1
00:00:23,607 --> 00:00:25,942
"ตลอดประวัติศาสตร์อเมริกา"

2
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
"มีหลายช่วงเวลาที่ใครๆ
ก็สามารถรวยได้"

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
"อย่างยุคตื่นทอง"

4
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
"ยุคห้ามขายเหล้า"

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,996
"หรือยุคคริปโต"

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
"ทุกอย่างเป็นเรื่องของจังหวะ"

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,218
"และจูลส์
ก็ค้นพบโอกาสรวยของตัวเอง"

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,346
"ก็เหมือนไปเดต
แต่เธอได้เงินด้วย"

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
เท่าไร

10
00:00:56,682 --> 00:00:57,891
ขึ้นอยู่กับฐานะอีกฝ่าย

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
แต่เขาก็
หวังจะเอากับเธอด้วยอะเหรอ

12
00:01:02,104 --> 00:01:04,981
ใช่ แต่ก็ไม่ต่างกับผู้ชายคนอื่นๆ

13
00:01:04,982 --> 00:01:08,276
"ทุกอย่างเริ่มจากรูมเมตเธอ
สมัยเรียนศิลป์ วิเวียน"

14
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
พยายามยื้อไว้ให้นานที่สุด
จนได้เงินดี

15
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
- ไม่รู้สิ ฟังดูไม่ปลอดภัย
- ก็นะ

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
ข้อดีของคนรวยก็คือ

17
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
คนพวกนี้มีอะไรให้เสียได้จริงๆ

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
เงินไง

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,751
ดีกว่าไปทำงานร้านขายของเยอะ

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
อะไรก็ดีกว่าร้านขายของทั้งนั้น

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,021
"คู่เดตคนแรกของจูลส์
คือทนายความอายุ 48 ที่ชื่อริก"

22
00:01:54,990 --> 00:01:58,618
"ปกติฉันไม่ทำอะไรแบบนี้นะ
รู้ไหม คือ..."

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,453
- เหรอ
- ใช่

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,621
แต่ว่า...

25
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
นักบำบัดฉันบอกว่าฉันหวาดกลัว
ความใกล้ชิดอย่างรุนแรง

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,587
ไม่ตลกนะ
ฉัน ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน

27
00:02:09,588 --> 00:02:10,880
ไม่เคยเลยเหรอ

28
00:02:10,881 --> 00:02:15,552
ไม่รู้สิ การนอนข้างผู้หญิง
ทำให้ฉันรู้สึกหวาดกลัวที่แคบ

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
คือนี่...

30
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
นี่ค่ามื้อเย็น

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
แต่ถ้าเธอ...

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,700
อยากไปบ้านฉันต่อหลังจากนี้
ก็จะได้มากกว่านั้นเยอะ

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,662
"เขามีรสนิยมทางเพศ
ที่เฉพาะเจาะจง..."

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,622
"ไนลอน"

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,375
"เขาต้องการแค่เลียถุงน่องเธอ
และช่วยตัวเอง"

36
00:02:47,376 --> 00:02:50,629
- โอ้ ชอบสินะ ฉันรู้ว่าเธอชอบ
- ชอบมากเลย

37
00:02:52,172 --> 00:02:55,759
แค่ฉันไปเจอเขาเดือนละสองครั้ง
ก็ได้ค่าเช่าห้องแล้วเนี่ยนะ

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,010
บอกแล้ว

39
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
โห ฉันรวยเละแน่เลย

40
00:03:01,431 --> 00:03:02,765
"นั่นคือแรนดี้"

41
00:03:02,766 --> 00:03:05,559
"โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด
ที่มีทรัพย์สินรวม 50 ล้านดอลลาร์"

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,146
เกือบ 200 ล้านเลยแหละ
แต่เปิดเผยไม่ได้

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,148
เดี๋ยวสรรพากรเข้า
แล้วจะฉิบหายหมด

44
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
"แล้วก็เฮนรี่
เจ้าหน้าที่การเงินธรรมดา"

45
00:03:13,443 --> 00:03:16,779
ผมรู้ว่าความผันผวนในตลาด
ทำให้ลูกค้าเราตกใจ

46
00:03:16,780 --> 00:03:21,034
เราทำงานนี้มานานแล้ว
นี่ไม่ใช่อุปสรรคครั้งแรก

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,042
"แล้วก็มีเอลลิส"

48
00:03:31,002 --> 00:03:32,713
"หมอศัลยกรรมความงาม"

49
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
"ฉันทำสิ่งที่พระเจ้าไม่ทำ"

50
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
เหมือนเธอไง

51
00:03:40,178 --> 00:03:41,762
จะเรียกอย่างนั้นก็ไม่ผิด

52
00:03:41,763 --> 00:03:43,472
เรียกอย่างอื่นได้ด้วยเหรอ

53
00:03:43,473 --> 00:03:46,934
เราฝ่าฝืนกฎธรรมชาติทั้งหน้าตา
อายุ แรงโน้มถ่วง

54
00:03:46,935 --> 00:03:48,185
เพศ

55
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
ถูกต้องเลย

56
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
ไร้หนทางมันไม่สนุก

57
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
เหมือนไม่พัฒนา

58
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
เธอแปลงเพศตั้งแต่เมื่อไหร่

59
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
สิบสี่

60
00:04:04,077 --> 00:04:07,122
ว้าว อืม ว้าว

61
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
ผิวถึงเนียนงี้นี่เอง

62
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
เธอไม่เคยผ่านช่วงวัยหนุ่ม
งดงามมาก

63
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
หน้าอกเนี่ย ธรรมชาติหรือเปล่า

64
00:04:18,592 --> 00:04:19,760
ตอนนี้ใช่

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
จะทำอะไรกับมันเหรอ

66
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
ไม่รู้สิ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่

67
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
ก็ดูเกือบสมบูรณ์แบบแล้ว

68
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
เกือบสมบูรณ์แบบเหรอ

69
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
ทุกอย่างพัฒนาได้

70
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
คุณมีครอบครัวหรือยัง

71
00:04:43,158 --> 00:04:44,493
มีแล้ว

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,455
ขอโทษนะถ้าฉัน...

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,873
อะไร

74
00:04:50,874 --> 00:04:52,124
ทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

75
00:04:52,125 --> 00:04:55,711
เยี่ยม ฉันผ่าผู้หญิงเป็นงานประจำ

76
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
แทบไม่มีอะไร
ทำฉันอึดอัดได้แล้วแหละ

77
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
เมียคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
เรื่องมาเดตเหรอ

79
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
เอาผู้หญิงทรานส์

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
ของหวานครับ

81
00:05:10,435 --> 00:05:11,645
- ขอบคุณ
- (ภาษาฝรั่งเศส)

82
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
เชิญเลย

83
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
เป็นไง

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
อร่อยดี

85
00:05:32,165 --> 00:05:35,793
เมียฉันรู้ว่าฉันมีความชอบ

86
00:05:35,794 --> 00:05:37,586
และพฤติกรรมบางอย่าง

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
พฤติกรรมเหรอ

88
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
เป็นจุดอ่อน

89
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
แล้วเธอก็รับได้เหรอ

90
00:05:45,554 --> 00:05:47,221
คนเราแต่งงานกันเพราะด้านดี

91
00:05:47,222 --> 00:05:49,223
และหวังจะทนด้านร้ายกันได้

92
00:05:49,224 --> 00:05:51,852
- ฟังดูเศร้านะ
- ไม่เลย

93
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
พ่อแม่รู้เรื่องที่เธอทำหรือเปล่า

94
00:05:55,814 --> 00:05:57,606
เรื่องมาเดตน่ะเหรอ

95
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
เรื่องขายตัว

96
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
ไม่รู้อยู่แล้วสิ

97
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
เขาคิดว่าเธอทำอะไร

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
ก็เรียนศิลปะ วาดรูป

99
00:06:06,908 --> 00:06:10,202
ใช้ชีวิตด้วย
เงินเดือนละ 750 ดอลลาร์

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
- ฟังดูลำบากนะ
- ลำบากสิ

101
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
เธอเก่งไหม

102
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
เรื่องไหน

103
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
วาดรูป

104
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
ก็คิดว่าเก่งแหละ

105
00:06:26,803 --> 00:06:28,680
เธอคิดว่าฉันหมายถึงเรื่องไหนเนี่ย

106
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
พ่อ ไม่ หนูโอเค ทุกอย่างเรียบร้อย

107
00:06:37,898 --> 00:06:40,691
แค่จะบอกว่า
หนูว่าหนูไม่จำเป็นต้องเรียนศิลปะ

108
00:06:40,692 --> 00:06:41,735
เพื่อจะเป็นนักวาด

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
มันเสียเวลาเปล่า

110
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
"หนูทำงานต้อนรับแขก"

111
00:06:48,325 --> 00:06:51,202
หนูกับวิฟน่ะทำอยู่อย่างเดียวทั้งวัน

112
00:06:51,745 --> 00:06:55,205
คือเธอนั่งปั้น ส่วนหนูนั่งวาด

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,334
และหนูรู้สึกว่าหนู หนูได้เรียนรู้

114
00:06:58,335 --> 00:07:00,836
จากการนั่งทำงานอยู่ใน
พื้นที่ของตัวเองมากกว่า

115
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
การไปนั่งเรียนอะไรก็ตาม
ที่ครูสอนในคลาสซะอีก

116
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
"เธอหาเงินได้มากกว่า
ที่ตัวเธอจะเคยนึกฝัน"

117
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
"และสุดท้าย"

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
"เขาก็กลายเป็น
ลูกค้าคนเดียวของเธอ"

119
00:07:36,331 --> 00:07:40,126
"ความกังวลที่ต้องหาเลี้ยงตัวเอง
ด้วยการวาดรูปหายไปสิ้น"

120
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
ฉันอาจเลี้ยงเธอไว้ตลอดไป

121
00:08:55,702 --> 00:09:03,710
(ยูโฟเรีย)

122
00:09:46,252 --> 00:09:53,676
(รอสาวขี่)

123
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
แจ่ม

124
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
(ภาษาสเปน)

125
00:10:55,029 --> 00:10:57,322
"ตัวฉันนั้นพยายามไต่เต้าเต็มที่"

126
00:10:57,323 --> 00:10:59,867
กระบอกแรก เรามีจี-19

127
00:10:59,868 --> 00:11:03,203
ราคาถูก ไว้ใจได้
เคลือบสีดำเรียบเนียนสวย

128
00:11:03,204 --> 00:11:04,788
กระบอกนี้ใช้งานได้ทั่วไป

129
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
ไม่ยุ่งยากซับซ้อน เบาเหมือนขนนก

130
00:11:15,425 --> 00:11:19,137
ต่อไป คิวของปืนกลมือ เรามีเอพีซี

131
00:11:19,721 --> 00:11:23,307
เจ้านี่มีลำกล้องขนาดสี่นิ้วครึ่ง
พานท้ายยืดหดได้

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,767
เหมาะสำหรับการพกซ่อน
ไม่ว่าจะใต้เสื้อคลุม

133
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
หรือว่าชุดเดรสสำหรับคุณผู้หญิง

134
00:11:28,313 --> 00:11:30,689
ได้ชื่อเล่นว่ายิงแหลกแจกโชค

135
00:11:30,690 --> 00:11:32,566
ถูกต้อง เจ้านี่มีอัตราการยิง

136
00:11:32,567 --> 00:11:33,859
สูงสุดที่พันนัดต่อนาที

137
00:11:33,860 --> 00:11:35,403
เพราะงั้นจับไว้แน่นๆ ล่ะ

138
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
เอามาสิบ

139
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
อ๊ะ

140
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
กะแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

141
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
แต่ก่อนจะตัดสินใจอะไร

142
00:11:47,582 --> 00:11:50,167
ฉันขอแนะนำกระบอกที่ชอบส่วนตัว

143
00:11:50,168 --> 00:11:53,128
เจ้านี่มีไว้สำหรับใช้ขู่อย่างมีสไตล์

144
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
โอเค นี่...

145
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
คือเออาร์-15

146
00:11:58,843 --> 00:12:02,472
"ฉันรู้ว่าชาวอเมริกันหลายคน
ไม่เห็นด้วยเรื่องปืนเป็นอย่างมาก"

147
00:12:04,182 --> 00:12:05,891
"แต่เผื่อช่วยให้สบายใจขึ้น"

148
00:12:05,892 --> 00:12:10,229
"อาวุธส่วนใหญ่ที่ฉันขาย
ส่งตรงสู่เม็กซิโก"

149
00:12:10,230 --> 00:12:11,939
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ

150
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
(ภาษาสเปน)

151
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
"อย่างน้อยอลาโมก็ถูกใจฉัน"

152
00:12:16,486 --> 00:12:17,986
มาแล้วเหรอ

153
00:12:17,987 --> 00:12:19,863
พนักงานดีเด่นประจำเดือน

154
00:12:19,864 --> 00:12:22,242
ก็คุณบอกว่าฉันจะได้
ค่าคอมสามเปอร์เซ็นต์น่ะ

155
00:12:23,534 --> 00:12:25,410
นั่นแหละที่ฉันชอบมาก

156
00:12:25,411 --> 00:12:27,704
ทะเยอทะยานดีมาก
ตั้งใจต่อไปล่ะ ไอ้หนู

157
00:12:27,705 --> 00:12:31,167
ฉันอยากไต่เต้า
เพื่อไปทำงานแบบสุจริต

158
00:12:37,715 --> 00:12:39,801
- สุจริต
- ใช่

159
00:12:41,511 --> 00:12:45,682
งั้นเธอก็ไม่คิดว่าที่ทำอยู่นี่สุจริต

160
00:12:47,267 --> 00:12:50,435
แล้วคือ คุณคิดว่า
ที่เราทำอยู่นี่สุจริตเหรอ

161
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
สุจริตนี่ตลกนะ

162
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
มันแปลว่าอะไร

163
00:12:54,274 --> 00:12:57,735
ก็แบบ น่าจะหมายถึงถูกกฎหมายไหม

164
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
รู้ประวัติศาสตร์ไหม

165
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
ก็ไม่ค่อยรู้เท่าไรหรอก

166
00:13:07,537 --> 00:13:10,372
นึกถึงหวยเถื่อนก็ได้
เมื่อก่อนคนที่เป็นเจ้ามือ

167
00:13:10,373 --> 00:13:13,083
ก็คือคลับเหมือนที่นี่
จนรัฐบาลเข้ามายุ่ง

168
00:13:13,084 --> 00:13:14,751
และสั่งห้าม บอกว่าผิดกฎหมาย

169
00:13:14,752 --> 00:13:17,880
จับคนไปเข้าคุก
แล้วหวยหายไปไหมล่ะ

170
00:13:18,965 --> 00:13:20,549
- หายไหม
- ไม่หาย

171
00:13:20,550 --> 00:13:23,928
แถมโตกว่าเดิมอีก
รัฐบาลเอาไปทำเอง

172
00:13:24,595 --> 00:13:27,889
ทุกวันนี้เวลาไปเข้าปั๊ม
หรือว่าร้านโชห่วยที่ไหน

173
00:13:27,890 --> 00:13:31,435
- ก็เจอแต่ลอตโต้ๆ...
- ลอตโต้ ใช่

174
00:13:31,436 --> 00:13:33,729
มีแต่ลอตโต้เต็มบ้านเต็มเมือง

175
00:13:33,730 --> 00:13:36,273
มันบอกอะไรเธอ

176
00:13:36,274 --> 00:13:38,400
ก็ ก็ไม่รู้สิ

177
00:13:38,401 --> 00:13:42,363
สิ่งที่เคยผิดกฎหมายกลายเป็นสุจริต

178
00:13:42,989 --> 00:13:44,489
- ฉันกะจะตอบแบบนั้นแหละ
- ใช่

179
00:13:44,490 --> 00:13:45,575
คำถามคือ...

180
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
เงินพวกนั้นเข้ากระเป๋าใคร

181
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
พวกเขาบอกว่าเข้าระบบการศึกษา

182
00:13:52,749 --> 00:13:54,916
เขาว่างั้นเหรอ

183
00:13:54,917 --> 00:13:56,209
ใช่

184
00:13:56,210 --> 00:13:58,838
แต่เด็กพวกนี้กลับโง่ลงทุกวันๆ

185
00:13:59,714 --> 00:14:00,923
ฟังดูพิลึกไหมล่ะ

186
00:14:01,758 --> 00:14:03,217
- ที่พูดมาก็จริง
- จริงไหม

187
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
เธอรู้สึกว่า
กำลังทำผิดศีลธรรมอยู่เหรอ

188
00:14:07,680 --> 00:14:11,016
อะไร ฉันโอเค ฉันแบบ

189
00:14:11,017 --> 00:14:13,018
- โอเค
- แน่นะ

190
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
- แน่
- จะบอกอะไรให้นะ ไอ้หนู

191
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
มานี่

192
00:14:23,488 --> 00:14:26,032
สิ่งเดียวที่มีความหมายคืออำนาจ

193
00:14:28,451 --> 00:14:29,827
แล้วอำนาจมาจากไหน

194
00:14:32,872 --> 00:14:34,289
เงินเหรอ

195
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
ถูกต้อง แล้วเธอทำอะไรอยู่

196
00:14:37,794 --> 00:14:39,419
ก็หาเงิน โอเค

197
00:14:39,420 --> 00:14:42,507
ถูกต้อง งั้นเธอจะบ่นทำหอกอะไรล่ะ

198
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
แม่คนสุจริต

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
ให้ตาย

200
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
อีเวรนั่นมันจะล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ

201
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
สาวๆ ขวัญเสียกันหมดเลย

202
00:15:22,547 --> 00:15:25,757
ที่จริงแล้ว เรื่องหมูนี่ถือว่าเจ๊ากันนะ
เราเริ่มก่อน

203
00:15:25,758 --> 00:15:27,342
นังนั่น นังนั่นเริ่มก่อน

204
00:15:27,343 --> 00:15:30,011
เห็นหรือเปล่าว่า
คืนนี้ใครไม่ได้เต้น ทิช

205
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
เพราะนังลอรี่ทำเธอตายไงล่ะ

206
00:15:31,556 --> 00:15:33,890
- ก็จริง
- หมูตัวนี้สวยมาก

207
00:15:33,891 --> 00:15:36,476
นังคนขาวสารเลวนั่น
รักอะไรมากที่สุด

208
00:15:36,477 --> 00:15:37,769
มีเก้าอี้เลซี่บอย

209
00:15:37,770 --> 00:15:41,106
ใครๆ ก็ซื้อเลซี่บอยได้เว้ย
เอาที่ทำมันใจสลาย

210
00:15:41,107 --> 00:15:45,069
ฉันคือเจ้านกน้อยน่ารัก ดูซะก่อน

211
00:15:46,028 --> 00:15:50,240
วันนี้ช่างดีจริงๆ
ได้ออกมาเล่นกันข้างนอก

212
00:15:50,241 --> 00:15:55,287
ดูสิเห็นไหม
ลูกคือเจ้านกน้อยน่ารักของแม่

213
00:15:55,288 --> 00:15:57,038
พาลาดิน

214
00:15:57,039 --> 00:15:59,499
- พาลาดินเหรอ
- นกเธอน่ะ

215
00:15:59,500 --> 00:16:02,545
- ยัยนั่นมีนกชื่อพาลาดินเหรอ
- ใช่ เธอรักนกตัวนั้นมาก

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
ได้เวลาไปหาพาลาดินแล้วมั้ง

217
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
ใครเชิญฉันไปงานแต่งคู่นั้นน่ะ

218
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
"ระหว่างนั้น ฉันกับจูลส์ก็นัดกัน"

219
00:16:18,436 --> 00:16:19,437
ฉัน

220
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
ฉันว่าเขาคงไม่อยากให้ฉันไปนะ

221
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
แต่ฉันอยากให้เธอไปนี่

222
00:16:28,321 --> 00:16:31,157
แต่พวกนั้นเป็นคนแต่งงาน ไม่ใช่เธอ

223
00:16:31,741 --> 00:16:33,408
แต่พวกนั้นให้ฉันพาคู่ไปได้

224
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
แปลว่าไว้ใจให้ฉันพาใครไปก็ได้

225
00:16:38,206 --> 00:16:41,833
ฉันไม่ได้เจอหน้าเนทหรือแคสซี่
ตั้งแต่เรียนจบมาเลย

226
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
ใช่ แต่เธอไปเพื่อฉัน
ไม่ใช่เพื่อพวกนั้น

227
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
ไม่รู้สิ

228
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
ฉันเป็นเสี่ยเลี้ยงเธอแล้ว

229
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
ขอแซ่บๆ

230
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
"แมดดี้ไม่รู้ว่า
ต้องการอย่างไหนมากกว่า"

231
00:17:15,743 --> 00:17:18,788
{\an8}"ระหว่างเข้าไปขวางเนทกับแคสซี่
หรือหาเงินค่าขนม"

232
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
นี่

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
- พวก
- เออ แป๊บนึง

234
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
เป็นไรอะ

235
00:17:31,801 --> 00:17:33,093
ไม่ใช่แล้ว

236
00:17:33,094 --> 00:17:34,678
เมื่อคืนนี้เขาไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ

237
00:17:34,679 --> 00:17:35,971
เดี๋ยว เขาไปไหน

238
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

239
00:17:37,473 --> 00:17:39,432
- เขาคงตื่นเต้นแหละ
- ตื่นเต้นอะไร

240
00:17:39,433 --> 00:17:40,517
เขาฟาดได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

241
00:17:40,518 --> 00:17:42,102
อย่าเหยียบกระโปรงฉัน

242
00:17:42,103 --> 00:17:44,771
เฟรดก็ท้องเสียหนึ่งอาทิตย์เต็มๆ
ก่อนถึงงานแต่งเรา

243
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
เธอว่าท้องเสียแย่แล้ว
ลองหย่าดูบ้างไหมล่ะ

244
00:17:47,275 --> 00:17:48,568
โอ๊ย พอเถอะ แม่

245
00:17:57,368 --> 00:17:59,787
ไม่อยากจะเชื่อว่า
หล่อนจะกล้าโผล่หน้ามาด้วย

246
00:18:00,371 --> 00:18:02,789
เหมือนจะไม่ได้โผล่มาแค่หน้านะ

247
00:18:02,790 --> 00:18:04,040
หยุดเลยนะ

248
00:18:04,041 --> 00:18:06,544
{\an8}(ค.น.)

249
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
ไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่นะ

250
00:18:31,444 --> 00:18:33,403
ฉันก็ไม่คิดว่าจะมา

251
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
ฉันชวนมาเองแหละ

252
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
นั่นใคร

253
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
ก็คงจะเป็นเพื่อนเก่าเนทนั่นแหละ

254
00:18:45,958 --> 00:18:47,293
ไม่คุ้นหน้าเธอเลยนะ

255
00:18:55,051 --> 00:18:57,845
{\an8}(นาซ)

256
00:19:05,478 --> 00:19:08,356
เธอเป็นคนดี ดีกว่าหลายๆ คน

257
00:20:01,575 --> 00:20:06,705
โอ้ แม่ยังจำตอนที่
ต้องรอเดินเข้าพิธีไปหาพ่อของลูก

258
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
เหมือนวันนี้ได้อยู่เลย

259
00:20:09,875 --> 00:20:14,838
เปี่ยมไปด้วยความหวัง
และความปรารถนา

260
00:20:14,839 --> 00:20:19,926
ผู้คนยิ้มแย้มแจ่มใส มีความสุขกันมาก

261
00:20:19,927 --> 00:20:21,679
โปรดลุกขึ้นเพื่อต้อนรับเจ้าสาว

262
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
แม่ยืนอยู่ตรงนั้น

263
00:20:27,685 --> 00:20:30,311
โดยที่ไม่รู้เลยว่า
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย

264
00:20:30,312 --> 00:20:31,731
ที่ได้มีความสุขร่วมกับพ่อ

265
00:20:33,816 --> 00:20:34,900
พระเจ้า

266
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
วันนั้นแม่สวยมากๆ

267
00:20:40,990 --> 00:20:43,951
ก่อนที่จะกลายเป็น
ยัยแก่ผอมซูบเซียวแบบนี้

268
00:20:44,869 --> 00:20:47,830
นักดนตรีเล่นเพลงแห่งความสุข

269
00:20:53,419 --> 00:20:58,883
ใครจะไปคิดล่ะว่าหลังจากนั้น
เราจะทะเลาะกันใหญ่โตแล้วก็...

270
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
หายตัวไปไม่กลับบ้านเป็นวันๆ

271
00:21:03,804 --> 00:21:06,307
ขณะที่แม่เดินเข้าพิธี

272
00:21:07,099 --> 00:21:09,142
เหมือนที่เราทำอยู่ในตอนนี้

273
00:21:09,143 --> 00:21:16,024
แม่นึกภาพไม่ออกเลยว่าผู้ชายคนนั้น
จะทำเรื่องโหดร้ายได้ถึงเพียงนั้น

274
00:21:16,025 --> 00:21:20,487
ทำไมแม่ถึงไร้เดียงสาเหลือเกิน
แม่มองคนผิด

275
00:21:20,488 --> 00:21:24,366
แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ไขได้

276
00:21:41,967 --> 00:21:44,345
ลูกคือทุกอย่างของแม่นะ

277
00:21:45,262 --> 00:21:49,308
ลูกคือผลงานชิ้นโบแดง ไปเลยลูก

278
00:22:01,111 --> 00:22:04,781
เจ้าสาวแคสซี่จะรับเจ้าบ่าวเนท
เป็นสามีตามกฎหมาย

279
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
ตราบที่ยังมีชีวิตหรือไม่

280
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
รับค่ะ

281
00:22:09,036 --> 00:22:11,663
เจ้าบ่าวเนท จะรับเจ้าสาวแคสซี่

282
00:22:11,664 --> 00:22:15,334
เป็นภรรยาตามกฎหมาย
ตราบที่ยังมีชีวิตหรือไม่

283
00:22:16,502 --> 00:22:17,585
รับครับ

284
00:22:17,586 --> 00:22:19,045
เนท แคสซี่

285
00:22:19,046 --> 00:22:22,507
ขอประกาศให้ทั้งคู่
เป็นสามีและภรรยา

286
00:22:22,508 --> 00:22:24,301
เนท เชิญจูบเจ้าสาวได้

287
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
ได้ กี่โมงล่ะ

288
00:23:22,401 --> 00:23:23,776
โอเค

289
00:23:23,777 --> 00:23:26,487
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตั้งตารอเจอเธอ

290
00:23:26,488 --> 00:23:30,283
แม่สาวนั่นเอายาก้อนเบ้อเริ่ม
ยัดตูดตัวเองเลยนะ

291
00:23:30,284 --> 00:23:32,161
ใช่ และพ่อเอามันยัดจมูก

292
00:23:32,703 --> 00:23:34,663
แกไม่ควรจริงจังกับผู้หญิงแบบนั้น

293
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
พ่อแค่ไม่ชอบที่เธอเสร็จผมก่อน

294
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
เวรเอ๊ย

295
00:23:42,171 --> 00:23:44,839
เอามันจนสมองฝ่อแล้วหรือไงวะ

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
เปล่า

297
00:23:46,175 --> 00:23:48,718
ฉันเพิ่งคุยกับอลาโมมา

298
00:23:48,719 --> 00:23:50,720
มันชอบหมูที่เราส่งคืนหรือเปล่า

299
00:23:50,721 --> 00:23:53,057
ดูเหมือนว่า
เขาจะส่งรูมารับยาจากเรา

300
00:23:53,766 --> 00:23:55,516
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

301
00:23:55,517 --> 00:23:56,809
ก็เขาเปิดซ่องนี่

302
00:23:56,810 --> 00:23:58,938
ต้องคอยหายา
เลี้ยงสาวๆ ให้เชื่องไว้

303
00:24:01,273 --> 00:24:03,859
ไม่รู้สิ ลักพาตัวเธอไหมล่ะ

304
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
เป็นไอเดียที่ไม่เลว

305
00:24:06,779 --> 00:24:07,863
โคตรน่าทำเลย

306
00:24:09,239 --> 00:24:11,032
โคตรน่าทำเลย

307
00:24:11,033 --> 00:24:12,617
- อะไรวะ
- สนุกแน่

308
00:24:12,618 --> 00:24:14,452
ฉันคิดถึงนางนะ

309
00:24:14,453 --> 00:24:17,830
ไม่อยากจะเชื่อว่าคู่นี้แต่งกันจริงๆ

310
00:24:17,831 --> 00:24:20,792
ฉันนึกว่าจะน่าเศร้า
แต่ประทับใจเกินคาดนะเนี่ย

311
00:24:20,793 --> 00:24:22,502
ดูรักกันมากเลยนะ

312
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
ฉันชอบชุดนะ

313
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
- โย่
- "เธอต้องไปบ้านลอรี่"

314
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
คือว่าตอนนี้ฉันอยู่งานแต่งน่ะ

315
00:24:29,343 --> 00:24:31,386
"ฉันไม่ได้ขอ"

316
00:24:31,387 --> 00:24:34,139
โอเค ได้ๆ เดี๋ยวฉันไป โอเค

317
00:24:35,933 --> 00:24:37,892
นี่ จูลส์ อย่าเกลียดฉันนะ

318
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
- อะไร
- คือฉันต้องไปแล้ว

319
00:24:39,228 --> 00:24:40,311
- งานเข้าน่ะ
- ฮะ

320
00:24:40,312 --> 00:24:41,562
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมา
- รู

321
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
- เดี๋ยวมา ไม่ต้องห่วง
- ไม่ ไปไหน

322
00:24:44,149 --> 00:24:45,985
ไม่เป็นไร มาคู่ฉันแทนก็ได้

323
00:24:53,617 --> 00:24:55,952
- เอาล่ะ พร้อมนะครับ
- ระวังนมหก

324
00:24:55,953 --> 00:24:57,830
- อุ๊ย
- ดึงหน่อย

325
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
"มันดูแปลกๆ"

326
00:25:04,169 --> 00:25:07,089
"ฉันไม่เชื่อว่า
นี่เป็นงานปกติเหมือนครั้งก่อนๆ"

327
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
"แต่ใช่ว่าฉันจะปฏิเสธได้"

328
00:25:10,926 --> 00:25:12,803
เธอดูสวยมากเลย

329
00:25:13,303 --> 00:25:15,430
ฉันดูอ้วนน่าเกลียดสุดๆ เลย

330
00:25:15,431 --> 00:25:17,265
โธ่ เดี๋ยวละลายแล้วก็ผอมเอง

331
00:25:17,266 --> 00:25:18,933
แต่ฉันไม่อยากให้
ตรงนมละลายเร็วเกินไป

332
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ

333
00:25:20,269 --> 00:25:22,437
ฉันอยากไปแสดงความยินดี

334
00:25:22,438 --> 00:25:26,024
- รอสักสองสามอาทิตย์
- ฉันไม่อยากเสียมารยาท

335
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
ไม่หรอกน่า

336
00:25:27,860 --> 00:25:29,402
ไปกันไหม

337
00:25:29,403 --> 00:25:30,778
ฉันเหรอ ไม่

338
00:25:30,779 --> 00:25:31,863
- เหอะน่า
- ไม่

339
00:25:31,864 --> 00:25:33,072
ทำไมล่ะ

340
00:25:33,073 --> 00:25:37,326
คนที่รักผม ส่วนใหญ่มีแต่เหล้าสก็อตช์

341
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
โอ้

342
00:25:39,455 --> 00:25:41,080
- โอ้ ดูคุณสิ
- โอเค

343
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
เฮ้ย น้อง แก้วสาม

344
00:25:43,167 --> 00:25:44,710
นั่นมันบีบีเหรอ

345
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
นางท้องเหรอ

346
00:25:46,962 --> 00:25:50,048
พนันกันไหมว่า
นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครพ่อเด็ก

347
00:25:50,049 --> 00:25:51,215
ไง

348
00:25:51,216 --> 00:25:54,553
- ไง
- คิดถึงพวกเธอจัง เป็นไงบ้าง

349
00:25:55,637 --> 00:25:57,139
เธอเปลี่ยนเบอร์ปะเนี่ย

350
00:26:00,225 --> 00:26:04,354
"ผมแคล เจคอบส์ หลายคนคงรู้จัก"

351
00:26:05,189 --> 00:26:07,357
"บางคนคงเคยได้ยินเรื่องของผม"

352
00:26:08,817 --> 00:26:10,194
"เรื่องอดีต"

353
00:26:11,862 --> 00:26:13,279
"เอาล่ะ"

354
00:26:13,280 --> 00:26:14,363
เตรียมแย่งไมค์ได้เลย

355
00:26:14,364 --> 00:26:15,740
- "คืนนี้ผมเป็น"
- โอเค

356
00:26:15,741 --> 00:26:17,492
"พ่อเจ้าบ่าวที่แสนภาคภูมิใจ"

357
00:26:17,493 --> 00:26:22,915
"เนท
พ่อกับแกผ่านอะไรมาเยอะมาก"

358
00:26:24,166 --> 00:26:25,334
"จริงๆ"

359
00:26:26,752 --> 00:26:29,045
"แต่พ่อเชื่อในตัวแกเสมอ"

360
00:26:29,046 --> 00:26:30,464
"แกคือผู้ชนะ"

361
00:26:32,299 --> 00:26:33,884
"ดูเมียแกสิ"

362
00:26:36,970 --> 00:26:40,515
"ใครในนี้กล้าพูดบ้างว่า
ได้แต่งเมียสวยกว่าเขา"

363
00:26:40,516 --> 00:26:43,392
โอ้ โคตรจะจริงที่สุดเลย

364
00:26:43,393 --> 00:26:46,646
"เอาล่ะ ผมจะไปดื่มต่อแล้ว"

365
00:26:46,647 --> 00:26:49,775
"เชิญดื่มกันต่อได้ รักแกนะ เนท"

366
00:27:05,249 --> 00:27:06,332
เอาสองเลยนะครับ

367
00:27:06,333 --> 00:27:08,377
- ขอเตกีล่าโซดาค่ะ
- ได้ครับ

368
00:27:14,883 --> 00:27:16,551
จำฉันได้ไหม

369
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
จะลืมได้ยังไง

370
00:27:18,720 --> 00:27:22,891
ไม่ใช่ทุกวันนะที่จะได้เอา
เพื่อนร่วมชั้นของลูกชายตัวเอง

371
00:27:23,475 --> 00:27:24,810
และถ่ายไว้ด้วย

372
00:27:26,478 --> 00:27:31,357
ใช่ ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะ
เรื่องนั้นน่ะ

373
00:27:31,358 --> 00:27:32,608
จริงเหรอ

374
00:27:32,609 --> 00:27:35,361
ฉันไม่ได้ตั้งใจถ่ายเพื่อเอาไปปล่อย

375
00:27:35,362 --> 00:27:40,116
แค่อยากเก็บไว้ดูตอนชักว่าว
แบบว่าไว้นึกถึงตอนที่ทำ

376
00:27:40,117 --> 00:27:44,245
ตอนที่ฉันได้ยินว่าคุณถูกจับ
ฉันเอาแต่คิดว่าตำรวจต้องโทรมาแน่

377
00:27:44,246 --> 00:27:46,956
ใช่ ฉันโดนจับ
เพราะว่าคลิปนึงที่ถ่ายไว้

378
00:27:46,957 --> 00:27:50,752
ไปเอาเด็กผู้ชาย
ที่อีกสองเดือนครึ่งจะอายุครบ 18

379
00:27:51,336 --> 00:27:54,088
เขาโกหกเรื่องอายุ
เหมือนเธอแหละ

380
00:27:54,089 --> 00:27:57,551
แต่ตำรวจไม่เจอคลิปเธอ
ได้ยังไงก็ไม่รู้

381
00:28:01,930 --> 00:28:04,141
คงมีบางคนคอยปกป้องฉันอยู่

382
00:28:06,602 --> 00:28:09,770
ฉันโดนเต็มๆ ต้องต่อรองรับสารภาพ

383
00:28:09,771 --> 00:28:12,857
แถมชื่อฉันยังไปอยู่ใน
ทะเบียนผู้กระทำผิดทางเพศ

384
00:28:12,858 --> 00:28:15,943
งั้นคุณก็เป็นพวกแบบ ตัวอันตราย

385
00:28:15,944 --> 00:28:20,698
ตราบาปทั้งชีวิตเลยล่ะ
ขับรถผ่านโรงเรียนยังไม่ได้เลย

386
00:28:20,699 --> 00:28:24,035
จะหาอพาร์ตเมนต์
ทั้งที่มีชื่อในทะเบียนนี่อย่าหวัง

387
00:28:24,036 --> 00:28:26,370
แปลกใจนะที่คุณยังคุยกับเนท

388
00:28:26,371 --> 00:28:29,041
มันก็ดีกว่าไปทำตัวบึ้งตึงอยู่คนเดียว

389
00:28:33,253 --> 00:28:34,338
- จริงดิ
- เออ...

390
00:28:38,884 --> 00:28:41,719
"คุณกำลังจะรับสาย
เก็บเงินปลายทางจากผู้ต้องขัง"

391
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
"ที่ทัณฑสถานแคลิฟอร์เนีย"

392
00:28:43,889 --> 00:28:45,933
"กดหนึ่งเพื่อจ่ายค่าโทรศัพท์"

393
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
เฟซ

394
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
เพื่อน

395
00:28:51,647 --> 00:28:53,774
คิดถึงนายโคตรๆ เลยว่ะ เพื่อน

396
00:29:00,614 --> 00:29:04,617
ฉันแค่หวังว่า
คนอื่นจะไม่มองฉันเป็นตัวอัปมงคล

397
00:29:04,618 --> 00:29:05,869
แต่คุณก็ชอบเด็กนี่

398
00:29:06,912 --> 00:29:08,579
ที่อายุถึง

399
00:29:08,580 --> 00:29:10,123
แต่ก็แอบคาบเส้นอยู่นะ

400
00:29:11,208 --> 00:29:15,294
ความอ่อนเยาว์มันสวยงาม
ใครจะอยากเอากับคนแก่ๆ ล่ะ

401
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
บางครั้งฉันก็อยากเอานะ

402
00:29:17,923 --> 00:29:21,133
เธอไม่แหยงพวกเซลลูไลต์
หรือติ่งเนื้ออะไรงั้นเหรอ

403
00:29:21,134 --> 00:29:23,803
ฉันว่าฉันชอบมุมมองคนแก่นะ

404
00:29:23,804 --> 00:29:27,473
มุมมองเหรอ
ก็แค่ความคิดโลกสวยแบบเด็กๆ น่ะสิ

405
00:29:27,474 --> 00:29:31,520
ไฮสกูลน่ะนะ ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิต

406
00:29:32,020 --> 00:29:34,188
ฉันไม่เห็นด้วยแบบสุดๆ เลย

407
00:29:34,189 --> 00:29:36,107
เหรอ แต่ขอบอกนะ

408
00:29:36,108 --> 00:29:39,318
เธอยังสวยเช้งกะเด๊ะเลย

409
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
ขอบคุณค่ะ

410
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
ขอให้สนุกนะคะ

411
00:29:48,370 --> 00:29:53,542
"ค่ะ ฉันมาร์ช่า แม่ของเจ้าบ่าว"

412
00:29:55,043 --> 00:29:58,254
"ในฐานะที่เป็นแม่ของลูกชาย"

413
00:29:58,255 --> 00:30:00,881
"บางครั้งเราก็ต้องยั้งปากไว้"

414
00:30:00,882 --> 00:30:02,883
"เหมือนแบบ
เวลาเขาพาสาวมาบ้าน"

415
00:30:02,884 --> 00:30:05,595
"และเรารู้ว่าเธอไม่ใช่"

416
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
"และมันเคยมี"

417
00:30:09,725 --> 00:30:16,106
"แต่แล้วเขาก็เจอแคสซี่
และเรารักเธอมากๆ"

418
00:30:19,192 --> 00:30:21,610
"และฉันอยากขอบคุณทุกคน"

419
00:30:21,611 --> 00:30:26,615
"ที่มาร่วมงานกันในวันนี้เพื่อฉลอง
ให้กับคุณและคุณนายเจคอบส์คนใหม่"

420
00:30:26,616 --> 00:30:29,703
"เพราะว่าเราหย่ากันแล้ว..."

421
00:30:36,084 --> 00:30:38,961
"เพราะงั้น
คือแม่แค่อยากจะบอกว่ารักพวกลูก"

422
00:30:38,962 --> 00:30:42,423
"และขอต้อนรับสู่ครอบครัว
ชูแก้วขึ้นมา ค่ะ"

423
00:30:42,424 --> 00:30:44,009
"รักลูกนะ ขอบคุณ"

424
00:30:50,515 --> 00:30:54,101
ตอนเห็นเธอเดินเข้าพิธี
ฉันน้ำตาแตกเลยล่ะ

425
00:30:54,102 --> 00:30:56,229
- ขอบคุณนะ
- น่ารักมาก

426
00:30:57,022 --> 00:30:58,522
อ้าว

427
00:30:58,523 --> 00:31:00,858
ผมไม่เคยเห็นดอกไม้
เยอะขนาดนี้มาก่อนเลย

428
00:31:00,859 --> 00:31:03,527
คือผมว่าจะโทรกลับไปพอดี

429
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
แต่ผมยุ่งเรื่องงานแต่งสุดๆ เลย

430
00:31:05,781 --> 00:31:07,657
ผมพยายามไม่คิดมากสุดๆ แล้ว

431
00:31:08,700 --> 00:31:11,203
บัตรเชิญผมคงจะถูกส่งไปผิดอีเมล

432
00:31:11,787 --> 00:31:13,245
โอ้ คงเป็นความผิดฉันเองค่ะ

433
00:31:13,246 --> 00:31:16,248
ฉันเป็นคนส่งบัตรเชิญทั้งหมดน่ะ
คุณชื่ออะไรคะ

434
00:31:16,249 --> 00:31:19,251
นาสซีม สั้นๆ ว่านาซ

435
00:31:19,252 --> 00:31:21,462
- ฉันแคสซี่
- ยินดีที่ได้พบ

436
00:31:21,463 --> 00:31:23,214
นี่ แต่ถ้าคุณไม่รู้จักผม

437
00:31:23,215 --> 00:31:25,967
คุณจะเสียใจที่ไม่ได้เชิญผมได้ยังไง

438
00:31:28,095 --> 00:31:29,845
ผมว่าเราไปคุยกันแบบส่วนตัว

439
00:31:29,846 --> 00:31:31,597
- แค่คุณกับผม...
- นั่งลง

440
00:31:31,598 --> 00:31:35,476
ไม่คิดว่ามันดูโง่ไปหน่อยเหรอ
ที่จัดงานหรูหราขนาดนี้

441
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
ทั้งที่คุณติดเงินคนอื่นตั้งเยอะ

442
00:31:49,324 --> 00:31:50,867
ลุก เร็ว

443
00:31:51,618 --> 00:31:53,536
โอเค มีอะไร

444
00:31:53,537 --> 00:31:57,289
ฉันได้ยินมา
เนทติดเงินคนอื่นเยอะมากๆ

445
00:31:57,290 --> 00:31:59,626
- ติดเงินเหรอ
- ไม่เป็นไร ผมมีเงินเยอะ

446
00:32:00,335 --> 00:32:02,461
คุณอาจจะมีเงิน แต่ผมไม่เห็นได้เงิน

447
00:32:02,462 --> 00:32:03,547
เงินอะไร

448
00:32:04,256 --> 00:32:05,339
นี่คุณคิดว่า

449
00:32:05,340 --> 00:32:07,216
ผมเป็นไอ้โง่ที่คุณหลอกได้งั้นเหรอ

450
00:32:07,217 --> 00:32:09,093
เปล่า ไม่ๆ ไม่ใช่เลย

451
00:32:09,094 --> 00:32:10,386
- นาซ ไม่ใช่เลย
- จริงเหรอ

452
00:32:10,387 --> 00:32:12,179
ก็ผมเห็นแชมเปญ

453
00:32:12,180 --> 00:32:14,223
ผมเห็นล็อบสเตอร์
ผมเห็นคาเวียร์ด้วย

454
00:32:14,224 --> 00:32:16,308
เราเลือกเมนูไว้
ตั้งแต่หกเดือนก่อนแล้ว...

455
00:32:16,309 --> 00:32:19,019
แล้วจ่ายค่าไอ้นี่ไป
ตั้งแต่หกเดือนก่อนด้วยไหม

456
00:32:19,020 --> 00:32:21,730
- คุณพูดเรื่องอะไร
- มีคนเข้าไปขู่เนท

457
00:32:21,731 --> 00:32:24,525
ดูเหมือนจะเป็นคนรัสเซีย ไม่รู้สิ

458
00:32:24,526 --> 00:32:27,319
ผมสัญญาว่าจะหามาคืนคุณทุกดอลลาร์

459
00:32:27,320 --> 00:32:30,823
คุณก็สัญญาตลอด
แต่ไม่เคยบอกเลยว่าเมื่อไหร่

460
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
ตกลงว่าเมื่อไหร่

461
00:32:32,784 --> 00:32:36,787
เพราะว่าสัญญาที่ไม่มีกำหนด
ก็เป็นแค่คำพูดไร้ความหมาย

462
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
นี่มันเรื่องอะไร

463
00:32:38,915 --> 00:32:41,584
นี่ นี่ผมอยู่กลางงานแต่งนะ

464
00:32:41,585 --> 00:32:44,003
- เนท นี่ใครเนี่ย
- ไม่เป็นไร

465
00:32:44,004 --> 00:32:46,506
รู้ไหม ผมเคยเป็นเพื่อนสามีคุณ

466
00:32:47,716 --> 00:32:52,012
ตอนนี้ผมกำลังจะกลายเป็น
ฝันโคตรร้ายของเขา

467
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
คงเป็นแค่
เรื่องเข้าใจผิดเฉยๆ แหละ ที่รัก

468
00:32:58,226 --> 00:33:00,603
เราให้เงินเขา
ให้ไปโคตรจะเยอะเลย

469
00:33:00,604 --> 00:33:04,106
ผมรู้ๆ สงบสติอารมณ์ก่อนนะ โอเค้

470
00:33:04,107 --> 00:33:05,191
เดี๋ยวผมไปคุยเอง

471
00:33:05,192 --> 00:33:07,194
สนุกกันซะให้พอนะ

472
00:33:15,035 --> 00:33:16,411
ไม่เป็นไร

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,040
ไม่เป็นไรจริงๆ

474
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

475
00:33:32,135 --> 00:33:34,638
แหงสิ นี่วันแต่งงานฉันนะ

476
00:33:37,724 --> 00:33:39,558
โอเค แค่ถามดูเฉยๆ น่ะ

477
00:33:39,559 --> 00:33:42,687
ถามแปลกๆ ในวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

478
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
- "ขอเสียงปรบมือให้กับเนท"
- ไม่มีอะไร ยิ้ม

479
00:34:02,207 --> 00:34:07,420
"และคุณภรรยาแสนสวยหุ่นสะบึม
แม่เสือสาวสุดเซ็กซี่เกินห้ามใจ"

480
00:34:08,880 --> 00:34:11,007
"แคสซี่ เจคอบส์"

481
00:34:12,509 --> 00:34:15,303
ฉันรู้สึกสังหรณ์ไม่ดีเลย

482
00:34:20,642 --> 00:34:22,351
เอาเลย

483
00:34:22,352 --> 00:34:24,228
"ฝันร้าย" หมายความว่ายังไง

484
00:34:24,229 --> 00:34:27,566
ช่างมันเถอะ เต้นให้ถูกก็พอ

485
00:34:29,192 --> 00:34:30,569
ยิ้มหน่อย

486
00:34:36,658 --> 00:34:38,409
- นายติดเงินเขาเท่าไร
- ไม่เป็นไรหรอก

487
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
เราอาจแค่
ต้องอยู่อย่างประหยัดหน่อย

488
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
ประหยัดเหรอ

489
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
ฉันไม่อยากอยู่อย่างประหยัด

490
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
เชื่อฉัน ฉันรักเธอ

491
00:35:22,912 --> 00:35:24,371
ฉันไม่อยากจน

492
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
อย่าร้อง ยิ้มไว้

493
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
"เซ็กซี่มาก"

494
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
แหกคุก
พูดบ้าอะไรของนายวะ แหกคุก

495
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
นายจะแหกคุกยังไง

496
00:36:30,647 --> 00:36:34,401
ปาร์กัวร์ ไอ้ที่แบบว่า
ที่มันโดดไต่นู่นข้ามนี่อะนะ

497
00:36:36,069 --> 00:36:38,028
นายจะหนีด้วยวิธีนั้นเหรอ

498
00:36:38,029 --> 00:36:40,781
บ้าอะไรของนายวะ

499
00:36:40,782 --> 00:36:42,242
ถามจริง นี่จริงจังปะเนี่ย

500
00:36:43,785 --> 00:36:45,285
เออ ฉันเข้าใจ

501
00:36:45,286 --> 00:36:48,080
เอางี้ ถ้านายปาร์กัวร์บ้าอะไรนั่น

502
00:36:48,081 --> 00:36:49,958
แหกคุกออกมาได้จริง
เดี๋ยวฉันขับรถไปรับเลย

503
00:36:53,962 --> 00:36:57,674
โชคดีๆ รักนะ เพื่อน
รักษาตัวด้วย โอเคไหม

504
00:37:23,658 --> 00:37:26,076
คือระหว่างที่ฉันกำลังก่อสร้างอยู่

505
00:37:26,077 --> 00:37:29,663
พวกนั้นไปเจอฟริทิลลารีขาว
เลยต้องหยุดก่อสร้างทั้งหมด

506
00:37:29,664 --> 00:37:32,207
- ไรนะ
- ฟริทิลลารีขาว

507
00:37:32,208 --> 00:37:33,333
คือนกหรือว่าอะไร

508
00:37:33,334 --> 00:37:37,087
มันคือดอกไม้
เป็นดอกไม้ที่ใกล้จะสูญพันธุ์

509
00:37:37,088 --> 00:37:38,213
ทุกอย่างต้องหยุดชะงัก

510
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
เพื่อให้เมืองหาทาง
เคลื่อนย้ายดอกไม้บ้านี่

511
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
- ดอกเดียวอะนะ
- ไม่ มันไม่ใช่แค่ดอกเดียว

512
00:37:42,677 --> 00:37:44,845
แต่มีประมาณเกือบสิบได้
แต่ฉันฉิบหาย

513
00:37:44,846 --> 00:37:46,431
เพราะผลาญเงินไปเยอะมาก
จากเรื่องนี้

514
00:37:47,432 --> 00:37:50,059
"ขอฟังเสียงหน่อยเร็ว เฮ้ เฮ้"

515
00:37:55,064 --> 00:37:56,733
ทุกอย่างลงล็อกแล้ว

516
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
- อะไร
- เรื่องเธอกับเว็บโป๊นั่นของเธอไง

517
00:38:03,239 --> 00:38:04,531
ฉันลบแอคไปแล้ว

518
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
เนทบังคับเธอทำเหรอ

519
00:38:06,493 --> 00:38:07,618
เปล่านะ

520
00:38:07,619 --> 00:38:10,663
เขาดูดเงินจากเมียตัวเอง
เพื่อเอามาจ่ายค่าจัดงานแต่ง

521
00:38:11,372 --> 00:38:13,582
เปล่า ฉันทำเองจ้ะ

522
00:38:13,583 --> 00:38:15,043
งั้นเธอก็รู้ว่าเขาถังแตก

523
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
ถังแตกเหรอ

524
00:38:17,796 --> 00:38:19,171
ลองไปเสิร์ชกูเกิลดูได้

525
00:38:19,172 --> 00:38:22,424
นี่มัน นี่มันเรื่องจริงนะ
ดอกฟริทิลลารีขาว

526
00:38:22,425 --> 00:38:25,636
นายต้องเชื่อฉันนะ ดอกไม้ เฟรด

527
00:38:25,637 --> 00:38:27,221
คือฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรแล้ว

528
00:38:27,222 --> 00:38:30,182
อีกสองอาทิตย์ฉันมีนัด
คุยกับผังเมือง โอเค้

529
00:38:30,183 --> 00:38:32,017
เราจะชนะเคสนี้ เฟรดดี้

530
00:38:32,018 --> 00:38:33,186
ห้ามโกหกฉันล่ะ

531
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
ค่ะ

532
00:38:35,939 --> 00:38:40,108
เขาอาจจะติดเงินคนอื่นบ้าง
แต่เขาไม่ได้ถังแตกแน่นอน

533
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
เขาประสบความสำเร็จ

534
00:38:41,945 --> 00:38:45,197
ไม่เลย ที่เขาทำคือ
ไปหลอกลวงเอาเงินชาวบ้าน

535
00:38:45,198 --> 00:38:48,243
พูดกับฉัน พูดออกมาๆ
ดอกไม้เฮงซวย

536
00:38:51,079 --> 00:38:52,621
- ดอกไม้เฮงซวย
- นั่นแหละ

537
00:38:52,622 --> 00:38:54,748
- ดอกไม้เฮงซวย
- ดอกไม้เฮงซวย

538
00:38:54,749 --> 00:38:57,669
เราเอาเงินค่ามหาลัยลูกไปลงทุนนะ

539
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

540
00:39:00,922 --> 00:39:04,258
ระหว่างนี้ช่วยบอกเมียนายด้วย
ว่าให้ช่วยหุบปากหน่อยเถอะ

541
00:39:04,259 --> 00:39:07,177
- ฉันจัดการเมียฉันเอง ตามนั้น
- โอเค

542
00:39:07,178 --> 00:39:09,429
- ไปจัดการซะ
- ฉันสัญญาเลย

543
00:39:09,430 --> 00:39:13,016
- ดอกไม้เฮงซวย
- ไอ้ดอกไม้เฮงซวยเอ๊ย

544
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
ยินดีด้วยนะ เพื่อน

545
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
เวรเอ๊ย

546
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
รถสวยนะ

547
00:39:38,543 --> 00:39:41,588
- เธอนำไปเลย
- โอเค

548
00:40:01,357 --> 00:40:03,526
คงไม่ได้คิดจะทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม

549
00:40:04,485 --> 00:40:05,987
บ้าคือยังไง

550
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
ปืน

551
00:40:51,032 --> 00:40:52,241
ดีมาก

552
00:40:57,664 --> 00:40:59,123
เข้ามาได้

553
00:41:00,792 --> 00:41:02,168
เฮ้อ

554
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
"ค่ะ นี่คือออฟฟิศของแมดดี้ เปเรซ"

555
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
"กรุณาทิ้งชื่อและเบอร์ไว้"

556
00:41:22,063 --> 00:41:25,441
ไม่คิดไม่ฝันเลยว่า
เธอจะมางานแต่งฉัน

557
00:41:27,694 --> 00:41:29,570
ฉันแค่มากับรูกับแมดดี้

558
00:41:30,697 --> 00:41:32,031
อ๋อ

559
00:41:38,913 --> 00:41:39,914
พวกนั้นไปไหนล่ะ

560
00:41:42,083 --> 00:41:45,419
รูเหมือนจะมีงานด่วนน่ะ

561
00:41:45,420 --> 00:41:48,255
ส่วนแมดดี้ดูเหมือน

562
00:41:48,256 --> 00:41:51,551
เธอน่าจะปวดใจ
มากกว่าที่เธอคิดเอาไว้

563
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
ก็คนมันรักนี่นะ

564
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
ขอบคุณที่มานะ

565
00:42:13,031 --> 00:42:14,448
อื้อ

566
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
รูบี้ เบนเนตต์
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะพาเพื่อนมาด้วยนะ

567
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
อลาโมอยากให้คุณรู้ว่า

568
00:42:21,831 --> 00:42:23,915
เขาหันไปซื้อยาจากคู่แข่งคุณได้

569
00:42:23,916 --> 00:42:26,626
และพวกนั้นยังน่าพิสมัย
กว่าพวกคุณด้วย

570
00:42:26,627 --> 00:42:29,004
โอเค งั้นกลับไปบอกอลาโมนะ

571
00:42:29,005 --> 00:42:32,049
ว่าต่อให้เขาซื้อจาก
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ฉันก็ไม่สน

572
00:42:32,050 --> 00:42:33,759
เราไม่จำเป็นต้องง้อลูกค้า

573
00:42:33,760 --> 00:42:35,510
เขาอยากได้ราคาคุณ

574
00:42:35,511 --> 00:42:37,220
แล้วต้องการบ้าอะไรกันแน่

575
00:42:37,221 --> 00:42:38,473
ควบคุมคุณภาพ

576
00:42:40,224 --> 00:42:43,143
อลาโมกำชับว่า
เราต้องตรวจทุกอย่าง

577
00:42:43,144 --> 00:42:44,227
ก็ไม่ติด

578
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
เฟย์ เอาอุปกรณ์มา

579
00:42:48,983 --> 00:42:50,318
- ให้ว่องเลย
- เฮ้ย

580
00:42:55,323 --> 00:42:56,823
เฟย์ลงชั้นใต้ดินได้เหรอ

581
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
ใช่ เพราะนั่นผู้หญิงฉันน่ะ

582
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
ดันไปหลงผ้าขี้ริ้วซะได้

583
00:43:03,289 --> 00:43:05,499
เจ้านกแสนสวยนี่ชื่ออะไร

584
00:43:05,500 --> 00:43:06,834
พาลาดิน

585
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
สุดยอดมาก

586
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
คุณชอบสัตว์งั้นเหรอ

587
00:43:13,424 --> 00:43:14,550
ชอบมากเลย

588
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
ปากเธอมันโคตรจะเกินต้านเลย

589
00:43:37,782 --> 00:43:40,284
ดูดลูกกอล์ฟ
ผ่านทางสายยางได้เลยมั้งน่ะ

590
00:43:42,578 --> 00:43:43,955
อิจฉาล่ะสิ

591
00:43:44,956 --> 00:43:46,832
เรื่องอะไร ติดเอดส์น่ะเหรอ

592
00:43:46,833 --> 00:43:48,792
พูดอีกคำเดียวเดี๋ยวซัดให้ฟันหลุดเลย

593
00:43:48,793 --> 00:43:50,418
อ้อ เออ ได้

594
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
พวกเราคิดถึงเธอมากเลยนะ

595
00:43:53,840 --> 00:43:55,883
ต้องทำไงเธอถึงจะยอมกลับมา

596
00:43:57,802 --> 00:43:59,427
ไม่รู้สิ

597
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
ให้เธอได้ส่วนแบ่งด้วยเอาไหม

598
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
ที่จริงฉันมีความสุขดีแล้ว
ที่ได้ทำงานให้อลาโม

599
00:44:06,602 --> 00:44:08,855
ได้ยินแบบนั้นแล้วไม่ชอบเลย

600
00:44:09,814 --> 00:44:11,440
งั้นก็ขอโทษด้วย

601
00:44:13,234 --> 00:44:14,735
จำไว้นะ

602
00:44:15,319 --> 00:44:18,573
หญ้าที่อยู่ตรงบ่อเกรอะ
มักจะเขียวกว่าเสมอ

603
00:44:19,198 --> 00:44:20,825
ฉันไม่เชื่อในการแต่งงานด้วยซ้ำ

604
00:44:21,951 --> 00:44:24,452
ถ้าเป็นร้อยปีก่อน
ฉันคงโดนขายแลกกับแม่วัวสามตัว

605
00:44:24,453 --> 00:44:26,746
กับที่ดินแปลงนึง

606
00:44:26,747 --> 00:44:27,999
นี่เธอยังซิงเหรอ

607
00:44:29,417 --> 00:44:30,584
ยังดีกว่าเป็นเริม

608
00:44:30,585 --> 00:44:32,253
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว ไอ้น้อง

609
00:44:42,889 --> 00:44:44,723
นายไม่ได้เป็นอย่างที่นายพูด

610
00:44:44,724 --> 00:44:46,349
แคส ไม่เอา มานี่

611
00:44:46,350 --> 00:44:48,476
นายอยากให้ฉัน
เป็นแม่บ้านที่สมบูรณ์แบบ

612
00:44:48,477 --> 00:44:52,814
อยากให้ทำอาหาร
ทำความสะอาดและอมจู๋ให้

613
00:44:52,815 --> 00:44:54,065
แคสซี่ คนอื่นได้ยินนะ

614
00:44:54,066 --> 00:44:55,151
แต่นายไม่มีเงินค่าอาหารด้วยซ้ำ

615
00:44:56,235 --> 00:44:58,361
เรามีเงินจ่ายค่าอาหาร

616
00:44:58,362 --> 00:44:59,864
นายไม่ใช่ผู้ชาย

617
00:45:01,574 --> 00:45:03,283
ผู้ชายต้องหาเลี้ยง

618
00:45:03,284 --> 00:45:05,869
แคสซี่ ฉันน่ะ
ฉันก็หาเลี้ยงเธอมาตลอด

619
00:45:05,870 --> 00:45:07,829
- ที่รัก นั่งก่อน
- กลายเป็นฉันผิดงั้นสิ

620
00:45:07,830 --> 00:45:12,083
ฉันคือเหตุผลที่นายไปหลอก
เพื่อนบ้านทุกๆ คนงั้นเหรอ

621
00:45:12,084 --> 00:45:15,170
นายบอกทุกคนแบบนั้นงั้นเหรอ เนท

622
00:45:15,171 --> 00:45:16,546
นายมันขี้โกหก

623
00:45:16,547 --> 00:45:18,381
ทุกอย่างที่นายทำมีแต่โกหก

624
00:45:18,382 --> 00:45:21,385
โกหกๆ...

625
00:45:22,178 --> 00:45:23,179
เวรเอ๊ย

626
00:45:36,609 --> 00:45:38,443
ฉันรู้ว่านายหัวเสีย

627
00:45:38,444 --> 00:45:41,029
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

628
00:45:41,030 --> 00:45:44,242
แบบเรื่องความดันน่ะ
นั่นแหละ จุกก๊อกมันก็เลยพุ่ง

629
00:46:05,888 --> 00:46:10,226
เห็นไหม ฝันบางอย่างก็เป็นจริง

630
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ

631
00:46:37,503 --> 00:46:40,171
ฉันแค่ไม่อยากบอกเธอ
ก่อนวันแต่งงาน

632
00:46:40,172 --> 00:46:43,259
ฉันอยากให้มันเป็น
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

633
00:46:44,135 --> 00:46:45,469
กลายเป็นแย่ที่สุดแทน

634
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
ใช่

635
00:46:48,723 --> 00:46:51,350
และฉันเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้

636
00:46:53,102 --> 00:46:56,688
และฉันสัญญาว่า
ฉันจะหาทางแก้ไขให้ได้

637
00:46:56,689 --> 00:47:01,067
ไม่มีอุปสรรคใด
ที่ฉันจะผ่านไปไม่ได้ แคสซี่ เจคอบส์

638
00:47:01,068 --> 00:47:03,904
โดยเฉพาะเมื่อมีเธออยู่เคียงข้าง
ที่รัก ฉัน...

639
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
ฉันรักเธอ

640
00:47:07,533 --> 00:47:10,161
ฉันขอบคุณจริงๆ ที่มีเธอเป็นภรรยา

641
00:47:11,662 --> 00:47:14,497
เธอทำให้ฉันอยากเป็น
คนที่ดีกว่าเดิมในทุกวัน

642
00:47:14,498 --> 00:47:16,624
ทำให้ฉันอยากเป็นสามีที่ดีขึ้น

643
00:47:16,625 --> 00:47:18,961
และก็หวังว่าจะ...

644
00:47:21,130 --> 00:47:22,506
ได้เป็นพ่อในสักวัน

645
00:47:28,971 --> 00:47:30,890
ฉันรักเธอ แคสซี่ เจคอบส์

646
00:47:31,807 --> 00:47:35,102
ถึงแม้ว่าตอนนี้
ตาข้างนี้ฉันจะมองอะไรไม่เห็นก็ตาม

647
00:47:35,978 --> 00:47:37,730
นายสมควรโดนแล้ว

648
00:47:40,900 --> 00:47:43,527
ก็อาจจะ อาจจะ

649
00:47:48,908 --> 00:47:53,913
พอเราถึงบ้าน ฉันจะจับเธออุ้ม

650
00:47:55,206 --> 00:47:58,166
ฉันจะอุ้มเธอเดินข้ามประตูไป

651
00:47:58,167 --> 00:47:59,960
พาขึ้นชั้นบนเข้าห้องนอน

652
00:48:01,128 --> 00:48:05,716
และฉันก็จะร่วมรักกับเธอ
ถ้าเธอโอเค

653
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
ก็คงโอเคแหละมั้ง

654
00:48:12,098 --> 00:48:13,724
เราตื่นมาพรุ่งนี้...

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,019
ก็จะเป็นวันใหม่

656
00:49:16,537 --> 00:49:18,289
คุณทำอะไรน่ะ

657
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
เอาของที่ระลึกกลับ

658
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
คุณตั้งชื่อมันตามริชาร์ด บูน

659
00:49:39,435 --> 00:49:42,061
ไม่ยักรู้ว่าคนดำชอบคาวบอย

660
00:49:42,062 --> 00:49:43,688
เรียบร้อยแล้ว บิชอป

661
00:49:43,689 --> 00:49:46,316
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสีผิว

662
00:49:46,317 --> 00:49:48,359
นั่นคาวบอยกับอินเดียน

663
00:49:48,360 --> 00:49:51,447
คนที่เจริญแล้วปะทะกับพวกป่าเถื่อน

664
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
แล้วแกอยู่ฝั่งไหน

665
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
ฉันคือโคตรของโคตรคาวบอย

666
00:50:53,467 --> 00:50:54,635
ขอปืนด้วย

667
00:51:08,190 --> 00:51:12,444
บายนะ ดีใจที่ได้เจอ

668
00:51:20,828 --> 00:51:23,288
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ
- ไม่ครับ ไม่ปล่อย

669
00:51:23,289 --> 00:51:24,623
ใจร้ายอะ

670
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
นี่แน่ะ

671
00:51:32,089 --> 00:51:33,549
โรแมนติกมาก

672
00:51:35,259 --> 00:51:37,469
งานแต่งพวกคุณช่างสวยเหลือเกิน

673
00:51:39,096 --> 00:51:40,723
ผมเลยไม่อยากจะไปพังงาน

674
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
นาซ

675
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
มาคุยกันก่อนได้ไหม

676
00:51:53,485 --> 00:51:56,655
- โอ๊ย อย่า
- เนทๆ

677
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
พระเจ้า

678
00:52:18,385 --> 00:52:19,386
อย่า

679
00:52:21,388 --> 00:52:24,516
เลือด...

680
00:52:31,357 --> 00:52:33,901
นี่คืนวันแต่งงานฉันนะ

681
00:52:37,196 --> 00:52:39,155
เขาไม่อยากฟังเหตุผลหรอก

682
00:52:39,156 --> 00:52:40,908
เขาไม่อยากฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

683
00:52:44,703 --> 00:52:47,413
ไม่ๆ...

684
00:52:47,414 --> 00:52:49,875
อย่าร้องสิ
เดี๋ยวเครื่องสำอางก็เลอะหมดหรอก

685
00:52:50,918 --> 00:52:53,087
มันเลอะไปหมดแล้ว

686
00:52:55,547 --> 00:52:58,092
มันไม่ยุติธรรมเลย

687
00:52:59,968 --> 00:53:03,847
อย่าๆ อย่า...

688
00:53:07,976 --> 00:53:11,438
นี่ควรเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันสิ

689
00:53:12,272 --> 00:53:13,941
จะทำอะไร

690
00:53:16,360 --> 00:53:18,194
- ขอร้องๆ...
- หุบปาก

691
00:53:18,195 --> 00:53:21,280
จะทำอะไรน่ะ อย่า ไม่ๆ...

692
00:53:21,281 --> 00:53:22,533
ไม่

693
00:53:23,617 --> 00:53:25,744
- ไม่ หยุด
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

694
00:53:27,705 --> 00:53:28,789
โอ๊ย

695
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
ขอร้อง ขอร้องๆ...

696
00:53:33,836 --> 00:53:35,336
ผมมีเงินคุณ

697
00:53:35,337 --> 00:53:36,338
ผมมี...

698
00:53:36,880 --> 00:53:38,881
เดี๋ยวผมหาเงินมาให้

699
00:53:38,882 --> 00:53:40,884
หยุดเถอะ หยุด

700
00:53:46,473 --> 00:53:48,266
ขอร้อง

701
00:53:48,267 --> 00:53:49,977
ผมขออีกแค่สองสามวัน

702
00:53:50,227 --> 00:53:51,853
ผมขออีกแค่สองสามวัน

703
00:53:51,854 --> 00:53:54,105
- หมายถึงช่วงฮันนีมูนใช่ไหม ฮะ
- ใช่

704
00:53:54,106 --> 00:53:55,773
ใช่ๆ

705
00:53:55,774 --> 00:53:58,444
งั้นโชคร้ายหน่อยนะ
ช่วงฮันนีมูนแกหมดแล้ว

706
00:54:07,745 --> 00:54:10,580
รู้ไหม แคสซี่
ผู้หญิงบางคนสืบทอดสมบัติ

707
00:54:10,581 --> 00:54:13,167
แต่บางคนสืบทอดหนี้สิน

708
00:55:14,186 --> 00:55:16,854
"ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
ปรากฏต่อหน้าเขา"

709
00:55:16,855 --> 00:55:19,858
"ท่ามกลางเปลวไฟที่อยู่กลางพุ่มไม้"

710
00:55:22,236 --> 00:55:27,365
"พระองค์มอง และดูเถิด
แม้ไฟจะลุกท่วมพุ่มไม้"

711
00:55:27,366 --> 00:55:29,867
"แต่พุ่มไม้มิได้ไหม้ไฟ"

712
00:55:29,868 --> 00:55:32,328
"โมเสสจึงกล่าวว่า..."

713
00:55:32,329 --> 00:55:33,413
เวร

714
00:55:59,523 --> 00:56:00,983
เวร ซวยๆ โอเค

715
00:56:19,585 --> 00:56:23,589
"เจ็ดสิบ สองห้า โค้ดหก
105 นอร์ทอเวนิว 52"

716
00:56:30,762 --> 00:56:33,140
- รูบี้ เบนเนตต์
- ค่ะ

717
00:56:34,224 --> 00:56:35,517
ป.ป.ส.

718
00:56:36,101 --> 00:56:38,312
ลงมาจากรถพร้อมกับเอามือไว้บนหัว

719
00:56:41,607 --> 00:56:43,692
ช้าๆ นะ โอเค