουλεύεις και τι κάνεις.
Η φαιντανύλη που σπρώχνεις σκοτώνει.
Για κάθε θάνατο με τον οποίο συνδέεσαι, τρως 20 χρόνια επιπλέον.
Ίσως δεν ξαναβγείς ποτέ.
Κοίτα με.
Φαίνεται ότι είσαι ένα καλό παιδί που απλώς έμπλεξε.
Δουλειά μας είναι να κατάσχουμε ναρκωτικά.
Γιατί καταστρέφονται ζωές.
Δεν συμφωνείς;
-Ναι. -Δύο επιλογές έχουμε.
Να μπεις σε ομοσπονδιακό κρατητήριο
ή να μου δίνεις πληροφορίες για να τους πιάσουμε.
Γαμώτο.
Και λίγα λες.
Αν θες να βγει κάτι καλό από όλο αυτό...
να η ευκαιρία σου.
Να πώς έγινα καρφί.
Αντάλλαξαν τα ναρκωτικά με ζάχαρη και καθαρτικά.
Μου είπαν να είμαι ψύχραιμη. Θα επικοινωνούσαν.
Κάνε μια στροφή, γατούλα.
Πώς βλέπεις τον πισινό της;
-Καλός είναι. -Τον ήθελα λίγο πιο ζουμερό.
Μην τρομάξουν οι λευκοί, όμως.
Εγώ βλέπω έναν καλαίσθητο πισινούλη.
Εμπορικό. Κλασάτο.
Τα χάλια σου έχεις, μωρή.
Εγώ;
Βλέπεις κανέναν άλλον εδώ μέσα που να 'ναι χάλια;
Συγγνώμη, απ' το ποτό είναι.
Σε θέλω να χαμογελάς.
Όχι εσένα. Εσένα.
Εμένα πάλι; Συγγνώμη.
-Μεθυσμένη είσαι ή ηλίθια; -Μπερδεύτηκα.
-Χαμογέλα, μωρή. -Ναι.
Να δω δοντάκια.
Έτσι μπράβο.
-Αυτό θα πει χαμόγελο. -Ναι.
Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
Ξέρεις γιατί χαμογελάς;
Όχι, κύριε.
Γιατί πλήρωσα τη σκύλα τη Λόρι
με το ίδιο νόμισμα.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα ξαναπάς εκεί.
Από ποιον θα αγοράζουμε τότε;
Λες να λείπουν οι έμποροι απ' το Λος Άντζελες;
Όχι απ' αυτό το Λος Άντζελες.
Σωστά.
-Έχω όρεξη για γλέντια. -Ναι.
Ευτυχώς, έχω βρει μια νέα γατούλα.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Κοίτα εδώ.
Της αρέσει να χορεύει.
-Ξέρει να χορεύει; -Απ' το Κάνσας είναι. Λυπήσου τη.
Πού είναι το Κάνσας;
Τα χάλια σου έχεις.
Ναι, με πονάει η κοιλιά μου.
Θα το βγάλεις αυτό;
Κι όταν μάθουν ότι τα ναρκωτικά είναι ψεύτικα;
Θα πουν στη Λόρι να διορθώσει το λάθος της.
Δεν θα κατηγορήσουν εμένα;
Γιατί να τα άλλαζες εσύ;
Δεν είσαι κάνας σπιούνος.
Εγκατέστησαν εφαρμογή στο κινητό μου.
Προσθέσαμε νούμερο στη μαμά σου.
Το πατάς κι ο κοριός ενεργοποιείται.
Γιατί να μην το έχω στην τσέπη μου;
Δεν θα ακούγεται καλά. Καλύτερα έξω.
-Δεν θα φανεί ύποπτο; -Ίσως.
Ίσως όχι.
Θα πάθω ανακοπή με σας.
-Να το φυλάξω. -Δεν χρειάζεται. Είμαστε φουλ.
Το δάχτυλο είναι μεταφορά.
Τι;
Το δάχτυλο είναι μεταφορά.
Νόμισα ότι το είχα χάσει για πάντα.
Αλλά φερθήκαμε έξυπνα. Το βάλαμε σε πάγο και πήγαμε στο νοσοκομείο.
-Και μπόρεσαν να το ξανακολλήσουν. -Και η μεταφορά;
Αν σπάσεις κάτι, μαζεύεις τα κομμάτια.
Χρειάζεται προσοχή.
Πρέπει να τα ξανακολλήσεις.
Οπότε το δάχτυλο είμαστε εμείς;
Υπό μία έννοια.
Το δάχτυλο δεν θα είναι ποτέ πια το ίδιο.
Πού το ξέρεις;
Το είπε ο γιατρός.
Δεν θα το νιώσεις ποτέ ξανά το ίδιο.
Παρερμηνεύεις τη μεταφορά.
Όχι, απλώς δεν είναι η μεταφορά που θα ήθελες.
Μπορείς να θεωρείς μια ουλή σημάδι αδυναμίας ή δύναμης.
-Τώρα αλλάζεις τη μεταφορά. -Όχι.
Πρώτα μάς είπες δάχτυλο. Τώρα μας λες ουλή.
Φιλόλογος είσαι; Μιλάω για τη σχέση μας.
Το δάχτυλό μου μου δίνει κίνητρο να ξαναχτίσω. Καλύτερα.
-Ό,τι έχεις χτίσει βασίζεται σε ψέματα. -Όχι όλα.
Ορισμένα, ναι.
Μόνο η σχέση μας, αυτό το σπίτι,
τα οικονομικά μας, η επιχείρησή σου.
Δεν είπες η αγάπη μας.
Πόσα του χρωστάς αυτού;
Κάτι ανάμεσα σε λίγα και σε πολλά.
Νούμερο;
Εξαρτάται από τον τόκο. Πόσο γρήγορα μπορώ να εξοφλήσω...
-Νούμερο, Νέιτ. -Ένα εκατομμύριο.
Στο περίπου.
Θα ξεράσω.
Θα το διορθώσω.
Έχε πίστη.
-Σε τι; -Σε μένα.
Σε μας.
Στη ζωή μας.
Το παραμύθι τελείωσε.
Τι σημαίνει καν αυτό;
Η Κάσι πήρε το μόνο άτομο που μπορούσε να τη βοηθήσει.
Πού πας;
Να δουλέψω.
-Ευχαριστώ. -Ας φτιάξουμε το λουκ σου.
Εντάξει.
-Γεια! -Γεια! Τι κάνεις;
Δουλεύω.
Ωραία. Έχω μια πολύ καλή πρόταση
που πιστεύω ότι θα σου ταίριαζε.
-Ενδιαφέρεσαι; -Αλήθεια;
Σε επίδειξη τέχνης, άντε να δουν τα έργα σου 200 - 300 άτομα.
Το LA Nights το βλέπουν επτά εκατομμύρια άτομα τη βδομάδα.
Αυτό θα μου άλλαζε τη ζωή!
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Εγώ ευχαριστώ, που με σκέφτηκες.
Κοντεύουμε.
Τον χαρακτήρα, την Οσεάνα, την εμπνέει ο Τζορτζ Σουρά.
Φαντάσου κάτι σαν πικνίκ στο πάρκο, μια Κυριακή.
Σαν τις γυναίκες με τις ομπρέλες;
Δεν χρειάζεται να αντιγράψεις τίποτα. Να είναι διαφορετικό.
Ναι, αμέ.
Βασικά, κάνε ό,τι νομίζεις. Θα βγει τέλειο.
Πρέπει να φύγω. Γεια.
Από δω η Κάσι.
-Γεια. -Γεια.
Στόχος είναι να την πάμε από τα προάστια, στην πόλη.
Ωραία.
Εκεί.
Εδώ, στον τοίχο.
Στο κέντρο, παρακαλώ.
-Ναι; -Έχουμε επείγον.
Τι επείγον;
Δύσκολο να εξηγήσω.
Τρελή είναι η φίλη σου;
-Δεν... -Είναι τρελό.
Δεν έχει μόνο ένα πέος. Έχει 14. Πώς σου ήρθε;
Της είπα να ζωγραφίσει ένα πικνίκ.
-Σου μοιάζει με πικνίκ; -Δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν θα ζωγράφιζε κάτι τέτοιο ο χαρακτήρας μου.
Συμφωνώ απολύτως.
-Της είπες για τον Σουρά; -Ναι.
-Γυναίκες με ομπρέλες; -Ναι.
-Παιδιά σε βάρκες; -Ναι.
-Θέλει να κάνει ζημιά στην εκπομπή; -Όχι.
Ποιος σώφρων θα ζωγράφιζε κάτι τέτοιο;
-Είναι τρελό! -Βασικά, είναι...
-Τι; -Είναι τρανς.
Χριστέ μου, Λέξι. Θα πρέπει να το διαχειριστούμε.
Διακριτικά.
Νομίζω έφτασα.
-Εδώ είμαστε. Πέρνα μέσα. -Εντάξει.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Κι εγώ.
-Είσαι πολύ ταλαντούχα. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν σ' το είπε η Λέξι. Η σειρά θα παίξει σε δίκτυο.
Υπάρχουν ορισμένες προδιαγραφές.
-Κάνουν λογοκρισία. -Κατάλαβα.
Παραπάει με τα πέη.
Πόσα πέη θέλετε να ξεφορτωθώ;
Ας πούμε... όλα.
-Να τους φορέσω ρούχα; -Ίσως.
Ή να τα κάνεις φραντζόλες.
-Φραντζόλες; -Για να ταιριάζουν με το πικνίκ.
Με δυσκολεύουν όλοι αυτοί οι περιορισμοί.
Ο μόνος περιορισμός είναι να μην έχει πέη.
Εντάξει. Τα στήθη τα αφήνω;
Ας ξεφορτωθούμε όλο το γυμνό.
Φόρα τους ρούχα, κουβέρτες.
Το αφήνω στη διακριτική ευχέρεια της καλλιτέχνιδος.
-Πόσο λες να σου πάρει; -Κάνα δίωρο.
Ας αναβάλουμε τη σκηνή. Θα τη γυρίσουμε από βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Νιώθω απαίσια.
Λογικό.
Γίνονται και λάθη.
Ορισμένα κοστίζουν πιο πολύ.
Το ξέρω.
Ναι; Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Χάσαμε μιάμιση ώρα γύρισμα.
Πενήντα έξι χιλιάδες δολάρια.
Νοίκιασα το Πλατό 9 για μια εβδομάδα ακόμη.
Τεχνικοί, ρεύμα, ενοικιαζόμενα.
Η αποτυχία σου να επικοινωνήσεις...
μας κόστισε, πόσα λες;
-Πενήντα έξι χιλιάδες δολάρια; -Όχι.
Εκατόν ενενήντα χιλιάδες δολάρια.
Μη γίνεις παθητικό, Λέξι.
Δεν θα γίνω.
Εντάξει.
Όχι, ευχαριστώ.
-Μάλιστα. -Κλείσε την πόρτα.
Γαμώτο.
Λυπάμαι τόσο πολύ, τέλειε μικρούλη μου.
Πώς θες να το χειριστούμε;
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.
Αλλά δεν ξέρω αν θα ήταν αρκετά οδυνηρό.
Σε αφήσαμε να φύγεις για να οργανώσεις μια αγορά.
Τι θέλετε να κάνω; Σκότωσε το πουλί της.
Δεν θα συνεργαστούν ποτέ ξανά.
Τότε μας είσαι άχρηστη.
Γιατί να μη σε ρίξουμε στη φυλακή;
Αν κανονίσω αγορά με άλλον έμπορο;
Ποιον έμπορο;
Η Λέξι άφησε την Κάσι να μείνει σπίτι της για λίγο.
Ψηλά το πηγούνι.
Ψηλά ο κώλος.
Χαμογέλα. Έλα.
Χαίρεσαι που είσαι εδώ.
Υπέροχη.
Ναι.
Το ανοίγεις ξανά;
-Δεν ξέρω γιατί έκλεισε. -Άνοιξέ το ξανά.
Τι σπουδαία ιδέα.
Κράτα αυτήν την πόζα.
Να ανάψει το φυσητήρι πρώτα.
Δεν αξίζεις μόνο για το κορμί σου.
Αξίζει πολλά κι αυτό.
Βγάζουν εκατομμύρια κάτι τέτοιες.
-Ποιες; -Ας πούμε η Bad Bhabie.
-Η Bad Bhabie; -Ναι, είχε πάει στον δρα Φιλ.
Τον έβρισε κι έγινε φίρμα.
Στα 18 της άνοιξε OnlyFans
κι έβγαλε 53 εκατομμύρια σε έναν χρόνο.
Πενήντα τρία;
Δεν τα λέμε στην τύχη, Λέξι.
Έτσι γίνονται οι μπίζνες σήμερα.
Αν το κάνω αυτό...
Μάντι, ποιος είναι ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών που ξέρεις;
-Τι; -Χρειάζομαι να βρω ναρκωτικά.
-Ξανακύλησες; -Όχι, δεν είναι για μένα, μη φοβάσαι.
-Θα δουλέψει ποτέ το φυσητήρι; -Πού να ξέρω; Κηπουρός είμαι;
-Νόμιζα ότι είχες καθαρίσει. -Έχω. Για το αφεντικό μου είναι.
Τι ναρκωτικά χρειάζεσαι;
-Κοκαΐνη, μόλι, ηρωίνη. -Ηρωίνη;
Για το αφεντικό σου ή για σένα;
Όχι για μένα. Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω.
-Είναι τόσο σημαντικό το μηχάνημα; -Ναι.
Θέλω να κουνιούνται τα μαλλιά, για ενέργεια.
Δώσε μου τα στοιχεία κι αναλαμβάνω εγώ.
-Δεν νιώθω άνετα να σε βοηθώ. -Δεν είναι για μένα.
Το κορμί μου πουλάει, όχι τα μαλλιά μου.
Δεν χρειάζεται άνεμο, αλλά φωτογράφο.
Ακούτε τι λέτε;
Τι στο καλό έχετε πάθει;
Εσύ θες ναρκωτικά. Εσύ πουλάς το κορμί σου στο τσοντοσάιτ σου.
Κι εσύ είσαι διαδικτυακός νταβατζής.
Είναι θλιβερό, αξιολύπητο και, ειλικρινά, τρομακτικό.
Ποιος θα περίμενε...
Το κλείνεις το ρημάδι; Είναι εκνευριστικό!
Ναι! Εδώ κοίτα!
Ναι.
Ναθάνιελ Τζέικομπς, εταιρεία Sun Settlers.
Ο Νέιτ ήξερε ότι αυτή ήταν η τελευταία του ευκαιρία.
Πιστεύω πως όλα έχουν τον λόγο τους.
Για κάποιον λόγο βρέθηκαν απειλούμενα λουλούδια στη γη μου.
Ήταν σημάδι
ότι μέσα στον ενθουσιασμό μου
και το πάθος μου για τους ηλικιωμένους,
παράβλεψα το ανώτερο νόημα της αποστολής της Sun Settler.
Ο Θεός είπε στον Αδάμ:
"Χους εις και εις χουν απελεύσει".
Μια θεμελιώδης αλήθεια που γνωρίζουν καλά οι πολίτες της τρίτης ηλικίας.
Προτείνω, λοιπόν, νέο σχέδιο για τη Sun Settlers.
Φανταστείτε εγκαταστάσεις
όπου άνθρωποι στη δύση της ζωής τους κι οι αγαπημένοι τους
θα έρχονται και θα βλέπουν έναν υπέροχο κήπο με λευκές φριτιλάριες.
Δεν πρέπει να εκτοπιστούν αυτά τα λουλούδια.
Πρέπει να χτίσουμε γύρω τους.
Με ένα καμπυλόγραμμο σχέδιο από τους κορυφαίους μας αρχιτέκτονες.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Θα συζητήσουμε αφού βγει η περιβαλλοντική μελέτη.
Το αίτημα απορρίπτεται για την ώρα.
Έχω επενδύσει όλη μου τη ζωή σ' αυτό.
-Απορρίπτεται. -Μέχρι δεκάρας.
Ο γάμος μου έχει γίνει σμπαράλια εξαιτίας σου.
Είναι προσωπικό το θέμα, Μπιλ;
Έχεις πρόβλημα μαζί μου, Μπιλ; Αυτό είναι;
-Όχι. -Θες να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Τι θες από μένα, Μπιλ;
Πες μου, τι θες από μένα;
Θες να πέσω στα γόνατα και να σε ικετέψω να μου δώσεις τη ζωή μου;
Αυτό θέλεις;
-Κύριε, ο χρόνος σας τελείωσε. -Θα το κάνω.
Περιμένουν κι άλλοι.
Ορίστε.
Σε ικετεύω, Μπιλ.
Έχω πέσει στα γόνατα. Και σε ικετεύω.
Προσπαθώ να κάνω μια καλή πράξη.
Είναι καλή αυτή η πράξη, Μπιλ!
-Καλή! -Αρκετά.
-Θα κάνει καλό στον κόσμο. -Κύριε Τζέικομπς.
-Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ. -Κύριε Τζέικομπς.
Είναι καλή πράξη! Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό, Μπιλ!
Για τελευταία φορά, το αίτημα απορρίπτεται.
Κύριε, μαζέψτε τα πράγματά σας. Μπορείτε να φύγετε.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Η Κάσι έβαλε ενέχυρο τη βέρα της
κι επένδυσε τα λεφτά στον εαυτό της.
Όπως θα έλεγε κι ο Νέιτ, για να βγάλεις λεφτά, θες λεφτά.
Δέχεστε μετρητά;
Όλως τυχαίως, το νέο της διαμέρισμα...
ήταν απέναντι απ' της Λέξι.
Ρελάνς. Ένα δολάριο. Εκατό δολάρια.
-Είχες νέα της Λόρι; -Ούτε κιχ.
Απ' το ένα ως το δέκα, πόσο λέτε να έχει στεναχωρηθεί η σκύλα η Λόρι;
-Εγώ θα έλεγα 11. -Εγώ 111.
Ήταν ωραίο πουλί.
Μα εσύ το σκότωσες.
Δεν το ήθελα. Με έβαλαν.
Με κοιτάει όπως κοίταξε τον παπαγάλο.
Δεν θέλω να παίζω μαζί του.
-Τα βλέπω. -Τα βλέπω.
Μείναμε τρεις.
Οπότε, όταν μας τελειώνει το πράγμα, πού θα βρίσκω άλλο;
Στη θέση σου, δεσποινιδούλα,
θα εστίαζα σ' αυτό το φύλλο.
Έχω ακόμη γνωστούς στο Μεξικό.
Μπορώ να παίρνω από κει και να τα πουλάμε στο κλαμπ.
Βάζω 175.
Μπορούμε να βγάζουμε πολλά.
Εσύ να βγάζεις.
Παραείστε πλούσιοι για τα γούστα μου.
Τα βλέπω.
Έλεγες ότι ήθελες να ξεφύγεις απ' αυτά.
Τώρα θες να χωθείς ξανά;
Άνοιξε το τέταρτο.
Μια σκέψη έκανα.
Ξέρεις...
Κάτι δεν μου πάει καλά.
Βάζω 200.
Γιατί να με ρωτήσεις κάτι τόσο καταστροφικά ηλίθιο;
-Δεν ξέρω. -Βλέπεις...
δεν το σκέφτηκες απλά. Σκέφτηκες να το πεις.
Και μετά το είπες.
Οπότε δεν μου φτάνει να μου λες "δεν ξέρω" και μαλακίες.
Συγγνώμη, ξεπέρασα τα όρια.
Δεν μου φτάνει αυτό.
Σκέφτηκα ότι όσο πιο πολλοί κάνουν ναρκωτικά στο κλαμπ
τόσο πιο πολλά λεφτά θα ξοδεύουν.
Θα τα δεις ή όχι;
Μπα.
Κάτι κρύβεις.
Όχι.
Τότε γιατί ιδρώνεις;
Επειδή ξέρω ότι έχω καλό φύλλο.
Τα βλέπω.
Το 'χω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Έχεις το βλέμμα,
ενός κωλοαρουραίου
που προσπαθεί να βρει πού να πάει μετά.
Ναι.
Πού σκοπεύεις να πας μετά;
-Το πέμπτο χαρτί. -Σκάσε εσύ.
Κάνεις χρήση πάλι, έτσι;
Έτσι;
Ναι. Κύλησα.
Ντούκου.
Τα ρέστα μου.
-Σοβάρεψε το πράγμα. -Τα βλέπω.
Γαμώτο!
Τόση ώρα μας την έστηνες.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν παίρνεις σκληρά ναρκωτικά...
πιθανότατα θα σε σκοτώσουν.
Έγινε. Δεν θα επαναληφθεί.
Γαμώτο, Μπίσοπ.
Την έφαγες στον κώλο!
Δεν θα ξανάρθει η Έιντζελ;
Το 'σκασε απ' την αποτοξίνωση.
-Εξαφανίστηκε. -Γαμώτο.
Θλιβερό.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Δικό σου.
Λες και το ήξερε η Έιντζελ ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ.
Κι όπως και με την Τις, όλοι θα την ξεχνούσαν σύντομα.
Η Μάντι είπε στην Κάσι να βάλει το καλύτερό της σύνολο.
Θα τη σύστηνε σε φίλους.
Η καβάτζα μου τελείωνε.
Το ίδιο και ο χρόνος μου.
Ωραία είσαι, μωρή.
Κύριε, φεύγουμε.
Το σπίτι του Μπράντον Φοντέιν.
Έχει 20 εκατομμύρια ακολούθους.
Ο στόχος είναι απλός: Να ποστάρει βίντεο που να φαίνεσαι καύλα.
Και ποιος ξέρει αν όντως θα με προστάτευε η Δίωξη;
Μόνο το μουνί έχει στο νου του.
Θα τον δελεάσεις με το μουνί σου. Αλλά δεν θα του το δώσεις.
Με το που το κάνεις, δεν θα σου ξαναμιλήσει.
Μην εμπιστεύεσαι τις άλλες. Είναι σαν αδέσποτα σκυλιά.
Γι' αυτές είσαι πομεράνιαν. Η καινούργια, χαριτωμένη σκύλα.
Οπότε σε θέλω συγκεντρωμένη. Πάμε να κερδίσουμε.
Σαν να πάμε σε πόλεμο.
Έλα.
Τι θα θέλατε;
-Μάτζικ, σειρά σου. -Εσύ τι λες ότι κάνω;
Ανακοινώνουμε τον δημιουργό περιεχομένου του μήνα.
Είναι ο Ρίκι Ντι!
Ρίκι, πού είσαι;
Κέρδισε ο Ρίκι!
Από πού γνωρίζεστε με τον Μπράντον;
Είναι κολλητοί με την κολλητή μου.
-Κι η κολλητή σου; -Η Μάντι Περέζ.
Είναι ατζέντισσα. Έχει αναλάβει πολύ διάσημους ηθοποιούς.
Ναι, την ξέρω, τη λατρεύω. Εδώ είναι;
Είναι...
Κάπου εδώ τριγύρω.
-Τι λέει; -Τι λέει;
Γεια.
Θέλετε να το γλεντήσουμε πιο πολύ;
-Έχω κόκα. -Τη λατρεύω την κόκα.
Τη λατρεύει την κόκα.
Ελάτε.
Πώς τα πάει;
-Τα βγάζει τα λεφτά της; -Ναι.
Σαν στο σπίτι σου.
Απίστευτο το σπίτι σου.
Τα σπάει.
Πόσο γνωρίζεστε οι δυο σας;
-Από πάντα. -Μόλις...
Σε εκπροσωπεί η Μάντι;
Ναι.
Περίεργο.
Κας;
Κας.
Έλα να την πάρεις.
-Την έχεις δοκιμάσει; -Η συνηθισμένη μου είναι. Εντάξει είναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Συγγνώμη. Απλώς δεν θέλω να πεθάνω.
Την αγαπώ πολύ τη ζωή μου.
Δεν θα μου την προσφέρεις εμένα πρώτα;
Σε είχα για κύριο.
Οι κυρίες προηγούνται.
Ευχαριστώ.
Μπράντον!
Σειρά μου τώρα.
Εδώ.
-Εκεί; -Εκεί.
-Σειρά μου είναι, νομίζω. -Σειρά του.
-Σειρά μου, μωρό μου. -Σειρά σου.
Σμάιλζ!
Τσακίσου κι ανέβα.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Γαμώτο.
-Του αρέσει πολύ. -Ναι, κάν' το.
Δεν ανοίγει η πόρτα. Πρέπει να μπω μέσα.
Μπράντον.
Σειρά μου, νομίζω.
Το βρήκα.
Είσαι θεότρελη.
-Σοβαρά. Είσαι σκάρτη. -Είμαι σκάρτη.
Είναι κλειδωμένη η πόρτα.
Γαμώτο.
Θα γίνει βάιραλ.
-Πάω να πιω νερό. -Εντάξει. Είσαι καλά;
Ωχ, όχι.
-Αρρώστησε. -Αρρωστούλα.
Ξερνάει.
Γαμώτο.
Θα σε τρελάνω στο γαμήσι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Εδώ και τώρα; -Εδώ και τώρα.
Μπράντον, ποια είναι η νέα σου φίλη;
Θα με βρείτε ως itsjustmecassie στα σόσιαλ.
Γεια.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχεις κι άλλη κεταμίνη;
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Αυτοί οι τύποι...
Σε...
Σε πόνεσαν;
Είδα τι συνέβη.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Σε εξαναγκάζουν;
Μου αρέσει να χορεύω.
ΟΛΟΓΥΜΝΕΣ - ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΤΥΧΕΣ
Είσαι καλά;
Ναι. Ένα τηλέφωνο πήρα.
Μίλα Αγγλικά.
Ρώτησε την Κίτι αν την ανάγκαζε κανείς να δουλεύει εδώ.
Δεν την εμπιστεύομαι τη σκύλα.
Γεια.
Ξέχασα...
Ξέχασα το κινητό μου.
Σ' άφησα να σπάσεις έναν κανόνα μου.
Κανείς δεν μπαίνει στο γραφείο μου μόνος του.
ΜΑΜΑ
-Δεν ξέρω τι με θέλει. -Θα 'ναι σοβαρό.
Μπορώ να...
-Μαμά; -Άκου πολύ προσεκτικά.
Κάνε ότι είμαι η μητέρα σου. Ρώτα με για τη γιαγιά.
Τι έπαθε η γιαγιά;
Σε κατάλαβαν.
Αυτή εκεί μέσα είπε στο αφεντικό ότι σε θεωρεί σπιούνο.
Κάνε τη να φανεί αναξιόπιστη.
ΜΑΤΖΙΚ
Εντάξει.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κλείσε την πόρτα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Κέρδισες την προσοχή τους. Τώρα πρέπει να τη διατηρήσεις.
Είναι ξεκάθαρο το τι συμβαίνει εδώ.
Η Σπανιόλα δευτερολαϊκιά ζηλεύει την καινούργια.
Δευτερολαϊκιά είσαι!
Ψεύτρα! Δεν καταλαβαίνω τι λες.
-Ταυτότητες. -Ορίστε.
Στρώσε κόκκινο χαλί, μαλάκα!
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εντάξει! Δηλαδή λες ότι δεν μίλησες καθόλου στην Κίτι;
Όχι...
Της μίλησα, αλλά απλώς τη ρώτησα αν ήταν καλά. Δουλειά μου είναι.
Έτσι δεν είναι;
-Να προσέχω τα κορίτσια. -Ψέματα.
Αν θες να πιστέψεις τη ναρκομανή, τι να σου πω.
Έχουμε καυγά στο πάρκινγκ.
-Δεν έκλεψα ναρκωτικά. -Παλουκώσου!
Άνοιξε το ντουλάπι σου, τότε! Ξέρω τι είδα.
-Έλεγξέ το! -Θα το ελέγξω!
Μια σας λέει ψέματα πάντως.
Αυτή λέει ψέματα! Αυτή είναι η ψεύτρα!
Αυτή φοράει ψεύτικο κολάρο κι εγώ είμαι η ψεύτρα;
-Γελάσαμε. -Δεν εμπιστεύομαι καμία σας.
Δεν σ' το συστήνω αυτό, καριόλη!
-Κάθισε. -Να βλέπω τα χέρια σας!
Φαντάζομαι έχετε χρηματοκιβώτιο.
Έχεις ιδέα ποιον πας να κλέψεις;
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
-Αν το ανοίξω, πέθανα. -Θα πεθάνεις τώρα ή αργότερα.
Δεν το λες και δύσκολη απόφαση.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα μπορέσεις να το ανοίξεις.
Ρίξε στα κορίτσια.
Έλα.
Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Πέντε, τέσσερα...
-Τρία... -Θεέ μου, παρακαλώ!
Προσευχήσου εσύ!
Δύο...
Είσαι άσπλαχνος. Ένα.
Μπουμ!
-Το άκουσες αυτό; -Τι;
-Έναν μεγάλο κρότο. -Όχι.
Πώς θα σε πείσουμε να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο;
Να σου τινάξουμε τον πούτσο στον αέρα;
Να του ρίξουμε; Τι λες;
Το χρηματοκιβώτιο ή τ' αρχίδια σου.
Τι διαλέγεις;
Πίσω απ' τον πίνακα.
Τι είπες;
Είναι πίσω απ' τον πίνακα.
Τόσο δύσκολο ήταν;
-Άνοιξέ το. -Άντε.
Άντε.
Προχώρα.
Σαν χεσμένος πας.
Πώς τα βλέπεις;
Γερή μπάζα.
Άντε! Πάμε!
Μπίσοπ, πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
-Ας περιμένει. Ξαναδείξε μου το βίντεο. -Ορίστε.
Αγροτικό έχουν.
Ζούμαρε στην πινακίδα.
Μεγάλε, έλα. Μη λιποθυμάς.
Δεν έχει πινακίδα.
Φαίνονται καθόλου πρόσωπα;
Φοράνε μάσκες.
Ακόμη κι ο οδηγός;
Νομίζω τον βρήκα.
Τι βλέπεις;
Γυναίκα είναι.
Με τεράστια χείλη.
Την ξέρεις;
Τη λένε Φέι.
Δουλεύει για τη Λόρι.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno