綜觀美國歷史
總有某段時期，任何人都能一夕致富
像是淘金熱
禁酒令
加密貨幣
重點在於時機
而茱兒找到了她的機會之窗
就像約會一樣，但可以賺錢
賺多少？
要看對方多有錢
但他們會想幹妳吧？
對，但跟其他男人沒兩樣
一切都從藝術學校的室友薇薇安開始
能撐多久就撐多久
直到賺夠錢
我不知道，聽起來有點怪怪的
確實
有錢人的好處是
他們是真的有所顧忌
錢
而且這比在零售店工作好
做什麼都比去零售店好
茱兒的第一個約會對象 是48歲的律師瑞克
我通常不會做這種事 妳懂吧？所以…
- 是嗎？ - 對
諮商師說我有嚴重的親密關係障礙
我沒在開玩笑，我從沒交過女朋友
從來沒有？
我不知道，我發現睡在女人旁邊 會讓我有幽閉恐懼症
聽著
這是晚餐的錢
但如果妳想…
結束後到我家，我會慷慨一點
他有非常特定的癖好
絲襪
他只想舔她的絲襪，一邊打手槍
- 我知道妳愛死了 - 愛死了
我只要一個月見他兩次 他就能幫我付房租？
我就說吧
那我要賺翻了
另一個對象是蘭迪 好萊塢製片，身價淨值五千萬
其實將近兩億，但我不能公開
我可不想被國稅局搞死
還有亨利，一個典型的金融男
我知道市場波動嚇到我們的客戶
但我們幹這行很久了 這不是第一次了
還有艾利斯
整形外科醫生
我做上帝沒做的事
跟妳一樣
這樣形容也沒錯
不然還可以怎麼形容？
我們挑戰萬物的自然秩序 年齡、重力
性別
沒錯，無助的滋味並不好受
無法進化
妳什麼時候變性的？
14歲
難怪妳的皮膚零毛孔
妳從沒經歷過青春期，好美喔
妳的胸部沒動過刀？
目前是
妳想要怎麼整？
我不知道，你是專家
從這裡看，我覺得幾近完美
幾近完美？
任何事都可以改善
你有家庭嗎？
有
抱歉，如果我…
什麼？
我讓你不自在了？
我…
我靠切開女人維生
很少有事情會讓我不自在
你老婆知道你這麼做嗎？
跟別人約會？
跟變性人上床
甜點？
- 謝謝 - 用餐愉快
妳先請
好吃嗎？
好吃
我老婆知道我有某些癖好和行為
行為？
弱點
她能接受嗎？
結婚是看中對方最好的一面
並祈禱自己也能包容他的缺點
- 聽起來很悲哀 - 不會的
妳父母知道妳在做什麼嗎？
約會？
賣身？
當然不知道
他們以為妳在做什麼？
去藝術學校學畫畫
一個月靠750元過活
- 聽起來很辛苦 - 沒錯
妳擅長嗎？
擅長什麼？
畫畫？
對，我…我想是吧，對
妳以為我在問哪方面的事？
爸，不，我沒事，一切都很好
我只是覺得我不用去藝術學校
才能成為藝術家
那根本是在浪費時間
我當公關也能賺錢
說真的，薇薇安跟我整天…
她雕刻，我畫畫
我覺得我…
我在自己的空間裡工作所學到的東西
比他們在課堂上教我的還多
她賺的錢多到遠超過想像
最後他成為她唯一的客戶
原本那些能否在藝術界立足的恐懼 全都消失了
我可能得永遠把妳留在身邊
片名：高校十八禁
好耶
你好
我正在一步步往上爬
首先，這是G19
價格實惠、可靠，有平滑的黑色外殼
是一般人的必備武器
省時省力，跟羽毛一樣輕
接下來是衝鋒槍，這款是APC
4.5英寸槍管，配備全展開式槍托
非常適合藏匿，不論是藏在風衣裡
或是讓太太藏在洋裝裡都沒問題
大家總說用這把槍是在“亂槍打鳥”
沒錯，它的循環射速
大約是每分鐘一千發
你得抓緊了
我要十把
對，我就知道你很想要
但在你做任何決定之前
讓我向你介紹我個人的最愛
這把適合那些想威嚇別人 又想保持格調的人
這是…
AR-15自動步槍
我知道很多美國人 對槍枝議題非常敏感
但如果這能安慰到各位
我賣的大部分武器都運往墨西哥
很高興和你做生意，老兄
至少阿拉莫很欣賞我
她來了，我的本月最佳員工
你說我能拿到百分之三的佣金 所以…
我就喜歡妳這點
妳真的很有野心，繼續加油，年輕人
我很想努力往上爬，做合法生意
- 合法生意？ - 對
所以妳覺得妳在做的事不合法？
我是說，你… 你覺得我們做的事合法嗎？
合法這個詞很有趣 到底是什麼意思呢？
應該就是指符合法律規範，對吧？
妳懂歷史嗎？
不太懂
就拿地下簽賭來說吧
以前的人會在 類似這樣的俱樂部裡經營
直到政府取締並查封 說那些是違法生意
把一堆黑人送進監獄 但這個產業有消失嗎？
- 有嗎？ - 當然沒有
只是讓這門生意規模越來越大 後來他們自己拿去做了
只要踏進加油站或街角的商店
- 就會看到樂透… - 樂透？對
該死，到處都是樂透，對吧？
這故事告訴我們什麼？
我還真不知道
在過去違法的事，現在都合法了
- 我正要這麼說 - 對
問題是…
賺來的錢都跑哪去了？
他們說樂透能資助教育體系
- 他們這樣說嗎？ - 對
但孩子們卻越來越蠢
這不合理吧
- 沒錯 - 懂我意思吧？
妳覺得自己在做的事情有違道德嗎？
什麼？不會，沒事，我可以
- 妳確定？ - 對
我得老實說，年輕人
過來
這世上最重要的就是權力
妳要怎麼得到權力？
賺錢？
答對了，妳現在在做什麼？
賺錢，好
正解，所以妳到底在抱怨什麼 合法小姐？
該死
這個臭小子越界了
那些女孩大受打擊
嚴格來說，送這隻豬來只是以牙還牙
- 是我們起的頭 - 是她先開始的
有注意到今晚誰沒跳舞嗎？緹許
因為蘿莉他媽的殺了她
有道理，這隻豬還真不錯
那賤貨在這世上最愛的東西是什麼？
她有一張休閒躺椅
誰都有該死的休閒躺椅 我說的是能讓她痛不欲生的東西
我是隻完美的小傢伙，看啊
多美好的一天，在這裡度過美好時光
看看這一切，你是我的完美小寶貝
聖騎士
- 聖騎士？ - 她的鸚鵡
- 她有一隻叫聖騎士的鸚鵡？ - 對，她愛死那隻鳥了
也許我們該去拜訪聖騎士了
是誰邀請我去參加婚禮的？
同時，我跟茱兒有個計畫
我
他們應該不會希望我出席
對，但我希望妳去
又不是妳要結婚，是他們的婚禮
對，但他們說我能攜伴
這表示他們信任我，我想帶誰去都行
畢業後我就沒見過奈特和凱希了
妳不是為了他們去的，而是為了我
不知道耶
現在換我包養妳了
穿性感一點
梅蒂不知道她更想要什麼
是介入奈特和凱希的感情 還是多賺一點錢
老兄
- 老兄 - 好，等等
怎麼了？
出事了
他昨晚根本沒回家
等等，他人呢？
我也想知道
- 他可能很緊張 - 緊張？
有什麼好緊張的
別踩到婚紗
佛萊德在婚禮前一整週都在拉肚子
好，拉肚子也太慘了吧 妳應該要離婚
天啊，媽
我不敢相信她還有臉來
我看到的不只是她的臉
別說了
（凱希和奈特）
我沒想到會在這裡見到妳
我也沒想到我會來
她是我的女伴
她是誰？
好像是奈特的老朋友
我不記得她了
（納斯來電）
她是個好女孩，比大多數人都好
我記得我等著走上紅毯，走向妳父親
就像今天一樣
充滿希望和抱負
賓客都面帶微笑，大家都很開心
請起立歡迎新娘進場
而我…
我從沒意識到那是我和妳父親 共度的最後一個快樂時刻
天啊
我看起來超美的
後來我變得像個得了厭食症的巫婆
樂團在演奏快樂的曲調
誰知道我們後來會吵得不可開交呢？
連續失蹤好幾天
當我步上紅毯
就像我們現在這樣
我從沒想過 他竟然是個那麼殘忍的男人
我怎麼會這麼天真？ 竟然完全看走眼了
這不是能輕易彌補的錯誤
妳是我的一切
妳是我的傑作
去驚豔全場吧
凱希，妳是否願意接受奈特 成為妳的合法丈夫
至死不渝？
我願意
奈特，你是否願意接受凱希
成為你的合法妻子，至死不渝？
我願意
奈特、凱希 我現在宣布你們結為夫妻
奈特，你可以親吻新娘了
對，幾點？
好
好，我很期待見到她
那女孩把一堆毒品塞進屁眼裡
對，然後你再塞進鼻子裡
她這種人不適合長久穩定的關係
你只是不甘心被我搶先了一步
該死
什麼？跟她睡完，你腦袋就空了嗎？
不是
我剛跟阿拉莫通過電話
他喜歡我們送的豬嗎？
他要派小茹來取貨
妳不覺得很奇怪嗎？
他經營妓院
他得讓他的女人保持嗑藥狀態
該死，或許我們該綁架她
這主意不錯
有何不可？
- 搞什麼？ - 會很好玩的
我其實很想她
真不敢相信他們真的結婚了
我以為會很令人沮喪，但我有點感動
他們看起來很相愛
我喜歡她的婚紗
- 怎麼了？ - 妳得去蘿莉家
我現在在參加婚禮
這不是請求
好，對…我會去的，好
嘿，茱兒，別恨我
- 什麼？ - 我得走了
- 是工作 - 什麼？
- 沒事，我會回來 - 小茹
- 沒事的 - 妳要去哪裡？
別擔心，妳可以當我的女伴
好，準備好了嗎？
- 該死 - 拔出來
感覺不太對勁
我不覺得這次也跟平常一樣
但我別無選擇
妳看起來好美
我看起來好胖，太丟臉了
融化後妳會變瘦的
但我不希望我的胸部融化得太快
來吧，各位
我要去恭喜他們
- 或許再等幾週吧 - 我不想失禮
不會失禮的
我們該去嗎？
我也要嗎？不要
- 來吧 - 不
為什麼？
我的威士忌讓我有被愛的感覺
好吧，那…
- 看啊 - 好
嘿，服務生，上第三輪吧
那是芭芭拉嗎？
她懷孕了？
我敢打賭 她根本不知道孩子的父親是誰
嗨
- 嗨 - 我好想妳，妳好嗎？
妳換號碼了嗎？
我是卡爾雅各斯，多數人都認識我
有些人可能聽說過我
那都是過去的事了
好吧
準備把麥克風拿走
今晚我是新郎的驕傲父親
奈特，你跟我經歷了很多事
沒錯
但我一直相信你，你是個贏家
看看你老婆
在場有誰能說自己的婚姻比他好？
說得好，寶貝
好，我要繼續喝
你也繼續喝，奈特，我愛你
我愛你
兩份酒
- 龍舌蘭蘇打，謝謝 - 沒問題
記得我嗎？
我怎麼忘得了？
跟兒子的高中同學上床 可不是常發生的事
還錄下來？
對，我對那部分感到非常抱歉
是嗎？
不是為了散播出去
我只想邊看邊打手槍，懂嗎？ 重溫那個經驗
當我聽說你被逮捕時 我一直以為警察會打給我
對，有一段影片害我被抓
跟一個再兩個半月 就滿18歲的人上床
謊報年齡，跟妳一樣
但不知為何 妳的影片沒送到警方手上
一定有人很照顧我
這我可不確定，我接受了認罪協商
最後被列入性犯罪者名單
所以你就是地圖上的那些紅點之一？
現代的“紅字” 連開車經過學校都不行
在那份名單上，這輩子也別想租房了
我很驚訝你跟奈特還有聯繫
這比一個人生悶氣簡單多了
您即將接聽一通受話人付費電話
來自加州矯正機構的受刑人
接受付費請按一
菲茲？
老兄…我好想你，老兄
我只希望大家不要覺得我是個壞兆頭
你的確喜歡年輕女孩
但要是合法的
不過有點驚險
年輕就是本錢，誰想跟老人上床？
我有時候會想
妳不介意橘皮組織或是皮贅嗎？
我挺喜歡這種視角的
視角？這根本是年輕人的理想主義
妳也知道，高中生活？ 那是我們人生中最美好的時光
我完全不同意
無論如何，妳看起來還是很美
謝謝
玩得開心點
嗨，我是瑪夏，新郎的母親
身為一個兒子的母親
有時候妳必須忍住
當他帶一個 一看就知道不適合的女孩回來
這件事還真的發生了
但後來他找到了凱希 我們真的很愛她
我只想說謝謝各位
前來慶祝雅各斯先生和太太的婚禮
因為我們離婚了 謝天謝地，我們離婚了
所以重點不是我們，而是他們
我…我只想說，我愛你們
歡迎加入這個家庭，請舉杯
我愛你們，謝謝
妳走上紅毯時，我哭了出來
- 謝謝 - 真窩心
嘿
我這輩子沒看過這麼多花
我本來要回你電話
但籌備婚禮太忙了
我很努力不要覺得被冒犯
我的邀請函一定是寄丟了
那可能是我的錯
邀請函都是我寄的，您的名字是？
納辛姆，叫我納斯就好
- 我是凱希 - 很高興認識妳
但若妳不知道我是誰
妳怎會因為沒邀請我而感到抱歉？
我們何不到別的地方私下談…
直接說吧
你不覺得你欠那麼多人錢 還辦這麼奢華的派對
有點過分嗎？
過來
好，怎麼回事？
我聽說奈特欠某人一大筆錢
- 欠？ - 沒關係，我有錢
你可能有錢，但我沒有
什麼錢？
你覺得呢？
我只是個你能唬弄的小混混？
不…完全不是，納斯，不是這樣的
我看到香檳、龍蝦、黑色魚子醬…
我們六個月前就選好菜單了
你六個月前就付了婚禮的錢？
- 妳在說什麼？ - 有人威脅他
他有口音，好像是俄國人吧？
我保證我會還清欠你的錢
你總說“保證”，但從沒說過何時
你保證何時給？
因為沒有時間點的保證 只是無謂的口頭應酬罷了
怎麼回事？
婚禮還在進行，先別談了
- 奈特，這傢伙是誰？ - 沒事
我以前是妳丈夫的朋友
現在我要成為他這輩子最可怕的惡夢
我相信這是個誤會，甜心
我們給了他錢，一大筆錢
我知道…我們先別緊張，好嗎？
我會跟他談談
好好享受這一刻
沒事
真的沒事
嘿，妳還好吧？
當然，今天是我的大喜之日
好吧，我只是問問
在我一生中最棒的一天 問這個問題，真的很怪
我愛你
- 掌聲歡迎奈特 - 笑一個…
還有他美麗、火辣 騷到不行的性感尤物
凱希雅各斯
我有不好的預感
好
為何他剛剛說“惡夢”？
寶貝，沒什麼，記住舞步就好
笑一個
- 你欠了多少錢？ - 我們不會有事的
或許我們該過簡樸一點的生活
簡樸？
我不想過簡樸的生活
相信我，我愛妳
我不想當窮人
別哭，笑一個
逃獄？你在說什麼？逃獄
你要怎麼逃？
跑酷？就是那種… 整天到處跳來跳去的人？
你要這樣逃獄？
搞什麼，老兄？
你是認真的嗎？
對，我懂
這樣好了，如果你真的 用跑酷之類的方法逃出來了
我會親自去接你
保重…愛你喔，老兄 注意安全，好嗎？
當時建案正在施工
他們發現白花格貝母 整個建案就被勒令停工
- 白什麼？ - 白花格貝母
那是什麼，某種鳥嗎？
不，是一種花，一種瀕臨絕種的花
但整個建案被迫暫停
讓市府去查怎麼搬走這些他媽的破花
- 一朵花？ - 不只一朵花
有大概六朵，但我…我完蛋了
我現在為了這件事把錢都燒光了
讓我聽你說…什麼？
一切都說得通了
- 什麼？ - 妳和妳的色情網站
- 我刪掉了 - 奈特要妳刪的？
什麼？不是
他為了婚禮裝飾 竟然把自己的老婆拿出來賣
不，那是我的主意
所以妳知道他破產了？
他破產了？
你可以去查，你可以上網查
是真的，白花格貝母
你一定要相信我，一朵花，佛萊德
我已經不知道該相信什麼了
我幾週後要跟 都市計畫委員會開會，好嗎？
我們會贏的，佛萊德
別他媽想騙我
他或許欠了一些錢 但他絕對沒有破產
他的事業非常成功
並沒有，他很擅長騙人
對我說吧，跟我一起說，去他的花
- 去他的花 - 沒錯
- 去他的花 - 去他的花
我們把孩子的教育基金都投進去了
那跟我有什麼關係？
還要告訴你老婆，拜託請她閉嘴
- 我會顧好她的，對 - 好
- 處理好這件事 - 我向你保證
- 去他的花 - 去他該死的花
恭喜，老兄
幹
好車
我跟在妳後面
好
你不會做傻事吧？
定義“傻事”
槍
真可愛
請進
該死
你好，這裡是梅蒂佩瑞茲的辦公室
請在嗶聲後留下姓名和電話
我完全沒想到妳會來
我跟小茹和梅蒂一起來的
她們人呢？
小茹有工作要忙
梅蒂沒想到自己會那麼感動
愛上了就是愛上了
謝謝妳前來
別客氣
茹比班奈特，我不知道妳會帶人過來
阿拉莫要妳知道
他隨時可以去跟妳的對手做生意
他甚至覺得他們沒妳這麼討人厭
好吧，那你跟阿拉莫說
我不在乎他是不是 跟約翰埃德加胡佛買貨
我們不缺顧客
他喜歡妳開的價錢
- 我們到底在談什麼？ - 品管
阿拉莫堅持我們要檢驗所有貨
沒問題
菲依，拿些工具過來
- 去啊，快點 - 嘿
菲依可以進地下室？
對，因為她是我的女人
那孩子愛上當地的“公用床墊”
這隻美麗的鳥叫什麼名字？
聖騎士
真不可思議
你喜歡動物嗎？
我愛動物
該死，我愛那雙嘴脣
我打賭妳能把高爾夫球 從水管裡吸出來
你只是嫉妒
嫉妒什麼？得愛滋病嗎？
再說一個字，我就打斷你的牙齒
好喔，死娘炮
我們真的很想妳
要怎樣妳才會回來？
我也不知道
利潤分成？
老實說，我很高興為阿拉莫工作
這話聽起來真讓人心寒
那我很抱歉
記住，化糞池旁的草總是比較綠
我甚至不相信婚姻
一百年前，他們會把我賣掉 換三頭健康的牛
和一塊土地
妳是處女嗎？
總比染上性病好
- 乾杯 - 乾杯
你根本不是什麼成功人士
凱希，別這樣，過來
你要我當完美的家庭主婦？
你要我煮飯、打掃、幫你吹喇叭？
- 凱希，大家都會聽到的 - 你連買食物的錢都沒有
我們有錢買食物
你根本不算個男人
男人會養家
凱希，我做的一切 都是為了養妳，寶貝
- 來吧，坐下 - 所以是我的錯？
我是你欺騙所有鄰居的原因？
你是這樣跟大家說的嗎，奈特？
你只是在說謊
你只會說謊，你滿口謊言
幹
老兄，我知道你很生氣
但我很確定那只是意外
是壓力的緣故，你懂嗎？ 軟木塞就這樣彈開了
看吧？有些夢想的確會成真
我知道妳很難過
我只是不想在婚禮前告訴妳
我希望這是妳一生中最美好的一天
這是最糟糕的一天
是我把事情搞砸的
我向妳發誓，我會想辦法解決
沒有我無法跨越的障礙，凱希雅各斯
只要有妳在我身邊，寶貝
我…
我愛妳
我很感激妳是我的妻子
妳每天都讓我想成為更好的男人
妳讓我想成為更好的丈夫
而且希望…
有一天我能成為父親
我愛妳，凱希雅各斯
雖然我這隻眼睛現在什麼都看不到
這是你應得的
也許吧…
我們回家後
我會把妳抱起來
我會抱妳跨過門檻
帶妳上樓到我們的臥室
我要跟妳做愛
如果可以的話
可以吧
等我們明天醒來
又是嶄新的一天了
你在做什麼？
拿紀念品
妳用理查布恩的名字幫牠取名？
我不知道黑人喜歡看西部片
- 畢夏普，可以了 - 這跟種族無關
這是牛仔和印地安人的故事 文明人對抗野蠻人
你是哪一個？
我是該死的牛仔
請把槍給我
再見，各位
很高興能見到你們
- 離我遠一點 - 不，女士
太過分了
說謊
真浪漫
那是一場美麗的婚禮
我不想把事情鬧大
納斯
我們能談談嗎？
- 該死，不 - 奈特…
天啊
我在流血
這是我的新婚之夜
他不想聽道理
他一直都不想聽
不…
別哭，妳的妝都花了
早就花了
這太不公平了
不…
這應該是我一生中最棒的一天
你在做什麼？
- 拜託… - 閉嘴
你在做什麼？不…
- 不… - 住手
現在到底是在演哪一齣？
幹
拜託…
我可以還錢
我會還錢的
拜託，住手
拜託
給我幾天的時間…
你是說蜜月期嗎？
對…
很遺憾，你的蜜月結束了
凱希，有些女人會繼承財富 但有些女人會繼承債務
耶和華的使者從荊棘叢的火焰中
向他顯現
他觀看，不料荊棘被火燒著
卻沒有被燒毀
於是摩西說…
幹
該死，幹…
25號警員，執行代號6 北52大道105號
- 茹比班奈特 - 對
緝毒局
下車，把手放在頭上
慢慢來，好
待續
謝謝觀賞
翻譯：傅少彤