Najdeme ve vašem autě drogy?
Ne, pane.
Lidi se rádi dohadují o tom, co je pravda.
Někdo tvrdí, že spočívá ve faktech.
Jiní tvrdí, že je to to, co je správný.
Někdo tvrdí, že pravda neexistuje.
Jen názory.
Vtipný je,
že i když se neshodneme na tom, co je pravda,
všichni víme, kdy lžeme.
Kurva.
ÚŘAD PRO POTÍRÁNÍ DROG
EUFORIE III. 4. díl
Psi našli jenom tohle.
Jste překvapená.
Ne. Vůbec ne, říkám, že jsem nelhala.
Odkud jedete a kam?
Je to vtipný, protože jedu na svatbu.
-V deset večer? -Jo, zrovna jsem jela zpátky.
-Jak zpátky? -Předtím jsem byla na svatbě.
Proč jste odjela?
Za kámoškou. Bylo to naléhavý.
Jak naléhavé?
Ji na tu svatbu nepozvali. Takže prostě drama.
Nechci zabíhat do detailů.
Jaký máte vztah s Laurie?
-To je ta monotónní dáma? -Monotónní dáma?
-Jo, mluví totiž takhle. -Takže ji znáte?
Ne zase nějak moc. Znám ji trochu.
-Takže si vůbec nevoláte? -Ne. Bože, to ne.
Byla jste v Mexiku?
Ne.
Nikdy.
Je tam pěkně?
Někde.
Kdybych měl fotku vás v Mexiku, co byste řekla?
Já? A v Mexiku?
-Prý jste tam nebyla. -Máte moji fotku?
-Takže to nejste vy. -V Mexiku?
-Ano. -Musela bych ji vidět.
-Já ji nemám. -Je to hypotetickej scénář?
Můžu říct s naprostou jistotou, že jsem nebyl na Měsíci.
-Byl jsi na Měsíci? -Nebyl.
-Určitě? -Určitě.
A co kdyby někdo měl tvoji fotku na Měsíci?
-Nejsem to já. -Proč ne?
Protože jsem na Měsíci nikdy nebyl.
-Jasné? -Zatím jo.
Kdybych měl vaši fotku z Mexika, co byste řekla?
A kde v Mexiku?
-Takže byla jste v Mexiku. -Byla jsem na hranici.
-Dělám pro Uber a Lyft. -Ale do Mexika jste nikdy nevjela.
Je možný, že jsem se tam obrátila a ztratila se tam.
Byla jsem závislák, občas mívám mlhu.
Ale jízdu 20, 30 minut daleko byste si asi pamatovala.
Rozhodně.
Říkal jste, že fotku nemáte.
Lhal jsem. Pamatujete si toho muže?
Já ne...
Je to člen kartelu. Jmenuje se Uno.
-Operuje klub 20 minut od hranic. -Nevím, o co tu jde, ale...
Lživá výpověď federálnímu agentovi.
Podle zákona je za to pět let ve federálním vězení.
Vy mi lhát můžete, ale já vám ne?
-Správně. -To je na hovno.
Máme zřejmě rozdílné definice toho, co je na hovno.
A lhali jsme, že jsme u vás nenašli žádné drogy.
Poznáváte to?
-Jo. -To je 20 let ve federálním vězení.
Federální vězni nedostávají podmínku.
Víme, pro koho a co děláte.
Fentanyl, který jste dovezla, zabíjel lidi.
Za každou smrt, co s vámi spojíme, máte dalších 20 let.
Možná už neuvidíte denní světlo.
Koukněte se na mě.
Vidím, že jste hodná holka ve špatné situaci.
Naším úkolem je dostat drogy z ulic,
protože ničí moc životů.
Souhlasíte?
-Jo. -Máme dvě možnosti.
Buď vás vezmeme do federální vazby,
nebo budete naším zdrojem a pomůžete nám ty lidi zničit.
Kurva.
To je správný výraz.
Jestli chcete z kletby udělat požehnání,
tak máte možnost.
A tak se ze mě stal práskač.
Vyměnili drogy za cukr a laxativa.
Řekli, ať jsem v pohodě, že se ozvou.
Zatoč se mi. Kitty, Kitty, Kitty.
Co říkáš na zadek?
-Dobrej. -Mohl by být šťavnatější.
Ale nechceme odstrašit bílý.
Představuju si vkusnej zadek.
Komerční, na úrovni. Ty vypadáš děsně.
-Já? -A kdo jinej tady vypadá děsně?
Promiňte. Mám jenom kocovinu, nic víc.
Musíš se usmát.
Ty ne, ty.
-Já, zase? Pardon. -Máš kocovinu, nebo jsi retard?
-Jsem jen zmatená. -Tak se usměj.
Jo.
-Ukaž pořádně ty perličky. -Jo!
O tomhle mluvím.
To je ale úsměv.
Jako Marlon a Sammy Davis Jr., nezdá se ti?
Víš vůbec, proč se směješ?
Ne, pane.
Protože Laurie ochutnala vlastní medicínu.
Myslím, že k ní už víckrát pro matroš nepojedeš.
A od koho teda budeme brát?
Myslíš, že je v L.A. málo dealerů?
V tomhle L.A. ne.
Jo.
Mám náladu na oslavu.
Jo.
Naštěstí mám novou kámošku Kitty.
Pojď sem, zlato.
Koukni na to.
A Kitty ráda tančí.
A co uděláš s těma penězma?
-Umí tancovat? -Je z Kansasu, tak jí dej pokoj.
Kde je Kansas?
Jsi bledá jak smrtka.
Jo, bolí mě břicho.
Plánuješ si to sundat?
Ale co až zjistí, že to nejsou drogy?
Tak asi zavolají Laurie, ať tu chybu napraví.
Ale nebudou vinit mě?
Proč bys vyměňovala drogy? Nejsi přece práskač.
Instalovali mi do mobilu aplikaci.
Ke kontaktu mámy jsme přidali nové číslo.
Klikni a štěnice se spustí.
Můžu ho jen mít v kapse?
To ho utlumí, nech ho spíš ležet venku.
-Nebude to podezřelý? -Občas.
Občas ne.
Já z vás asi dostanu infarkt.
Tak já to nasáčkuju.
Nemusíš. Máme zásobu.
Ten prst je metafora.
-Co? -Ten prst.
Je to metafora.
Myslel jsem, že jsem o něj přišel.
Ale jsme chytří.
Šoupli jsme ho k ledu a vzali do nemocnice.
-A oni mi ho přišili zpátky. -V čem je ta metafora?
Když něco rozbiješ, musíš posbírat kousky.
Musíš být opatrná
a všechno zase slepit dohromady.
Ten prst jsme my?
-Tak nějak. -Ale už nebude stejný.
Jak to víš?
Protože to říkal doktor.
Řekl, že už nebude nikdy stejný.
Myslím, že tu metaforu překrucuješ.
Ne, jen není taková, jakou ji chceš.
Jizva pro tebe může být buď slabina,
nebo to může být znak síly.
-Teď tu metaforu měníš. -Neměním.
Nejdřív jsme byli prst a teď už jsme jizva?
Jsi učitelka angličtiny? Já přece mluvím o našem vztahu.
Pohled na ten prst mě motivuje, abych se zvedl a byl lepší.
-Všechno bylo postavené na lži. -Všechno ne.
Jen něco.
Náš vztah, náš dům, naše finance a tvůj podnik.
Neřekla jsi naše láska.
Kolik mu vlastně dlužíš?
-Něco mezi málo a hodně. -Já chci číslo.
To závisí na úroku. Jak rychle to splatíme.
Kolik to je, Nate?
Kolem milionu.
-Je mi špatně. -Já to napravím.
-Jen musíš věřit. -A v co?
Ve mě. V nás. V náš život.
Pohádka skončila.
A co to znamená?
Cassie zavolala jedinému člověku, co jí mohl pomoct.
Kam to jdeš?
Do práce.
-Díky. -Trochu tě upravíme.
Tak jo.
Právě poznala mého kluka.
Není to moje chyba. Já se všema vycházím dobře.
-Ahoj. -Čau, co děláš?
-Pracuju. -Tak jo.
Naskytla se tady příležitost, na kterou by ses hodila.
-Máš zájem? -Vážně?
Na výstavě vidí tvoji práci 200 až 300 lidí.
Noci v L.A. vidí sedm milionů lidí týdně.
Co? To by mi změnilo život.
Děkuju, že to během dneška uděláš.
Já děkuju, že sis na mě vzpomněla.
Je to tady.
Tu postavu, Oceanu, inspiruje George Seurat,
tak ať je to ve stylu neděle v parku a pikniku.
Jo, takže ženské se slunečníkem?
Nemusíš nic kopírovat, měl by být odlišný.
Dobře. Jasně.
V podstatě dělej to, co cítíš. Bude to super.
Musím jít. Pa.
-Tohle je Cassie. -Ahoj.
Ahoj.
Náš úkol je dostat ji z předměstí do města.
Fajn.
Tady.
Dáme ho sem na stěnu.
Do středu, prosím.
-Jo? -Máme tady problém.
-A jaký? -To se těžko vysvětluje.
-Tvá kamarádka se zbláznila? -To je šílené.
Není tam jeden penis, je jich tam 14. Co sis myslela?
-Řekla jsem, ať nakreslí piknik. -Přijde ti to jako piknik?
Nevím, co se stalo.
Moje postava by tohle určitě nenakreslila.
Naprosto souhlasím.
-Řekla jsi George Seurat? -Ano.
-Ženy se slunečníky? -Ano.
-Děti s loďkami? -Ano!
-Chce ten seriál sabotovat? -Ne, jistěže ne.
Kdo normální by tohle namaloval?
-Je to šílené. -Ona je...
-Co? -Trans.
Ježišikriste, Lexi.
-Musíme to vyřešit. -Delikátně.
Jsem někde venku.
-Jsme na place, pojď sem. -Dobře.
-Moc ráda vás poznávám. -Já vás taky.
-A mockrát vám děkujeme. -To já vám děkuju.
-Máš fakt talent. -Díky.
Nevím, zda vám to Lexi řekla, ale je to televizní seriál,
takže musíme dodržovat určité normy a postupy.
-Jsou jako cenzoři. -Dobře.
Ty penisy jsou příliš.
Kolika penisů se mám zbavit?
Řekněme, že všech.
-Mám jim nakreslit oblečení? -To by šlo.
-Nebo z nich udělejte chleby. -Chleby?
Aby to ladilo k pikniku.
Trochu se peru s tím, kolik je tu omezení.
Je tu jen jediné, musíme se zbavit těch penisů.
Dobře. A ta prsa nevadí?
Zbavte se nahoty obecně.
Nakreslete jim oblečení. Deky.
To už nechám na posouzení umělkyně.
Jak dlouho vám to potrvá?
-Několik hodin? -Tu scénu přeskočte.
Natočíme ji za týden.
Díky.
Moc se omlouvám. Je mi příšerně.
To se dá pochopit. Chyby se stávají.
Některé jsou jen dražší než jiné.
Já vím.
Vážně? Nejsem si tím jistá.
Přišli jsme o hodinu a půl točení.
To je 56 tisíc dolarů.
Musíme držet plac 9 další týden.
Takže technika, elektřina a nájem.
Kolik myslíš, že nás stála tvá neschopnost komunikovat?
56 tisíc dolarů?
Ne, bylo to 191 tisíc dolarů.
Přestaň nám škodit, Lexi.
-Nebudu. -Dobře.
Ne, děkuju.
-Dobře. -Zavři dveře.
Sakra.
Mrzí mě to, můj perfektní chlapečku.
Co s tím uděláme?
Chci je všechny zabít.
Ale nevím, jestli to dost bolí.
Jsi na svobodě proto, abys zařídila nákup.
A co mám sakra dělat? Zabil jí ptáka.
Už spolu nebudou nikdy obchodovat.
Tak nám nejsi k ničemu a pošleme tě do basy.
Co když zařídím nákup u jiného dealera?
Jakého?
Lexi souhlasila, že u sebe Cassie chvíli nechá.
Jo, bradu nahoru.
Zadek taky. A úsměv. Jsi tady hrozně ráda.
Nádhera. Jo.
Můžeš to zase zapnout?
-Nevím, proč se to vyplo. -Tak to zapni.
-Skvělej nápad! -Počkej, zůstaň takhle.
Zapózuju, až to začne foukat.
Jsi víc než jenom tělo.
Moje tělo má velkou cenu.
Jo, holky takhle vydělávají miliony.
-Kdo? -Třeba Bhad Bhabie.
-Bhad Bhabie? -Jo, byla u doktora Phila.
Vynadala mu a hrozně se proslavila.
V osmnácti si založila OnlyFans a teď vydělává 53 milionů ročně.
-53 milionů? -Nevymýšlíme si to, Lexi.
Takový je dneska byznys.
Když to udělám... Proboha.
Kdo ví? Můžu být klidně taky tak slavná. To by bylo super.
Maddy?
-Jakýho největšího dealera znáš? -Co?
Potřebuju koupit drogy!
-Ty zase bereš? -Ne, nejsou pro mě, neboj.
Bude sakra ten fukar někdy fungovat?
To nevím, nejsem zahradník.
-Myslela jsem, že jsi čistá. -To jsem.
-Nejsou pro mě, ale pro šéfa. -A jaké drogy chceš?
-Koks, extázi, heroin. -Heroin? Pro šéfa?
-Nebo pro tebe? -Ne, nejsou pro mě.
-Nemám čas to vysvětlovat. -Je ten fukar důležitej?
Jo. Chci tam pohyb vlasů. Dodá to fotce energii.
Maddy, dej mi jeho číslo a já už si to zařídím.
Ne, nechce se mi shánět ti drogy.
-Nejsou pro mě. -Ale moje vlasy nic neprodají.
To mé tělo. A to nepotřebuje vítr, ale fotografa.
Posloucháte se vůbec?
Co je to s vámi, lidi?
Ty sháníš drogy. Ty prodáváš tělo na porno stránce.
A ty jsi zase internetový pasák?
Je to smutný a ubohý, je to fakt otřesný. Ježiši.
Koho by napadlo, že... Můžeš ten krám vypnout, sakra?
-Proč? -Leze mi to na nervy!
Jo!
Jo, to je ono.
Nathaniel Jacobs, Sun Settlers Corp.
Nate věděl, že má poslední šanci.
Věřím, že všechno má svůj důvod.
Objev těch kytek na mém pozemku určitě taky měl svůj důvod.
Bylo to znamení,
že v tom zanícení, které mám pro seniory,
jsem přehlédl hlubší smysl našeho poslání.
Bůh řekl Adamovi:
"Prach jsi a v prach se obrátíš."
To je základní pravda, kterou všichni senioři dobře znají.
Rád bych proto navrhl pro Sun Settlers nový design.
Představte si křídlo pro hospic,
kde se v posledních dnech života shromáždí vaši milovaní
a budou koukat na krásnou zahradu řebčíku bílého.
Ty kytky by se neměly nikam přesouvat.
Ne. To my se posuneme kolem nich.
A to pomocí elegantního designu od našich skvělých architektů.
Zamítá se.
Až přijde environmentální studie, probereme to.
Prozatím to zamítám.
Ale obětoval jsem tomu celý svůj život.
-Zamítá se. -Každý cent, co mám.
Kvůli vám mám manželství v troskách.
Promiňte, není to osobní, Bille?
Máte se mnou osobní problém, Bille?
-O to tady jde? -Ne, nemám.
Snažíte se mi zničit život? Co ode mě chcete, Bille?
Řekněte, co ode mě chcete?
To si mám kleknout na kolena a prosit o svůj život?
To po mně chcete?
-Pane, váš čas vypršel. -Udělám to.
Čekají tu další lidé.
A je to.
Prosím vás, Bille.
Klečím na kolenou. Prosím vás. Snažím se udělat dobrou věc.
Je to dobrá věc, Bille. Je to dobré.
-To stačí. -Je to dobré pro svět.
Pane Jacobsi.
Prosím, dovolte mi to udělat.
-Není to špatné. -Pane Jacobsi.
Je to dobrá věc! Snažím se o dobrou věc, Bille!
Už naposledy, bylo to zamítnuto.
Pane, posbírejte si věci a jděte.
Přestávka pět minut.
Cassie zastavila snubní prsten
a ty peníze investovala do sebe.
Jak by řekl Nate: "Peníze vydělávaj peníze."
Berete hotovost?
A náhoda tomu chtěla, že její novej byt
byl hned naproti Lexi.
Zvyšuju o dolar. A je to 100 dolarů.
-Už se ozvala Laurie? -Ne, ani nepípla.
Od jedný do deseti, jak moc je ta mrcha Laurie smutná?
-Asi tak jedenáct. -Spíš 111.
Byl to krásnej pták.
Říkáš to, jako kdybys ho nezabil.
Nechtěl jsem. Bylo mi to nařízeno.
Kouknul na mě stejně jako na toho papoucha.
Nehraju s ním rád. Call.
Call!
Kurva! Zůstali už jenom tři hráči.
Tak až dojdou zásoby, ke komu mám jezdit?
Být tebou, mladá dámo, soustředím se radši na karty.
Přemýšlela jsem, že mám furt kontakty v Mexiku.
Můžu tam zajet a prodávat to v klubu.
Dávám 175.
Můžeme vydělat jmění.
Vy můžete vydělat jmění.
Jste na mě všichni moc prachatý.
Call.
Chtěla jsi z toho světa pryč a teď chceš zase zpátky?
-Ukažte čtvrtou. -Jen jsem přemýšlela, nic víc.
Víš, něco tady nesedí.
Dávám 200.
Proč by ses ptala na něco tak katastroficky blbýho?
-To já nevím. -Ne, jenom jsi nepřemýšlela.
Chtěla jsi to říct a řekla jsi to.
Chci slyšet lepší vysvětlení, než že nevíš.
Promiňte, nechtěla jsem to přehnat.
Ne, to nestačí.
Myslela jsem, že čím víc drog lidi v klubu berou,
tím víc pak utrácej.
-Dorovnáš to? -Ne.
Ty něco skrýváš.
Ne.
Tak proč se potíš?
Protože mám dobrý karty.
Call.
Tenhle výraz už jsem viděl.
Máš teď výraz jako zatracená krysa.
Co vymýšlí, kam půjde dál.
Jo.
Kampak půjdeš dál?
-Poslední kartu. -Ty zmlkni, negře.
Zase bereš, že jo?
Že jo?
Jo, uklouzla jsem.
Check.
All in.
-Jde do tuhýho. -Call.
Kurva!
Celou dobu jsi na tom seděla?
-Řeknu ti to teď jasně! -Dobře.
Hraj si s tvrdýma drogama
a nakonec tě zabijou.
Jasně. Už se to nestane.
Sakra, Bishope. Dostal jsi PP!
Pořádně na prdel!
Angel už se nevrátí?
Neslyšela jsi to? Utekla z odvykačky.
Zmizela.
Je to smutný.
Ale život jde dál.
Je tvoje.
Skoro jako by Angel věděla, že se nevrátí.
A že na ni všichni brzo zapomenou jako na Tish.
Maddy řekla Cassie, ať si vezme nejlepší hadry,
že ji představí přátelům.
Zásoby docházely a mně docházel čas.
Vypadáš dobře, kočko.
Pane, jedeme.
Jdeme!
Je to dům Brandona Fontainea. Má 20 milionů followerů.
-Páni. -Cíl je snadný.
Ať postne video, kde vypadáš sexy.
Kdo ví, jestli by mě DEA ochránilo.
Jak je?
Zajímá ho jenom sex.
Tak ho pokoušej, ale nedávej mu.
Jakmile to uděláš, už s tebou nepromluví.
A nevěř těm holkám. Jsou jak psi. Toulaví psi.
Na tebe se koukají jako na špice. Na novou hezkou čubu.
Tak buď ve střehu, soustřeď se a koukej vyhrát.
Jako bychom šly do války.
Pojď.
Co byste chtěli?
-Magick, teď ty. -A co myslíš, že dělám?
Je čas vyhlásit content creatora měsíce.
A je to Ricky D. Ricky, kde jsi, Ricky?
-Jo! -A Ricky vyhrál...
Odkud znáš Brandona Fontainea?
Moje nejlepší kámoška je jeho kamarádka.
-Kdo je tvá kamarádka? -Maddy Perezová?
Zastupuje různý slavný herce.
Jo, já Maddy znám. Mám ji ráda. Je tady?
Někde tady je.
Někde tady.
Jak je?
-Ahoj. -Ahoj.
Chcete se pobavit víc?
-Mám koks. -Bože, miluju koks.
Miluje koks.
Tak jdeme.
Jak jí to jde? Stojí za ty prachy?
Jo.
Buďte tu jako doma.
-Můj dům je váš dům. -Nevěřím, že tady bydlíš.
Super, co? Jak dlouho se znáte?
-Věčnost. -My...
Maddy tě zastupuje?
-Jo. -To je divný.
Cass?
Cass.
Pojď si pro to.
Testovalas to?
Je to od mého dealera. Je to fajn.
Určitě?
-Jo. -Fajn, promiň.
Já jenom nechci umřít.
Moc miluju život.
Nenabídneš nejdřív mně?
Myslela jsem, že jsi džentlmen.
-Dámy první. -Děkuju.
Za málo.
Bože můj!
Teď já.
-Tady. -Tady?
Jo, tady.
-Na řadě jsem já. -Ne, on.
-Na řadě jsem já. -To jsi.
Smilezi!
Koukej jít sem nahoru!
Taky ho mám rád.
Kurva.
-Má to fakt rád. -To mám.
Nejde to otevřít a já potřebuju dovnitř.
Brandone!
Teď jsem na řadě.
Mám to.
Ty jsi šílená mrcha, co?
-Jsi fakt divoká. Jsi zlobivá. -To jsem.
Máme tady zamčené dveře.
Kurva!
Kurva.
Půjde to na net.
-Potřebuju vodu. -Dobře.
Dobrý?
Ale ne.
-Je jí zle. -Je jí blbě.
Zvrací.
Sakra.
Vyšukám ti mozek.
-Vážně? -Vážně.
-Teď?
Jo, teď.
Brandone, kdo je tvá nová kámoška?
To jsem já, Cassie, a je to i můj nick.
Čau.
Pomůžu ti.
Nemáš další ketamin?
Jsi v pohodě?
Dobře.
Ti chlapi... Ublížili ti?
Viděla jsem, co se stalo.
Víš určitě, že to chceš dělat?
Nenutí tě k tomu?
Ráda tančím.
ZCELA NAHÝ, VŽDYCKY SVŮDNÝ
Jsi dobrá?
Jo, jen si musím zavolat.
Sakra!
Brácho. Musíme si promluvit.
Tý holce nevěřím.
Mluv anglicky.
Ptala se Kitty, jestli ji nutí tady dělat.
Já tý mrše nevěřím.
Čau.
Zapomněla jsem tu mobil.
Nechal jsem tě porušit svý pravidlo.
Do kanclu sám nikdo nesmí.
MÁMA
-Nevím, proč volá. -Asi to musí být důležitý.
Nevadí?
-Mami? -Dobře mě poslouchej.
Dělej, že jsem máma. Zeptej se na babičku.
-Co je s babičkou? -Odhalila tě.
Ta holka řekla šéfovi, že jsi podle ní práskač.
Musíš ji nějak zdiskreditovat.
Dobře.
Jsem ráda, že je v pořádku.
Taky tě mám ráda.
Zavři dveře. Promluvíme si.
Získala jsi pozornost. Teď ji musíš udržet.
Je mi úplně jasný, co se to tady děje.
Tahle španělská coura na tu novou holku žárlí.
Co to říkáš? Coura? Kdo je u tebe coura?
Coura. To ty jsi.
Co to kecáš? Plácej nesmysly a nakopu ti prdel.
-Jsi lhářka. Lhářko! Nevím, co říkáš. -Jenom kecáš nesmysly.
-Doklady? -Jo, tady je mám.
Natáhni nám červenej koberec!
To bude tvoje rakev.
-Já ti nerozumím. -Kráva jedna!
No dobře! Takže jsi s Kitty nemluvila?
Ne, mluvila jsem s ní, ptala jsem se, jestli je v pohodě.
To je moje práce. Nebo ne?
-Starám se o holky, ne? -Blbost.
Jestli chceš věřit tý závislačce, tak si posluž.
Vzadu na parkovišti se rvou.
O čem to mluvíš?
-Já žádný drogy neukradla. -Magick, sedni si.
Tak běž otevřít její skříňku. Vím, co jsem viděla.
-Jdi se kouknout. -Jo, půjdu.
Vím akorát, že jedna z vás lže.
-Ona lže. Je to lhářka! -To ona lže!
Ona už měsíc nosí falešnej límec, a já lžu?
-To je fakt směšný. -Nevěřím ani jedný z vás.
-Nedělej to, ty hajzle! -Sedni si.
Ruce! Ruce tak, ať je vidím.
Určitě tady máte sejf.
Víte vůbec, koho okrádáte?
To je právě ta sranda.
Když ho otevřu, jsem mrtvej.
Umřeš teď, nebo pozdějc. Není to zase tak těžký rozhodnutí.
Zabij mě, a nikdy ho neotevřeš.
Zastřel ty holky.
Tak jo. Pojď sem.
Dívej, dvě mouchy jednou ranou.
Máš pět vteřin, kámo.
Pět, čtyři...
-Tři! -Prosím, Bože.
Jen se modli. Dva!
Ty jsi teda bezcitnej. Jedna.
-Slyšela jsi to? -Co?
Velkou ránu?
Ne.
Jak tě přesvědčíme, ať ten sejf otevřeš?
Tak mu třeba ustřelíme ptáka.
Co ho ustřelit?
Takže tvý koule, nebo ten zkurvenej sejf?
Co to bude?
-Za tím obrazem. -Cože?
Je za tím obrazem.
Nebylo to těžký, že ne?
-Otevři ho. -Tak dělej.
-Kurva. -Do toho.
Pokračuj.
Vypadáš, jako by ses posral.
-Co máme? -Jackpot.
Zdrhej, makej!
Zasraný parchanti.
Kurvy jedny!
Bishope, musíme ho hned vzít do nemocnice.
On počká. Přetoč ty záběry.
Na.
Přijeli v pickupu.
Přibliž poznávačku.
No tak. Zůstaň vzhůru.
Žádnou nemají.
Jsou vidět jejich obličeje?
-Mají masky. -Má ji i řidič?
Asi to mám.
Tak co vidíš?
Je to ženská.
A má gigantickou pusu.
Ty ji znáš?
Jmenuje se Faye.
Dělá pro Laurie.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026