De-a lungul istoriei Americii,
au fost perioade în care oricine se putea îmbogăţi.
De exemplu, Goana după aur.
Prohibiţia.
Criptomonedele.
Totul ţine de sincronizare.
Iar Jules găsise fereastra ei de oportunitate.
- E ca o întâlnire, doar că eşti plătită. - Cât?
Depinde de cât de bogaţi sunt.
Dar se aşteaptă să te culci cu ei.
Da, dar nu mai mult decât orice alt tip.
A început la şcoala de artă, cu colega ei de cameră, Vivian.
Rezişti cât poţi de mult, până ajungi la suma dorită.
Nu ştiu, sună dubios.
Partea bună la oamenii bogaţi e că au ceva de pierdut.
Banii. Şi e mai bine decât să vinzi la bucată.
Orice e mai bine decât să vinzi la bucată.
Prima întâlnire a lui Jules a fost cu Rick, un avocat de 48 de ani.
Eu nu fac doar chestii de genul ăsta, aşa că...
- Da? - Da.
Dar psihologul meu spune că am probleme grave de intimitate.
Nu e amuzant, n-am avut nicio iubită.
Niciodată?
Nu ştiu, dacă dorm lângă o femeie mă simt... claustrofob.
Uite.
Pentru cină.
Dar, dacă vrei să vii la mine după asta, aş putea fi mult mai generos.
Avea un fetiş exact.
Dresurile.
Voia doar să-i lingă dresurile şi să se masturbeze.
- Îţi place. Ştiu că-ţi place. - Îmi place.
Trebuie doar să mă întâlnesc cu el de două ori pe lună şi îmi plăteşte chiria?
- Ţi-am spus. - O să-i iau toţi banii.
A fost Randy, un producător de la Hollywood, care avea 50 de milioane.
Aproape 200 de milioane.
N-o pot lista.
Nu vreau să mi-o tragă Fiscul.
Henry, un finanţist obişnuit.
Volatilitatea pieţei i-a speriat pe clienţii noştri.
Facem asta de mult. Nu e pentru prima oară.
Apoi, a fost Ellis.
Chirurg plastician.
Eu fac ce n-a făcut Dumnezeu.
La fel şi cu tine.
- E un mod de a o spune. - Există şi altul?
Sfidăm ordinea naturală a lucrurilor. Vârsta. Gravitaţia.
- Sexul. - Exact.
Nu e plăcut să fii neajutorat.
Să nu evoluezi.
- Când ai făcut tranziţia? - La 14 ani.
De aceea nu ai pori. N-ai trecut prin pubertate.
Ai o piele superbă.
Sânii tăi sunt naturali.
Pentru moment.
Ce ai schimba la ei?
Nu ştiu. Tu eşti expertul.
De aici, arată aproape perfect.
Aproape perfect?
Orice poate fi îmbunătăţit.
Ai familie?
Am.
Scuze dacă...
- Ce? - Te-am făcut să te simţi jenat.
Îmi câştig existenţa tăind femei. Puţine lucruri mă fac să mă simt jenat.
Soţia ta ştie că faci asta?
- Că am întâlniri? - Că te culci cu transsexuali?
Desert?
- Mulţumesc! - Poftă bună!
Tu prima.
E bună?
Delicioasă.
Soţia mea ştie că am anumite înclinaţii.
- Comportamente. - Comportamente?
Slăbiciuni.
Şi e de acord?
Te căsătoreşti cu părţile bune ale cuiva, sperând să le tolerezi pe cele rele.
- Sună trist. - Nu este.
Părinţii tăi ştiu ce faci?
- Că ies la întâlniri? - Că te vinzi?
Bineînţeles că nu.
Ce cred ei că faci?
Merg la şcoala de arte. Pictez.
Trăiesc din 750 de dolari pe lună.
- Pare dificil. - Este.
Eşti bună?
La ce?
La pictură.
Da, aşa cred. Da.
Ce credeai că te întreb?
Nu, sunt bine. Totul e în regulă.
Spun doar că nu trebuie să fac şcoala de artă ca să fiu artistă.
E pierdere de timp.
Tot ce facem eu şi Viv, toată ziua, e ca ea să sculpteze şi eu să pictez.
Învăţ mai multe stând în spaţiul meu şi lucrând
decât orice mă învaţă la cursuri.
Făcea mai mulţi bani decât îşi imaginase vreodată.
În cele din urmă, el a devenit singurul client cu care se vedea.
Toate temerile ei cu privire la reuşita ca artistă au dispărut.
S-ar putea să te păstrez pentru totdeauna.
EUFORIA
Hola!
Personal, îmi croiam drumul spre succes.
În primul rând, avem G-19.
E convenabil, fiabil şi e negru mat.
Ideal pentru omul obişnuit. Fără complicaţii.
Uşor ca un fulg.
Pe lângă gama de mitraliere, avem carabina automată.
Ţeava are 110 mm, culata e complet detaşabilă
şi poate fi ascunsă perfect sub un trenci
sau sub o rochiţă de vară.
E cunoscută sub numele de "tragi şi te rogi".
Aşa e. Are o rată ciclică de o mie de cartuşe pe minut,
aşa că trebuie să te ţii bine.
Zece din astea.
Ştiam că o să spui asta.
Înainte de a lua o decizie, permite-mi să-ţi prezint favorita mea.
E pentru cei care vor să intimideze cu stil.
Asta e AR-15.
Mulţi americani au păreri foarte ferme legate de arme.
Dacă vă consolează cu ceva,
majoritatea armelor pe care le vindeam eu ajungeau în Mexic.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Cel puţin Alamo m-a apreciat.
Da, da!
Angajata lunii.
Ai spus că primesc un comision de trei procente, aşa că...
Îmi place. Asta e ambiţie.
Ţine-o tot aşa!
Încerc să avansez şi să intru în legalitate.
- În legalitate? - Da.
Deci nu crezi că ceea ce faci tu e legal?
Tu crezi că ceea ce facem e legal?
"Legal" e un cuvânt ciudat. Ce înseamnă?
Cred că înseamnă doar legal, nu?
- Ştii istorie? - Nu prea.
Loteria era organizată de diverse persoane
din cluburi, la fel ca ăsta.
Autorităţile au închis-o,
au zis că e ilegală, a băgat negrii la închisoare.
Dar a dispărut?
- Aşa a fost? - Nici pomeneală!
Doar au extins afacerea. Au preluat-o pentru ei.
Nu pui piciorul într-o benzinărie sau într-un magazin de colţ
fără să vezi loto, loto, loto.
- Loto, da! - Vechiul loto, ce mă-sa!
Ce-ţi spune asta?
Nu prea ştiu.
Ce a fost odată ilegal acum e legal.
Asta voiam să spun şi eu.
Întrebarea e: unde se duc toţi banii ăia?
Ei zic că finanţează sistemul de educaţie.
- Asta zic? - Da.
Şi copiii sunt din ce în ce mai proşti.
- Într-o zi, se va termina. - Aşa e.
Ai o problemă morală cu ceea ce faci?
Ce? Nu, n-am nimic de obiectat. Absolut nimic.
- Eşti sigură? - Da.
Să-ţi spun ceva.
Vino încoace!
Singurul lucru care contează e puterea.
Cum capeţi putere?
- Cu bani. - Bingo!
Şi tu ce faci?
Fac bani. Bine.
Bingo! Atunci, de ce dracu' te plângi?
Domnişoară Legalitate...
Târfa asta a întrecut măsura, băga-mi-aş.
Fetele sunt traumatizate.
Practic, râca asta cu porcul noi am început-o.
Ea a început-o.
Ştii cine n-a dansat în seara asta? Tish.
- Nenorocita a omorât-o. - Bine zis.
E un porc frumos.
Ce-i place cel mai mult pe lume scârbei ăleia?
- Canapeaua ei, cică. - Oricine îşi poate lua o canapea.
Eu vreau să-i frâng inima.
Sunt un mititel perfect. Uitaţi-vă!
Ce zi bună! Ce plăcut e aici!
Uită-te la toate astea!
Eşti puiuţul meu perfect.
- Paladin. - Paladin?
Papagalul ei.
- Are un papagal pe nume Paladin? - Da, iubeşte drăcovenia aia.
Poate e timpul să-i facem o vizită lui Paladin.
Cine m-a invitat la nuntă?
Între timp, îmi făcusem planuri cu Jules.
Eu.
Nu cred că vor să mă vadă acolo.
Eu vreau să vii.
Nu te căsătoreşti tu, ei se căsătoresc.
Da, mi-au zis să vin cu cineva,
deci pot să vin cu cine vreau eu.
Rue, nu i-am mai văzut pe Nate sau pe Cassie de când au absolvit.
Da, nu mergi pentru ei, mergi pentru mine.
Nu ştiu ce să zic...
Eu te întreţin acum.
Îmbracă-te sexy!
Maddy nu ştia ce-şi dorea mai mult.
Să se bage între Nate şi Cassie sau să facă nişte bani.
Frate!
- Frate! - Stai puţin!
Ce se întâmplă?
Ceva nu e în regulă. N-a venit acasă noaptea trecută.
- Unde a fost? - Asta vreau să ştiu şi eu.
- Probabil are emoţii. - De ce?
N-a spus nici pe naiba. Nu călca pe rochie!
Nu ştii cum e să ai diaree săptămâna dinaintea nunţii.
- Diareea e rea. Să vezi cum e divorţul. - Doamne sfinte, mamă!
Nu pot să cred că a avut tupeul să-şi arate faţa.
- Eu i-am văzut mai mult decât faţa. - Încetează!
Nu mă aşteptam să te văd aici.
- Nu mă aşteptam să vin. - A venit cu mine.
Cine e?
Cred că e o veche prietenă a lui Nate.
Nu-mi amintesc de ea.
E o fată bună. Mai bună decât majoritatea.
Îmi amintesc că aşteptam să merg spre altar, exact ca azi.
Plină de speranţă şi de aspiraţii.
Toţi erau zâmbitori, bucuroşi.
Vă rog să vă ridicaţi pentru mireasă!
Şi eu...
nu ştiam că era ultimul moment fericit pe care îl trăiam cu tatăl tău.
Doamne!
Eram foarte frumoasă.
Înainte să încep să arăt ca o vrăjitoare anorexică.
Formaţia cânta o melodie veselă.
Cine s-ar fi aşteptat să avem asemenea certuri oribile?
Să dispară zile în şir.
Şi, în timp ce mergeam spre altar,
cum facem acum,
nu mi-a trecut prin minte brutalitatea omului pe care nu-l cunoşteam.
Cum am putut să fiu atât de naivă, să nu-mi dau seama?
Nu e o greşeală pe care o poţi repara.
Tu eşti totul pentru mine.
Eşti capodopera mea.
Pune mâna pe el!
Cassie, îl iei pe Nate de soţ
pentru tot restul vieţii voastre?
Da.
Nate, o iei de soţie pe Cassie
pentru tot restul vieţii voastre?
Da.
Nate, Cassie, vă declar soţ şi soţie.
Nate, poţi săruta mireasa.
Da. La ce oră?
Bine. Abia aştept s-o văd.
Fata îşi bagă în fund bile de bowling pline cu droguri.
Da, apoi tu ţi-o bagi în nas.
Nu e bună pentru o relaţie.
Te oftici că am pus primul mâna pe ea.
Să dea naiba!
Ţi-a ars toţi neuronii?
Nu.
Tocmai am vorbit cu Alamo.
A apreciat că am returnat porcul?
Se pare că o trimite pe Rue să ridice marfă.
Nu ţi se pare ciudat?
Are un bordel, trebuie să-şi drogheze femeile.
Rahat! Poate ar trebui s-o răpim.
- Nu-i o idee rea. - De ce naiba nu?
De ce naiba nu?
- O să fie distractiv. - Mi-e dor de ea.
Nu pot să cred că s-au căsătorit!
Credeam că va fi deprimant, dar am fost emoţionată.
- Par să fie îndrăgostiţi. - Îmi place rochia.
- Hei! - Trebuie să dai o fugă la Laurie.
Sunt la o nuntă.
Nu te întreb.
Bine, da, mă duc. Bine.
- Joseph, să nu mă urăşti. - Ce e?
- Trebuie să plec. Munca. - Ce?
- E-n regulă, mă întorc. - Unde?
Nu-ţi face griji, poţi fi însoţitoarea mea.
Suntem gata?
La naiba!
Ceva părea ciudat.
Îmi era greu să cred că era o însărcinare obişnuită.
Dar nu puteam să refuz.
Arăţi minunat.
Par dolofană. E umilitor.
Se va subţia pe măsură ce se topeşte.
Nu vreau să mi se topească prea repede sânii.
Vreau să mă duc să-i felicit.
- Aşteaptă câteva săptămâni. - Nu vreau să fiu nepoliticoasă.
Nu e nepoliticos.
- Să mergem? - Eu?
- Nu. - Hai!
- Nu! - De ce?
Simt dragostea. Mai ales pentru scotch.
- Ia uite! - Bine.
Chelner, al treilea rând!
Aia e BB?
Pe cât pariezi că nu ştie cine e tatăl copilului?
- Bună! - Bună!
Mi-a fost foarte dor de tine. Ce mai faci?
Ţi-ai schimbat numărul?
Sunt Cal Jacobs.
Majoritatea mă cunoaşteţi.
Unii au auzit, probabil, de mine.
Acela e trecutul.
- Bun... - Pregăteşte-te să iei microfonul.
Astă-seară, sunt mândrul tată al mirelui.
Nate, noi doi am trecut prin multe.
E adevărat.
Dar am crezut mereu în tine.
Eşti un învingător.
Uită-te la soţia ta!
Cine poate spune că are o soţie mai reuşită ca el?
Să dea naiba!
Bun.
Voi bea în continuare. Beţi şi voi!
Nate, te iubesc.
Tequila cu sifon, te rog!
Îţi aminteşti de mine?
Cum aş putea să uit?
Nu în fiecare zi i-o tragi unei colege de liceu a fiului tău.
Şi filmezi.
Da...
Da, îmi pare foarte rău pentru partea asta.
- Chiar îţi pare rău? - N-aveam de gând s-o distribui.
Am vrut doar să am la ce să mă masturbez.
Să retrăiesc experienţa.
Când am auzit că ai fost arestat, mă tot aşteptam să mă sune poliţia.
Da, am fost arestat pentru o filmare.
I-am tras-o unui tip care avea 18 ani fără două luni.
A minţit în legătură cu vârsta lui, la fel ca tine.
Dar, cumva, filmarea ta n-a ajuns la poliţie.
Cineva trebuie să fi avut grijă de mine.
Eu nu pot spune acelaşi lucru. Am acceptat o înţelegere.
Am ajuns în registrul infractorilor sexuali.
- Deci eşti un punct roşu? - O literă stacojie modernă.
N-am voie nici să trec pe lângă şcoli.
Să cauţi un apartament când eşti pe lista aia...
Sunt surprinsă că mai vorbeşti cu Nate.
E mai uşor decât să fiu singur şi furios.
Veţi primi un apel cu taxă inversă
de la un deţinut dintr-un penitenciar din California.
Apăsaţi tasta unu pentru a accepta plata.
Fez?
Frate!
Frate, mi-e dor de tine, frate!
Mi-aş dori doar să nu creadă toată lumea că sunt pedofil.
Îţi place să fie tineri.
Dar legal.
Cam la limită, totuşi.
Tinereţea e frumoasă.
Cine vrea să i-o tragă unui moş?
Cred că, uneori, eu.
Nu te deranjează celulita şi nenorocitele de papiloame?
Cred că-mi place perspectiva.
Perspectivă... Eu îi zic idealism tineresc.
Liceul... Cei mai frumoşi ani din viaţa noastră.
Părerea mea e cu totul alta.
Dacă mai contează, încă arăţi fantastic.
Mulţumesc!
Distracţie plăcută!
Bună! Sunt Marsha, mama mirelui.
Ca mamă de băiat, uneori trebuie să-ţi muşti limba.
Când aduce acasă o fată care ştii că nu e potrivită.
S-a întâmplat.
Apoi, a găsit-o pe Cassie şi o iubim foarte mult.
Voiam doar să vă mulţumesc tuturor că aţi venit să-i sărbătorim
pe noii soţi Jacobs, pentru că noi suntem divorţaţi.
Voiam să vă spun că vă iubesc. Bine aţi venit în familie!
Ridicaţi paharele, vă rog! Vă iubesc, dragilor. Mulţumesc!
Când ai mers spre altar, am izbucnit în lacrimi.
- Mulţumesc! - Drăguţ.
Hei!
N-am mai văzut atâtea flori în viaţa mea.
Voiam să te sun, dar a fost nebunie cu nunta.
Mă străduiesc să nu mă simt ofensat.
Invitaţia mea trebuie să se fi pierdut la poştă.
Probabil că a fost vina mea. Eu m-am ocupat de invitaţii.
- Cum te cheamă? - Nassim.
- Nas. - Eu sunt Cassie.
Mă bucur să te cunosc.
Dacă nu ştii cine sunt, cum să-ţi pară rău că nu m-ai invitat?
Să vorbim undeva între patru ochi...
Stai jos!
Nu crezi că e o prostie să dai o petrecere atât de fastuoasă
când datorezi bani atâtor oameni?
Sus, acum!
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am auzit că Nate datorează cuiva o mulţime de bani.
- Datorează? - E-n ordine. Am bani.
Poate ai tu. Eu n-am.
- Ce bani? - Ce crezi?
- Că sunt un golan pe care îl prosteşti? - Nu, nu.
- Deloc. - Pe bune?
Văd şampanie. Văd homar. Văd caviar negru.
Am ales meniul acum şase luni.
Ai plătit rahaturile astea acum şase luni?
Tocmai l-a ameninţat un tip.
Avea un accent... Rusesc. Nu ştiu.
Promit că îţi plătesc până la ultimul cent.
Promiţi mereu, dar niciodată nu spui când.
Când promiţi?
Pentru că promisiunea fără "când" e doar un schimb inutil de cuvinte.
Ce se întâmplă?
Sunt în toiul nunţii mele.
- Nate, cine e tipul ăsta? - Nu-i nimic.
A fost prietenul soţului tău.
Acum, voi deveni cel mai cumplit coşmar al lui.
Sunt sigur că e o neînţelegere, scumpo.
I-am dat bani. O grămadă de bani.
Ştiu. Hai să ne potolim, da?
Vorbesc eu cu el.
Bucură-te de acest moment!
Nu-i nimic.
Totul e bine.
E totul în regulă?
Bineînţeles. E ziua nunţii mele.
Bine. Doar întrebam.
Ce întrebare ciudată, în cea mai frumoasă zi din viaţa mea!
Te iubesc!
Zâmbeşte!
Să-i aplaudăm pe Nate şi pe frumoasa, seducătoarea,
pasionata Cassie Jacobs!
Nu-mi place asta.
- Ce a vrut să spună prin coşmar? - Nimic.
Aminteşte-ţi paşii!
Zâmbeşte!
- Câţi bani datorezi? - O să fie bine.
Reducem puţin cheltuielile.
Să reducem?
Nu vreau.
Ai încredere în mine. Te iubesc.
- Nu vreau să fiu săracă. - Nu plânge!
Zâmbeşte!
Să evadezi? Despre ce naiba vorbeşti? Să evadezi?
Cum ai de gând să faci asta?
Parkour? Ca oamenii care sar de pe chestii?
Aşa ai de gând să evadezi?
Ce naiba, frate?
Vorbeşti serios?
Te înţeleg. Ce zici de asta?
Dacă evadezi făcând parkour sau orice altceva,
vin chiar eu să te iau.
Fii binecuvântat cu dragoste. Te iubesc, frate. Ai grijă de tine, da?
Toată lumea la fereastră
La perete
Până îmi curge sudoarea pe boaşe
Până se târăsc femeile
Până îşi dau drumul toţi
Începusem construcţia şi au găsit o fritilarie albă.
- Opresc tot proiectul. - O ce?
- O fritilarie albă. - E o nenorocită de pasăre?
Nu, e o floare. E o floare pe cale de dispariţie.
Au oprit totul, ca primăria să găsească o soluţie s-o mute.
- O floare? - Nu e doar o floare.
Sunt vreo şase flori. Dar sunt terminat. Pierd bani, Fred.
Să vă aud spunând... Ce?
Totul are logică.
- Ce? - Tu şi micul tău site porno.
- L-am şters. - Nate te-a pus să faci asta?
Ce? Nu!
Îşi vinde soţia pentru decoraţiuni de nuntă.
- Nu, eu am făcut asta. - Deci ştiai că e falit?
E falit?
Poţi să cauţi pe Google. E adevărat. Fritilarie albă.
Îţi vine să crezi? O floare, Fred.
Nu ştiu ce să mai cred.
Am întâlnire cu Comisia de Urbanism în câteva săptămâni.
O să câştigăm, Fred.
Să nu mă minţi!
S-ar putea să le datoreze nişte bani unor oameni, dar sigur nu e falit.
Îi merge foarte bine.
Nu-i adevărat. Îi merge bine la înşelat oameni.
Spune împreună cu mine: Dă-o în mă-sa de floare!
Am investit fondurile pentru facultate ale copiilor.
Ce legătură are asta cu mine?
Între timp, spune-i soţiei tale, te rog, să tacă naibii din gură!
Mă ocup eu de soţia mea.
- Tu ocupă-te de asta. - Ai cuvântul meu.
- Dă-o în mă-sa de floare! - Dă-o în mă-sa de floare nenorocită!
Felicitări!
Să-mi bag...
Frumoasă maşină.
O să vin după tine.
Bine.
N-o să faci vreo nebunie, nu?
Ce înţelegi prin "nebunie"?
Arma.
Drăguţ.
Intră!
Bună! Aţi sunat la biroul lui Maddy Perez.
Vă rog să lăsaţi numele şi numărul.
Eşti ultima persoană care mă aşteptam să vină.
Am venit cu Rue şi cu Maddy.
Ce s-a întâmplat cu ele?
Rue a avut o chestie la muncă.
Cred că Maddy s-a emoţionat un pic mai mult decât se aştepta.
Iubeşti pe cine iubeşti.
Mulţumesc că ai venit!
Cu plăcere.
Ruby Bennett. Nu ştiam că vei veni însoţită.
Alamo vrea să ştii că poate începe să cumpere de la concurenţii tăi.
Chiar îi găseşte mai puţin dezgustători.
Aş vrea ca Alamo să ştie că poate să cumpere de la J. Edgar Hoover.
Nu ducem lipsă de clienţi.
- Preferă preţurile voastre. - Atunci, despre ce naiba vorbim?
Controlul calităţii.
Alamo insistă să testăm totul.
- N-avem nimic împotrivă. - Faye, adu câteva!
- Haide, fraiere! - Băi...
- Faye are voie în subsol? - Da, pentru că e femeia mea.
S-a îndrăgostit de saltea.
Ce nume are pasărea asta frumoasă?
Paladin.
Incredibil!
Îţi plac animalele?
Le iubesc.
La naiba, îmi plac buzele alea!
Pariez că poţi să tragi o minge de golf printr-un furtun.
- Eşti doar gelos. - De ce?
Că nu iau SIDA?
Îţi scot dinţii dacă nu taci!
- Bine, poponarule! - Chiar ne-a fost dor de tine.
Cum te-aş putea convinge să te întorci?
Nu ştiu.
O parte din profit?
Sinceră să fiu, sunt foarte mulţumită să lucrez pentru Alamo.
Nu-mi place să aud asta.
Îmi pare rău.
Nu uita, iarba e întotdeauna mai verde lângă fosa septică.
Nici măcar nu cred în căsătorie.
Acum o sută de ani, m-ar fi vândut
pentru trei vaci sănătoase şi o parcelă de pământ.
Eşti virgină?
- Mai bine, decât să iau herpes. - Sănătate, frate!
Nu eşti cine spui că eşti.
Jess, vino aici!
Vrei să fiu gospodina perfectă?
Vrei să gătesc, să fac curat şi să-ţi sug scula?
- Cassie, te aude lumea. - Nu avem bani nici pentru mâncare.
- Avem bani pentru mâncare. - Nu eşti bărbat.
Bărbaţii îşi întreţin familia.
Tot ce fac e să am grijă de tine, iubito. Hai, stai jos!
Acum e vina mea?
Eu sunt motivul pentru care îţi înşeli toţi vecinii?
Asta le spui tuturor?
Nu faci decât să minţi! Tot ce faci e să minţi.
Minţi, minţi!
Ştiu că eşti supărat, dar sunt sigur că a fost doar un accident.
Din cauza presiunii. Dopurile sar, pur şi simplu.
Vezi? Unele visuri se împlinesc.
Ştiu că eşti supărată.
Dar n-am vrut să-ţi spun înainte de nuntă.
Am vrut să fie cea mai frumoasă zi din viaţa ta.
A fost cea mai urâtă.
Din cauza mea am ajuns în situaţia asta.
Îţi promit că o să rezolv.
Nu există niciun obstacol, Cassie Jacobs, peste care să nu pot trece.
Mai ales cu tine alături, iubito. Te iubesc.
Sunt foarte recunoscător că eşti soţia mea.
În fiecare zi, mă faci să-mi doresc să fiu un om mai bun.
Mă faci să-mi doresc să fiu un soţ mai bun.
Şi, sper că, într-o zi, voi fi tată.
Te iubesc, Cassie Jacobs.
Chiar dacă acum nu văd cu ochiul ăsta.
Ai meritat-o.
Poate că da.
Când ajungem acasă...
o să te iau în braţe.
S-ar putea să te trec peste prag.
Te duc sus, în dormitorul nostru.
O să fac dragoste cu tine.
Dacă vrei.
Cred că da.
Ne vom trezi mâine
şi va fi o nouă zi.
Ce faci?
Iau un suvenir.
I-ai dat numele după Richard Boone?
Nu ştiam că negrilor le plac westernurile.
Bishop, e-n regulă.
Nu ceva de albi sau de negri.
Sunt cowboy şi indieni.
Omul civilizat împotriva sălbaticului.
Tu care eşti?
Sunt un cowboy afurisit.
Arma, te rog!
Salut!
Mă bucur că v-am văzut.
Doamne, voiam să vezi asta.
Câtă răutate!
Ce romantic!
A fost o nuntă frumoasă.
N-am vrut să provoc o scenă.
Naz...
Putem discuta?
- La naiba! - Nate.
Nu!
Sângerez!
E ziua nunţii mele!
- Nu ascultă de vorbă bună. - Nu ascultă niciodată.
Nu, nu!
Nu plânge! Îţi strici machiajul.
E deja stricat.
E foarte nedrept!
Trebuia să fie cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Te rog, te rog!
Ce faci? Nu!
Ce se întâmplă?
Te rog, te rog!
Am banii pentru tine.
O să-ţi aduc banii.
Te rog, nu!
Te rog! Am nevoie doar de câteva zile.
- Adică un fel de lună de miere? - Da.
Din păcate, luna ta de miere s-a terminat.
Cassie, unele femei moştenesc bogăţia, dar altele moştenesc moartea.
Îngerul Domnului s-a arătat într-o flacără din mijlocul unui rug.
El s-a uitat şi iată!
Rugul era tot un foc, dar nu se mistuia deloc.
Atunci, Moise a zis...
La dracu'!
Rahat! La dracu'!
- Ruby Bennett? - Da.
DEA.
Coboară cu mâinile deasupra capului!
Încetişor.
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA