‫לכל אורך ההיסטוריה של אמריקה
‫היו תקופות שבהן אנשים יכלו להתעשר פתאום.
‫קחו למשל את ימי הבהלה לזהב.
‫את תקופת היובש.
‫את הקריפטו.
‫הכול עניין של תזמון.
‫וג'ולס מצאה את חלון ההזדמנויות שלה.
‫זה כמו לצאת עם מישהו, רק בתוספת תשלום. ‫- כמה תשלום?
‫תלוי כמה הם עשירים.
‫אבל אז הם מצפים שתזייני אותם.
‫כן, אבל לא יותר מכל גבר אחר.
‫זה התחיל בבית הספר לאמנות, ‫עם השותפה שלה ויויאן.
‫את מחזיקה מעמד כמה שאפשר, ‫עד שיש לך מספיק כסף.
‫לא יודעת, זה נשמע לא טוב.
‫מה שטוב אצל אנשים עשירים, ‫זה שבאמת יש להם מה להפסיד.
‫כסף.
‫חוץ מזה, זה עדיף על עבודות מזדמנות. ‫- הכול עדיף על עבודות מזדמנות.
‫הדייט הראשון של ג'ולס ‫היה עם עורך דין בן 48 בשם ריק.
‫אני לא עושה בדרך כלל דברים כאלה, אז...
‫אה, כן? ‫- כן.
‫אבל המטפל שלי אומר ‫שיש לי בעיות קשות בתחום האינטימיות.
‫זה לא מצחיק, אף פעם לא היתה לי חברה.
‫אף פעם?
‫לא יודע. לישון ליד אישה... ‫זה עושה לי קלאוסטרופוביה.
‫אז תקשיבי.
‫זה על ארוחת הערב.
‫אבל אם תרצי לבוא איתי לדירה שלי אחרי זה, ‫אני אהיה הרבה יותר נדיב.
‫היה לו פטיש ספציפי מאוד.
‫גרביוני ניילון.
‫הוא רק רצה ללקק לה ‫את הגרביונים ולעשות ביד.
‫את מתה על זה. אני יודע. ‫- אני מתה על זה.
‫אני צריכה רק לפגוש את האיש הזה פעמיים ‫בחודש והוא ישלם לי את השכ"ד?
‫אמרתי לך. ‫- וואו, אני הולכת לעשות קופה.
‫והיה את רנדי. מפיק מהוליווד ‫שהונו הוערך ב-50 מיליון.
‫קרוב יותר ל-200 מיליון.
‫אסור לפרסם את זה ממש.
‫שרשות המיסים לא תזיין לי את הצורה.
‫והיה גם הנרי, איש פיננסים די רגיל.
‫אני יודע שהאי-יציבות של השוק ‫הלחיצה את הלקוחות שלנו.
‫אנחנו עושים את זה כבר הרבה זמן. ‫זה לא הרודאו הראשון שלנו.
‫והיה גם את אליס.
‫מנתח פלסטי.
‫אני עושה את מה שאלוהים לא עשה.
‫גם את.
‫אפשר להסתכל על זה גם ככה. ‫- אפשר גם אחרת?
‫אנחנו כופרים בסדר הטבעי של הדברים. ‫הגיל. כוח הכבידה.
‫סקס. ‫- בדיוק.
‫לא כיף להיות חסר אונים.
‫ולא להתפתח.
‫מתי עשית את המעבר? ‫- בגיל 14.
‫לכן אין לך נקבוביות. ‫לא עברת את גיל ההתבגרות.
‫איזה יופי!
‫השדיים שלך טבעיים.
‫בינתיים.
‫מה היית משנה בהם?
‫לא יודעת. אתה המומחה.
‫מכאן, הם נראים מושלמים כמעט.
‫מושלמים "כמעט"?
‫תמיד אפשר לשפר.
‫יש לך משפחה?
‫כן.
‫סליחה, אם...
‫מה? ‫- גרמתי לך לאי-נוחות.
‫אני חותך נשים למחייתי. ‫קשה מאוד לגרום לי לאי-נוחות.
‫אשתך יודעת שאתה עושה את זה?
‫יוצא לדייטים?
‫מזדיין עם טרנסיות.
‫קינוח?
‫תודה. ‫- בתיאבון.
‫קודם את.
‫טעים?
‫ממש.
‫אשתי יודעת שיש לי נטיות מסוימות.
‫התנהגויות. ‫- התנהגויות?
‫חולשות.
‫וזה בסדר לה?
‫אתה מתחתן עם החלקים הטובים של הבנאדם ‫בשאיפה שתסבול גם את הגרועים.
‫זה נשמע עצוב. ‫- זה לא.
‫ההורים שלך יודעים מה את עושה?
‫יוצאת לדייטים. ‫- מוכרת את עצמך.
‫ממש לא.
‫מה הם חושבים שאת עושה?
‫לומדת בבית ספר לאמנות. מציירת.
‫חיה על 750 דולר לחודש.
‫נשמע לי קשה. ‫- זה קשה.
‫את טובה?
‫במה?
‫בציור.
‫כן, נראה לי. כן.
‫מה חשבת שאני שואל?
‫לא, אני בסדר. הכול בסדר.
‫פשוט לא נראה לי שאני צריכה ‫ללמוד בבי"ס לאמנות כדי להיות אמנית.
‫זה בזבוז זמן.
‫תכלס, ויו רק מפסלת כל היום ‫ואני רק מציירת כל היום.
‫ואני מרגישה שאני לומדת יותר ‫פשוט מלהיות במקום שלי ולעבוד על זה,
‫מאשר מכל מה שהם מלמדים בשיעורים.
‫היא עשתה יותר כסף ‫משהיא דמיינה אי פעם שיהיה לה.
‫ובסוף, הוא נהיה הלקוח היחיד שהיא פגשה.
‫כל החששות שלה ‫שהיא לא תצליח כאמנית נעלמו.
‫יכול להיות שאני אשמור אותך לנצח.
‫- אופוריה -
‫שלום.
‫שפחתכם הנאמנה התקדמה בסולם הדרגות.
‫קודם כול יש לנו גלוק 19.
‫הוא לא יקר, הוא אמין, ‫ויש לו גימור שחור חלק.
‫אקדח לאדם הפשוט, בלי סיבוכים.
‫קל כמו נוצה.
‫נעבור לקו התתי-מקלעים שלנו. ‫הנה האיי-פי-סי.
‫יש לו קנה באורך 11.4 ס"מ, קת מתקפלת,
‫והוא מסתווה באופן מושלם. ‫או מתחת למעיל גשם
‫או אולי בשביל הגברת.
‫שם החיבה שלו הוא "רסס והתפלל".
‫כן, כן. קצב האש שלו ‫הוא כאלף כדורים בדקה,
‫אז כדאי להחזיק אותו חזק.
‫עשרה כאלה.
‫תשמע. ידעתי שזה מה שתגיד.
‫אבל לפני שתחליט, אני רוצה להראות לך ‫את זה שאני אישית הכי אוהבת.
‫זה כלי למי שרוצה להפחיד בסטייל.
‫טוב. זה ה-איי-אר-15.
‫אני יודעת שלהרבה אמריקאים ‫יש דעות נחרצות לגבי כלי נשק.
‫אבל אם יש בזה נחמה כלשהי,
‫רוב כלי הנשק שאני מכרתי ‫היו מיועדים למקסיקו.
‫טוב לעשות איתך עסקים, אחי.
‫לפחות אלאמו העריך את כישוריי.
‫כן, כן.
‫עובדת החודש.
‫אמרת שאני אקבל עמלה ‫של שלושה אחוזים, אז...
‫את זה אני אוהב. היא שאפתנית.
‫תמשיכי ככה, ילדה.
‫אני מנסה להתקדם לאט לאט. ‫לעבוד בסוף חוקי.
‫חוקי? ‫- כן.
‫לא נראה לך שמה שאת עושה זה חוקי?
‫מה, נראה לך שמה שאנחנו עושים הוא חוקי?
‫"חוקי" זו מילה מצחיקה. מה זה אומר בכלל?
‫נראה לי שזה אומר פשוט "לפי החוק". לא?
‫יודעת היסטוריה? ‫- לא במיוחד.
‫למשל עסקי ההימורים. ‫פעם עשו את זה סתם אנשים.
‫במועדונים, בדיוק כמו שלנו.
‫ואז הממשלה הגיעה וחיסלה את זה,
‫אמרה שזה לא חוקי ושלחה אנשים לכלא.
‫אבל זה אומר שזה נעלם?
‫כן? ‫- ממש לא.
‫הם גדלו. השתלטו על הכול.
‫אתה לא יכול לדרוך בתחנת דלק ‫או איזו פיצוצייה
‫בלי לראות לוטו, לוטו, לוטו.
‫לוטו. כן. ‫- בכל מקום מלא מלא לוטו.
‫אז מה לומדים מזה?
‫האמת, לא יודעת.
‫שמה שהיה פעם לא לפי החוק, ‫נחשב היום חוקי.
‫עמדתי להגיד את זה.
‫השאלה היא, לאן הולך כל הכסף הזה?
‫אומרים שהוא מממן את מערכת החינוך.
‫זה מה שאומרים? ‫- כן.
‫והילדים האלה נהיים יותר ויותר סתומים.
‫אז משהו פה לא ממש בסדר. ‫- זה נכון.
‫יש לך בעיה מוסרית עם מה שאת עושה?
‫מה? לא, אני סבבה. אני ממש סבבה.
‫בטוח? ‫- כן.
‫תשמעי משהו.
‫בואי הנה.
‫הדבר היחיד שקובע הוא כוח.
‫ואיך משיגים כוח?
‫בכסף. ‫- בדיוק.
‫ומה את עושה?
‫עושה כסף. כן.
‫בדיוק. אז על מה את מתלוננת?
‫"חוקי" עלק.
‫עכשיו הזונה עברה את הגבול.
‫הבנות בטראומה.
‫טכנית, אנחנו התחלנו את הקטע עם החזירים.
‫היא התחילה.
‫שמת לב מי לא רקדה כאן הערב? טיש.
‫כי לורי הזונה הרגה אותה. ‫- צודק.
‫חזיר יפהפה.
‫מה הזונה הזאת הכי אוהבת בעולם?
‫היא דיברה על הכיסא-נוח שלה. ‫- כל אחד יכול לקנות כזה.
‫אני מדבר על לשבור לה את הלב.
‫אני בחור מושלם כזה. תראו את זה.
‫איזה יום נהדר, איזה כיף פה בחוץ.
‫תראה את כל זה.
‫אתה התינוק המושלם שלי.
‫פאלדין. ‫- פאלדין?
‫התוכי שלה.
‫יש לה תוכי בשם פאלדין? ‫- כן. היא חולה עליו.
‫אולי כדאי שנלך לבקר את פאלדין.
‫מי הזמין אותי לחתונה?
‫בינתיים, אני תכננתי תוכניות עם ג'ולס.
‫אני.
‫לא נראה לי שהם ירצו שאני אהיה שם.
‫אבל אני רוצה שתהיי שם.
‫אבל לא את מתחתנת, הם מתחתנים.
‫כן, אבל קיבלתי הזמנה זוגית.
‫אז סבבה להם שאני אביא את מי שבא לי.
‫רו, לא ראיתי לא את נייט ולא את קאסי ‫מאז שהם גמרו תיכון.
‫אבל את לא הולכת בשבילם, אלא בשבילי.
‫לא יודעת.
‫עכשיו אני השוגר דדי שלך.
‫תתלבשי סקסי.
‫מאדי לא ידעה מה היא רוצה יותר.
‫לחרב לנייט וקאסי את הזוגיות ‫או לעשות קצת כסף.
‫אחי!
‫- רגע.
‫מה קורה?
‫משהו לא בסדר. ‫הוא אפילו לא חזר הביתה אתמול בלילה.
‫רגע, איפה הוא היה? ‫- זה מה שאני רוצה לדעת.
‫הוא בטח לחוץ. ‫- ממה?
‫הוא לא אמר לי כלום. לא לדרוך על השמלה.
‫פרנק שלשל כל השבוע לפני החתונה שלנו.
‫נראה לכם ששלשול זה רע? נסו להתגרש. ‫- בחייך, אמא.
‫לא מאמינה שהיא העזה להראות כאן ‫את הפרצוף שלה.
‫ראיתי לא רק את הפרצוף שלה. ‫- די.
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.
‫לא ציפיתי להיות כאן. ‫- הבאתי אותה כבת זוג.
‫מי זאת?
‫נראה לי שהיא חברה של נייט מפעם.
‫אני לא זוכרת אותה.
‫היא בחורה סבבה. יותר טובה מהרוב.
‫אני זוכרת איך חיכיתי לצעוד לבמה, ‫אל אבא שלך, ממש כמו היום.
‫הייתי כולי תקווה ושאיפות.
‫וכל האנשים המחייכים האלה, ‫הם כל כך שמחים.
‫קומו בבקשה לכבוד הכלה.
‫ואני צעדתי שם,
‫ממש לא קלטתי שזה הרגע המאושר ‫האחרון שיהיה לי עם אבא שלך.
‫וואו.
‫הייתי כל כך יפה.
‫לפני שהתחלתי להיראות כמו מכשפה אנורקטית.
‫התזמורת ניגנה מנגינה שמחה...
‫ומי היה מאמין שיהיו לנו ריבים ‫כאלה איומים.
‫הוא היה נעלם לימים שלמים.
‫וכשצעדתי לכיוון המזבח,
‫כמו שאנחנו עושות עכשיו,
‫לא יכולתי לדמיין בכלל את האכזריות ‫של האיש, שממש לא הכרתי קודם.
‫כאילו, איך יכולתי להיות תמימה כל כך, ‫לטעות כל כך?
‫כלומר זו לא טעות שאפשר לתקן.
‫את הכי חשובה לי בעולם.
‫את יצירת המופת שלי.
‫יאללה, תתפסי אותו.
‫האם את, קאסי, נושאת את האיש הזה, נייט, ‫לאישך על פי דין,
‫עד סוף ימי חייכם?
‫כן.
‫והאם אתה, נייט, נושא את האישה הזאת, ‫קאסי, לרעייתך על פי דין,
‫עד סוף ימי חייכם?
‫כן.
‫נייט, קאסי, הרי אתם בעל ואישה.
‫נייט, אתה רשאי לנשק את הכלה.
‫כן. באיזו שעה?
‫טוב. בסדר, אני אשמח לראות אותה.
‫הבחורה הזאת דוחפת לתחת ‫כדורי ענק של סמים.
‫כן, ואז אתה מכניס אותם לאף.
‫היא לא טיפוס של מערכות יחסים.
‫אתה סתם כועס, כי אני תפסתי אותה ראשון.
‫בחייך.
‫מה, היא זיינה לך מהגוף את כל המוח?
‫לא.
‫הרגע גמרתי לדבר עם אלאמו.
‫הוא שמח שהחזרנו לו את החזיר?
‫הוא אמר שהוא שולח את רו לאסוף משלוח.
‫וזה לא נראה לך מוזר?
‫יש לו בית זונות, ‫אז הוא צריך מספיק חומר בשביל כל הנשים.
‫וואו. אז אולי כדאי שנחטוף אותה.
‫רעיון לא רע. ‫- למה לא?
‫למה לא?
‫יהיה כיף. ‫- היא באמת חסרה לי.
‫אני לא מאמינה שהם באמת התחתנו.
‫חשבתי שזה יהיה מדכא, ‫אבל זה היה קצת מרגש.
‫הם נראים מאוהבים. ‫- אני אוהבת את השמלה.
‫כן.
‫אני בדיוק בחתונה.
‫אני לא כועס עלייך.
‫כן. טוב. לא, אני אגיע. טוב.
‫היי, ג'ולס, אל תשנאי אותי. ‫- מה קרה?
‫אני צריכה ללכת. עבודה. ‫- מה?
‫כן, זה בסדר, אבל אני אחזור. ‫- לאן?
‫אל תדאגי, נגדיר אותך כבת הזוג שלי.
‫טוב, מוכנים?
‫אוי, הפטמה. ‫- שיט.
‫משהו נראה לי לא בסדר.
‫היה לי קשה להאמין שהכול כרגיל.
‫אבל לא ממש יכולתי לסרב.
‫את נראית יפהפייה.
‫אני נראית שמנמנה. זה משפיל.
‫זה יימס ותיראי רזה יותר.
‫אבל אני לא רוצה שהציצים יימסו מהר מדי.
‫אני רוצה ללכת לברך אותם.
‫אולי תחכי כמה שבועות. ‫- זה לא מנומס.
‫זה לא לא מנומס.
‫שנלך? ‫- אני?
‫לא. ‫- נו, בואי.
‫לא. ‫- למה לא?
‫אני מרגיש אהבה. בעיקר מהוויסקי שלי.
‫וואו, תראו. ‫- טוב.
‫היי, מלצר, סבב שלישי.
‫זאת בי-בי?
‫היא בהיריון?
‫על מה נתערב שהיא לא יודעת ‫מי האבא של התינוק?
‫היי. ‫- היי.
‫איך התגעגעתי אלייך, מה שלומך?
‫החלפת מספר טלפון?
‫שמי קאל ג'ייקובס.
‫רובכם מכירים אותי.
‫חלקכם בטח שמעתם עליי.
‫זה היה בעבר.
‫טוב.
‫תתכונן לקחת את המיקרופון. ‫- הערב אני האבא הגאה של החתן.
‫נייט, אתה ואני עברנו יחד הרבה דברים.
‫זה נכון.
‫אבל תמיד האמנתי בך.
‫אתה ווינר.
‫תראה את אשתך.
‫כי תגידו, מישהו כאן יכול להגיד ‫שהוא מצא בת זוג שווה יותר ממנו?
‫זה נכון.
‫טוב.
‫אני אמשיך לשתות, ותמשיכו גם אתם לשתות.
‫נייט, אני אוהב אותך.
‫טקילה סודה, בבקשה. ‫- בטח.
‫זוכר אותי?
‫איך אפשר לשכוח?
‫לא בכל יום אתה מזיין ‫חברה לתיכון של הבן שלך.
‫ומסריט את זה.
‫אה, כן.
‫כן, אני ממש מצטער על הקטע הזה.
‫באמת? ‫- זה לא היה לצורך הפצה.
‫פשוט רציתי לעשות עם זה ביד. מבינה?
‫לחוות שוב את החוויה.
‫כששמעתי שעצרו אותך, ‫ציפיתי שיתקשרו אליי מהמשטרה.
‫כן, עצרו אותי על אחד הסרטונים.
‫זיינתי בחור שהיה בן 18 ‫פחות חודשיים וחצי.
‫הוא שיקר לגבי הגיל שלו, בדיוק כמוך.
‫אבל איכשהו, הסרטון שלך לא הגיע למשטרה.
‫מישהו כנראה שמר עליי.
‫עליי לא שמרו. אני חתמתי על עסקת טיעון,
‫ובסוף אני מופיע ‫ברשימת עבריינו המין המזוינת.
‫אז אתה אחת הנקודות האדומות האלה? ‫- אות הקלון של ימינו.
‫אני אפילו לא יכול לנסוע ליד בית ספר.
‫נראה אותך מחפשת דירה כשאת ברשימה הזאת.
‫אני מופתעת שאתה עדיין מדבר עם נייט.
‫זה קל יותר מאשר להיות כעוס ולבד.
‫צפויה להתקבל שיחת גוביינה
‫מאסיר במתקן כליאה בקליפורניה.
‫לחצו 1 לאישור החיוב על השיחה.
‫פז?
‫אחי!
‫אחי, אני מתגעגעת אליך, אחי!
‫אני רק מתבאס שכולם חושבים שאני פדופיל.
‫אתה באמת אוהב את הצעירים.
‫אבל בגיל חוקי.
‫אבל זה תמיד קצת גבולי אצלך.
‫צעיר זה יפה כל כך.
‫מי רוצה לזיין זקן?
‫האמת, אני לפעמים.
‫ולא מפריע לך הצלוליט והעור המדולדל?
‫נראה לי שאני אוהבת את נקודת המבט.
‫"נקודת מבט". אני קורא לזה ‫אידיאליזם של בני הנעורים.
‫כי התיכון, נגיד? ‫אלה השנים הכי טובות של החיים.
‫הכי לא מסכימה איתך בעולם.
‫טוב, אם זה שווה משהו, ‫את עדיין נראית מדהים.
‫תודה.
‫תיהנה.
‫היי, אני מרשה, אמא של החתן.
‫אתם יודעים, כשאת אמא לילד, ‫לפעמים את צריכה להיזהר במה שאת אומרת.
‫נגיד כשהוא מביא הביתה בחורה ‫שברור לך שהיא לא מתאימה.
‫וזה קרה.
‫אבל אז הוא מצא את קאסי, ‫ואנחנו ממש אוהבים אותה.
‫אז רק רציתי להודות לכולכם, ‫על שהגעתם לכאן לחגוג
‫עם מר וגב' ג'ייקובס החדשים, ‫כי אנחנו גרושים.
‫אנחנו גרושים.
‫רק רציתי להגיד שאני אוהבת אתכם, ‫ברוכה הבאה למשפחה.
‫תרימו כוסות, בבקשה. אוהבת אתכם. תודה.
‫כשצעדת לכיוון הבמה, פשוט פרצתי בבכי.
‫אוי, תודה. ‫- איזו מתוקה.
‫היי.
‫אתה יודע, בחיים לא ראיתי ‫כל כך הרבה פרחים.
‫עמדתי לחזור אליך, ‫אבל לפני החתונה הכול היה קצת משוגע.
‫אני ממש מתאמץ לא להיפגע.
‫ההזמנה שלי כנראה הלכה לאיבוד בדואר.
‫זו היתה אשמתי, כנראה. ‫אני הכנתי את ההזמנות.
‫איך קוראים לך? ‫- נאסים.
‫שם חיבה נאז. ‫- אני קאסי.
‫נעים מאוד.
‫אבל אם את לא יודעת מי אני, ‫למה את מצטערת שלא הזמנת אותי?
‫אולי נלך לדבר במקום פרטי יותר?
‫תשב.
‫אתה לא חושב שזה קצת מטופש ‫לערוך מסיבה מרהיבה כזאת
‫כשאתה חייב כסף לכ"כ הרבה אנשים?
‫תקום. עכשיו!
‫טוב, מה קורה?
‫הרגע שמעתי שנייט חייב למישהו הרבה כסף.
‫חייב? ‫- זה בסדר, יש לי את הכסף.
‫לך אולי יש את הכסף. אבל לי אין אותו.
‫איזה כסף? ‫- מה אתה חושב?
‫שאני איזה פרחח שאתה יכול לסובב אותו? ‫- לא, לא, לא.
‫ממש לא. ‫- באמת?
‫כלומר אני רואה פה שמפניה, ‫לובסטר, קוויאר שחור...
‫בחרנו את התפריט לפני שישה חודשים.
‫ושילמת על החרא הזה לפני שישה חודשים?
‫איזה בן אדם הרגע איים עליו.
‫היה לו איזה מבטא. רוסי אולי. ‫אני לא יודעת.
‫אני מבטיח שתקבל הכול, עד הגרוש האחרון.
‫אתה תמיד מבטיח, ‫אבל לעולם לא אומר מתי זה יקרה.
‫מתי אתה מבטיח?
‫כי להבטיח בלי להגיד מתי, ‫זה סתם מילים חסרות טעם.
‫מה קורה פה?
‫אני באמצע החתונה שלי.
‫נייט, מי זה האיש הזה? ‫- הכול בסדר.
‫את יודעת, פעם הייתי חבר של בעלך.
‫מעכשיו אני אהיה הסיוט הכי נורא שלו.
‫אני בטוח שזו אי-הבנה, מותק.
‫אנחנו נתנו לו כסף. פאקינג הרבה כסף.
‫אני יודע. אני יודע. ‫בואי נוריד את מפלס החרדה, טוב?
‫אני אדבר איתו.
‫תיהנה מהרגע הזה.
‫הכול בסדר.
‫הכול ממש בסדר.
‫היי, הכול בסדר?
‫ברור. זה יום החתונה שלי.
‫טוב. פשוט בדקתי.
‫ממש מוזר לשאול שאלה כזאת, ‫ביום הכי טוב של החיים שלי.
‫אני אוהב אותך.
‫בואו נריע לנייט וליפהפייה המהממת שלו, ‫- זה שום דבר. תחייכי.
‫הסקסית והחתיכה, קאסי ג'ייקובס!
‫יש לי הרגשה ממש רעה.
‫למה הוא התכוון, "סיוט"? ‫- זה שום דבר.
‫תחשבי רק על הצעדים.
‫תחייכי.
‫כמה כסף אתה חייב? ‫- אנחנו נהיה בסדר.
‫אולי נצטרך רק להצטמצם קצת.
‫להצטמצם?
‫אני לא רוצה להצטמצם.
‫תסמכי עליי. אני אוהב אותך.
‫אבל אני לא רוצה להיות ענייה. ‫- אל תבכי.
‫תחייכי.
‫לברוח? על מה אתה מדבר, תגיד לי? לברוח?
‫איך תעשה את זה בדיוק?
‫פרקור? כמו האנשים ‫שקופצים מכל מיני מקומות?
‫ככה אתה הולך לברוח?
‫אחי, מה?
‫אתה רציני?
‫כן, אני מבינה. אז מה אתה אומר על זה?
‫אם באמת תצליח לצאת ‫בעזרת פרקור או לא משנה מה,
‫אני אבוא לאסוף אותך בעצמי.
‫תבורך. ברכות ואהבה. ‫אוהבת אותך, אחי. תשמור על עצמך, טוב?
‫כשהיינו באמצע הבנייה, ‫מצאו שם פתאום פריטילריה לבנה.
‫אז הם עצרו את כל הפרויקט. ‫- מצאו מה?
‫פריטילריה לבנה. ‫- מה זה זה? איזו ציפור?
‫לא, זה פרח. פרח בסכנת הכחדה.
‫אבל הכול נעצר עד שהעיר תצליח ‫להעביר את הדבר המזוין הזה.
‫בגלל פרח אחד? ‫- לא, יותר מפרח אחד.
‫זה איזה חמישה פרחים. אבל אני נדפקתי. ‫אני שורף עכשיו את כל הכסף, פרד.
‫אני רוצה לשמוע אתכם. מה? מה?
‫הכול הגיוני עכשיו.
‫מה? ‫- את והאתר פורנו הקטן שלך.
‫מחקתי אותו. ‫- נייט שלח אותך לדבר הזה?
‫מה? לא.
‫הוא מסרסר באשתו בשביל הקישוטים לחתונה.
‫לא, אני עשיתי את זה. ‫- כלומר ידעת שהוא מרושש?
‫הוא מרושש?
‫אתה יכול לבדוק. תחפש בגוגל. ‫זה דבר אמיתי. פריטילריה לבנה.
‫אתה מאמין? בגלל פרח, פרד.
‫אני כבר לא יודע למה להאמין.
‫יש לי פגישה בוועדה לתכנון ובנייה ‫בעוד כמה שבועות.
‫אנחנו ננצח בתיק הזה, פרד.
‫שלא תעז לשקר לי.
‫יכול להיות שהוא חייב לכמה אנשים קצת כסף, ‫אבל הוא ממש לא מרושש.
‫הוא מאוד מצליח.
‫זה לא נכון. הוא רק מצליח לעבוד על אנשים!
‫בוא תגיד... תגיד את זה איתי. ‫שיזדיין הפרח.
‫בדיוק. שיזדיין הפרח. ‫- שיזדיין הפרח.
‫השקענו כסף שמיועד ‫לשכר הלימוד של הילדים שלנו בקולג'.
‫איך זה קשור אליי?
‫ובינתיים בבקשה תגיד לאשתך לסתום את הפה.
‫אני אדאג לאשתי. טוב? ‫- טוב.
‫תדאג אתה לזה. ‫- מילה שלי.
‫שיזדיין הפרח. ‫- שיזדיין הפרח המזוין.
‫ומזל טוב.
‫פאק.
‫מכונית יפה.
‫אני אסע אחרייך.
‫טוב.
‫אתה לא הולך לעשות משהו משוגע, נכון?
‫תגדירי "משוגע".
‫את הרובה.
‫יפה עשית את זה.
‫בואו.
‫היי, הגעתם למשרד של מאדי פרז.
‫השאירו בבקשה שם ומספר טלפון ב...
‫את הבן אדם האחרון שציפיתי לראות פה.
‫באתי עם רו ומאדי.
‫ומה קרה להן?
‫לרו היה משהו של העבודה...
‫ונראה לי שמאדי התרגשה קצת יותר ‫משהיא ציפתה להתרגש.
‫אתה אוהב את מי שאתה אוהב.
‫תודה שבאת.
‫בכיף.
‫רובי בנט. לא ידעתי שתביאי איתך מישהו.
‫אלאמו רוצה שתדעו שהוא יכול ‫להתחיל לקנות מהמתחרים שלכם.
‫הם גם פחות לא-נעימים מכם, לטעמו.
‫טוב, ואני רוצה שאלאמו יידע שלא אכפת לי ‫אם הוא יקנה גם מג'יי אדגר הובר.
‫לא חסרים לנו לקוחות.
‫הוא מעדיף את המחירים שלכם. ‫- אז על מה אנחנו מדברים בכלל?
‫על בקרת איכות.
‫אלאמו דורש שנבדוק הכול.
‫סבבה. ‫- פיי, תביאי כמה שקיות.
‫יותר מהר. ‫- היי.
‫לפיי מותר לרדת למרתף? ‫- כן. היא האישה שלי.
‫הילד התאהב ב"מזרן" המקומי.
‫איך קוראים לציפור היפה הזאת?
‫פאלדין.
‫מדהים.
‫אתה אוהב חיות?
‫מת על חיות.
‫פאק. מת על השפתיים המדהימות האלה.
‫בטח היית שואבת גם ‫כדור גולף דרך צינור השקיה.
‫אתה סתם מקנא. ‫- במה?
‫בלחטוף איידס?
‫עוד מילה ולא יהיו לך יותר שיניים.
‫אה, כן. ‫- ממש חסרת לנו.
‫יש דרך לשכנע אותך לחזור?
‫לא יודעת.
‫השתתפות ברווחים?
‫האמת, ממש טוב לי בעבודה אצל אלאמו.
‫זה לא עושה לי הרגשה טובה.
‫סליחה.
‫תזכרי, הדשא תמיד ירוק יותר ‫ליד בור הביוב.
‫אני אפילו לא מאמינה במוסד הנישואים.
‫לפני 100 שנה היו מוכרים אותי ‫תמורת שלוש פרות בריאות
‫ואדמה.
‫את בתולה?
‫זה עדיף מהרפס.
‫לחיים.
‫אתה לא מי שאתה אומר שאתה.
‫קאס, בואי, בואי אליי.
‫אתה רוצה שאני אהיה עקרת הבית המושלמת?
‫אתה רוצה שאני אבשל ואנקה ‫ואמצוץ לך את הזין?
‫קאסי, אנשים שומעים אותך. ‫- כי אין לנו אפילו כסף לאוכל.
‫יש לנו כסף לאוכל. ‫- אתה לא גבר.
‫הגברים מפרנסים.
‫קאסי, זה כל מה שאני עושה, מפרנס אותך. ‫בואי, תשבי.
‫אה, אז עכשיו זאת אשמתי?
‫בגללי אתה עובד ‫על כל השכנים המזוינים שלך?
‫זה מה שאתה מספר לכולם, נייט?
‫אתה רק משקר. זה כל מה שאתה עושה תמיד.
‫משקר משקר משקר משקר משקר משקר.
‫אחי, אני יודע שאתה כועס, ‫אבל אני די בטוח שזה קרה בטעות.
‫זה קטע כזה של לחץ בבקבוק. ‫הפקק לפעמים עף.
‫את רואה? יש חלומות שכן מתגשמים.
‫אני יודע שאת מבואסת.
‫פשוט לא רציתי לספר לך לפני החתונה.
‫רציתי שזה יהיה היום הכי יפה בחיים שלך.
‫זה היה היום הכי גרוע.
‫ואני זה שהכניס אותנו לבלגן הזה.
‫ואני מבטיח לך שאני אוציא אותנו ממנו.
‫אין שום מכשול, קאסי ג'ייקובס, ‫שהוא גדול עליי.
‫במיוחד כשאת לצדי, מותק. ‫אני... אני אוהב אותך.
‫אני כל כך מאושר לקרוא לך אשתי.
‫ובכל יום, את גורמת לי ‫לרצות להיות אדם יותר טוב,
‫להיות בעל יותר טוב,
‫ואני מקווה שמתישהו... גם אבא.
‫אני אוהב אותך, קאסי ג'ייקובס.
‫אפילו אם אני לא רואה עכשיו ‫כלום בעין הזאת.
‫זה הגיע לך.
‫אולי.
‫כשנגיע הביתה,
‫אני ארים אותך,
‫ואולי אני אשא אותך אל תוך הבית
‫ואקח אותך למעלה אל חדר השינה שלנו,
‫ואעשה איתך אהבה.
‫אם זה בסדר.
‫נראה לי שזה בסדר.
‫ונתעורר מחר,
‫וזה יהיה יום חדש.
‫מה אתה עושה?
‫לוקח מזכרת.
‫קראת לו על שם ריצ'רד בון?
‫לא ידעתי ששחורים אוהבים מערבונים.
‫היי, בישופ, הכול טוב.
‫זה לא קטע של שחורים ולבנים.
‫זה קאובויים ואינדיאנים.
‫אנשים מתורבתים מול פראים.
‫ומי מהם אתה?
‫אני פאקינג קאובוי.
‫את הרובה, בבקשה.
‫היי לכם.
‫טוב לראות אותך.
‫אני רוצה שתראה את זה. ‫- לא, לא.
‫איזה רשע אתה.
‫כמה רומנטי.
‫זו היתה חתונה יפהפייה.
‫לא רציתי לעשות שם בלגן גדול.
‫נאז.
‫אפשר לדבר על זה?
‫פאק. ‫- נייט.
‫לא!
‫יורד לי דם!
‫זה יום החתונה שלי!
‫הוא לא מקשיב כשמדברים איתו. ‫- הוא אף פעם לא מקשיב.
‫לא, לא, לא.
‫אל תבכי, זה הורס לך את האיפור.
‫הוא כבר הרוס.
‫זה כל כך לא פייר.
‫זה היה אמור להיות ‫היום הכי טוב בחיים שלי.
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‫מה אתה עושה?
‫מה קורה פה עכשיו?
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‫יש לי את הכסף שלך.
‫אני אשיג לך את הכסף.
‫בבקשה, לא.
‫אני צריך רק כמה ימים.
‫מה, תקופה כזאת של ירח דבש? ‫- כן, כן, כן.
‫לצערי, ירח הדבש שלכם נגמר.
‫את יודעת, קאסי, יש נשים שיורשות עושר. ‫אבל אחרות יורשות חובות.
‫"ויירא מלאך ה' אליו בלבת אש מתוך הסנה.
‫"וירא והנה הסנה בוער באש, ‫והסנה איננו אוכל.
‫"ויאמר משה..."
‫שיט. פאק.
‫רובי בנט? ‫- כן.
‫הרשות למלחמה בסמים.
‫צאי מהמכונית, ידיים מעל הראש.
‫לאט לאט.
‫תרגום: דורית ווסטון לאור ‫Iyuno