1
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
Θα βρούμε ναρκωτικά στο όχημα;

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Όχι, κύριε.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
Οι άνθρωποι διαφωνούν
για το τι είναι η αλήθεια.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Κάποιοι λένε ότι είναι μόνο τα γεγονότα.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
Άλλοι, ό,τι είναι σωστό.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
Ορισμένοι ισχυρίζονται
ότι δεν υπάρχει καν αλήθεια.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Μόνο απόψεις.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
Το περίεργο είναι ότι...

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,505
παρότι διαφωνούμε
για το τι είναι η αλήθεια...

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
πάντα καταλαβαίνουμε πότε λέμε ψέματα.

11
00:01:04,855 --> 00:01:06,066
Γαμώτο.

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

13
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
Αυτά εδώ βρήκαν μόνο τα σκυλιά.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,169
Μοιάζεις έκπληκτη.

15
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
Καθόλου. Σας είπα ότι δεν είπα ψέματα.

16
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
Από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις;

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,969
Θα σας φανεί αστείο.

18
00:01:34,051 --> 00:01:36,054
-Πήγαινα σε γάμο.
-Στις 10 το βράδυ;

19
00:01:36,138 --> 00:01:38,473
Ναι, βασικά, επέστρεφα.

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Τι εννοείς;

21
00:01:39,890 --> 00:01:42,811
-Ήμουν στον γάμο πριν.
-Γιατί έφυγες;

22
00:01:42,894 --> 00:01:46,440
-Για μια φίλη. Ήταν επείγον.
-Τι έπαθε δηλαδή;

23
00:01:47,357 --> 00:01:51,485
Δεν την κάλεσαν στον γάμο.
Ολόκληρη ιστορία.

24
00:01:51,570 --> 00:01:54,615
Δεν θέλω να πω λεπτομέρειες, αλλά ναι.

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,616
Τι σχέση έχεις με τη Λόρι;

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,627
-Με τη μονότονη;
-Τη μονότονη;

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,005
-Επειδή μιλάει έτσι.
-Άρα τη γνωρίζεις.

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
Όχι και πολύ καλά.

29
00:02:12,924 --> 00:02:16,345
-Απλώς ξέρω ποια είναι.
-Δεν τηλεφωνιέστε δηλαδή μεταξύ σας;

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
Όχι. Με τίποτα.

31
00:02:18,180 --> 00:02:19,973
Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Όχι.

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
Ποτέ.

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Όμορφα είναι;

35
00:02:32,235 --> 00:02:33,487
Κάποιες περιοχές.

36
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
Κι αν σου έδειχνα φωτογραφία σου
απ' το Μεξικό, θα το αρνιόσουν;

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,579
-Εμένα; Απ' το Μεξικό;
-Είπες ότι δεν έχεις πάει ποτέ.

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
-Έχετε φωτογραφία;
-Δεν είσαι εσύ;

39
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
-Στο Μεξικό;
-Ναι.

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
Πρέπει να τη δω.

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,087
-Δεν έχω.
-Υποθετικά μιλάμε άρα;

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Μπορώ να σου πω με βεβαιότητα
ότι δεν έχω πάει ποτέ στο φεγγάρι.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,716
-Εσύ έχεις πάει;
-Ποτέ.

44
00:02:55,801 --> 00:02:57,010
-Σίγουρα;
-Απολύτως.

45
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
Αν πουν ότι έχουν φωτογραφία σου...

46
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
-Δεν είμαι εγώ.
-Γιατί όχι;

47
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ στο φεγγάρι.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,143
-Βγάζει νόημα;
-Μέχρι στιγμής.

49
00:03:05,227 --> 00:03:08,772
Οπότε αν είχα φωτογραφία σου
απ' το Μεξικό, τι θα έλεγες;

50
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Πού στο Μεξικό;

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
-Άρα έχεις πάει στο Μεξικό.
-Έχω πάει στα σύνορα.

52
00:03:16,488 --> 00:03:19,866
-Είμαι οδηγός Uber και Lyft.
-Δεν έχεις μπει ποτέ στο Μεξικό;

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
Μπορεί να είχα χαθεί
ή να με γύρισαν πίσω.

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
Ήμουν ναρκομανής.
Μερικές μνήμες είναι θολές.

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Θα θυμόσουν αν είχες οδηγήσει
20 ή 30 λεπτά μέσα στο Μεξικό.

56
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Σίγουρα.

57
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Είπατε ότι δεν είχατε φωτογραφία.

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Είπα ψέματα.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Θυμάσαι να τον γνώρισες αυτόν;

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
-Δεν...
-Είναι μέλος καρτέλ. Τον λένε Ούνο.

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,730
Έχει ένα κλαμπ 20 λεπτά απ' τα σύνορα.

62
00:03:49,813 --> 00:03:53,150
-Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ.
-Ψέματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα.

63
00:03:53,233 --> 00:03:57,446
Πέντε χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.

64
00:03:58,947 --> 00:04:01,158
Εσείς μπορείτε να λέτε ψέματα
ενώ εγώ όχι;

65
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
-Σωστά.
-Μαλακία.

66
00:04:02,617 --> 00:04:06,872
Προφανώς ορίζουμε διαφορετικά
τη "μαλακία".

67
00:04:29,186 --> 00:04:31,980
Ψέμα ήταν κι ότι
δεν βρήκαμε ναρκωτικά στο αμάξι σου.

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
Τα αναγνωρίζεις αυτά;

69
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
-Ναι.
-Είκοσι χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,661
Χωρίς δικαίωμα αναστολής.

71
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Ξέρουμε για ποιον δουλεύεις
και τι κάνεις.

72
00:04:49,039 --> 00:04:51,249
Η φαιντανύλη που σπρώχνεις σκοτώνει.

73
00:04:51,332 --> 00:04:55,045
Για κάθε θάνατο με τον οποίο συνδέεσαι,
τρως 20 χρόνια επιπλέον.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
Ίσως δεν ξαναβγείς ποτέ.

75
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Κοίτα με.

76
00:05:00,884 --> 00:05:04,054
Φαίνεται ότι είσαι ένα καλό παιδί
που απλώς έμπλεξε.

77
00:05:04,137 --> 00:05:07,474
Δουλειά μας είναι
να κατάσχουμε ναρκωτικά.

78
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
Γιατί καταστρέφονται ζωές.

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Δεν συμφωνείς;

80
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
-Ναι.
-Δύο επιλογές έχουμε.

81
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
Να μπεις σε ομοσπονδιακό κρατητήριο

82
00:05:18,819 --> 00:05:23,949
ή να μου δίνεις πληροφορίες
για να τους πιάσουμε.

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
Γαμώτο.

84
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Και λίγα λες.

85
00:05:28,578 --> 00:05:32,457
Αν θες να βγει κάτι καλό από όλο αυτό...

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
να η ευκαιρία σου.

87
00:05:41,174 --> 00:05:44,302
Να πώς έγινα καρφί.

88
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
Αντάλλαξαν τα ναρκωτικά
με ζάχαρη και καθαρτικά.

89
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Μου είπαν να είμαι ψύχραιμη.
Θα επικοινωνούσαν.

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Κάνε μια στροφή, γατούλα.

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,123
Πώς βλέπεις τον πισινό της;

92
00:06:13,206 --> 00:06:15,834
-Καλός είναι.
-Τον ήθελα λίγο πιο ζουμερό.

93
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
Μην τρομάξουν οι λευκοί, όμως.

94
00:06:18,211 --> 00:06:22,507
Εγώ βλέπω έναν καλαίσθητο πισινούλη.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,135
Εμπορικό. Κλασάτο.

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Τα χάλια σου έχεις, μωρή.

97
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
Εγώ;

98
00:06:31,141 --> 00:06:34,269
Βλέπεις κανέναν άλλον εδώ μέσα
που να 'ναι χάλια;

99
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Συγγνώμη, απ' το ποτό είναι.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
Σε θέλω να χαμογελάς.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,861
Όχι εσένα. Εσένα.

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,614
Εμένα πάλι; Συγγνώμη.

103
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
-Μεθυσμένη είσαι ή ηλίθια;
-Μπερδεύτηκα.

104
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
-Χαμογέλα, μωρή.
-Ναι.

105
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Να δω δοντάκια.

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,585
Έτσι μπράβο.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,629
-Αυτό θα πει χαμόγελο.
-Ναι.

108
00:07:00,712 --> 00:07:03,423
Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
Ξέρεις γιατί χαμογελάς;

110
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Όχι, κύριε.

111
00:07:10,722 --> 00:07:14,976
Γιατί πλήρωσα τη σκύλα τη Λόρι

112
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
με το ίδιο νόμισμα.

113
00:07:20,857 --> 00:07:24,611
Κάτι μου λέει ότι δεν θα ξαναπάς εκεί.

114
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Από ποιον θα αγοράζουμε τότε;

115
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
Λες να λείπουν οι έμποροι
απ' το Λος Άντζελες;

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Όχι απ' αυτό το Λος Άντζελες.

117
00:07:34,245 --> 00:07:35,497
Σωστά.

118
00:07:37,832 --> 00:07:41,378
-Έχω όρεξη για γλέντια.
-Ναι.

119
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
Ευτυχώς, έχω βρει μια νέα γατούλα.

120
00:07:45,048 --> 00:07:48,093
Έλα εδώ, μωρό μου.

121
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Κοίτα εδώ.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Της αρέσει να χορεύει.

123
00:08:03,775 --> 00:08:07,696
-Ξέρει να χορεύει;
-Απ' το Κάνσας είναι. Λυπήσου τη.

124
00:08:09,906 --> 00:08:10,991
Πού είναι το Κάνσας;

125
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Τα χάλια σου έχεις.

126
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Ναι, με πονάει η κοιλιά μου.

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,143
Θα το βγάλεις αυτό;

128
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
Κι όταν μάθουν ότι τα ναρκωτικά
είναι ψεύτικα;

129
00:08:47,819 --> 00:08:51,531
Θα πουν στη Λόρι
να διορθώσει το λάθος της.

130
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
Δεν θα κατηγορήσουν εμένα;

131
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
Γιατί να τα άλλαζες εσύ;

132
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Δεν είσαι κάνας σπιούνος.

133
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Εγκατέστησαν εφαρμογή στο κινητό μου.

134
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Προσθέσαμε νούμερο στη μαμά σου.

135
00:09:14,012 --> 00:09:16,681
Το πατάς κι ο κοριός ενεργοποιείται.

136
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
Γιατί να μην το έχω στην τσέπη μου;

137
00:09:20,393 --> 00:09:24,439
Δεν θα ακούγεται καλά. Καλύτερα έξω.

138
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
-Δεν θα φανεί ύποπτο;
-Ίσως.

139
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Ίσως όχι.

140
00:09:33,865 --> 00:09:36,576
Θα πάθω ανακοπή με σας.

141
00:09:49,798 --> 00:09:53,468
-Να το φυλάξω.
-Δεν χρειάζεται. Είμαστε φουλ.

142
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
Το δάχτυλο είναι μεταφορά.

143
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Τι;

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
Το δάχτυλο είναι μεταφορά.

145
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Νόμισα ότι το είχα χάσει για πάντα.

146
00:10:41,182 --> 00:10:45,728
Αλλά φερθήκαμε έξυπνα. Το βάλαμε
σε πάγο και πήγαμε στο νοσοκομείο.

147
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
-Και μπόρεσαν να το ξανακολλήσουν.
-Και η μεταφορά;

148
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
Αν σπάσεις κάτι, μαζεύεις τα κομμάτια.

149
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Χρειάζεται προσοχή.

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
Πρέπει να τα ξανακολλήσεις.

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
Οπότε το δάχτυλο είμαστε εμείς;

152
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Υπό μία έννοια.

153
00:11:07,250 --> 00:11:10,211
Το δάχτυλο
δεν θα είναι ποτέ πια το ίδιο.

154
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Πού το ξέρεις;

155
00:11:13,089 --> 00:11:15,425
Το είπε ο γιατρός.

156
00:11:15,508 --> 00:11:17,552
Δεν θα το νιώσεις ποτέ ξανά το ίδιο.

157
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
Παρερμηνεύεις τη μεταφορά.

158
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
Όχι, απλώς δεν είναι η μεταφορά
που θα ήθελες.

159
00:11:23,641 --> 00:11:28,062
Μπορείς να θεωρείς μια ουλή
σημάδι αδυναμίας ή δύναμης.

160
00:11:28,146 --> 00:11:31,691
-Τώρα αλλάζεις τη μεταφορά.
-Όχι.

161
00:11:31,774 --> 00:11:34,569
Πρώτα μάς είπες δάχτυλο.
Τώρα μας λες ουλή.

162
00:11:34,652 --> 00:11:39,324
Φιλόλογος είσαι; Μιλάω για τη σχέση μας.

163
00:11:39,407 --> 00:11:43,953
Το δάχτυλό μου μου δίνει κίνητρο
να ξαναχτίσω. Καλύτερα.

164
00:11:44,037 --> 00:11:47,624
-Ό,τι έχεις χτίσει βασίζεται σε ψέματα.
-Όχι όλα.

165
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
Ορισμένα, ναι.

166
00:11:49,918 --> 00:11:53,796
Μόνο η σχέση μας, αυτό το σπίτι,

167
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
τα οικονομικά μας, η επιχείρησή σου.

168
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Δεν είπες η αγάπη μας.

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
Πόσα του χρωστάς αυτού;

170
00:12:09,312 --> 00:12:11,814
Κάτι ανάμεσα σε λίγα και σε πολλά.

171
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Νούμερο;

172
00:12:13,399 --> 00:12:16,444
Εξαρτάται από τον τόκο.
Πόσο γρήγορα μπορώ να εξοφλήσω...

173
00:12:16,527 --> 00:12:19,822
-Νούμερο, Νέιτ.
-Ένα εκατομμύριο.

174
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Στο περίπου.

175
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
Θα ξεράσω.

176
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
Θα το διορθώσω.

177
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
Έχε πίστη.

178
00:12:33,628 --> 00:12:35,338
-Σε τι;
-Σε μένα.

179
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Σε μας.

180
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
Στη ζωή μας.

181
00:12:42,178 --> 00:12:44,097
Το παραμύθι τελείωσε.

182
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
Τι σημαίνει καν αυτό;

183
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
Η Κάσι πήρε το μόνο άτομο
που μπορούσε να τη βοηθήσει.

184
00:13:20,049 --> 00:13:21,342
Πού πας;

185
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
Να δουλέψω.

186
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
-Ευχαριστώ.
-Ας φτιάξουμε το λουκ σου.

187
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Εντάξει.

188
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
-Γεια!
-Γεια! Τι κάνεις;

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
Δουλεύω.

190
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Ωραία. Έχω μια πολύ καλή πρόταση

191
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
που πιστεύω ότι θα σου ταίριαζε.

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
-Ενδιαφέρεσαι;
-Αλήθεια;

193
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
Σε επίδειξη τέχνης, άντε να δουν
τα έργα σου 200 - 300 άτομα.

194
00:14:32,789 --> 00:14:36,250
Το LA Nights το βλέπουν
επτά εκατομμύρια άτομα τη βδομάδα.

195
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
Αυτό θα μου άλλαζε τη ζωή!

196
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.

197
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Εγώ ευχαριστώ, που με σκέφτηκες.

198
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
Κοντεύουμε.

199
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
Τον χαρακτήρα, την Οσεάνα,
την εμπνέει ο Τζορτζ Σουρά.

200
00:14:48,137 --> 00:14:52,475
Φαντάσου κάτι σαν πικνίκ στο πάρκο,
μια Κυριακή.

201
00:14:52,558 --> 00:14:56,229
Σαν τις γυναίκες με τις ομπρέλες;

202
00:14:56,312 --> 00:15:00,441
Δεν χρειάζεται να αντιγράψεις τίποτα.
Να είναι διαφορετικό.

203
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Ναι, αμέ.

204
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
Βασικά, κάνε ό,τι νομίζεις.
Θα βγει τέλειο.

205
00:15:05,405 --> 00:15:07,907
Πρέπει να φύγω. Γεια.

206
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
Από δω η Κάσι.

207
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
-Γεια.
-Γεια.

208
00:15:22,463 --> 00:15:26,759
Στόχος είναι να την πάμε
από τα προάστια, στην πόλη.

209
00:15:26,843 --> 00:15:28,052
Ωραία.

210
00:16:34,202 --> 00:16:35,828
Εκεί.

211
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
Εδώ, στον τοίχο.

212
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
Στο κέντρο, παρακαλώ.

213
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
-Ναι;
-Έχουμε επείγον.

214
00:16:49,550 --> 00:16:50,593
Τι επείγον;

215
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
Δύσκολο να εξηγήσω.

216
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Τρελή είναι η φίλη σου;

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
-Δεν...
-Είναι τρελό.

218
00:17:07,777 --> 00:17:11,739
Δεν έχει μόνο ένα πέος. Έχει 14.
Πώς σου ήρθε;

219
00:17:11,821 --> 00:17:13,824
Της είπα να ζωγραφίσει ένα πικνίκ.

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
-Σου μοιάζει με πικνίκ;
-Δεν ξέρω τι συνέβη.

221
00:17:16,536 --> 00:17:19,247
Δεν θα ζωγράφιζε κάτι τέτοιο
ο χαρακτήρας μου.

222
00:17:19,329 --> 00:17:20,540
Συμφωνώ απολύτως.

223
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
-Της είπες για τον Σουρά;
-Ναι.

224
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
-Γυναίκες με ομπρέλες;
-Ναι.

225
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
-Παιδιά σε βάρκες;
-Ναι.

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,464
-Θέλει να κάνει ζημιά στην εκπομπή;
-Όχι.

227
00:17:28,548 --> 00:17:30,716
Ποιος σώφρων θα ζωγράφιζε κάτι τέτοιο;

228
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
-Είναι τρελό!
-Βασικά, είναι...

229
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
-Τι;
-Είναι τρανς.

230
00:17:34,720 --> 00:17:38,099
Χριστέ μου, Λέξι.
Θα πρέπει να το διαχειριστούμε.

231
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
Διακριτικά.

232
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Νομίζω έφτασα.

233
00:17:42,311 --> 00:17:45,690
-Εδώ είμαστε. Πέρνα μέσα.
-Εντάξει.

234
00:18:00,871 --> 00:18:03,666
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

235
00:18:03,749 --> 00:18:06,669
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Κι εγώ.

236
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
-Είσαι πολύ ταλαντούχα.
-Ευχαριστώ.

237
00:18:09,839 --> 00:18:14,677
Δεν ξέρω αν σ' το είπε η Λέξι.
Η σειρά θα παίξει σε δίκτυο.

238
00:18:14,760 --> 00:18:17,722
Υπάρχουν ορισμένες προδιαγραφές.

239
00:18:17,805 --> 00:18:21,183
-Κάνουν λογοκρισία.
-Κατάλαβα.

240
00:18:23,686 --> 00:18:25,938
Παραπάει με τα πέη.

241
00:18:27,023 --> 00:18:29,442
Πόσα πέη θέλετε να ξεφορτωθώ;

242
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
Ας πούμε... όλα.

243
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
-Να τους φορέσω ρούχα;
-Ίσως.

244
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
Ή να τα κάνεις φραντζόλες.

245
00:18:36,657 --> 00:18:39,035
-Φραντζόλες;
-Για να ταιριάζουν με το πικνίκ.

246
00:18:42,538 --> 00:18:45,916
Με δυσκολεύουν
όλοι αυτοί οι περιορισμοί.

247
00:18:46,000 --> 00:18:49,086
Ο μόνος περιορισμός είναι
να μην έχει πέη.

248
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
Εντάξει. Τα στήθη τα αφήνω;

249
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
Ας ξεφορτωθούμε όλο το γυμνό.

250
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
Φόρα τους ρούχα, κουβέρτες.

251
00:18:59,180 --> 00:19:03,225
Το αφήνω στη διακριτική ευχέρεια
της καλλιτέχνιδος.

252
00:19:03,309 --> 00:19:06,854
-Πόσο λες να σου πάρει;
-Κάνα δίωρο.

253
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
Ας αναβάλουμε τη σκηνή.
Θα τη γυρίσουμε από βδομάδα.

254
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Ευχαριστώ.

255
00:19:40,388 --> 00:19:45,226
Συγγνώμη. Νιώθω απαίσια.

256
00:19:45,309 --> 00:19:47,353
Λογικό.

257
00:19:47,436 --> 00:19:49,021
Γίνονται και λάθη.

258
00:19:49,105 --> 00:19:53,234
Ορισμένα κοστίζουν πιο πολύ.

259
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Το ξέρω.

260
00:19:55,319 --> 00:19:58,781
Ναι; Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.

261
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
Χάσαμε μιάμιση ώρα γύρισμα.

262
00:20:01,826 --> 00:20:04,495
Πενήντα έξι χιλιάδες δολάρια.

263
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
Νοίκιασα το Πλατό 9
για μια εβδομάδα ακόμη.

264
00:20:08,916 --> 00:20:11,544
Τεχνικοί, ρεύμα, ενοικιαζόμενα.

265
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
Η αποτυχία σου να επικοινωνήσεις...

266
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
μας κόστισε, πόσα λες;

267
00:20:19,093 --> 00:20:22,096
-Πενήντα έξι χιλιάδες δολάρια;
-Όχι.

268
00:20:22,179 --> 00:20:25,641
Εκατόν ενενήντα χιλιάδες δολάρια.

269
00:20:33,482 --> 00:20:35,568
Μη γίνεις παθητικό, Λέξι.

270
00:20:37,111 --> 00:20:38,237
Δεν θα γίνω.

271
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Εντάξει.

272
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Όχι, ευχαριστώ.

273
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
-Μάλιστα.
-Κλείσε την πόρτα.

274
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Γαμώτο.

275
00:21:50,559 --> 00:21:54,063
Λυπάμαι τόσο πολύ, τέλειε μικρούλη μου.

276
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Πώς θες να το χειριστούμε;

277
00:22:03,948 --> 00:22:05,741
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.

278
00:22:06,742 --> 00:22:09,328
Αλλά δεν ξέρω αν θα ήταν αρκετά οδυνηρό.

279
00:22:19,171 --> 00:22:23,050
Σε αφήσαμε να φύγεις
για να οργανώσεις μια αγορά.

280
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
Τι θέλετε να κάνω; Σκότωσε το πουλί της.

281
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
Δεν θα συνεργαστούν ποτέ ξανά.

282
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
Τότε μας είσαι άχρηστη.

283
00:22:29,306 --> 00:22:32,226
Γιατί να μη σε ρίξουμε στη φυλακή;

284
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Αν κανονίσω αγορά με άλλον έμπορο;

285
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Ποιον έμπορο;

286
00:22:41,819 --> 00:22:45,155
Η Λέξι άφησε την Κάσι
να μείνει σπίτι της για λίγο.

287
00:22:45,239 --> 00:22:47,199
Ψηλά το πηγούνι.

288
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Ψηλά ο κώλος.

289
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
Χαμογέλα. Έλα.

290
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
Χαίρεσαι που είσαι εδώ.

291
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
Υπέροχη.

292
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
Ναι.

293
00:22:56,959 --> 00:22:58,627
Το ανοίγεις ξανά;

294
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
-Δεν ξέρω γιατί έκλεισε.
-Άνοιξέ το ξανά.

295
00:23:01,630 --> 00:23:02,882
Τι σπουδαία ιδέα.

296
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
Κράτα αυτήν την πόζα.

297
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
Να ανάψει το φυσητήρι πρώτα.

298
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Δεν αξίζεις μόνο για το κορμί σου.

299
00:23:09,096 --> 00:23:10,264
Αξίζει πολλά κι αυτό.

300
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
Βγάζουν εκατομμύρια κάτι τέτοιες.

301
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
-Ποιες;
-Ας πούμε η Bad Bhabie.

302
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
-Η Bad Bhabie;
-Ναι, είχε πάει στον δρα Φιλ.

303
00:23:19,440 --> 00:23:21,775
Τον έβρισε κι έγινε φίρμα.

304
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
Στα 18 της άνοιξε OnlyFans

305
00:23:23,861 --> 00:23:26,906
κι έβγαλε 53 εκατομμύρια σε έναν χρόνο.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
Πενήντα τρία;

307
00:23:28,324 --> 00:23:30,200
Δεν τα λέμε στην τύχη, Λέξι.

308
00:23:30,284 --> 00:23:32,411
Έτσι γίνονται οι μπίζνες σήμερα.

309
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Αν το κάνω αυτό...

310
00:23:42,421 --> 00:23:45,758
Μάντι, ποιος είναι ο μεγαλύτερος
έμπορος ναρκωτικών που ξέρεις;

311
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
-Τι;
-Χρειάζομαι να βρω ναρκωτικά.

312
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
-Ξανακύλησες;
-Όχι, δεν είναι για μένα, μη φοβάσαι.

313
00:23:51,055 --> 00:23:55,351
-Θα δουλέψει ποτέ το φυσητήρι;
-Πού να ξέρω; Κηπουρός είμαι;

314
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
-Νόμιζα ότι είχες καθαρίσει.
-Έχω. Για το αφεντικό μου είναι.

315
00:23:58,896 --> 00:24:01,190
Τι ναρκωτικά χρειάζεσαι;

316
00:24:01,273 --> 00:24:04,026
-Κοκαΐνη, μόλι, ηρωίνη.
-Ηρωίνη;

317
00:24:04,109 --> 00:24:05,986
Για το αφεντικό σου ή για σένα;

318
00:24:06,070 --> 00:24:08,364
Όχι για μένα.
Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω.

319
00:24:08,447 --> 00:24:10,532
-Είναι τόσο σημαντικό το μηχάνημα;
-Ναι.

320
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Θέλω να κουνιούνται τα μαλλιά,
για ενέργεια.

321
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
Δώσε μου τα στοιχεία κι αναλαμβάνω εγώ.

322
00:24:15,371 --> 00:24:18,624
-Δεν νιώθω άνετα να σε βοηθώ.
-Δεν είναι για μένα.

323
00:24:18,707 --> 00:24:21,585
Το κορμί μου πουλάει, όχι τα μαλλιά μου.

324
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
Δεν χρειάζεται άνεμο, αλλά φωτογράφο.

325
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
Ακούτε τι λέτε;

326
00:24:27,383 --> 00:24:30,761
Τι στο καλό έχετε πάθει;

327
00:24:30,844 --> 00:24:35,683
Εσύ θες ναρκωτικά. Εσύ πουλάς
το κορμί σου στο τσοντοσάιτ σου.

328
00:24:35,766 --> 00:24:38,143
Κι εσύ είσαι διαδικτυακός νταβατζής.

329
00:24:41,522 --> 00:24:46,068
Είναι θλιβερό, αξιολύπητο και,
ειλικρινά, τρομακτικό.

330
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
Ποιος θα περίμενε...

331
00:24:49,071 --> 00:24:52,950
Το κλείνεις το ρημάδι;
Είναι εκνευριστικό!

332
00:24:53,033 --> 00:24:56,620
Ναι! Εδώ κοίτα!

333
00:24:56,704 --> 00:24:57,705
Ναι.

334
00:25:22,646 --> 00:25:27,526
Ναθάνιελ Τζέικομπς,
εταιρεία Sun Settlers.

335
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
Ο Νέιτ ήξερε ότι αυτή ήταν
η τελευταία του ευκαιρία.

336
00:25:38,746 --> 00:25:41,749
Πιστεύω πως όλα έχουν τον λόγο τους.

337
00:25:43,625 --> 00:25:49,548
Για κάποιον λόγο βρέθηκαν
απειλούμενα λουλούδια στη γη μου.

338
00:25:51,425 --> 00:25:53,177
Ήταν σημάδι

339
00:25:54,303 --> 00:25:56,805
ότι μέσα στον ενθουσιασμό μου

340
00:25:56,889 --> 00:25:59,683
και το πάθος μου για τους ηλικιωμένους,

341
00:25:59,767 --> 00:26:03,353
παράβλεψα το ανώτερο νόημα
της αποστολής της Sun Settler.

342
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Ο Θεός είπε στον Αδάμ:

343
00:26:07,399 --> 00:26:11,820
"Χους εις και εις χουν απελεύσει".

344
00:26:11,904 --> 00:26:16,450
Μια θεμελιώδης αλήθεια που γνωρίζουν
καλά οι πολίτες της τρίτης ηλικίας.

345
00:26:16,533 --> 00:26:21,246
Προτείνω, λοιπόν, νέο σχέδιο
για τη Sun Settlers.

346
00:26:21,330 --> 00:26:23,415
Φανταστείτε εγκαταστάσεις

347
00:26:23,499 --> 00:26:26,627
όπου άνθρωποι στη δύση της ζωής τους
κι οι αγαπημένοι τους

348
00:26:26,710 --> 00:26:30,631
θα έρχονται και θα βλέπουν
έναν υπέροχο κήπο με λευκές φριτιλάριες.

349
00:26:30,714 --> 00:26:35,010
Δεν πρέπει να εκτοπιστούν
αυτά τα λουλούδια.

350
00:26:36,011 --> 00:26:39,348
Πρέπει να χτίσουμε γύρω τους.

351
00:26:39,431 --> 00:26:44,353
Με ένα καμπυλόγραμμο σχέδιο
από τους κορυφαίους μας αρχιτέκτονες.

352
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Το αίτημα απορρίπτεται.

353
00:26:46,063 --> 00:26:50,150
Θα συζητήσουμε αφού βγει
η περιβαλλοντική μελέτη.

354
00:26:50,234 --> 00:26:52,444
Το αίτημα απορρίπτεται για την ώρα.

355
00:26:55,531 --> 00:26:58,367
Έχω επενδύσει όλη μου τη ζωή σ' αυτό.

356
00:26:58,450 --> 00:27:01,245
-Απορρίπτεται.
-Μέχρι δεκάρας.

357
00:27:03,038 --> 00:27:05,833
Ο γάμος μου έχει γίνει σμπαράλια
εξαιτίας σου.

358
00:27:07,626 --> 00:27:10,087
Είναι προσωπικό το θέμα, Μπιλ;

359
00:27:10,170 --> 00:27:14,258
Έχεις πρόβλημα μαζί μου, Μπιλ;
Αυτό είναι;

360
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
-Όχι.
-Θες να μου καταστρέψεις τη ζωή;

361
00:27:17,553 --> 00:27:19,680
Τι θες από μένα, Μπιλ;

362
00:27:19,763 --> 00:27:22,933
Πες μου, τι θες από μένα;

363
00:27:23,016 --> 00:27:26,895
Θες να πέσω στα γόνατα και να σε ικετέψω
να μου δώσεις τη ζωή μου;

364
00:27:26,979 --> 00:27:28,480
Αυτό θέλεις;

365
00:27:28,564 --> 00:27:31,859
-Κύριε, ο χρόνος σας τελείωσε.
-Θα το κάνω.

366
00:27:33,110 --> 00:27:35,487
Περιμένουν κι άλλοι.

367
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Ορίστε.

368
00:27:50,085 --> 00:27:51,587
Σε ικετεύω, Μπιλ.

369
00:27:52,462 --> 00:27:55,591
Έχω πέσει στα γόνατα. Και σε ικετεύω.

370
00:27:55,674 --> 00:27:58,135
Προσπαθώ να κάνω μια καλή πράξη.

371
00:27:58,218 --> 00:28:00,262
Είναι καλή αυτή η πράξη, Μπιλ!

372
00:28:00,345 --> 00:28:02,556
-Καλή!
-Αρκετά.

373
00:28:02,639 --> 00:28:06,393
-Θα κάνει καλό στον κόσμο.
-Κύριε Τζέικομπς.

374
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
-Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ.
-Κύριε Τζέικομπς.

375
00:28:09,605 --> 00:28:13,525
Είναι καλή πράξη!
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό, Μπιλ!

376
00:28:15,277 --> 00:28:18,322
Για τελευταία φορά,
το αίτημα απορρίπτεται.

377
00:28:21,241 --> 00:28:26,246
Κύριε, μαζέψτε τα πράγματά σας.
Μπορείτε να φύγετε.

378
00:28:28,916 --> 00:28:30,959
Πέντε λεπτά διάλειμμα.

379
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
Η Κάσι έβαλε ενέχυρο τη βέρα της

380
00:28:43,889 --> 00:28:46,141
κι επένδυσε τα λεφτά στον εαυτό της.

381
00:28:54,858 --> 00:28:58,946
Όπως θα έλεγε κι ο Νέιτ,
για να βγάλεις λεφτά, θες λεφτά.

382
00:29:01,907 --> 00:29:03,825
Δέχεστε μετρητά;

383
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
Όλως τυχαίως, το νέο της διαμέρισμα...

384
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
ήταν απέναντι απ' της Λέξι.

385
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
Ρελάνς. Ένα δολάριο. Εκατό δολάρια.

386
00:29:22,302 --> 00:29:25,597
-Είχες νέα της Λόρι;
-Ούτε κιχ.

387
00:29:25,681 --> 00:29:29,977
Απ' το ένα ως το δέκα, πόσο λέτε
να έχει στεναχωρηθεί η σκύλα η Λόρι;

388
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
-Εγώ θα έλεγα 11.
-Εγώ 111.

389
00:29:32,854 --> 00:29:35,315
Ήταν ωραίο πουλί.

390
00:29:35,399 --> 00:29:37,651
Μα εσύ το σκότωσες.

391
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Δεν το ήθελα. Με έβαλαν.

392
00:29:41,029 --> 00:29:43,365
Με κοιτάει όπως κοίταξε τον παπαγάλο.

393
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Δεν θέλω να παίζω μαζί του.

394
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
-Τα βλέπω.
-Τα βλέπω.

395
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
Μείναμε τρεις.

396
00:29:52,958 --> 00:29:56,712
Οπότε, όταν μας τελειώνει το πράγμα,
πού θα βρίσκω άλλο;

397
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
Στη θέση σου, δεσποινιδούλα,

398
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
θα εστίαζα σ' αυτό το φύλλο.

399
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
Έχω ακόμη γνωστούς στο Μεξικό.

400
00:30:14,855 --> 00:30:20,193
Μπορώ να παίρνω από κει
και να τα πουλάμε στο κλαμπ.

401
00:30:20,277 --> 00:30:21,987
Βάζω 175.

402
00:30:22,070 --> 00:30:23,739
Μπορούμε να βγάζουμε πολλά.

403
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
Εσύ να βγάζεις.

404
00:30:25,824 --> 00:30:28,702
Παραείστε πλούσιοι για τα γούστα μου.

405
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
Τα βλέπω.

406
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
Έλεγες ότι ήθελες να ξεφύγεις απ' αυτά.

407
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
Τώρα θες να χωθείς ξανά;

408
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
Άνοιξε το τέταρτο.

409
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Μια σκέψη έκανα.

410
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
Ξέρεις...

411
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Κάτι δεν μου πάει καλά.

412
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Βάζω 200.

413
00:30:58,565 --> 00:31:03,779
Γιατί να με ρωτήσεις κάτι
τόσο καταστροφικά ηλίθιο;

414
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
-Δεν ξέρω.
-Βλέπεις...

415
00:31:08,116 --> 00:31:11,078
δεν το σκέφτηκες απλά.
Σκέφτηκες να το πεις.

416
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
Και μετά το είπες.

417
00:31:13,872 --> 00:31:18,377
Οπότε δεν μου φτάνει να μου λες
"δεν ξέρω" και μαλακίες.

418
00:31:19,544 --> 00:31:22,631
Συγγνώμη, ξεπέρασα τα όρια.

419
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Δεν μου φτάνει αυτό.

420
00:31:29,805 --> 00:31:33,183
Σκέφτηκα ότι όσο πιο πολλοί
κάνουν ναρκωτικά στο κλαμπ

421
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
τόσο πιο πολλά λεφτά θα ξοδεύουν.

422
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
Θα τα δεις ή όχι;

423
00:31:38,105 --> 00:31:39,189
Μπα.

424
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Κάτι κρύβεις.

425
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Όχι.

426
00:31:45,320 --> 00:31:47,531
Τότε γιατί ιδρώνεις;

427
00:31:48,365 --> 00:31:51,118
Επειδή ξέρω ότι έχω καλό φύλλο.

428
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Τα βλέπω.

429
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Το 'χω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

430
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Έχεις το βλέμμα,

431
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
ενός κωλοαρουραίου

432
00:32:03,755 --> 00:32:07,634
που προσπαθεί να βρει πού να πάει μετά.

433
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
Ναι.

434
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
Πού σκοπεύεις να πας μετά;

435
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
-Το πέμπτο χαρτί.
-Σκάσε εσύ.

436
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
Κάνεις χρήση πάλι, έτσι;

437
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Έτσι;

438
00:32:43,879 --> 00:32:45,505
Ναι. Κύλησα.

439
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Ντούκου.

440
00:33:06,151 --> 00:33:07,277
Τα ρέστα μου.

441
00:33:08,195 --> 00:33:10,238
-Σοβάρεψε το πράγμα.
-Τα βλέπω.

442
00:33:16,786 --> 00:33:18,747
Γαμώτο!

443
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
Τόση ώρα μας την έστηνες.

444
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.

445
00:33:25,545 --> 00:33:28,048
Αν παίρνεις σκληρά ναρκωτικά...

446
00:33:29,049 --> 00:33:32,260
πιθανότατα θα σε σκοτώσουν.

447
00:33:35,138 --> 00:33:37,849
Έγινε. Δεν θα επαναληφθεί.

448
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Γαμώτο, Μπίσοπ.

449
00:33:41,102 --> 00:33:45,732
Την έφαγες στον κώλο!

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,250
Δεν θα ξανάρθει η Έιντζελ;

451
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
Το 'σκασε απ' την αποτοξίνωση.

452
00:34:07,629 --> 00:34:10,005
-Εξαφανίστηκε.
-Γαμώτο.

453
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Θλιβερό.

454
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.

455
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
Δικό σου.

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,540
Λες και το ήξερε η Έιντζελ
ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ.

457
00:35:29,294 --> 00:35:32,339
Κι όπως και με την Τις,
όλοι θα την ξεχνούσαν σύντομα.

458
00:35:52,108 --> 00:35:55,320
Η Μάντι είπε στην Κάσι
να βάλει το καλύτερό της σύνολο.

459
00:35:55,403 --> 00:35:57,989
Θα τη σύστηνε σε φίλους.

460
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
Η καβάτζα μου τελείωνε.

461
00:36:05,830 --> 00:36:07,999
Το ίδιο και ο χρόνος μου.

462
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Ωραία είσαι, μωρή.

463
00:36:22,180 --> 00:36:23,848
Κύριε, φεύγουμε.

464
00:36:46,371 --> 00:36:48,039
Το σπίτι του Μπράντον Φοντέιν.

465
00:36:48,123 --> 00:36:51,042
Έχει 20 εκατομμύρια ακολούθους.

466
00:36:51,126 --> 00:36:56,047
Ο στόχος είναι απλός: Να ποστάρει βίντεο
που να φαίνεσαι καύλα.

467
00:37:17,235 --> 00:37:20,780
Και ποιος ξέρει αν όντως
θα με προστάτευε η Δίωξη;

468
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
Μόνο το μουνί έχει στο νου του.

469
00:37:44,846 --> 00:37:48,641
Θα τον δελεάσεις με το μουνί σου.
Αλλά δεν θα του το δώσεις.

470
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Με το που το κάνεις,
δεν θα σου ξαναμιλήσει.

471
00:37:52,270 --> 00:37:56,232
Μην εμπιστεύεσαι τις άλλες.
Είναι σαν αδέσποτα σκυλιά.

472
00:37:56,316 --> 00:38:01,029
Γι' αυτές είσαι πομεράνιαν.
Η καινούργια, χαριτωμένη σκύλα.

473
00:38:01,112 --> 00:38:04,866
Οπότε σε θέλω συγκεντρωμένη.
Πάμε να κερδίσουμε.

474
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Σαν να πάμε σε πόλεμο.

475
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
Έλα.

476
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Τι θα θέλατε;

477
00:40:49,364 --> 00:40:52,867
-Μάτζικ, σειρά σου.
-Εσύ τι λες ότι κάνω;

478
00:41:14,138 --> 00:41:18,101
Ανακοινώνουμε
τον δημιουργό περιεχομένου του μήνα.

479
00:41:18,184 --> 00:41:19,560
Είναι ο Ρίκι Ντι!

480
00:41:19,644 --> 00:41:21,312
Ρίκι, πού είσαι;

481
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
Κέρδισε ο Ρίκι!

482
00:41:23,690 --> 00:41:25,900
Από πού γνωρίζεστε με τον Μπράντον;

483
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Είναι κολλητοί με την κολλητή μου.

484
00:41:28,403 --> 00:41:31,406
-Κι η κολλητή σου;
-Η Μάντι Περέζ.

485
00:41:31,489 --> 00:41:34,575
Είναι ατζέντισσα.
Έχει αναλάβει πολύ διάσημους ηθοποιούς.

486
00:41:34,659 --> 00:41:38,246
Ναι, την ξέρω, τη λατρεύω. Εδώ είναι;

487
00:41:39,998 --> 00:41:41,708
Είναι...

488
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
Κάπου εδώ τριγύρω.

489
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
-Τι λέει;
-Τι λέει;

490
00:41:48,131 --> 00:41:49,716
Γεια.

491
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Θέλετε να το γλεντήσουμε πιο πολύ;

492
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
-Έχω κόκα.
-Τη λατρεύω την κόκα.

493
00:41:56,222 --> 00:41:58,141
Τη λατρεύει την κόκα.

494
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
Ελάτε.

495
00:42:59,952 --> 00:43:01,079
Πώς τα πάει;

496
00:43:01,162 --> 00:43:03,998
-Τα βγάζει τα λεφτά της;
-Ναι.

497
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
Σαν στο σπίτι σου.

498
00:43:17,220 --> 00:43:19,639
Απίστευτο το σπίτι σου.

499
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
Τα σπάει.

500
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
Πόσο γνωρίζεστε οι δυο σας;

501
00:43:24,894 --> 00:43:26,562
-Από πάντα.
-Μόλις...

502
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
Σε εκπροσωπεί η Μάντι;

503
00:43:31,109 --> 00:43:32,193
Ναι.

504
00:43:32,276 --> 00:43:33,611
Περίεργο.

505
00:43:51,129 --> 00:43:52,338
Κας;

506
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Κας.

507
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
Έλα να την πάρεις.

508
00:44:00,847 --> 00:44:04,267
-Την έχεις δοκιμάσει;
-Η συνηθισμένη μου είναι. Εντάξει είναι.

509
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

510
00:44:06,519 --> 00:44:10,439
Συγγνώμη. Απλώς δεν θέλω να πεθάνω.

511
00:44:10,523 --> 00:44:12,191
Την αγαπώ πολύ τη ζωή μου.

512
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
Δεν θα μου την προσφέρεις εμένα πρώτα;

513
00:44:17,697 --> 00:44:20,074
Σε είχα για κύριο.

514
00:44:25,288 --> 00:44:26,664
Οι κυρίες προηγούνται.

515
00:44:27,206 --> 00:44:29,083
Ευχαριστώ.

516
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Μπράντον!

517
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Σειρά μου τώρα.

518
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
Εδώ.

519
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
-Εκεί;
-Εκεί.

520
00:45:08,331 --> 00:45:11,000
-Σειρά μου είναι, νομίζω.
-Σειρά του.

521
00:45:11,083 --> 00:45:14,128
-Σειρά μου, μωρό μου.
-Σειρά σου.

522
00:45:16,464 --> 00:45:18,883
Σμάιλζ!

523
00:45:18,966 --> 00:45:20,718
Τσακίσου κι ανέβα.

524
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
Κι εμένα μ' αρέσει.

525
00:45:25,223 --> 00:45:26,474
Γαμώτο.

526
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
-Του αρέσει πολύ.
-Ναι, κάν' το.

527
00:45:32,230 --> 00:45:35,149
Δεν ανοίγει η πόρτα. Πρέπει να μπω μέσα.

528
00:45:36,025 --> 00:45:37,235
Μπράντον.

529
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
Σειρά μου, νομίζω.

530
00:45:41,781 --> 00:45:42,782
Το βρήκα.

531
00:45:45,159 --> 00:45:47,119
Είσαι θεότρελη.

532
00:45:47,203 --> 00:45:51,457
-Σοβαρά. Είσαι σκάρτη.
-Είμαι σκάρτη.

533
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
Είναι κλειδωμένη η πόρτα.

534
00:45:57,338 --> 00:45:58,881
Γαμώτο.

535
00:46:02,551 --> 00:46:03,970
Γαμώτο.

536
00:46:11,727 --> 00:46:12,979
Θα γίνει βάιραλ.

537
00:46:20,319 --> 00:46:23,531
-Πάω να πιω νερό.
-Εντάξει. Είσαι καλά;

538
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
Ωχ, όχι.

539
00:46:28,828 --> 00:46:31,080
-Αρρώστησε.
-Αρρωστούλα.

540
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
Ξερνάει.

541
00:46:34,875 --> 00:46:36,127
Γαμώτο.

542
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
Θα σε τρελάνω στο γαμήσι.

543
00:46:40,756 --> 00:46:43,384
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

544
00:46:43,467 --> 00:46:45,428
-Εδώ και τώρα;
-Εδώ και τώρα.

545
00:46:50,308 --> 00:46:54,186
Μπράντον, ποια είναι η νέα σου φίλη;

546
00:46:54,270 --> 00:46:57,982
Θα με βρείτε ως itsjustmecassie
στα σόσιαλ.

547
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
Γεια.

548
00:47:18,961 --> 00:47:21,047
Άσε με να σε βοηθήσω.

549
00:47:25,926 --> 00:47:28,137
Έχεις κι άλλη κεταμίνη;

550
00:47:30,056 --> 00:47:31,057
Είσαι καλά;

551
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
Εντάξει.

552
00:47:35,936 --> 00:47:36,937
Αυτοί οι τύποι...

553
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
Σε...

554
00:47:40,232 --> 00:47:41,859
Σε πόνεσαν;

555
00:47:57,333 --> 00:47:59,502
Είδα τι συνέβη.

556
00:48:02,129 --> 00:48:05,007
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

557
00:48:06,550 --> 00:48:08,886
Σε εξαναγκάζουν;

558
00:48:14,308 --> 00:48:16,102
Μου αρέσει να χορεύω.

559
00:49:06,235 --> 00:49:12,575
ΟΛΟΓΥΜΝΕΣ - ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΤΥΧΕΣ

560
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
Είσαι καλά;

561
00:49:26,088 --> 00:49:29,383
Ναι. Ένα τηλέφωνο πήρα.

562
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
Μίλα Αγγλικά.

563
00:49:56,076 --> 00:49:59,830
Ρώτησε την Κίτι αν την ανάγκαζε κανείς
να δουλεύει εδώ.

564
00:50:03,000 --> 00:50:04,793
Δεν την εμπιστεύομαι τη σκύλα.

565
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Γεια.

566
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
Ξέχασα...

567
00:51:01,350 --> 00:51:03,727
Ξέχασα το κινητό μου.

568
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
Σ' άφησα να σπάσεις έναν κανόνα μου.

569
00:51:17,241 --> 00:51:20,411
Κανείς δεν μπαίνει στο γραφείο μου
μόνος του.

570
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
ΜΑΜΑ

571
00:51:32,464 --> 00:51:36,802
-Δεν ξέρω τι με θέλει.
-Θα 'ναι σοβαρό.

572
00:51:40,389 --> 00:51:42,558
Μπορώ να...

573
00:51:52,318 --> 00:51:53,944
-Μαμά;
-Άκου πολύ προσεκτικά.

574
00:51:54,028 --> 00:51:57,323
Κάνε ότι είμαι η μητέρα σου.
Ρώτα με για τη γιαγιά.

575
00:51:58,866 --> 00:52:00,659
Τι έπαθε η γιαγιά;

576
00:52:00,743 --> 00:52:01,952
Σε κατάλαβαν.

577
00:52:02,036 --> 00:52:04,955
Αυτή εκεί μέσα είπε στο αφεντικό
ότι σε θεωρεί σπιούνο.

578
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
Κάνε τη να φανεί αναξιόπιστη.

579
00:52:08,500 --> 00:52:09,501
ΜΑΤΖΙΚ

580
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
Εντάξει.

581
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
Χαίρομαι που είναι καλά.

582
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
Κι εγώ σ' αγαπώ.

583
00:52:29,188 --> 00:52:32,441
Κλείσε την πόρτα. Πρέπει να μιλήσουμε.

584
00:52:46,246 --> 00:52:49,792
Κέρδισες την προσοχή τους.
Τώρα πρέπει να τη διατηρήσεις.

585
00:52:54,463 --> 00:52:57,257
Είναι ξεκάθαρο το τι συμβαίνει εδώ.

586
00:52:57,341 --> 00:53:02,054
Η Σπανιόλα δευτερολαϊκιά
ζηλεύει την καινούργια.

587
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
Δευτερολαϊκιά είσαι!

588
00:53:08,602 --> 00:53:12,439
Ψεύτρα! Δεν καταλαβαίνω τι λες.

589
00:53:24,243 --> 00:53:26,495
-Ταυτότητες.
-Ορίστε.

590
00:53:26,578 --> 00:53:28,205
Στρώσε κόκκινο χαλί, μαλάκα!

591
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Δεν σε καταλαβαίνω.

592
00:53:32,000 --> 00:53:35,045
Εντάξει! Δηλαδή λες
ότι δεν μίλησες καθόλου στην Κίτι;

593
00:53:36,004 --> 00:53:37,214
Όχι...

594
00:53:37,297 --> 00:53:41,844
Της μίλησα, αλλά απλώς τη ρώτησα
αν ήταν καλά. Δουλειά μου είναι.

595
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
Έτσι δεν είναι;

596
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
-Να προσέχω τα κορίτσια.
-Ψέματα.

597
00:53:44,972 --> 00:53:47,933
Αν θες να πιστέψεις τη ναρκομανή,
τι να σου πω.

598
00:53:48,600 --> 00:53:51,061
Έχουμε καυγά στο πάρκινγκ.

599
00:53:56,233 --> 00:53:58,360
-Δεν έκλεψα ναρκωτικά.
-Παλουκώσου!

600
00:53:58,444 --> 00:54:01,739
Άνοιξε το ντουλάπι σου, τότε!
Ξέρω τι είδα.

601
00:54:01,822 --> 00:54:03,240
-Έλεγξέ το!
-Θα το ελέγξω!

602
00:54:03,323 --> 00:54:05,534
Μια σας λέει ψέματα πάντως.

603
00:54:05,617 --> 00:54:08,704
Αυτή λέει ψέματα! Αυτή είναι η ψεύτρα!

604
00:54:08,787 --> 00:54:11,540
Αυτή φοράει ψεύτικο κολάρο
κι εγώ είμαι η ψεύτρα;

605
00:54:11,623 --> 00:54:13,667
-Γελάσαμε.
-Δεν εμπιστεύομαι καμία σας.

606
00:54:15,252 --> 00:54:17,004
Δεν σ' το συστήνω αυτό, καριόλη!

607
00:54:17,087 --> 00:54:21,467
-Κάθισε.
-Να βλέπω τα χέρια σας!

608
00:54:22,468 --> 00:54:24,428
Φαντάζομαι έχετε χρηματοκιβώτιο.

609
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
Έχεις ιδέα ποιον πας να κλέψεις;

610
00:54:28,348 --> 00:54:30,726
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

611
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
-Αν το ανοίξω, πέθανα.
-Θα πεθάνεις τώρα ή αργότερα.

612
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
Δεν το λες και δύσκολη απόφαση.

613
00:54:37,065 --> 00:54:40,152
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα μπορέσεις να το ανοίξεις.

614
00:54:43,697 --> 00:54:44,740
Ρίξε στα κορίτσια.

615
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Έλα.

616
00:54:56,794 --> 00:54:59,254
Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.

617
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.

618
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
Πέντε, τέσσερα...

619
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
-Τρία...
-Θεέ μου, παρακαλώ!

620
00:55:06,637 --> 00:55:07,638
Προσευχήσου εσύ!

621
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
Δύο...

622
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
Είσαι άσπλαχνος. Ένα.

623
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
Μπουμ!

624
00:55:37,543 --> 00:55:39,962
-Το άκουσες αυτό;
-Τι;

625
00:55:43,298 --> 00:55:46,552
-Έναν μεγάλο κρότο.
-Όχι.

626
00:55:57,229 --> 00:56:00,691
Πώς θα σε πείσουμε
να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο;

627
00:56:03,902 --> 00:56:06,196
Να σου τινάξουμε τον πούτσο στον αέρα;

628
00:56:08,615 --> 00:56:10,492
Να του ρίξουμε; Τι λες;

629
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
Το χρηματοκιβώτιο ή τ' αρχίδια σου.

630
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
Τι διαλέγεις;

631
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
Πίσω απ' τον πίνακα.

632
00:56:24,798 --> 00:56:26,550
Τι είπες;

633
00:56:27,885 --> 00:56:29,386
Είναι πίσω απ' τον πίνακα.

634
00:56:29,469 --> 00:56:31,597
Τόσο δύσκολο ήταν;

635
00:56:32,681 --> 00:56:35,225
-Άνοιξέ το.
-Άντε.

636
00:56:42,024 --> 00:56:43,025
Άντε.

637
00:57:00,959 --> 00:57:01,960
Προχώρα.

638
00:57:04,046 --> 00:57:05,756
Σαν χεσμένος πας.

639
00:57:26,860 --> 00:57:27,861
Πώς τα βλέπεις;

640
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Γερή μπάζα.

641
00:57:33,825 --> 00:57:36,078
Άντε! Πάμε!

642
00:57:50,092 --> 00:57:52,469
Μπίσοπ, πρέπει να τον πάμε
σε νοσοκομείο.

643
00:57:52,552 --> 00:57:55,889
-Ας περιμένει. Ξαναδείξε μου το βίντεο.
-Ορίστε.

644
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Αγροτικό έχουν.

645
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
Ζούμαρε στην πινακίδα.

646
00:58:06,441 --> 00:58:09,987
Μεγάλε, έλα. Μη λιποθυμάς.

647
00:58:12,072 --> 00:58:13,740
Δεν έχει πινακίδα.

648
00:58:14,324 --> 00:58:17,077
Φαίνονται καθόλου πρόσωπα;

649
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
Φοράνε μάσκες.

650
00:58:19,121 --> 00:58:20,247
Ακόμη κι ο οδηγός;

651
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
Νομίζω τον βρήκα.

652
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
Τι βλέπεις;

653
00:58:32,342 --> 00:58:34,136
Γυναίκα είναι.

654
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
Με τεράστια χείλη.

655
00:58:44,438 --> 00:58:45,939
Την ξέρεις;

656
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
Τη λένε Φέι.

657
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
Δουλεύει για τη Λόρι.

658
00:59:10,630 --> 00:59:14,634
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου
Iyuno