L'Amérique a connu des périodes où tous pouvaient faire fortune.
Prenez la ruée vers l'or.
La prohibition.
La cryptomonnaie.
C'est une question de timing.
Et Jules avait trouvé sa fenêtre d'opportunité.
C'est comme sortir avec des mecs, sauf que t'es payée.
Combien ?
Ça dépend de leur fortune.
Mais ils s'attendent à ce que tu baises.
Oui, mais pas plus que les autres.
Ça avait commencé en école d'art, avec sa coloc, Vivian.
Tiens le plus possible, jusqu'à ce que le prix te convienne.
Je sais pas, ça a l'air louche.
L'avantage, c'est que les riches ont quelque chose à perdre.
De l'argent.
C'est mieux qu'être vendeuse.
Tout est mieux qu'être vendeuse.
Son premier rencard,
c'était avec un avocat de 48 ans appelé Rick.
Je fais pas ce genre de choses, en temps normal.
Mais d'après mon thérapeute, j'ai un problème avec l'intimité.
C'est pas drôle, j'ai jamais eu de copine.
Jamais ?
Dormir à côté d'une femme, ça me rend claustrophobe.
Bon, écoute...
C'est pour le dîner.
Mais si tu veux
m'accompagner chez moi,
je serai très généreux.
Il avait un fétiche très précis.
Les bas nylon.
Il voulait juste lécher ses collants et se branler.
T'adores ça, je le sais.
J'adore ça.
Je le vois deux fois par mois et ça me paie le loyer ?
Tu vois ?
Je vais me faire plein de fric.
Il y a eu Randy,
un producteur hollywoodien qui pesait 50 millions.
C'est plutôt 200 millions.
Je le dis pas publiquement, je me ferais baiser par le fisc.
Puis Henry,
un mec de la finance.
La volatilité du marché a effrayé nos clients, je sais.
On fait ça depuis longtemps. On n'en est pas à notre...
coup d'essai.
Et puis, il y a eu Ellis.
Un chirurgien esthétique.
Je repasse derrière Dieu.
Comme toi.
- C'est une façon de voir. - La seule, non ?
On défie l'ordre des choses. L'âge, la gravité.
- Le sexe. - Exactement.
C'est pas drôle, d'être impuissant.
De ne pas évoluer.
Tu as transitionné quand ?
À 14 ans.
D'où l'absence de pores,
tu n'as pas connu la puberté.
C'est magnifique.
Tes seins sont naturels ?
Pour le moment.
Qu'est-ce que tu changerais ?
C'est toi, l'expert.
Ils ont l'air presque parfaits.
Presque parfaits ?
Tout peut être amélioré.
Tu as une famille ?
Oui.
Pardon si...
Quoi ?
Si je t'ai mis mal à l'aise.
Je charcute des femmes, je suis rarement mal à l'aise.
Ta femme sait que tu fais ça ?
- Que je vois des femmes ? - Que tu baises des trans.
Le dessert.
Merci.
À toi l'honneur.
C'est bon ?
Délicieux.
Ma femme sait que j'ai certains penchants.
Certains comportements.
Comportements ?
Certaines faiblesses.
Et ça la dérange pas ?
On épouse quelqu'un pour ses qualités et on tolère ses défauts.
Ça a l'air triste.
Ça l'est pas.
Tes parents savent ce que tu fais ?
Que je vois des hommes ?
Que tu te vends.
Absolument pas.
Ils pensent que tu fais quoi ?
Que j'étudie l'art, que je peins,
que je vis avec 750 dollars par mois.
Ça semble difficile.
Ça l'est.
Tu es douée ?
Pour quoi ?
La peinture.
Oui, je crois que je suis douée.
Tu pensais que je demandais quoi ?
Papa, ça va. Tout va bien.
Mais j'ai pas besoin d'école d'art pour être artiste.
C'est une perte de temps.
Je suis hôtesse d'accueil.
Tout ce qu'on fait, Viv et moi, toute la journée,
c'est sculpter, pour elle, et peindre, pour moi.
Et j'ai l'impression de faire plus de progrès
en travaillant de mon côté, dans mon espace,
qu'avec ce qu'ils enseignent en classe.
Elle gagnait plus qu'elle aurait jamais cru possible.
Au bout d'un moment,
il est devenu son seul client.
Ses peurs sur son avenir d'artiste se sont envolées.
Je te garderai peut-être pour toujours.
Votre serviteuse prenait du galon.
Tout d'abord,
le G19.
Abordable,
fiable, avec une finition lisse.
C'est l'arme incontournable,
sans chichis.
Hyper légère.
Ensuite,
dans les mitraillettes,
on a l'APC.
Un canon de 4,5 pouces,
une crosse pliante.
Parfait pour la dissimulation sous un imper ou une robe d'été.
Avec ça, t'arroses et t'attends.
Oui. On est sur du 1 000 coups minute.
Il faut une main ferme.
J'en veux dix.
Je savais que tu dirais ça, mais avant de te décider,
regarde ma préférée.
Ça, c'est pour intimider avec style.
Ça,
c'est l'AR-15.
Beaucoup d'Américains ont un avis tranché sur les armes.
Mais si ça peut vous rassurer, la majorité de mes ventes
partait au Mexique.
C'était un plaisir, hombre.
Alamo m'aimait bien, au moins.
La voilà !
Mon employée du mois.
T'as dit que j'avais 3 % de commission.
Ça, ça me plaît. Elle a de l'ambition.
Continue.
J'essaie de gravir les échelons et de devenir réglo.
Réglo ?
Oui.
Donc tu crois pas
que ton boulot est réglo ?
Tu trouves que ce qu'on fait, c'est réglo ?
C'est un drôle de mot, réglo.
Ça veut dire quoi ?
Eh ben,
je pense que ça veut dire légal.
T'es calée en histoire ?
Pas particulièrement.
Prends les loteries clandestines qu'on faisait
dans des clubs.
Le gouvernement les a déclarées illégales.
Des types ont fini en taule. Elles ont disparu ?
- Oui ? - Pas du tout.
Les autorités les ont développées. Elles ont repris le business.
On peut pas mettre un pied dans une station-service
sans voir de lotos.
Des lotos partout.
Il y a un paquet de lotos partout.
T'en retiens quoi ?
Je sais pas.
Ce qui était illégal
est devenu réglo.
J'allais le dire.
La question qui se pose,
c'est où va tout ce fric.
Ils disent que ça finance l'éducation.
C'est ce qu'ils disent ?
Oui.
Mais les gamins
sont de plus en plus cons.
Ça colle pas.
Ça, c'est sûr.
Ton boulot te pose un problème moral ?
Quoi ? Non, ça me va.
Ça me va vraiment.
T'es sûre ?
Je vais te dire un truc.
Approche.
Tout ce qui compte, c'est le pouvoir.
Comment on l'obtient ?
Avec du fric.
Voilà. Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fais du fric.
Voilà. Alors pourquoi tu te plains ?
Mlle Réglo...
Cette connasse a dépassé les bornes.
Les filles sont traumatisées.
Techniquement, c'est balle au centre. On a commencé.
C'est elle qu'a commencé. Il manquait qui, ce soir ?
- Tish, vu que Laurie l'a tuée. - C'est pas faux.
C'est un beau porc.
Qu'est-ce qu'elle aime le plus au monde ?
- Son fauteuil inclinable. - Ça, ça se remplace.
Je veux lui briser le cœur.
Coucou, mon petit bonhomme. Regarde ça.
Quelle belle journée ! On est bien, ici.
Regarde cette vue.
Tu es mon petit bébé chéri.
Paladin.
- Paladin ? - Son perroquet.
Son perroquet Paladin ?
Elle le kiffe.
Il est temps de rendre visite à Paladin.
Qui m'a invitée au mariage ?
Entretemps, j'avais fait des projets avec Jules.
Moi.
Ils veulent sûrement pas que je vienne.
Moi, je veux que tu viennes.
C'est pas toi qui te maries, c'est eux.
J'ai une invitation pour deux, ils me laissent emmener qui je veux.
J'ai pas vu Nate ni Cassie depuis qu'ils ont fini le lycée.
T'y vas pas pour eux, mais pour moi.
Je sais pas trop.
C'est moi, ton sugar daddy.
Habille-toi sexy.
Maddy savait pas ce qu'elle voulait le plus.
S'immiscer entre Nate et Cassie ou gagner de l'argent.
Mec !
- Mec ! - Attends.
Ça va ?
Il y a un problème.
Il est pas rentré, hier.
Il était où ?
Justement, je sais pas.
- Il a le trac. - Pourquoi ? Il a rien foutu.
Attention à la robe !
Fred a eu la diarrhée la semaine du mariage.
La diarrhée, c'est rien à côté du divorce.
Sérieux, maman.
J'en reviens pas qu'elle ose se montrer ici.
Et elle en montre pas qu'un peu.
Arrête.
Je pensais pas te voir ici.
Je pensais pas venir.
C'est mon invitée.
C'est qui ?
Je crois que c'est une vieille amie de Nate.
Elle me dit rien.
C'est une fille bien. Au-dessus de la moyenne.
Je me rappelle quand j'attendais de marcher vers l'autel,
comme aujourd'hui.
J'étais pleine d'espoir,
pleine d'envies.
Et tous ces gens qui souriaient...
C'était très joyeux.
Et j'attendais.
Sans savoir que ce serait nos derniers moments de bonheur.
Bon sang.
J'étais vraiment belle.
Avant de me transformer en sorcière anorexique.
Les musiciens jouaient un morceau gai.
Qui aurait pu se douter
qu'on avait des disputes aussi horribles ?
Il disparaissait
plusieurs jours d'affilée.
Alors que je remontais l'allée,
comme maintenant,
je me doutais pas de la brutalité
de cet homme, c'était insoupçonnable.
Comment avais-je pu être si naïve, si mal juger les choses ?
Et puis, c'est pas...
une erreur qui se répare.
Tu es tout pour moi.
Tu es mon chef-d'œuvre.
Allez, fonce.
Cassie, voulez-vous
prendre Nate pour époux jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Nate, voulez-vous prendre Cassie pour épouse
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Nate, Cassie, je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
À quelle heure ?
D'accord. J'ai hâte de la voir.
Elle se fourre de la came dans le cul.
Et après, tu te la fous dans le nez.
C'est pas un bon parti.
T'es jaloux qu'elle m'ait choisi.
Nom de Dieu.
Elle t'a pompé tous tes neurones ?
Non.
Je viens d'avoir Alamo.
Il a apprécié le porc ?
Il envoie Rue récupérer une commande.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Il gère un bordel, il a besoin de came
pour ses filles.
On devrait peut-être la kidnapper.
- C'est pas une mauvaise idée. - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas, putain ?
Ça sera sympa.
Elle me manque.
J'en reviens pas qu'ils soient mariés pour de vrai.
Je pensais que ce serait triste, mais ça m'a émue.
Ils ont l'air amoureux.
J'aime bien la robe.
Va chez Laurie.
Je suis à un mariage, là.
C'était pas une question.
D'accord, j'y vais.
Jules, me déteste pas.
- Quoi ? - Je dois aller bosser.
- Quoi ? - Je reviens.
- Tu vas où ? - C'est rien.
T'en fais pas, tu seras mon invitée.
Ça me paraissait bizarre.
J'avais du mal à croire que c'était une virée ordinaire.
Mais c'était pas comme si je pouvais refuser.
Tu es magnifique.
Je suis ronde, c'est la honte.
Tu t'affineras en fondant.
Je veux garder mes seins.
Regardez par ici.
Je veux aller les féliciter.
Attends quelques semaines.
Je veux pas être malpolie.
C'est pas malpoli.
On y va ?
Moi ? Non.
- Allez. - Non.
Pourquoi ?
Je me sens aimé.
Principalement par mon whisky.
Dites donc.
Garçon, un troisième !
C'est BB ?
Elle est enceinte ?
On parie qu'elle sait pas qui est le père ?
Tu m'as manqué ! Comment tu vas ?
T'as changé de numéro ?
Je suis Cal Jacobs.
Beaucoup me connaissent.
D'autres ont entendu parler de moi.
C'est le passé.
Très bien !
Tiens-toi prêt.
Ce soir, je suis le papa très fier du marié,
Nate.
Tous les deux, on a eu des hauts et des bas.
C'est vrai.
Mais j'ai toujours cru en toi.
T'es un gagnant.
Il y a qu'à voir ta femme.
Qui dans cette salle
peut dire qu'il a une plus belle femme ?
Ça, c'est clair !
Je vais boire,
vous aussi.
Nate, je t'aime.
Un tequila soda, s'il vous plaît.
Tu te souviens de moi ?
Comment t'oublier ?
C'est pas souvent qu'on saute une copine de lycée de son fils.
Et qu'on filme.
Je regrette cette partie-là.
Vraiment ?
C'était pas pour distribuer la vidéo.
Je la voulais pour me branler.
Revivre l'expérience.
Quand t'as été arrêté,
je m'attendais à ce que la police m'appelle.
Je me suis fait choper pour une vidéo.
Je me suis tapé un mec à deux mois de ses 18 ans.
Il m'avait menti sur son âge, comme toi.
Mais bizarrement, la police a jamais eu ta vidéo.
Quelqu'un a dû assurer mes arrières.
Mais pas les miens.
J'ai plaidé coupable et j'ai été fiché délinquant sexuel.
T'es un de ces points rouges sur la carte ?
C'est la lettre écarlate moderne.
Je peux pas passer devant une école.
Et bonne chance pour trouver un appartement.
Et tu parles encore à Nate ?
C'est plus facile qu'être seul et en colère.
Vous allez recevoir un appel d'un détenu en Californie.
Tapez 1 pour accepter le coût.
Fez ?
Frérot !
Tu me manques trop, putain !
J'aimerais que les gens me prennent pas pour un pédophile.
Tu les aimes jeunes.
Mais majeurs.
C'était un peu limite.
La jeunesse, c'est beau.
Qui veut baiser des vieux ?
Moi, j'en ai envie, parfois.
Ça te gêne pas, la cellulite et la peau qui pend ?
Ce qui me plaît, c'est la perspective.
La perspective ?
C'est l'idéalisme de la jeunesse.
Tu sais, le lycée,
c'est les meilleures années de la vie.
Je suis pas du tout d'accord.
Pour ce que ça vaut,
tu es toujours aussi magnifique.
Merci.
Amuse-toi bien.
Je suis Marsha, la mère du marié.
Quand on est mère d'un garçon,
on est parfois forcée de tenir sa langue.
Comme quand il ramène une fille à la maison
qui n'est pas convenable.
Et c'est arrivé.
Mais après, il a trouvé Cassie.
Et on l'aime
très fort.
Je tiens à tous vous remercier d'être venus célébrer
les nouveaux M. et Mme Jacobs,
puisque nous, on est divorcés.
Je voulais vous dire que je vous aime.
Bienvenue dans la famille. Levez vos verres.
S'il vous plaît. Je vous adore. Merci.
Quand vous avez remonté l'allée,
j'ai pleuré.
- Merci. - C'est touchant.
J'ai jamais vu autant de fleurs de ma vie.
J'allais te rappeler, mais...
j'étais pris par les préparatifs.
J'essaie de pas me vexer.
Mon invitation a dû se perdre.
C'est sûrement ma faute, j'ai fait les invitations.
Vous êtes ?
Nassim.
Naz pour les amis.
- Moi, c'est Cassie. - Enchanté.
Si vous me connaissez pas, comment vous m'auriez oublié ?
- Et si on allait parler ailleurs ? - Reste assis.
C'est pas un peu idiot de faire une aussi grosse fête
quand on doit tant d'argent.
Lève-toi tout de suite.
C'est bon. Quoi ?
Je viens d'entendre que Nate avait une grosse dette.
Une dette ?
C'est bon, j'ai l'argent.
Tu as l'argent, mais pas moi.
Quel argent ?
Tu as cru quoi ? Que tu pouvais me balader ?
Pas du tout, Naz. Pas du tout.
Je vois du champagne, du homard, du caviar.
On a choisi il y a six mois.
Et t'as payé tout ça il y a six mois ?
Un type vient de le menacer.
Il avait un accent. Russe, peut-être.
Je te promets de te rembourser.
Tu promets toujours, mais tu dis jamais quand.
Tu promets, mais quand ?
Parce que sans le quand,
c'est des paroles en l'air.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon mariage.
Nate, c'est qui ?
Ça va.
J'étais un ami de votre mari.
Maintenant,
je vais devenir son pire cauchemar.
Je suis sûre que c'est un malentendu.
On lui a donné beaucoup de fric !
Je sais. On va se calmer un peu, d'accord ?
Je vais lui parler.
Profite de l'instant.
T'en fais pas.
Tout va bien.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
C'est mon mariage.
Je demandais.
Bizarre comme question le plus beau jour de ma vie.
Souris.
...et sa sublime femme.
La très belle, la très sexy...
Cassie Jacobs !
Vraiment,
je le sens pas.
Allez !
Comment ça, cauchemar ?
Bébé, c'est rien.
Pense à la choré.
Souris.
Tu dois combien ?
Ça va, on va réduire notre train de vie.
Réduire ?
Je veux rien réduire.
Fais-moi confiance. Je t'aime.
- Je veux pas être pauvre. - Pleure pas.
Souris.
T'évader ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu vas faire comment ?
Du parkour ? Comme les mecs qui sautent sur des trucs ?
Tu vas t'évader comme ça ?
Putain, tu déconnes ?
T'es sérieux, là ?
Oui, je comprends.
Je vais te dire, si tu réussis à t'évader comme ça,
je viendrai te chercher.
Cœur sur toi. Je t'adore.
Sois prudent, d'accord ?
On avançait bien et on est tombés sur une fritillaire blanche.
- On a dû arrêter les travaux. - Une quoi ?
- Une fritillaire blanche. - C'est un piaf ?
C'est une fleur.
Une fleur en voie de disparition.
La mairie a tout stoppé pour la déplacer.
Une fleur ?
Non, il y en a une demi-douzaine.
L'argent me file entre les doigts.
Je comprends mieux.
- Quoi ? - Toi et ton petit site porno.
Je l'ai supprimé.
C'était une idée de Nate ?
Quoi ? Non.
Il vend sa femme pour la déco du mariage.
Non, c'est moi qui ai fait ça.
Tu sais qu'il est fauché ?
Il est fauché ?
Tu peux chercher.
J'invente rien. Cherche la fritillaire blanche.
Tu te rends compte ?
Une fleur, Fred.
Je sais pas quoi croire.
Je vois l'Urbanisme dans quelques semaines.
On va les convaincre.
Me mens pas.
Il doit peut-être de l'argent, mais il est pas fauché.
Il a réussi, crois-moi.
Non, il a réussi à arnaquer les gens, c'est tout !
Dis-le avec moi. Nique la fleur.
- Nique la fleur. - Oui.
Nique la fleur !
Ce fric, c'était pour nos enfants !
Quel rapport avec moi ?
En attendant, s'il te plaît, dis à ta femme de la fermer.
Je m'occupe de ma femme, d'accord.
- Occupe-toi de ça. - T'as ma parole.
Nique la fleur.
Nique la fleur, putain.
Félicitations.
Putain.
Sympa, la voiture.
Je te suis.
Tu vas pas faire de dinguerie, hein ?
Définis dinguerie.
Ton flingue.
C'était mignon.
Entrez.
Bonjour, bureau de Madeleine Perez.
Laissez votre nom et votre numéro.
T'es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
Je suis venue avec Rue et Maddy.
Elles sont passées où ?
Rue a dû partir travailler.
Et je crois que Maddy
a été un peu remuée et qu'elle s'y attendait pas.
On choisit pas qui on aime.
Merci d'être venue.
De rien.
Ruby Bennett !
Je savais pas que tu venais accompagnée.
Alamo vous fait savoir qu'il peut se fournir ailleurs.
Il trouve la concurrence moins désagréable.
J'aimerais faire savoir à Alamo
qu'il peut bien se fournir où il veut.
On a d'autres clients.
Il préfère vos prix.
- Alors quoi ? - Contrôle qualité.
Alamo veut qu'on teste tout.
Ça nous va.
Faye, va chercher des kits.
Grouille-toi.
- Faye a le droit de descendre ? - Oui.
Parce que c'est ma nana.
La traînée locale.
Comment s'appelle ce bel oiseau ?
Paladin.
Incroyable.
Tu aimes les animaux ?
Je les adore.
Putain, je kiffe tes lèvres.
Tu peux aspirer n'importe quoi, avec ça.
T'es jaloux, c'est tout.
De quoi ? Du sida qu'il va choper ?
Continue et je te défonce !
C'est ça, petite pédale.
Tu nous manques beaucoup, Rue.
Tu voudrais quoi pour revenir ?
Je sais pas.
Un intéressement ?
Pour être franche, je suis bien avec Alamo.
Ça me fait pas plaisir.
Je suis désolée.
N'oublie pas,
l'herbe est plus verte près de la fosse septique.
Je crois même pas au mariage.
Il y a un siècle, on m'aurait vendue contre des vaches
et un lopin de terre.
T'es vierge ?
C'est mieux qu'un herpès.
Santé.
T'es pas qui tu prétends.
Cassie, arrête.
Tu veux la femme parfaite ?
Tu veux que je cuisine, que je nettoie
et que je te suce.
- On t'entend. - On va mourir de faim.
On va pas mourir de faim.
T'es pas un homme.
Tu subviens pas à nos besoins.
Cassie, je prends soin de toi. Assieds-toi.
C'est ma faute, alors ?
C'est ma faute
si tu arnaques tous tes voisins ?
C'est ce que tu racontes à tout le monde ?
Tu mens !
Tu sais faire que ça, mentir !
Tu mens !
Putain !
Je sais que t'es vénère,
mais je suis sûr que c'était un accident.
C'est la pression. Les bouchons partent tout seuls.
Tu vois ?
Il y a des rêves qui se réalisent.
Je sais que tu m'en veux.
Je voulais pas te le dire avant le mariage.
Je voulais que ce soit le plus beau jour de ta vie.
C'était le pire.
Je nous ai mis dans la merde.
Je te promets que je vais nous en sortir.
Il y a aucun obstacle, Cassie Jacobs, que je puisse pas surmonter.
Surtout avec toi à mes côtés, bébé.
Je t'aime.
Je suis reconnaissant que tu sois ma femme.
Tu me donnes envie d'être un homme meilleur.
D'être un meilleur mari.
Et j'espère...
un jour, un bon père.
Je t'aime, Cassie Jacobs.
Même si je vois rien de cet œil.
C'était mérité.
Peut-être.
Quand on sera à la maison,
je vais te soulever.
Je vais te porter à l'intérieur,
je vais t'emmener dans la chambre
et je vais te faire l'amour.
Si ça te va.
Ça me va.
Et quand on se réveillera,
ce sera un nouveau jour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends un souvenir.
Son nom, c'est pour Richard Boone ?
Les Noirs aiment les westerns ?
Bishop, c'est bon.
C'est pas un truc de Noirs et de Blancs.
Mais de cow-boys et d'Indiens.
L'homme civilisé contre le sauvage.
T'es lequel des deux ?
Je suis un putain de cow-boy.
Mon flingue.
Salut.
C'était sympa.
C'est super méchant !
Comme c'est romantique.
C'était un très beau mariage.
Je voulais rester discret.
Naz.
On peut discuter ?
- Merde ! - Nate ?
Debout.
Je saigne !
C'est ma nuit de noces !
Il refuse d'écouter.
Il veut jamais écouter.
Ne pleure pas, tu vas abîmer ton maquillage.
Il est déjà foutu.
C'est pas juste !
Ça devait être le plus beau jour de ma vie.
Pitié, pitié.
Tu fais quoi ?
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
J'ai l'argent.
S'il te plaît, arrête.
J'ai besoin de quelques jours.
Quelques jours.
Le temps d'une lune de miel ?
La lune de miel est terminée.
Tu sais, Cassie,
certaines héritent d'une fortune, d'autres héritent de dettes.
Et l'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu,
au milieu d'un buisson.
Moïse regarda.
Et voici, le buisson était tout en feu,
et le buisson ne se consumait point.
Moïse dit...
Fait chier.
Merde, putain.
Ruby Bennett ?
Oui.
DEA.
Sortez du véhicule, mains au-dessus de la tête.
Tout doucement.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS