Ще открием ли наркотици в колата? - Не.
Истината е повод за чести спорове между хората.
Според едни истината е във фактите.
Според други - това, което е правилно.
Според трети не съществува истина, само субективни преценки.
Интересното е,
че дори да спорим относно същината на истината,
сме напълно наясно, когато изричаме лъжа.
АГЕНЦИЯ ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ ЛОС АНДЖЕЛИС
Е У Ф О Р И Я
Кучето откри това.
Изглеждаш изненадана.
Изобщо. Казах, че не лъжа...
Откъде идваш и закъде пътуваш?
Смешна случка. Отивах на сватба. - В 22 ч.?
По-точно се връщах.
Как така? - По-рано бях на сватбата.
Защо си тръгна?
Изскочи нещо спешно с една приятелка.
Какво?
Не беше поканена на сватбата. Стана голям проблем...
Не ми се навлиза в подробности.
Какви са отношенията ти с Лори?
Онази монотонната жена ли? - Монотонна ли?
Говори ето така. - Значи я познаваш?
Не особено. Знам я.
Чувате ли се по телефона? - Не, за бога.
Ходила ли си в Мексико?
Не.
Никога.
Хубаво ли е? - В някои части.
Ако ти покажа твоя снимка в Мексико, ще потвърдиш ли, че си ти?
Аз? В Мексико?
Каза, че не си ходила там. - Имате ме на снимка?
Ти ли си на снимката? - В Мексико?
Да. - Искам да я видя.
Нямам такава снимка. - Говорите хипотетично.
Със сигурност ти заявявам, че не съм стъпвал на Луната.
А ти? - Никога.
Сигурен ли си? - Напълно.
Ако някой каже, че са те снимали на Луната...
Няма как. - Защо?
Никога не съм бил на Луната, мамка му.
Логично ли е? - Засега да.
Ако разполагам с твоя снимка от Мексико?
Къде точно в Мексико?
Значи си ходила в Мексико. - На границата.
Шофирам за "Убер" и "Лифт". - В Мексико ли?
Може да съм се изгубила или да съм направила обратен завой.
Бях наркоманка, имам бели петна.
Но ще помниш, ако си шофирала 20-30 мин. в Мексико.
Разбира се.
Нали нямахте снимка.
Излъгах. Този помниш ли го?
Не... - Член е на картела, казва се Уно.
Има клуб на 20 мин. от границата.
Не знам какво е това, но... - Лъжливи показания
пред федерален агент.
Чл. 1001 от Наказателния кодекс: 5 години във федерален затвор.
Вие лъжете мен, но аз вас - не?
Правилно. - Скапана работа.
Представите ни за "скапана работа" се различават.
Излъгахме и че не сме открили наркотици в колата ти.
Да ти е познато?
Да. - 20 години във федерален затвор.
Без право на предсрочно освобождаване.
Знаем за кого работиш и какво правиш.
Фентанилът, който си пренесла, е убил хора.
За всяка свързана с теб смърт - още 20 години.
Може повече да не видиш бял ден.
Погледни ме.
Виждам, че си добро хлапе в кофти ситуация.
Нашата задача е на улицата да не се продава дрога.
Животът на много хора беше съсипан.
Съгласна ли си?
Да. - Има два варианта.
Вкарваме те във федералния затвор
или ни ставаш информатор и ни помагаш да ги хванем.
По дяволите! - И още как.
Ако искаш да извлечеш полза от ситуацията,
това е възможността ти.
Ето така се превърнах в доносник.
Подмениха дрогата с плацебо хапчета и слабителни.
Казаха да не се плаша, щели да се свържат с мен.
Завърти се. Кити, Кити, Кити...
Какво мислиш за това дупе?
Добре е. - Може и по-сочно, а?
Да внимаваме да не изгоним белите.
Елегантно дупе.
Комерисално и класическо. Кучко, на нищо не приличаш.
Аз ли? - Само ти изглеждаш зле.
Имам махмурлук.
Трябва да се усмихнеш. Не ти. Ти.
Пак аз. Извинявай. - Да не си умствено изостанала?
Просто съм объркана. - Засмей се, кучко.
Добре.
Покажи 24-каратова усмивка.
Точно така! Ето това наричам усмивка.
Марлон, Сами Дейвис-младши. Дай да видя!
Знаеш ли защо се смееш? - Не, шефе.
Върнах го тъпкано на Лори.
Това беше последната ти покупка от нея.
От кого ще купуваме тогава?
Да не мислиш, че има малко дилъри в Ел Ей?
Не и в нашия Ел Ей.
Да.
Празнува ми се. - Да.
За щастие, си имам нова приятелка - Кити.
Ела, скъпа.
Вижте само.
Кити обича да танцува, нали?
Кучката може ли да танцува? - От Канзас е. Дай й да се съвземе.
Къде е този Канзас?
Приличаш на оцеляла след война.
Боли ме стомахът.
Кога ще свалиш чантичката?
И когато разберат, че дрогата е фалшива?
Ще се обадят на Лори да поправи недоразумението.
Няма ли да обвинят мен?
Защо ти ще подменяш дрогата? Не е като да си доносник.
Инсталираха приложение в телефона ми.
Ще ти звъним с името "Мама".
Натискаш и включваш подслушвателя. - Може ли да го държа в джоба?
Няма да се чува добре. Дръж го отвън.
Не е ли подозрително? - Понякога да.
Друг път не.
Ще ми докарате инфаркт.
Ще ги разпределя в пликчета. - Не, имаме готови в запас.
Кутрето ми е метафора.
Какво? - Кутрето ми.
Метафора е.
Реших, че съм го изгубил безвъзвратно.
Но действахме умно.
Сложихме го в лед и го закарахме в болницата.
Успяха да ми го пришият. - Каква е метафората?
Чупиш нещо и събираш парченцата.
Действаш внимателно.
После ги залепяш.
Кутрето ти сме аз и ти? - В известен смисъл.
Кутрето няма да е като преди.
Откъде знаеш?
Лекарят го каза.
Няма да го усещаш по същия начин. - Тълкуваш метафората погрешно.
Просто не означава това, което ти се иска.
Белегът може да показва слабост или пък сила.
Изменяш метафората. - Не.
Първо каза, че сме кутре, а сега - белег.
Учителка по английски ли си? Говоря за връзката ни.
Кутрето ме мотивира да изградим по-здрави отношения.
Градиш всичко върху една лъжа. - Не всичко.
Само някои неща.
Връзката ни, къщата, финансите ни, бизнесът ти.
Не спомена любовта ни.
Колко дължиш на онзи тип?
Нещо средно между малко и доста. - Кажи ми сумата.
Зависи от лихвата и темпото на изплащане.
Изплюй камъчето, Нейт.
Около милион.
Прилоша ми. - Ще оправя положението.
Имай вяра. - В какво?
В мен. В нас. В живота ни.
Вълшебната приказка свърши.
Това пък какво означава?
Каси се обади на единствената жена, която можеше да й помогне.
Къде отиваш?
На работа.
Благодаря. - Да оправим вида ти.
Става.
Здравей. - Какво правиш?
Работя. - Чудесно.
Отвори се една възможност, за която си много подходяща.
Проявяваш ли интерес? - Наистина ли?
Около 3000 души ще видят творбата ти на изложението.
"Ел Ей Найтс" достига до 7 млн. души седмично.
Какво? Това би променило живота ми.
Благодаря, че ще я завършиш днес.
Благодаря, че се сети за мен.
Там горе.
Героинята - Океана, е вдъхновена от Жорж Сьора.
Представи си неделен пикник в парка.
Добре. Жените с чадърите, нещо такова, нали?
Но не я прерисувай. Нека е различно.
Разбрах.
Нарисувай каквото почувстваш. Ще стане страхотно.
Трябва да тръгвам. Чао.
Това е Каси. - Здравейте.
Здравей.
Да я вземем от предградията и да я заведем в града.
Супер.
Тук! На тази стена.
Центрирайте я добре.
Да? - Имаме спешен случай.
Какъв? - Не мога да обясня.
Да не си е изгубила ума? - Лудост.
Цели 14 пениса. Какво си мислеше?
Казаха й да нарисува пикник. - Е, пикник ли е?
Не знам какво е станало...
Едва ли героинята ми би нарисувала нещо подобно.
Съгласна съм. - Спомена ли Жорж Сьора?
Да. - А жените с чадърите?
Детски корабчета? - Да.
Сериала ли иска да саботира? - Не, разбира се.
Кой нормален би нарисувал нещо подобно?
Лудост. - Тя е...
Какво? - Транс.
За бога, Лекси.
Трябва да оправим положението. - Деликатно.
Аз съм отвън.
На снимачната площадка сме. Ела. - Добре.
Много ми е приятно. - На мен също.
Много ти благодаря. - Благодаря за поканата.
Изключителен талант. - Благодаря.
Не знам дали Лекси ти е казала,
но сериалът ще се излъчва по телевизията.
Подлежим на програмен контрол.
Тоест цензура. - Ясно.
Има твърде много пениси.
С колко да намаля броя им?
Да няма нито един.
Дрехи ли да нарисувам? - Ще стане добре.
А може да ги превърнеш в хляб. - Хляб ли?
За да запазим тематиката с пикника.
Притесняват ме всички ограничения.
Единственото ограничение е да няма пениси.
А гърдите да останат ли?
Нека да прикрием голотата.
Нарисувай дрехи или одеяла.
Оставям го на преценката на художника.
Колко време ще ти отнеме?
Няколко часа? - Оставете.
Местим го за другата седмица.
Благодаря.
Ужасно съжалявам. Чувствам се отвратително.
Разбираемо. Стават грешки.
Просто някои излизат по-скъпо от други.
Знам. - Нима?
Едва ли знаеш.
Изгубихме час и половина време за снимки.
56 000 долара.
Удължавам наема на Студио 9 с цяла седмица.
Екип, осветление, оборудване.
Според теб колко ще ни струва това?
56 000 долара?
Грешка. 191 000 долара.
Недей да вредиш повече, отколкото помагаш.
Добре. - Хубаво.
Не, благодаря.
Затвори вратата.
Съжалявам, съвършено мое момче.
Как ще се разправяме?
Искам да ги избия.
Не е достатъчно болезнено.
Свободна си само защото можеш да уредиш сделка.
Какво да направя? Той уби папагала й.
Никога вече няма да правят бизнес заедно.
Безполезна си. Ще те вкараме в затвора.
Мога да уредя поръчка от друг дилър.
Кой?
Лекси позволи на Каси да остане при нея за известно време.
Брадичката нагоре.
Вирни задник. Усмивка. Покажи, че се радваш.
Великолепно! Да...
Включи го отново.
Не знам защо се изключи. - Включи го.
Гениална идея. - Задръж в тази поза.
Ще позирам, когато го включи.
Стойността ти не е само в тялото. - Тялото ми има висока стойност.
Момичета като нея изкарват милиони.
Кой например? - Бад Бейби.
Бад Бейби ли? - Да, гостува при д-р Фил.
Напсува го и стана известна.
Създаде си профил в "Онлифенс" и изкара 53 милиона за една година.
53 милиона? - Не си измисляме, Лекси.
Днешният бизнес свят е такъв.
Ако се снимам... Боже мой.
Може един ден да купим целия комплекс.
Хей, Мади?
Търся голям наркодилър. - Какво?
Искам да купя наркотици.
Пак ли употребяваш? - Не е за мен. Не се тревожи.
Тази духалка ще проработи ли?
Не знам, не съм градинар.
Смятах, че си чиста. - Чиста съм.
За шефа ми са. - Какви наркотици искаш?
Кока, моли, хероин. - Хероин? За шефа ти?
За теб? - Не е за мен.
Нямам време за обяснения. - Толкова ли е важна духалката?
Да, искам вятър в косите. Придава енергия на снимките.
Дай ми контактите му, аз ще се свържа.
Неприятно ми е да ти помагам да си взимаш наркотици.
Не са за мен. - Не косата ми продава снимките.
На тялото ми не му трябва вятър, а фотограф.
Вие чувате ли се изобщо?
Какво не вие наред, хора?
Ти търсиш наркотици, тя продава тялото си в порносайт,
а ти си онлайн сводник?
Тъжно е. Жалко е. И е ненормално. Боже!
Кой да предположи, че... Ще спреш ли тази гадост?
Адски дразнещо!
Да, да, да...
Натаниел Джейкъбс, "Сън Сетлърс Корпорейшън".
Нейт знаеше, че това е последният му шанс.
Вярвам, че всичко се случва с причина.
Откриването на застрашен вид цвете в моята земя не е случайно.
Това е знак.
Въпреки цялата ми любов към възрастните хора,
ми убегна възвишеното в мисията на "Сън Сетлърс".
Бог рече на Адам:
"Пръст си и в пръст ще се върнеш".
Основна общочовешка истина, известна на възрастните.
Предлагам нов дизайн на "Сън Сетлърс".
В хоспис отделението ни
семействата ще се събират в последните дни на близките си
с гледка към градина с бели фритиларии.
Цветята не трябва да бъдат изкопани и преместени.
Не! Трябва ние да се съобразим с тях.
Нашите архитекти ще създадат елегантен дизайн.
Искът е отхвърлен.
Чакаме екологичния доклад и ще дискутираме отново.
Засега искът е отхвърлен.
Поставих живота си на карта.
Искът е отхвърлен. - Всичките си пари.
Заради теб бракът ми се разпада.
Имаш ли нещо лично срещу мен, Бил?
Личен проблем ли имаш с мен?
Затова ли се държиш така? - Не.
Животът ми ли искаш да съсипеш?
Какво искаш от мен, Бил?
Кажи какво искаш от мен?
Да ти се моля на колене да ми върнеш живота ли?
Това ли искаш?
Господине, времето ви свърши. - Ще го направя.
Чакат и други хора.
Ето.
Умолявам те, Бил.
Моля те на колене.
Искам да извърша добро дело.
Делото ми е добро, Бил!
Достатъчно. - Правя нещо добро за света.
Г-н Джейкъбс.
Позволи ми да довърша. Не е лошо.
Хубаво е! Опитвам се да извърша добро дело!
За последен път, искът е отхвърлен.
Вземете си вещите. Свободен сте.
5 минути почивка.
Каси заложи сватбената си халка и инвестира парите в себе си.
Както казва Нейт, за да изкараш пари, ти трябват пари.
Приемате ли пари в брой?
Апартаментът й се оказа
на един басейн разстояние от Лекси.
Вдигнах залога с 1 долар, а вече са 100.
Нямаш новини от Лори, нали? - Нито стон.
Колко е тъжна кучката от 1 до 10?
11. - 111.
Папагалчето беше красиво.
Говориш така, сякаш не му видя сметката.
Не исках, беше ми наредено.
Зяпа ме все едно съм папагал.
Не обичам да играя с него. Плащам.
Мамка му, имаме три ръце!
Откъде да взема стока, след като тази свърши?
Момиченце, на твое място щях да внимавам за тази ръка.
Понеже още имам връзки в Мексико.
Може да купя и да я продаваме в клуба.
Залагам 175. - Ще изкараме кинти.
Ти ще ги изкараш.
Това ми идва прекалено скъпарско.
Плащам.
Не каза ли, че искаш да се спасиш от онзи свят?
Сега искаш пак да се върнеш там?
Да видим картите. - Просто си го помислих.
Нещо не се връзва.
Залагам 200.
Защо, по дяволите, ме питаш такава глупост?
Не знам. - Не си го помисли просто така.
Искаше да го кажеш. И го направи.
"Не знам" не ми върши работа.
Извинявай, превиших правомощията си. - Не ми е достатъчно.
Колкото повече хора употребяват в клуба,
толкова повече пари ще изхарчат.
Плащаш или не? - Не.
Криеш нещо.
Не. - Защо се потиш?
Ръката ми е добра, затова.
Плащам.
Виждал съм това изражение.
Погледът ти е особен.
Като на плъх,
който се чуди накъде да тръгне.
Да.
Накъде ще тръгнеш?
Да видим последната карта. - Млъквай.
Пак си започнала да употребяваш, нали?
Нали?
Да, подхлъзнах се.
Пас.
Залагам всичко.
Стана сериозно. - Плащам.
Мамка му!
През цялото време ни гласиш.
Ще ти изясня още нещо.
Ще си видиш сметката, щом си играеш с тежки наркотици.
Схванах. Няма да се повтори.
По дяволите, Бишъп. Разбихте ни.
Набихте ни с колана.
Ейнджъл няма ли да се връща?
Не си ли чула?
Избягала е от клиниката. Изчезнала е.
Тъжно. Но животът продължава.
За теб е.
К И Т И
Сякаш Ейнджъл е знаела, че няма да се върне.
И тя скоро ще бъде забравена като Тиш.
Mади каза на Каси да облече най-хубавия си тоалет,
за да я представи на няколко приятели.
Запасът беше на привършване, както и моето време.
Изглеждаш жестоко, кучко.
Господине, да тръгваме.
Това е домът на Брендън Фонтейн. Има 20 млн. последователи.
Целта ти е проста.
Да публикува клипче с теб, на което изглеждаш секси.
Не съм сигурна, че от АБН ще ме защитят.
Как си?
Интересуват го само котенцата.
Ще го изкушиш, без да му даваш.
Дадеш ли му, повече няма да ти проговори.
Не се доверявай на момичетата. Улични кучки.
Ще те гледат като померан, сладка новачка.
Бъди нащрек и се съсредоточи. Хайде да победим.
Сякаш отиваме на война.
Хайде.
Какво искате да направя?
Меджик, ти си. - Какво мислиш, че правя?
Ще обявим кой е създателят на съдържание на месеца.
Самият Рики Ди. Къде си, Рики?
Откъде познаваш Брендън Фонтейн?
Най-добрата ми приятелка му е най-добра приятелка.
Коя е тя? - Мади Перес.
Мениджър е на известните актьори.
Знам коя е. Харесвам я.
Тук ли е? - Някъде наоколо.
Тук някъде.
Какво става?
Здравей.
Искате ли да се позабавляваме?
Имам кока. - Много обичам кока.
Обича кока.
Елате!
Как се справя? Труди ли се за надницата си?
Да.
Чувствайте се като у дома си.
Моят дом е и ваш. - Не мога да повярвам,
че живееш тук. - Яко, нали?
Откога се познавате?
От цяла вечност.
Мади ли ти е мениджър?
Да. - Странно.
Кас?
Кас.
Ела и си го вземи.
Проверено ли е?
От обичайния ми дилър. Хубаво е. - Сигурна ли си?
Да. - Извинявай. Не ми се умира.
Харесвам си живота.
Няма ли да предложиш първо на мен?
Мислех, че си джентълмен.
Първо дамите. - Благодаря.
Моля.
Сега съм аз.
Ето тук. - Тук ли?
Да.
Мой ред е. - Негов ред е.
Мой ред е, скъпа. - Твой ред е.
Смайлс!
Качи се горе.
И на мен ми харесва. По дяволите!
Много му харесва. - Много.
Вратата не се отваря. Трябва да вляза.
Брендън! - Сега е мой ред.
Ще сложа.
Луда кучка.
Ненормална си. Лошо момиче. - Лоша съм.
Имаме заключена врата.
Мамка му!
Мамка му.
Ще стане хит.
Искам вода. - Добре.
Добре ли си?
О, не!
Лошо й е. - Кофти.
Повръща.
Мамка му.
Ще те чукам до побъркване.
Наистина ли? - Да.
Да. - Сега ли?
Да.
Брендън, коя е новата ти приятелка?
Аз съм Каси, така се пиша в мрежите.
Здравей.
Нека да ти помогна?
Имаш ли още кетамин?
Добре ли си?
Добре.
Онези нараниха ли те?
Видях какво правиха.
Сигурна ли си, че искаш да продължиш?
Някой принуждава ли те?
Обичам да танцувам.
ГОЛИ И РАЗКРЕПОСТЕНИ
Добре ли си?
Да, провеждам разговор.
Мамка му!
Трябва да поговорим.
Не й вярвам на онази.
Говори на английски.
Попита Кити дали някой я принуждава да работи тук.
Нямам доверие на кучката.
Здравей.
Забравих си телефона.
Позволих ти да нарушиш едно от правилата ми.
Никой не влиза в кабинета ми сам.
МАМА
Не знам защо ме търси. - Сигурно е важно.
Имаш ли нещо против...
Мамо? - Слушай внимателно.
Престори се, че съм майка ти. Попитай за баба си.
Какво за баба? - Разкрита си.
Онова момиче каза на шефа ти, че си доносник.
Злепостави я.
Добре.
Радвам се, че е добре.
И аз те обичам.
Затвори вратата. Трябва да поговорим.
Привлече вниманието, сега го задръж.
Съвсем ясно е какво става.
Испанската уличница ревнува. - Какви ги говориш, кучко?
Уличница. Такава си.
Приказвай още и ще те набия.
Лъжкиня. Не разбирам какво казваш.
Лични карти? - Ето.
Разпъни червения килим, копеле!
Мамка ти мръсна. - Не те разбирам.
Не си говорила с Кити, така ли?
Говорих с нея. Питах я дали е добре.
Нали това ми е работата?
Грижа се за момичетата. - Глупости.
Вярвай на тази наркоманка, щом искаш.
Има бой на паркинга отзад.
Какви ги приказваш?
Не съм откраднала дрога! - Седни си на задника.
Да отворим шкафчето ти. Знам какво видях.
Хайде, да проверим.
Една от вас лъже.
Тази кучка лъже!
Ти носиш фалшива шина на врата. Нелепо е.
Аз не бих посмял, шибаняко! - Седни.
Да ви виждам ръцете!
Предполагам, че имаш сейф.
Имаш ли представа кого обираш?
Това му е вълнуващото. - Отворя ли сейфа, мъртъв съм.
Ще умреш сега или по-късно. Няма какво да му мислиш.
Убиеш ли ме, няма да отвориш сейфа.
Застреляй момичетата.
Добре.
Ела насам.
Виж ти. С един куршум - два заека.
Имаш 5 секунди, момче.
Пет, четири, три...
Моли се по-силно.
Две...
Безчувствен шибаняк.
Едно! Бум!
Чу ли нещо? - Какво?
Силен гръм. - Не.
Как да те убедим да отвориш сейфа?
Да ти гръмнем тлъстата пишка?
Да я гръмнем ли?
Топките или сейфът? Кое избираш?
Зад картината е. - Я пак?
Зад картината.
Не беше толкова трудно, нали? Отвори го.
Това ми стига.
Мамка му. - Давай.
Продължавай.
От страх ли се наака?
Как върви? - Джакпот.
Вратата!
По дяволите!
Шибаняци!
Бишъп, трябва да го заведем в болница.
Може да почака. Върнете записа.
С пикап са.
Виж регистрационния номер.
Хей, човече. Недей, стегни се.
Няма номер.
Виждат ли се лица?
С маски са. - И шофьорът ли?
Май виждам нещо.
Какво?
Жена. С огромни устни.
Познаваш ли я?
Казва се Фей.
Работи за Лори.
Превод ЦВЕТИНА ЖИВКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО