Í gegnum sögu Ameríku
hafa verið tímabil þar sem hver sem er gat orðið ríkur.
Eins og gullæðið.
Bannárin.
Rafmynt.
Það snýst um tímasetningu.
Og Jules hafði fundið tækifærið sitt.
- Eins og að deita en þú færð borgað. - Hve mikið?
Fer eftir því hvað þeir eru ríkir.
En þá búast þeir við að þú ríðir þeim.
Já, en ekkert frekar enn aðrir gaurar.
Það byrjaði í listaskólanum með herbergisfélaganum Vivian.
Bíddu eins lengi og þú getur, þar til þér er boðið nóg.
Þetta hljómar vafasamt.
Það besta við ríkt fólk er að það hefur einhverju að tapa.
Fé. Og það er betra en að vinna í búð.
Allt er betra en að vinna í búð.
Sá fyrsti var 48 ára lögfræðingur sem hét Rick.
Ég geri venjulega ekki svona lagað, þannig að...
- Nú? - Já.
En sálfræðingurinn minn segir að ég eigi alvarlega erfitt með nánd.
Það er ekki fyndið. Ég hef aldrei átt kærustu.
Aldrei?
Ég fæ innilokunarkennd af að sofa við hliðina á konu.
Þannig að...
þetta er fyrir kvöldverðinn.
En ef þú vilt koma með mér heim þá get ég verið gjafmildari.
Hann hafði mjög sérstakt blæti.
Nælonsokkar. Hann vildi bara sleikja lærin á henni og runka sér.
- Þú elskar þetta, ég veit það. - Ég elska þetta.
Ég þarf bara að hitta hann tvisvar á mánuði og hann borgar leiguna?
- Sagði þér það. - Ég ætla að verða moldrík.
Svo var Randy, Hollywood-framleiðandi sem átti 50 milljónir dali.
Nærri 200 milljónir. Get ekki listað það opinberlega.
- Vil ekki að skattstofan ríði mér. - Svo var Henry, venjulegur fjármálagaur.
Ég veit að sveiflur á markaðnum hafa hrætt viðskiptavini.
Við höfum gert þetta lengi. Þetta er ekki fyrsta skiptið.
Og svo var Ellis.
Lýtalæknir.
Ég geri það sem Guð gerði ekki.
Eins og þú.
- Það er ein leið til að orða það. - Er til önnur?
Við stríðum gegn náttúrulegri skipan. Aldri. Þyngdarafli.
- Kyni. - Nákvæmlega.
Ekki gaman að vera hjálparlaus.
Að þróast ekki.
- Hvenær hófstu ferlið? - Fjórtán ára.
Því ertu án svitaholna. Þú varst ekki orðin kynþroska.
En fallegt.
Brjóstin þín eru náttúruleg.
Í bili.
Hverju myndirðu vilja breyta?
Ég veit ekki. Þú ert sérfræðingurinn.
- Héðan virðast þau nánast fullkomin. - Nánast fullkomin?
Það má bæta allt.
Áttu fjölskyldu?
Já.
Fyrirgefðu ef ég...
- Hvað? - Lét þér líða illa.
Ég sker kvenmenn upp. Það er fátt sem lætur mig líða illa.
Veit konan þín að þú gerir þetta?
- Fari á stefnumót? - Ríður kynbreytingum.
Eftirrétt?
- Takk. - Njótið máltíðarinnar.
Þú fyrst.
Er þetta gott?
Ljúffengt.
Konan mín veit að ég hef ákveðnar tilhneigingar.
- Atferli. - Atferli?
Veikleika.
Og hún er sátt við það?
Þú giftist því besta í einhverjum. Vonandi þolirðu það versta.
- Það hljómar dapurlega. - Það er það ekki.
Vita foreldrar þínir hvað þú gerir?
- Fer á stefnumót? - Selur sjálfa þig.
- Alls ekki. - Hvað halda þau að þú gerir?
Fer í listaskóla. Mála.
Lifi á 750 dölum á mánuði.
- Það virðist erfitt. - Það er það.
Ertu góð?
Í hverju?
Að mála.
- Já, ég held það. - Hvað hélstu að ég væri að spyrja um?
Nei, ég er í lagi. Allt er í lagi.
Ég held bara ekki að ég þurfi að fara í skóla til að verða listakona.
Það er tímasóun.
Allan daginn er Viv að höggva út og ég að mála.
Mér finnst ég læra meira af því að vera í mínu rými og vinna
en nokkuð sem mér er kennt í tímunum.
Hún þénaði meira en hún hefði getað ímyndað sér.
Og loks varð hann eini kúnninn sem hún hitti.
Allur óttinn við að ná árangri sem listakona hvarf.
Ég held kannski bara í þig að eilífu.
Hola.
Ég var að vinna mig upp.
Fyrst höfum við G-19.
Hagkvæm og áreiðanleg í svörtum lit.
Byssan fyrir hversdagsmanninn. Ekkert vesen. Létt eins og fjöður.
Nú að vélbyssulínunni okkar. Þá höfum við APC.
Hlaupið er 11 cm, útfellanlegt skefti, fullkomin til að fela undir frakka,
eða sólkjól fyrir frúna.
Ástúðlega þekkt sem ''sprey og bæn''.
Einmitt. Hún skýtur um þúsund skot á mínútu,
svo haltu fast.
Tíu þannig.
Ég vissi að þú myndir segja það. En leyfðu mér fyrst
að sýna þér uppáhaldið mitt.
Þetta er fyrir þá sem vilja hræða með stíl.
Þetta er AR-15.
Ég veit að margir Ameríkanar hafa sterkar skoðanir varðandi byssur.
En ef það er einhver huggun þá fóru flest öll vopnin til Mexíkó.
Ánægja að eiga viðskipti við þig, hombre.
Alamo kunni þó að meta mig.
Já, já. Starfsmaður mánaðarins.
Þú sagðist gefa mér þrjú prósent.
Þetta líkar mér. Þetta er metnaður.
Haltu áfram svona.
Ég vil vinna mig upp og gera hlutina rétt.
- Rétt? - Já.
Finnst þér við ekki vera að gera rétt?
Finnst ykkur við vera að gera rétt?
Rétt er skondið orð. Hvað þýðir það eiginlega?
Þýðir það ekki bara ''löglegt''?
- Kanntu söguna? - Ekki sérstaklega.
Happdrætti, til dæmis. Fólkið rak það. Í klúbbum eins og þessum.
Yfirvöldin lokuðu því,
sögðu það ólöglegt og sendi fólk í fangelsi.
En hvarf það þess vegna?
- Hvarf það? - Nei.
Þeir stækkuðu það. Tóku það sjálfir.
Getur ekki farið á bensínstöð eða í sjoppu
án þess að sjá lottó, lottó, lottó.
- Lottó, já. - Gamla helvítis lottóið, ekki satt?
Hvað segir það þér?
Ég veit ekki alveg.
Það sem var ólöglegt er nú löglegt.
- Ég ætlaði að segja það. - Spurningin er hvert allt féð fór.
Þeir segja að það fjármagni skólakerfið.
- Segja þeir það? - Já.
Og krakkarnir verða bara heimskari og heimskari.
- Sumir verða með í gengi. - Það er rétt.
Er þetta þér siðferðislega erfitt?
Ha? Nei, ég er í lagi.
- Ertu viss? - Já.
Leyfðu mér að segja þér eitt.
Komdu.
Það eina sem skiptir máli er vald.
Og hvernig nærðu völdum?
- Fé. - Bingó.
Og hvað ertu að gera?
Þéna fé. Ókei.
Bingó. Hvað í andskotanum ertu þá að kvarta?
Litla fröken rétt.
- Þessi tík fór yfir fjandans strikið. - Stelpurnar urðu fyrir áfalli.
Tæknilega séð erum við jöfn núna. Við byrjuðum.
Hún byrjaði.
Tókstu eftir hver var ekki að dansa? Tish.
- Laurie drap hana. - Það er rétt.
- Þetta er flott svín. - Hvað elskar þessi hvíta kunta mest?
- Hægindastólinn. - Allir geta fengið það.
Ég vil hryggbrjóta hana.
Þú ert fullkominn lítill strákur. Sjáðu þetta.
En fínn dagur! En gaman hérna úti!
Sjáðu allt þetta.
Þú ert fullkomin lítil elska.
- Paladin. - Paladin?
Páfagaukurinn hennar.
- Á hún páfagauk sem heitir Paladin? - Já, hún elskar hann.
Kannski ættum við að heimsækja Paladin.
Hver bauð mér í brúðkaupið?
Í millitíðinni vorum við Jules með áætlanir.
Ég.
Þau vilja líklega ekki að ég komi.
En ég vil að þú komir.
Þú ert ekki að gifta þig. Þau eru að því.
Já, en ég mátti taka með gest. Þau treysta mér til þess.
Ég hef ekki hitt Nate eða Cassie síðan þau útskrifuðust.
Þú ferð ekki þeirra vegna, heldur mín vegna.
Ég veit ekki.
Ég er sykurpabbinn þinn núna.
Farðu í eitthvað sexí.
Maddy vissi ekki hvort hún vildi frekar.
Að komast á milli Nate og Cassie eða þéna smá.
Gaur!
- Gaur! - Bíddu!
Hvað er í gangi?
Eitthvað er að. Hann kom ekki heim í gærkvöldi.
Hvar var hann?
- Það vil ég vita. - Hann er taugaveiklaður.
Af hverju? Hann sagði ekkert. Ekki stíga á kjólinn.
Franklin var með niðurgang í viku fyrir brúðkaupið.
Haldirðu að það sé slæmt, reyndu skilnað.
Guð, mamma.
Ég trúi ekki að hún þorði að koma.
- Ég sá meira en bara andlitið. - Hættu!
Ég bjóst ekki við að sjá þig hér.
- Bjóst ekki við að koma. - Hún er með mér.
Hver er þetta?
Gamall vinur Nate, held ég.
Ég man ekki eftir henni.
Hún er góð stelpa. Hún er betri en flestar.
Ég man að ég beið eftir að ganga niður gólfið til pabba þíns eins og í dag.
Full af von og löngun.
Allt fólkið sem brosir er svo glatt.
Standið upp fyrir brúðina.
Og þarna stóð ég...
án þess að vita að það yrði síðasta gleðistundin mín með föður þínum.
Guð!
Ég var svo falleg.
Áður en ég fór að líkjast norn með lystarstol.
Hljómsveitin spilaði gleðilag.
Og hver hefði búist við að við myndum rífast svona hræðilega?
Hann hvarf í marga daga í einu.
Og þegar ég gekk niður gólfið eins og við gerum núna
hvarflaði ekki að mér grimmd mannsins sem ég þekkti ekki áður.
Hvernig gat ég verið svo barnaleg og lagt svona rangt mat á hann?
Það eru ekki mistök sem þú getur lagað.
Þú ert mér allt.
Þú ert meistaraverkið mitt.
Farðu og taktu hann.
Cassie, tekurðu Nate að þér sem löglega giftan eiginmann
svo lengi sem þið bæði lifið?
Já.
Nate, tekurðu Cassie að þér sem löglega gifta eiginkonu
svo lengi sem þið bæði lifið?
Já.
Nate, Cassie, ég lýsi ykkur nú hjón.
Nate, þú mátt kyssa brúðina.
Já. Klukkan hvað?
Ókei. Ég hlakka til að sjá hana.
Hún stingur keilukúlum með dópi upp í rassgatið.
- Já, og svo setur þú það í nefið. - Hún er ekki sambandstýpan.
Þú ert bara reiður því ég náði henni fyrst.
Djöfull.
Reið hún öllum heilafrumunum úr þér?
Nei.
- Ég var að tala við Alamo. - Ánægður með að fá svínið aftur?
- Hann sendir víst Rue til að sækja. - Finnst þér það ekki skrýtið?
Hann rekur hóruhús og þarf að dópa konurnar.
Kannski ættum við að ræna henni.
- Ekki slæm hugmynd. - Af hverju ekki?
Af hverju ekki?
- Það verður gaman. - Ég sakna hennar.
Ég trúi ekki að þau giftu sig í raun.
Ég hélt það yrði dapurt en það var hrærandi.
- Þau virðast ástfangin. - Mér líkar kjóllinn.
- Sæll. - Þú þarft að fara til Laurie.
- Ég er í brúðkaupi núna. - Ég er ekki að spyrja.
Ókei, ég skal koma.
- Jules, ekki hata mig. - Hvað?
- Ég þarf að fara í vinnu. - Ha?
- Já, en ég kem aftur. - Hvert?
Engar áhyggjur, þú getur verið með mér.
Erum við tilbúin?
Andskotinn!
Eitthvað stemmdi ekki.
Ég átti erfitt með að trúa að þetta væri það venjulega.
En ég gat ekki sagt nei.
- Þú ert gullfalleg. - Ég er þybbin. Það er niðurlægjandi.
Hún mjókkar þegar hún bráðnar.
Ég vil ekki að brjóstin bráðni of fljótt.
Ég vil óska þeim til hamingju.
- Bíddu í nokkrar vikur. - Ég vil ekki vera ókurteis.
Það er ekki ókurteist.
- Eigum við að fara? - Ég?
- Nei. - Komdu.
- Nei. - Hví ekki?
Mér finnst ég elskaður. Mest af viskíinu mínu.
- Sjá þetta. - Ókei.
Þjónn, þriðju umferð.
Er þetta BB?
Er hún ólétt?
Viltu veðja að hún viti ekki hver pabbinn er?
- Hæ! - Hæ!
Ég saknaði þín svo. Hvað segirðu?
Skiptirðu um númer?
Ég er Cal Jacobs.
Flest ykkar þekkið mig.
Sum hafa líklega heyrt um mig.
Það er fortíðin.
Jæja þá.
- Vertu til í að taka míkrófóninn. - Í kvöld er ég stoltur faðir brúðgumans.
Nate, þú og ég höfum gengið í gegnum margt.
Við höfum það.
En ég trúði alltaf á þig.
Þú ert sigurvegari.
Líttu á konuna þína.
Hver hér getur sagt að þeir giftust betra?
- Það er alveg rétt! - Allt í lagi.
Ég held áfram að drekka. Haldið þið líka áfram. Allt í lagi.
Nate, ég elska þig.
Tekíla og sóda.
- Manstu eftir mér? - Hvernig gæti ég gleymt þér?
Ekki á hverjum degi að maður ríður bekkjarfélaga sonar síns.
Og tekur það upp.
Já.
Já, mér þykir sá hluti mjög leiður.
- Er það? - Ég ætlaði ekki að dreifa því.
Ég vildi bara runka mér við það.
Endurlifa upplifunina.
Þegar ég frétti af handtökunni þá hélt ég að löggan myndi hringja.
Já, ég var tekinn fyrir myndband.
Reið gaur sem var tveim og hálfum mánuði yngri en 18 ára.
Laug um aldurinn, alveg eins og þú.
En einhvern veginn sá lögreglan aldrei myndbandið af þér.
Einhver hlýtur að hafa gætt mín.
Get ekki sagt það sama. Ég samdi.
Endaði á skrá yfir kynferðisafbrotamenn.
- Ertu einn af rauðu punktunum? - Hórstimpill nútímans.
Má ekki keyra fram hjá skóla.
Skemmtu þér við að finna íbúð þegar þú ert á listanum.
Ég er hissa að þú talir við Nate.
Einfaldara en að vera einn og reiður.
Þú ert að fá símtal frá fanga í fangelsi í Kaliforníu.
Ýttu á 1 til að samþykkja gjöldin.
Fez?
Vinur!
Ég sakna þín!
Vildi bara óska að fólk héldi ekki að ég væri barnaníðingur.
Þér líkar vel við þá ungu.
En löglegu.
Það er samt nokkuð tæpt.
Ungt fólk er fallegt.
Hver vill ríða gömlu fólki?
Stundum vil ég það greinilega.
Þér er ekkert á móti appelsínuhúðinni, fæðingablettunum?
Mér líkar innsýnið.
Innsýni. Ég kalla það unglega hughyggju.
Þú veist menntaskólinn? Bestu ár lífsins.
Gæti ekki verið meira ósammála.
Sé það einhvers virði þá líturðu enn frábærlega vel út.
Takk.
Skemmtu þér.
Hæ! Ég er Marsha, móðir brúðgumans.
Sem móðir stráks þarf maður stundum að þegja.
Þegar hann kemur heim með stelpu sem maður veit að er ekki rétt.
Og það gerðist.
En svo fann hann Cassie og við elskum hana svo mikið.
Ég vildi bara þakka öllum fyrir að koma og fagna
nýju herra og frú Jacobs, því við erum skilin.
Ég vildi segja að ég elska ykkur. Velkomin í fjölskylduna.
Lyftið glösunum. Elska ykkur. Takk.
Þegar þú gekkst niður gólfið fór ég bara að gráta.
- Takk. - Svo indælt.
Hæ.
Ég hef aldrei séð svona mörg blóm.
Ég ætlaði að hringja en var svo upptekinn með brúðkaupið.
Ég er að reyna að móðgast ekki.
Boðskortið mitt hlýtur að hafa týnst.
Það var líklega mér að kenna. Ég sendi þau öll.
- Hvað heitirðu? - Nassim.
- Naz. - Ég er Cassie.
Gaman að kynnast þér.
En ef þú þekkir mig ekki, hví þarftu að biðjast afsökunar?
- Förum eitthvert og tölum saman. - Sittu.
Er ekki kjánalegt að halda svona stórkostlega veislu
þegar þú skuldar svo mörgum?
Upp! Núna!
Allt í lagi. Hvað er að?
Ég var að heyra að Nate skuldar einhverjum mikið fé.
- Skuldar? - Það er í lagi. Ég hef féð.
Þú hefur það kannski. Ég hef það ekki.
- Hvaða fé? - Hvað heldurðu?
- Er ég fífl sem þú getur logið að? - Nei, nei, nei.
- Alls ekki. - Er það ekki?
- Ég sé kampavín, humar, svartan kavíar. - Við völdum matinn fyrir sex mánuðum.
Borgaðirðu fyrir það þá?
Einhver var að hóta honum.
Hann var með hreim. Rússneskan. Ég veit ekki.
Ég lofa að borga þér allt saman.
Þú lofar alltaf en segir aldrei hvenær.
Hvenær lofarðu?
Því loforð án þess eru bara gagnslaus orðaskipti.
Hvað er í gangi?
Ég er í miðju brúðkaupi mínu.
- Hver er þetta? - Allt er í lagi.
Veistu, ég var vinur manns þíns.
Nú ætla ég að verða versta martröð hans.
Þetta er örugglega misskilningur.
Við gáfum honum fé. Hellings helvítis fé.
Ég veit það. Minnkum angistina aðeins.
Ég tala við hann.
Njóttu augnabliksins.
Allt er í lagi.
Allt er í fínasta lagi.
Er allt í lagi?
Auðvitað, það er brúðkaupsdagurinn minn.
Ókei. Ég var bara að spyrja.
Furðuleg spurning á besta degi lífs míns.
Ég elska þig.
Þetta var ekkert. Brostu.
Klöppum fyrir Nate og fallegu, glæsilegu, heitu,
flottu Cassie Jacobs!
Mér líkar þetta ekki.
- Hvað meinti hann með martröð? - Ekkert.
Mundu bara sporin þín.
Brostu.
Hvað skuldarðu mikið?
Kannski þurfum við að minnka aðeins við okkur.
Minnka við okkur?
Ég vil það ekki.
Treystu mér. Ég elska þig.
- En ég vil ekki vera fátæk. - Ekki gráta.
Brostu.
Flýja? Hvern fjandann ertu að tala um?
Hvernig ætlarðu að gera það?
Parkúr? Eins og fólkið sem stekkur ofan af hlutum?
Ætlarðu að flýja þannig?
Hver andskotinn?
Er þér alvara?
Ég skil þig. Hvað með þetta?
Ef þú kemst út með parkúr eða einhverju þá kem ég sjálf og næ í þig.
Blessi þig. Elska þig. Farðu varlega.
Ég var mitt í framkvæmdum og þeir fundu hvíta vepjulilju.
- Þeir stoppuðu allt. - Hvað?
- Hvíta vepjulilju. - Er það fugl?
Nei, það er blóm. Það er blóm í útrýmingarhættu.
Allt er stopp þar borgin veit hvernig á að færa helvítið.
- Eitt blóm? - Nei, það eru fleiri en eitt.
Það er hálf tylft. En ég er dauðans. Ég er að tapa fúlgu.
Nú skil ég þetta.
- Hvað? - Þig og litlu klámsíðuna þína.
- Ég eyddi henni. - Bað Nate þig að gera það?
Ha? Nei.
Hann selur konuna sína fyrir skreytingar.
- Nei, ég gerði það. - Svo þú vissir að hann var blankur?
Er hann blankur?
Þú getur flett því upp. Þetta er alvöru hlutur. Hvít vepjulilja.
- Trúirðu þessu? Blóm, Fred. - Ég veit ekki hverju ég á að trúa.
Ég fer á fund með P&Z eftir nokkrar vikur.
- Við vinnum þetta mál. - Ekki ljúga að mér.
Hann skuldar kannski eitthvað en hann er ekki blankur.
Honum gengur mjög vel.
Nei. Honum gengur vel að svindla á fólki.
Segðu það með mér. Fjandinn hirði blómið.
- Fjandinn hirði blómið. - Einmitt. Fjandinn hirði það.
Við fjárfestum háskólafé barnanna.
Hvað hefur það með mig að gera?
Segðu konunni þinni að halda kjafti á meðan.
Ég sé um konuna mína.
- Sjáðu um þetta. - Ég lofa því.
- Fjandinn hirði blómið. - Fjandinn hirði helvítis blómið.
Til hamingju.
Andskotinn.
Flottur bíll.
Ég elti þig.
Ókei.
Ekki ætlarðu að gera eitthvað bilað?
Skilgreindu bilað.
Byssuna.
Þetta var krúttlegt.
Komið inn.
Þetta er skrifstofa Madeleine Perez. Skildu eftir nafn og númer...
Þú ert sú síðasta sem ég átti von á.
Ég kom með Rue og Maddy.
Hvað varð um þær?
Rue þurfti að fara í vinnu.
Ég held að Maddy hafi fundist þetta erfiðari en hún bjóst við.
Maður elskar þann sem maður elskar.
Takk fyrir að þú komst.
Ekkert mál.
Ruby Bennett. Ég vissi ekki að þú kæmir með einhvern.
Alamo vill að þú vitir að hann getur keypt af samkeppninni.
Honum finnst þeir jafnvel minna ósmekklegir.
Ég vil að Alamo viti að mér er sama þó hann kaupi af J. Edgar Hoover.
Okkur vantar ekki kúnna.
- Hann kýs frekar verðin þín. - Hvað erum við þá að ræða?
Gæðaeftirlit.
Alamo krefst að prófa allt.
- Allt í lagi. - Faye, náðu í nokkur sett.
- Svona, farðu. - Heyrðu.
- Fær Faye að fara í kjallarann? - Já, því hún er daman mín.
Drengurinn féll fyrir dýnunni á staðnum.
Hvað heitir þessi fallegi fugl?
Paladin.
Ótrúlegur.
Líkar þér við dýr?
Ég elska þau.
Ég elska þessar andskotans varir.
Þú getur sogað golfkúlu í gegnum garðslöngu.
- Þú ert bara öfundsjúkur. - Út í hvað?
- Að fá alnæmi? - Eitt orð enn og ég kýli þig.
- Allt í lagi, hommi. - Við höfum saknað þín.
Hvað þarf til að fá þig aftur?
Ég veit ekki.
Hagnaðarþátttaka?
Ég er í raun mjög ánægð að vinna fyrir Alamo.
Það lætur mig ekki líða vel.
Mér þykir það leitt.
Mundu, grasið er alltaf grænni nær rotþrónni.
Ég trúi ekki einu sinni á hjónabandið.
Fyrir hundrað árum yrði ég seld fyrir þrjár kýr og landspildu.
- Ertu hrein mey? - Það er betra en áblásturssótt.
- Þú ert annar en þú segist vera. - Hættu, Cass. Komdu.
Á ég að vera fullkomin húsfrú?
Á ég að elda, þrífa og totta þig?
- Fólk heyrir í þér. - Við getum ekki keypt mat.
- Við getum keypt mat. - Þú ert ekki maður.
Menn sjá fyrir konunni sinni.
- Ég geri ekki annað. Komdu, sestu. - Er það mér að kenna?
Er það mér að kenna að þú svindlar á nágrönnunum?
Ertu að segja öllum það?
Þú ert bara að ljúga. Þú gerir ekki annað.
Þú lýgur! Lýgur!
Ég veit að þú ert reiður en þetta var örugglega slys.
Það er þrýstingurinn. Tappar skjótast bara af.
Sko? Sumir draumar rætast.
Ég veit að þú ert reið.
Ég vildi ekki segja neitt fyrir brúðkaupið.
Ég vildi að þetta yrði fallegasti dagur lífs þíns.
Hann var sá versti.
Ég klúðraði þessu fyrir okkur.
Og ég lofa að bjarga þessu.
Það er engin hindrun til, Cassie Jacobs, sem ég kemst ekki yfir.
Sérstaklega þegar þú ert hjá mér. Ég elska þig.
Ég er þakklátur fyrir að geta kallað þig konuna mína.
Á hverjum degi færð þú mig til að vilja vera betri.
Þú færð mig til að vilja vera betri eiginmaður og vonandi...
faðir einhvern daginn.
Ég elska þig, Cassie Jacobs.
Þó ég sjái ekkert út um þetta auga.
Þú áttir það skilið.
Kannski.
Þegar við komum heim...
ætla ég að lyfta þér...
bera þig yfir þröskuldinn...
fara með þig upp í herbergi...
og elskast svo við þig.
Ef það er í lagi.
Ætli það sé ekki í lagi.
Svo vöknum við á morgun...
og þá er það nýr dagur.
Hvað ertu að gera?
Tek minjagrip.
Nefndirðu hann eftir Richard Boone?
Ég vissi ekki að svörtum líkaði vestrar.
- Bishop, allt í góðu. - Það er ekki svart og hvítt dæmi.
Það eru kúrekar og indjánar.
Siðmenntaður maður gegn villimönnum.
Og hvort ert þú?
Ég er fjandans kúreki.
Byssuna, takk.
Bless.
Gaman að sjá ykkur.
Ég vildi að þú sæir þetta.
Þú ert svo vondur!
En rómantískt.
Þetta var fallegt brúðkaup.
Ég vildi ekki skapa vesen.
Naz...
Getum við rætt þetta?
- Djöfull! - Nate!
Mér blæðir!
Þetta er brúðkaupsnóttin mín!
- Hann hlustar ekki á röksemdir. - Hann hlustar aldrei.
Nei, nei, nei!
Ekki gráta. Það skemmir farðann.
Hann er þegar skemmdur.
Þetta er svo óréttlátt!
Þetta átti að vera besti dagur lífs míns.
Hvað ertu að gera?
Gerðu það! Hvað ertu að gera?
Hvað er að gerast?
Gerðu það!
Ég hef féð þitt!
Ég gef þér féð þitt!
Gerðu það, ekki!
Gerðu það! Ég þarf bara nokkra daga!
- Eins og hveitibrauðsdaga? - Já!
Því miður er hveitibrauðsdögunum lokið.
Cassie, sumar konur erfa auð en aðrar erfa skuldir.
Þá birtist honum engill Drottins í eldsloga,
sem lagði út af þyrnirunna nokkrum.
...þyrnirunninn stóð í ljósum loga, en brann ekki.
Þá sagði Móse...
Fjandinn.
Andskotans djöfull!
- Ruby Bennett? - Já.
Fíkniefnalögreglan.
Komdu út með hendur yfir höfði.
Hægt og rólega.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson Iyuno