1
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
<i>Läbi Ameerika ajaloo</i>

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,612
<i>on olnud ajaperioode,
kus igaüks võiks rikkaks saada.</i>

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
<i>Näiteks kullapalavik.</i>

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,826
<i>Kuiv seadus.</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
<i>Krüptovaluuta.</i>

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
<i>Kõik sõltub ajastusest.</i>

7
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
<i>Ja Jules oli leidnud
oma soodsa võimaluse.</i>

8
00:00:52,135 --> 00:00:56,473
See on nagu kohtingud, aga saad raha.
- Kui palju?

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
Sõltub, kui rikkad nad on.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
Aga siis nad eeldavad, et kepid nendega.

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,773
Jah, aga mitte rohkem
kui ükskõik mis tüüp.

12
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
<i>See sai alguse kunstikoolis
tema sõbrast, Vivianist.</i>

13
00:01:08,235 --> 00:01:11,947
Ära anna järele, kuni summa on sobiv.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
Ma ei tea, see kõlab kahtlaselt.

15
00:01:16,868 --> 00:01:20,539
On hea, et rikastel on päriselt midagi,
mida kaotada.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
Raha.

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
See on parem kui poes töötamine.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
Kõik on parem kui poes töötamine.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,271
<i>Julesi esimene kohting oli 48-aastase
juristiga nimega Rick.</i>

20
00:01:55,032 --> 00:01:58,534
Ma ei tee selliseid asju, et sa teaks,
seega...

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Jah?
- Jah.

22
00:02:00,454 --> 00:02:04,875
Aga mu terapeut ütleb,
et mul on tõsised raskused lähedusega.

23
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
See pole naljakas.
Mul pole kallimat olnud.

24
00:02:09,630 --> 00:02:10,714
Mitte kunagi?

25
00:02:11,465 --> 00:02:15,552
Ma ei tea, naise kõrval magamine
on klaustrofoobiline.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Seega, vaata.

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
See on õhtusöögi eest.

28
00:02:34,946 --> 00:02:39,659
Aga kui tahad minu juurde tulla,
võin palju heldem olla.

29
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
<i>Tal oli väga kindel fetiš.</i>

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,206
<i>Nailonsukad.</i>

31
00:02:44,623 --> 00:02:47,167
<i>Ta tahtis vaid ta reisi lakkuda
ning pihku lüüa.</i>

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
See meeldib sulle. Ma tean.
- See meeldib mulle.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,801
Pean selle tüübiga kaks korda kuus
kohtuma ja ta maksab mu üüri?

34
00:02:56,968 --> 00:03:00,013
Ma ütlesin sulle.
- Ma teenin kõvasti.

35
00:03:01,473 --> 00:03:05,309
<i>Siis oli Randy, Hollywoodi produtsent
netoväärtusega 50 miljonit.</i>

36
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Lähemal 200 miljonile.

37
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Seda ei saa avalikustada.

38
00:03:09,106 --> 00:03:11,148
Ei taha, et IRS mulle keeraks.

39
00:03:11,149 --> 00:03:13,275
<i>Siis oli Henry, tüüpiline finantsmees.</i>

40
00:03:13,276 --> 00:03:16,405
Tean, et turu kõikumine
on meie kliente ehmatanud.

41
00:03:16,697 --> 00:03:20,784
Me oleme seda pikalt teinud.
See pole meie esimene kord.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
<i>Ja siis oli veel Ellis.</i>

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
<i>Ilukirurg.</i>

44
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Parandan Jumala tööd.

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,428
Sinuga on sama.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,723
See on üks viis seda öelda.
- Kas on teist?

47
00:03:43,390 --> 00:03:46,851
Me eirame asjade loomulikku korda.
Vanus. Gravitatsioon.

48
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Sugu.
- Täpselt.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,022
Pole lõbus olla abitu.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,359
Mitte areneda.

51
00:03:58,572 --> 00:04:01,742
Millal sa soomuutuse läbisid?
- 14-aastasena.

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,586
Sellepärast sul poore polegi.
Sa ei kogenud puberteeti.

53
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
See on ilus.

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
Su rinnad on loomulikud.

55
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
Hetkel küll.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
Mida sa nende juures muudaks?

57
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Ma ei tea. Sina oled ekspert.

58
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Siit tunduvad need pea täiuslikud.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
Pea täiuslikud?

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
Kõike saab paremaks teha.

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,030
Kas sul on perekond?

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,493
On.

63
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
Vabandust, kui ma...

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
Mida?
- Ebamugavust tekitasin.

65
00:04:52,918 --> 00:04:57,547
Ma lõigun tööna naisi. On vähe asju,
mis mulle ebamugavust tekitavad.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Kas naine teab, et seda teed?

67
00:05:03,053 --> 00:05:04,387
Käin kohtingutel?

68
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
Kepid transsoolisi?

69
00:05:07,516 --> 00:05:08,850
Magustoit.

70
00:05:10,519 --> 00:05:12,270
Aitäh.
- Nautige oma einet.

71
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Sina esimesena.

72
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Kas see on hea?

73
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Imemaitsev.

74
00:05:32,165 --> 00:05:35,793
Mu naine teab,
et mul on teatud kalduvused.

75
00:05:35,794 --> 00:05:39,046
Käitumised.
- Käitumised?

76
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
Nõrkused.

77
00:05:42,467 --> 00:05:43,969
Ja see sobib talle?

78
00:05:45,637 --> 00:05:49,057
Abiellud inimese parimate osadega
ja loodad, et talud halvimaid.

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,685
See kõlab kurvalt.
- Ei ole.

80
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Kas su vanemad teavad, mida teed?

81
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
Käin kohtingutel.
- Müüd ennast?

82
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
Kindlasti mitte.

83
00:06:01,444 --> 00:06:02,946
Mida nad arvavad, et teed?

84
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Käin kunstikoolis. Maalin.

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,036
Elan 750 dollariga kuus.

86
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
See tundub keeruline.
- Ongi.

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
Kas sa oled hea?

88
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Milles?

89
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
Maalimises.

90
00:06:23,592 --> 00:06:26,261
Jah, ma arvan küll. Jah.

91
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Mida sa arvasid, et küsisin?

92
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
Ei, minuga on hästi. Kõik on korras.

93
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
Arvan, et kunstnikuks olemiseks
ei pea kunstikooli minema.

94
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
See on ajaraiskamine.

95
00:06:48,325 --> 00:06:54,664
Terve päeva teeb Viv skulptuure
ja mina maalin.

96
00:06:55,165 --> 00:07:00,836
Tunnen, et õpin rohkem,
kui olen omaette ja tegutsen,

97
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
võrreldes sellega,
mida klassis õpetatakse.

98
00:07:16,686 --> 00:07:19,940
<i>Ta teenis rohkem raha,
kui oli iial ette kujutanud.</i>

99
00:07:27,238 --> 00:07:31,201
<i>Ja lõpuks sai temast ainus klient,
kellega ta kohtus.</i>

100
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
<i>Kõik tema hirmud kunstnikuna
läbilöömisest kadusid.</i>

101
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Äkki jätan su igaveseks endale.

102
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
<i>Hola.</i>

103
00:10:55,071 --> 00:10:59,783
<i>Ma liikusin karjääriredelil ülespoole.</i>
Esimesena on meil G-19.

104
00:10:59,784 --> 00:11:03,120
See on odav, usaldusväärne,
musta läikiva kattega.

105
00:11:03,121 --> 00:11:07,375
Tavainimese parim relv.
Ei mingit jama. Kerge kui sulg.

106
00:11:15,425 --> 00:11:19,720
Järgmisena, meie püstolkuulipildujad.
See on APC.

107
00:11:19,721 --> 00:11:23,182
Sellel on 11,4-sentimeetrine toru,
väljatõmmatav kaba

108
00:11:23,183 --> 00:11:25,767
ja seda saab varjata kas vihmamantli

109
00:11:25,768 --> 00:11:28,228
või siis proua suvekleidi all.

110
00:11:28,229 --> 00:11:31,106
Tuntud kui lase ja palveta.

111
00:11:31,107 --> 00:11:35,403
Just nii. See laseb minutis tuhat kuuli,
seega tasub sellest kinni hoida.

112
00:11:41,326 --> 00:11:42,660
Kümme sellist.

113
00:11:44,621 --> 00:11:46,079
Teadsin, et seda ütled.

114
00:11:46,080 --> 00:11:50,125
Aga enne otsuseid,
las ma tutvustan oma lemmikut.

115
00:11:50,126 --> 00:11:53,212
See on neile,
kes tahavad hirmutada stiilselt.

116
00:11:53,213 --> 00:11:56,758
Olgu, see on AR-15.

117
00:11:58,843 --> 00:12:02,013
<i>Paljudel ameeriklastel
on relvade osas tugevad tunded.</i>

118
00:12:04,307 --> 00:12:05,849
<i>Aga kui see lohutab,</i>

119
00:12:05,850 --> 00:12:10,145
<i>siis enamik relvi, mida müüsin,
läks Mehhikosse.</i>

120
00:12:10,146 --> 00:12:12,857
Oli tore äri teha, mees.

121
00:12:14,484 --> 00:12:16,360
<i>Vähemalt Alamo väärtustas mind.</i>

122
00:12:16,361 --> 00:12:17,986
Jah, jah.

123
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
Minu kuu töötaja.

124
00:12:19,781 --> 00:12:22,492
Ütlesid, et saan 3% vahendustasu,
seega...

125
00:12:23,534 --> 00:12:26,995
See meeldib mulle. See on ambitsioon.

126
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Jätka samamoodi.

127
00:12:28,081 --> 00:12:30,750
Ma üritan end üles töötada
ja legaalseks hakata.

128
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
Legaalseks?
- Jah.

129
00:12:41,511 --> 00:12:45,056
Kas sa arvad, et see pole legaalne?

130
00:12:47,392 --> 00:12:50,352
Kas sina arvad, et see, mida teeme,
on legaalne?

131
00:12:50,353 --> 00:12:54,398
Legaalne on naljakas sõna.
Mida see üldse tähendab?

132
00:12:54,399 --> 00:12:57,610
Noh, see tähendab seaduslikku, kas pole?

133
00:13:01,906 --> 00:13:06,577
Kas tead ajalugu?
- Mitte eriti.

134
00:13:07,578 --> 00:13:10,289
Võtame loterii.
Inimesed korraldasid kunagi seda.

135
00:13:10,290 --> 00:13:11,832
Klubides nagu see.

136
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
Siis valitsus keelas selle,

137
00:13:13,584 --> 00:13:16,545
ütles, et see pole seaduslik
ja saatis inimesed vangi.

138
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Aga kas see kadus?

139
00:13:18,965 --> 00:13:20,424
Kas kadus?
- Ei.

140
00:13:20,425 --> 00:13:24,011
Nad tegid selle suuremaks.
Võtsid selle üle.

141
00:13:24,012 --> 00:13:27,806
Sa ei saa minna bensiinijaama
või nurgapoodi

142
00:13:27,807 --> 00:13:29,850
ilma et näeksid kõikjal loto, loto!

143
00:13:29,851 --> 00:13:33,645
Loto, jah.
- Vana pagana loto.

144
00:13:33,646 --> 00:13:35,106
Mida see sulle ütleb?

145
00:13:36,858 --> 00:13:38,317
Ma ei tea.

146
00:13:38,318 --> 00:13:42,280
See, mis oli ebaseaduslik,
on nüüd legaalne.

147
00:13:43,281 --> 00:13:44,364
Seda arvasingi.

148
00:13:44,365 --> 00:13:48,161
Küsimus on, kuhu kõik see raha läheb?

149
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Nad ütlevad, et haridussüsteemi.

150
00:13:52,749 --> 00:13:56,168
Kas nad ütlevad seda?
- Jah.

151
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Ja lapsed muutuvad aina lollimaks.

152
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
Miski ei klapi.
- See on tõsi.

153
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
Kas see ei sobi su väärtushinnangutega?

154
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
Mida? Ei, mulle sobib. Kõik sobib.

155
00:14:12,560 --> 00:14:13,643
Kindel?
- Jah.

156
00:14:13,644 --> 00:14:14,896
Las ma ütlen midagi.

157
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Tule siia.

158
00:14:23,654 --> 00:14:26,074
Ainus asi, mis loeb, on võim.

159
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Kuidas sa saad võimu?

160
00:14:32,747 --> 00:14:35,290
Rahaga.
- Bingo.

161
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Ja mida sa teed?

162
00:14:37,794 --> 00:14:39,336
Teenin raha. Olgu.

163
00:14:39,337 --> 00:14:43,298
Bingo. Mida kuradit sa siis hädaldad?

164
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Väike preili Legaalne.

165
00:15:17,625 --> 00:15:20,752
See mõrd läks üle pagana piiri.

166
00:15:20,753 --> 00:15:22,587
Tüdrukud on traumeeritud.

167
00:15:22,588 --> 00:15:25,799
Põhimõtteliselt
alustasime seaga jamamist meie.

168
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Tema alustas.

169
00:15:27,301 --> 00:15:30,053
Kas nägite, kes täna ei tantsinud? Tish.

170
00:15:30,054 --> 00:15:32,722
Värdjas Laurie tappis ta.
- Tõsi.

171
00:15:32,723 --> 00:15:33,890
Ilus siga.

172
00:15:33,891 --> 00:15:36,309
Mida see narkar maailmas enim armastab?

173
00:15:36,310 --> 00:15:39,271
Oma tugitooli.
- Kõik võivad selle saada.

174
00:15:39,272 --> 00:15:41,022
Ma räägin ta südame murdmisest.

175
00:15:41,023 --> 00:15:46,236
Olen täiuslik väikemees. Vaata seda.

176
00:15:46,237 --> 00:15:49,781
Milline hea päev! Kui tore siin on!

177
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Vaata kõike seda.

178
00:15:51,993 --> 00:15:55,203
Sa oled mu täiuslik pisike.

179
00:15:55,204 --> 00:15:58,165
Paladin.
- Paladin?

180
00:15:58,166 --> 00:15:59,499
See on ta papagoi.

181
00:15:59,500 --> 00:16:03,337
Tal on papagoi nimega Paladin?
- Jah, ta armastab teda.

182
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
Äkki on aeg Paladinile külla minna.

183
00:16:11,804 --> 00:16:13,431
Kes mind pulma kutsus?

184
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
<i>Vahepeal olin Julesiga plaane teinud.</i>

185
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
Mina.

186
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
Ma ei usu, et mind sinna tahetakse.

187
00:16:25,067 --> 00:16:26,486
Aga mina tahan sind sinna.

188
00:16:28,362 --> 00:16:31,823
Sina ei abiellu, vaid nemad.

189
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
Mulle on kaaslane lubatud,

190
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
seega võin võtta kelle iganes tahan.

191
00:16:38,206 --> 00:16:41,917
Ma pole Nate'i või Cassiet
lõpetamisest saadik näinud.

192
00:16:41,918 --> 00:16:44,670
Sa ei lähe nende, vaid minu pärast.

193
00:16:47,089 --> 00:16:48,216
Ma ei tea.

194
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Mina olen nüüd su suhkruissi.

195
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Riietu seksikalt.

196
00:17:11,489 --> 00:17:13,282
<i>Maddy ei teadnud, kumba ta tahab.</i>

197
00:17:15,785 --> 00:17:18,704
<i>Kas minna Nate'i ja Cassie vahele
või veidi teenida.</i>

198
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Kuule!

199
00:17:26,546 --> 00:17:29,256
Kuule!
- Oota!

200
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Mis toimub?

201
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
Midagi on valesti.
Ta ei tulnud eile koju.

202
00:17:34,637 --> 00:17:37,514
Oota, kus ta oli?
- Tahan sama teada.

203
00:17:37,515 --> 00:17:39,432
Ta on ärevil.
- Mille pärast?

204
00:17:39,433 --> 00:17:42,018
Ta ei öelnud midagi. Ära astu kleidile.

205
00:17:42,019 --> 00:17:44,729
Fredil oli nädal aega
enne pulmi kõht lahti.

206
00:17:44,730 --> 00:17:48,568
Kui arvad, et kõhulahtisus on halb,
proovi lahutust. - Issand, ema.

207
00:17:57,368 --> 00:18:00,287
Uskumatu,
et ta julgeb enda nägu näidata.

208
00:18:00,288 --> 00:18:03,874
Nägin enamat kui ta nägu.
- Lõpeta!

209
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
Ma ei oodanud, et sind siin näen.

210
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
Ma ei oodanud, et siia tulen.
- Ta on mu kaaslane.

211
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
Kes tema on?

212
00:18:41,746 --> 00:18:44,290
Ta on vist Nate'i vana sõber.

213
00:18:45,916 --> 00:18:47,293
Ma ei mäleta teda.

214
00:19:05,353 --> 00:19:08,564
Ta on hea tüdruk. Parem kui enamik.

215
00:20:02,993 --> 00:20:08,165
Mäletan, kui ootasin altari ette su isa
juurde kõndimist, just nagu täna.

216
00:20:09,875 --> 00:20:14,796
Täis lootust ja unistusi.

217
00:20:14,797 --> 00:20:20,093
Kõik naeratavad inimesed, nii rõõmsad.

218
00:20:20,094 --> 00:20:22,346
Palun tõuske pruudi saabumiseks.

219
00:20:24,598 --> 00:20:25,850
Ja seal ma olin,

220
00:20:27,768 --> 00:20:31,731
ei taibanud, et see on viimane
õnnelik hetk sinu isaga.

221
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
Issand!

222
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
Ma olin nii ilus.

223
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
Enne kui hakkasin välja nägema
nagu anorektiline nõid.

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,830
Bänd mängis rõõmsat lugu.

225
00:20:53,461 --> 00:20:58,924
Ja kes oleks arvanud,
et meil olid kohutavad tülid.

226
00:20:59,925 --> 00:21:03,845
Kadumine päevadeks.

227
00:21:03,846 --> 00:21:07,223
Ja kui ma altari ette kõndisin,

228
00:21:07,224 --> 00:21:09,058
nagu meie praegu,

229
00:21:09,059 --> 00:21:15,940
ei mõistnud ma selle mehe jõhkrust,
mida ma varem tundnud polnud.

230
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
Kuidas sain olla nii naiivne,
nii valesti hindav.

231
00:21:20,404 --> 00:21:24,366
See pole viga, mida saab parandada.

232
00:21:41,967 --> 00:21:45,220
Sa oled minu jaoks kõik.

233
00:21:45,221 --> 00:21:47,639
Sa oled mu meistriteos.

234
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
Mine abiellu.

235
00:22:01,153 --> 00:22:04,739
Kas sina, Cassie, võtad Nate'i
enda seaduslikuks abikaasaks

236
00:22:04,740 --> 00:22:07,283
oma elupäevade lõpuni?

237
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Jah.

238
00:22:08,536 --> 00:22:13,373
Kas sina, Nate, võtad Cassie
enda seaduslikuks abikaasaks

239
00:22:13,374 --> 00:22:16,376
oma elupäevade lõpuni?

240
00:22:16,377 --> 00:22:17,502
Jah.

241
00:22:17,503 --> 00:22:22,298
Nate, Cassie, kuulutan teid meheks
ja naiseks.

242
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
Nate, võid pruuti suudelda.

243
00:23:18,522 --> 00:23:20,733
Jah. Mis kell?

244
00:23:22,026 --> 00:23:26,404
Olgu. Tahan juba teda näha.

245
00:23:26,405 --> 00:23:30,241
See tüdruk pistab tagumikku
uimastitest keeglikuule.

246
00:23:30,242 --> 00:23:32,785
Jah, ja sina paned seda siis ninna.

247
00:23:32,786 --> 00:23:34,872
Teda ei huvita suhted.

248
00:23:35,873 --> 00:23:37,791
Oled vihane, sest olin kiirem.

249
00:23:39,668 --> 00:23:40,920
Pagan küll.

250
00:23:42,296 --> 00:23:44,631
Kas ta keppis su ajurakud välja?

251
00:23:44,632 --> 00:23:46,090
Ei.

252
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
Rääkisin just Alamoga.

253
00:23:48,594 --> 00:23:50,637
Oli tänulik, et sea tagasi saatsime?

254
00:23:50,638 --> 00:23:53,806
Ta saadab Rue uimastitele järele.

255
00:23:53,807 --> 00:23:55,433
Kas see pole kummaline?

256
00:23:55,434 --> 00:23:59,063
Tal on hooramaja,
seega peavad naised laksu all olema.

257
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
Pagan, äkki peaksime ta ära röövima.

258
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
See pole paha mõte.
- Miks mitte?

259
00:24:09,198 --> 00:24:10,949
Miks mitte?

260
00:24:10,950 --> 00:24:14,369
See oleks lõbus.
- Ma igatsen teda küll.

261
00:24:14,370 --> 00:24:17,664
Uskumatu, et nad päriselt abiellusid.

262
00:24:17,665 --> 00:24:20,750
Arvasin, et see on masendav,
aga see oli liigutav.

263
00:24:20,751 --> 00:24:23,545
Nad oleks nagu armunud.
- Mulle meeldib see kleit.

264
00:24:25,255 --> 00:24:27,340
Hei.
- <i>Pead Laurie juurde minema.</i>

265
00:24:27,341 --> 00:24:31,302
Ma olen hetkel pulmas.
<i>- See pole palve.</i>

266
00:24:31,303 --> 00:24:34,181
Olgu, jah, ei, ma tulen sinna. Olgu.

267
00:24:35,975 --> 00:24:38,393
Hei, Jules, ära vihka mind.
- Mida?

268
00:24:38,394 --> 00:24:40,186
Ma pean minema. Tööasjad.
- Mida?

269
00:24:40,187 --> 00:24:42,731
Kõik on hästi. Tulen tagasi?
- Kuhu?

270
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Ära muretse, võid minu kaaslane olla.

271
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Olgu, kas oleme valmis?

272
00:24:56,036 --> 00:24:58,038
Pagan!

273
00:25:01,208 --> 00:25:02,793
<i>Miski tundus valesti olevat.</i>

274
00:25:04,169 --> 00:25:07,131
<i>Mul oli raske uskuda,
et see oli tavaline äri.</i>

275
00:25:08,048 --> 00:25:10,925
<i>Aga ma ei saanud keelduda.</i>

276
00:25:10,926 --> 00:25:12,802
Sa oled ilus.

277
00:25:12,803 --> 00:25:15,430
Ma tundun pontsakas. See on alandav.

278
00:25:15,431 --> 00:25:17,265
See sulab peenemaks.

279
00:25:17,266 --> 00:25:19,809
Ma ei taha, et rinnad sulaks.
- Vaadake siia.

280
00:25:19,810 --> 00:25:22,353
Tahan neid õnnitlema minna.

281
00:25:22,354 --> 00:25:25,732
Äkki ootad paar nädalat.
- Ma ei taha ebaviisakas olla.

282
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
See pole ebaviisakas.

283
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
Kas läheme?
- Mina?

284
00:25:30,112 --> 00:25:31,237
Ei.
- Tule.

285
00:25:31,238 --> 00:25:33,031
Ei.
- Miks mitte?

286
00:25:33,032 --> 00:25:37,036
Tunnen armastust.
Peamiselt oma viski poolt.

287
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
Vaadake seda.
- Olgu.

288
00:25:40,414 --> 00:25:43,082
Kuule, kelner! Kolmas ring!

289
00:25:43,083 --> 00:25:46,836
Kas see on BB?
- Ta on rase?

290
00:25:46,837 --> 00:25:49,964
Kas veame kihla,
et ta ei tea, kes lapse isa on?

291
00:25:49,965 --> 00:25:51,799
Tere!
- Tere!

292
00:25:51,800 --> 00:25:54,470
Igatsesin teid nii väga. Kuidas läheb?

293
00:25:55,721 --> 00:25:57,139
Kas vahetasid numbrit?

294
00:26:00,225 --> 00:26:02,518
Olen Cal Jacobs.

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Enamik teist tunneb mind.

296
00:26:05,189 --> 00:26:07,357
Mõned on minust nähtavasti kuulnud.

297
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
See on minevik.

298
00:26:11,862 --> 00:26:13,112
Hästi.

299
00:26:13,113 --> 00:26:14,322
Valmistu üle võtma.

300
00:26:14,323 --> 00:26:17,158
Täna olen peigmehe uhke isa.

301
00:26:17,159 --> 00:26:23,040
Nate, oleme koos palju läbi elanud.

302
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
Oleme tõesti.

303
00:26:26,752 --> 00:26:29,045
Aga uskusin sinusse alati.

304
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Sa oled võitja.

305
00:26:32,341 --> 00:26:33,884
Vaata oma naist.

306
00:26:36,970 --> 00:26:40,723
Kes saaks öelda,
et abiellus temast paremini?

307
00:26:40,724 --> 00:26:44,143
Pagana vägev!
- Hästi.

308
00:26:44,144 --> 00:26:48,147
Ma jätkan joomist. Teie jätkake joomist.

309
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Nate, ma armastan sind.

310
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
Tekiila gaseeritud veega, palun.

311
00:27:14,842 --> 00:27:16,425
Kas mäletad mind?

312
00:27:16,426 --> 00:27:18,052
Kuidas saaksin unustada?

313
00:27:18,053 --> 00:27:22,974
Iga päev ei saa keppida oma poja
klassikaaslast keskkoolist.

314
00:27:22,975 --> 00:27:24,892
Ja seda filmida.

315
00:27:24,893 --> 00:27:27,728
Ah jaa.

316
00:27:27,729 --> 00:27:31,274
Jah, mul on selle pärast väga kahju.

317
00:27:31,275 --> 00:27:34,944
Kas on?
- See polnud levitamiseks.

318
00:27:34,945 --> 00:27:38,197
Tahtsin selle peale lihtsalt pihku lüüa.

319
00:27:38,198 --> 00:27:40,032
Kogemust uuesti läbi elada.

320
00:27:40,033 --> 00:27:44,245
Kui kuulsin, et sind vahistati,
eeldasin, et politsei helistab mulle.

321
00:27:44,246 --> 00:27:46,873
Jah, mind võeti ühe video pärast kinni.

322
00:27:46,874 --> 00:27:51,252
Keppisin üht kutti,
kes sai 2,5 kuu pärast 18.

323
00:27:51,253 --> 00:27:53,713
Valetas oma vanust, just nagu sina.

324
00:27:53,714 --> 00:27:57,551
Aga millegipärast sinu video
politsei kätte ei jõudnud.

325
00:28:01,930 --> 00:28:03,974
Keegi pidi mind kaitsma.

326
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
Ei saa sama öelda.
Tegin prokuratuuriga tehingu.

327
00:28:09,605 --> 00:28:12,773
Lõpetasin pagana
seksuaalkurjategijate registris.

328
00:28:12,774 --> 00:28:18,529
Oled üks punane täpike.
- Tänapäeva tulipunane kirjatäht.

329
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
Ei tohi koolidest mööda ka sõita.

330
00:28:20,616 --> 00:28:23,910
Proovi korterit leida,
kui seal nimekirjas oled.

331
00:28:23,911 --> 00:28:26,287
Olen üllatunud,
et ikka Nate'iga suhtled.

332
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
See on lihtsam,
kui olla üksinda ja vihane.

333
00:28:38,842 --> 00:28:40,676
<i>Teile on vastuvõtja kulul kõne</i>

334
00:28:40,677 --> 00:28:43,721
<i>vangilt California parandusasutusest.</i>

335
00:28:43,722 --> 00:28:45,849
<i>Valige number üks, et tasuga nõustuda.</i>

336
00:28:47,935 --> 00:28:50,019
Fez?

337
00:28:50,020 --> 00:28:51,646
Vennas!

338
00:28:51,647 --> 00:28:53,690
Vennas, ma pagana igatsen sind!

339
00:29:00,530 --> 00:29:04,617
Soovin, et kõik ei arvaks, et olen pedo.

340
00:29:04,618 --> 00:29:05,952
Sulle meeldivad noored.

341
00:29:05,953 --> 00:29:07,870
Aga seaduslikud.

342
00:29:07,871 --> 00:29:10,040
Natuke liiga napilt.

343
00:29:11,291 --> 00:29:13,251
Noorus on ilus.

344
00:29:13,252 --> 00:29:15,211
Kes tahab vana inimest keppida?

345
00:29:15,212 --> 00:29:17,255
Mina mõnikord tahan.

346
00:29:17,256 --> 00:29:21,092
Sind ei häiri tselluliit,
pagana nahanäsad?

347
00:29:21,093 --> 00:29:23,761
Mulle meeldib perspektiiv.

348
00:29:23,762 --> 00:29:27,390
Perspektiiv.
Kutsun seda nooruslikuks idealismiks.

349
00:29:27,391 --> 00:29:31,894
Keskkool on meie elu parimad aastad.

350
00:29:31,895 --> 00:29:34,188
Ma ei saaks rohkem mitte nõustuda.

351
00:29:34,189 --> 00:29:39,235
Kui see midagi väärt on,
siis näed ikka fantastiline välja.

352
00:29:39,236 --> 00:29:41,280
Aitäh.

353
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Oli lõbus.

354
00:29:48,370 --> 00:29:52,874
Tere, olen Marsha. Peigmehe ema.

355
00:29:55,043 --> 00:30:00,631
Poja emana pead mõnikord
keelt hammaste taga hoidma.

356
00:30:00,632 --> 00:30:06,804
Kui ta toob koju tüdruku, kes pole õige.

357
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Ja see juhtus.

358
00:30:09,683 --> 00:30:16,106
Aga siis ta leidis Cassie
ja armastame teda nii väga.

359
00:30:19,484 --> 00:30:23,571
Tahtsin kõiki tänada,
et tulite tähistama

360
00:30:23,572 --> 00:30:29,202
uut hr ja pr Jacobsit,
sest meie oleme lahutatud.

361
00:30:35,709 --> 00:30:40,546
Tahtsin öelda, et armastan teid.
Tere tulemast perekonda.

362
00:30:40,547 --> 00:30:44,134
Tõstke oma klaasid.
Armastan teid. Aitäh.

363
00:30:50,766 --> 00:30:54,143
Kui sa altari ette kõndisid,
hakkasin nutma.

364
00:30:54,144 --> 00:30:56,229
Aitäh.
- Nii armas.

365
00:30:57,230 --> 00:30:58,606
Hei.

366
00:30:58,607 --> 00:31:01,359
Ma pole kunagi nii palju lilli näinud.

367
00:31:01,360 --> 00:31:05,863
Tahtsin tagasi helistada,
aga pulmaga läks kiireks.

368
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Üritan väga mitte solvuda.

369
00:31:08,784 --> 00:31:11,285
Mu kutse läks vist postiga kaduma.

370
00:31:11,286 --> 00:31:15,164
See oli nähtavasti minu süü.
Ma tegelesin kutsetega.

371
00:31:15,165 --> 00:31:18,042
Mis su nimi on?
- Nassim.

372
00:31:18,043 --> 00:31:20,002
Lühidalt Naz.
- Olen Cassie.

373
00:31:20,003 --> 00:31:21,087
Meeldiv tutvuda.

374
00:31:21,088 --> 00:31:25,217
Aga kui sa ei tea, kes ma olen,
miks vabandad, et mind ei kutsunud?

375
00:31:28,136 --> 00:31:29,845
Lähme räägime privaatselt.

376
00:31:29,846 --> 00:31:31,430
Istu.

377
00:31:31,431 --> 00:31:35,476
Kas pole veidi rumal
korraldada nii uhket pidu,

378
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
kui võlgned nii paljudele raha?

379
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Püsti, kohe!

380
00:31:51,535 --> 00:31:53,619
Hästi. Mis on?

381
00:31:53,620 --> 00:31:57,081
Kuulsin just, et Nate võlgneb
kellelegi palju raha.

382
00:31:57,082 --> 00:31:59,708
Võlgneb?
- Kõik on hästi. Mul on see raha.

383
00:31:59,709 --> 00:32:03,087
Sul võib olla, aga minul pole.

384
00:32:03,088 --> 00:32:05,297
Mis raha?
- Mida sa arvad?

385
00:32:05,298 --> 00:32:08,342
Et olen mingi nolk, keda lollitada?
- Ei, ei, ei.

386
00:32:08,343 --> 00:32:10,344
Üldse mitte.
- Tõesti?

387
00:32:10,345 --> 00:32:14,557
Ma näen šampanjat, homaare,
musta kaaviari.

388
00:32:14,558 --> 00:32:16,308
Valisime menüü kuue kuu eest.

389
00:32:16,309 --> 00:32:19,019
Ja kas maksite selle eest
kuus kuud tagasi?

390
00:32:19,020 --> 00:32:21,772
Mingi mees ähvardas teda.

391
00:32:21,773 --> 00:32:24,525
Tal oli aktsent. Vene oma. Ma ei tea.

392
00:32:24,526 --> 00:32:27,319
Luban, et saad iga dollari.

393
00:32:27,320 --> 00:32:30,698
Sa aina lubad, aga ei ütle millal.

394
00:32:30,699 --> 00:32:32,741
Millal sa lubad?

395
00:32:32,742 --> 00:32:36,787
Sest tähtajata lubadus
on mõttetu sõnade vahetamine.

396
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Mis toimub?

397
00:32:38,915 --> 00:32:40,709
Mul on pulmad.

398
00:32:41,710 --> 00:32:44,003
Nate, kes see mees on?
- Kõik on hästi.

399
00:32:44,004 --> 00:32:46,506
Ma olin kunagi su abikaasa sõber.

400
00:32:47,883 --> 00:32:53,013
Nüüd saab minust
tema halvim õudusunenägu.

401
00:32:55,682 --> 00:32:58,225
See on kindlasti arusaamatus, kullake.

402
00:32:58,226 --> 00:33:00,728
Me andsime talle raha.
Palju kuradi raha.

403
00:33:00,729 --> 00:33:04,106
Ma tean, ma tean. Rahuneme, olgu?

404
00:33:04,107 --> 00:33:05,191
Räägin temaga.

405
00:33:05,192 --> 00:33:07,235
Naudi seda hetke.

406
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
Kõik on hästi.

407
00:33:18,955 --> 00:33:20,040
Täiesti hästi.

408
00:33:28,882 --> 00:33:30,509
Hei, kas kõik on korras?

409
00:33:32,177 --> 00:33:34,429
Muidugi. Mul on pulmapäev.

410
00:33:37,641 --> 00:33:39,558
Olgu. Ma lihtsalt küsisin.

411
00:33:39,559 --> 00:33:42,687
Kui veider küsimus
mu elu parimal päeval.

412
00:33:54,407 --> 00:33:55,909
Ma armastan sind!

413
00:34:00,497 --> 00:34:02,164
Naerata.
- Plaksutame Nate'ile

414
00:34:02,165 --> 00:34:06,085
ja tema ilusale, ülikuumale,

415
00:34:06,086 --> 00:34:11,007
seksikale tibile, Cassie Jacobsile!

416
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Mul pole hea tunne.

417
00:34:20,642 --> 00:34:22,351
Las käia!

418
00:34:22,352 --> 00:34:26,063
Mis mõttes õudusunenägu?
- See pole tähtis.

419
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Pea samme meeles.

420
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Naerata.

421
00:34:36,658 --> 00:34:38,534
Kui palju võlgned?
- Pole hullu.

422
00:34:38,535 --> 00:34:40,202
Peame veidi kokku tõmbama.

423
00:34:40,203 --> 00:34:41,830
Kokku tõmbama?

424
00:34:43,832 --> 00:34:45,208
Ma ei taha kokku tõmmata.

425
00:34:52,882 --> 00:34:54,843
Usalda mind. Ma armastan sind.

426
00:35:22,954 --> 00:35:26,583
Ma ei taha vaene olla.
- Ära nuta. Naerata.

427
00:36:20,720 --> 00:36:23,932
Põgened? Millest sa räägid? Põgened?

428
00:36:25,225 --> 00:36:26,643
Kuidas sa seda teed?

429
00:36:30,689 --> 00:36:34,526
Parkuur? Inimesed, kes asjadel hüppavad?

430
00:36:36,111 --> 00:36:38,028
Sa põgened niimoodi?

431
00:36:38,029 --> 00:36:40,739
Mida paganat, vennas?

432
00:36:40,740 --> 00:36:42,242
Kas sa räägid tõsiselt?

433
00:36:43,868 --> 00:36:45,911
Jah, ma mõistan sind. Kuula.

434
00:36:45,912 --> 00:36:48,622
Kui saad parkuuriga
või millega iganes välja,

435
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
tulen sulle ise järele.

436
00:36:54,045 --> 00:36:57,465
Ole õnnistatud. Armastusega.
Armastan. Hoia end, olgu?

437
00:37:23,158 --> 00:37:27,745
Ehitus oli pooleli
ja nad leidsid valge püvilille.

438
00:37:27,746 --> 00:37:30,706
Kogu arendus pandi kinni.
- Mille?

439
00:37:30,707 --> 00:37:33,333
Valge püvilille.
- Mis see on? Lind?

440
00:37:33,334 --> 00:37:37,129
Ei, see on lill. Ohustatud lill.

441
00:37:37,130 --> 00:37:40,257
Kõik on pausil, et seda liigutada.

442
00:37:40,258 --> 00:37:42,801
Ühte lille?
- Ei, rohkem kui ühte lille.

443
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
Pool tosinat lille. Olen jamas.

444
00:37:44,888 --> 00:37:46,431
Mu raha hakkab otsa saama.

445
00:37:47,432 --> 00:37:49,809
Hüüdke mida! Mida?

446
00:37:55,064 --> 00:37:56,149
Kõik on loogiline.

447
00:37:57,942 --> 00:38:00,403
Mis?
- Sina ja su väike pornosait.

448
00:38:03,239 --> 00:38:06,408
Ma kustutasin selle.
- Kas Nate käskis selle teha?

449
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
Mida? Ei.

450
00:38:07,619 --> 00:38:10,746
Ta müüb oma naist
pulmakaunistuste jaoks.

451
00:38:10,747 --> 00:38:15,043
Ei, mina tegin seda.
- Teadsid, et tal on raha otsas?

452
00:38:16,419 --> 00:38:17,795
Tal on raha otsas?

453
00:38:17,796 --> 00:38:22,549
Võid seda Google'ist otsida.
See on päris. Valge püvilill.

454
00:38:22,550 --> 00:38:25,761
Kas sa suudad seda uskuda? Lill, Fred.

455
00:38:25,762 --> 00:38:27,137
Ma ei tea, mida uskuda.

456
00:38:27,138 --> 00:38:30,307
Mul on linnaametiga
mõne nädala pärast kohtumine, olgu?

457
00:38:30,308 --> 00:38:32,017
Me võidame selle juhtumi.

458
00:38:32,018 --> 00:38:33,186
Ära valeta mulle.

459
00:38:35,939 --> 00:38:40,192
Ta võib kellelegi võlgu olla,
aga tal pole raha otsas.

460
00:38:40,193 --> 00:38:41,944
Ta on väga edukas.

461
00:38:41,945 --> 00:38:45,864
Ei ole. Ta on edukas inimeste petmises.

462
00:38:45,865 --> 00:38:48,243
Ütle minuga koos. Persse see lill.

463
00:38:51,246 --> 00:38:52,621
Persse see lill.
- Just.

464
00:38:52,622 --> 00:38:54,748
Persse see lill.
- Persse see lill.

465
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
Me investeerisime
oma laste kolledžifondid.

466
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
Mis sel minuga pistmist on?

467
00:39:00,922 --> 00:39:04,258
Seni käsi oma naisel vait jääda.

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,467
Tegelen oma naisega.

469
00:39:05,468 --> 00:39:07,177
Olgu.
- Hästi.

470
00:39:07,178 --> 00:39:09,429
Tegele sellega.
- Ma luban.

471
00:39:09,430 --> 00:39:12,141
Persse see lill.
- Persse see kuradi lill.

472
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
Palju õnne.

473
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Kena auto.

474
00:39:38,710 --> 00:39:39,919
Tulen sinu järel.

475
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
Olgu.

476
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
Sa ei tee midagi pöörast, ega?

477
00:40:04,652 --> 00:40:05,820
Defineeri pöörane.

478
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Relv.

479
00:40:51,032 --> 00:40:52,325
Väga armas.

480
00:40:58,081 --> 00:40:59,290
Tulge sisse.

481
00:41:07,090 --> 00:41:09,466
<i>Tere. Helistasite Madeleine Perezile.</i>

482
00:41:09,467 --> 00:41:11,344
<i>Palun jätke oma nimi ja number...</i>

483
00:41:22,188 --> 00:41:25,441
Oled viimane inimene,
keda eeldasin, et siin näen.

484
00:41:27,777 --> 00:41:29,737
Tulin Rue ja Maddyga.

485
00:41:38,997 --> 00:41:40,081
Mis neist sai?

486
00:41:42,083 --> 00:41:44,335
Ruel olid tööasjad.

487
00:41:45,586 --> 00:41:51,551
Ja Maddy muutus
oodatust emotsionaalsemaks.

488
00:41:54,512 --> 00:41:55,805
Armastad, keda armastad.

489
00:42:07,984 --> 00:42:09,152
Aitäh, et tulid.

490
00:42:13,156 --> 00:42:14,448
Ikka.

491
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
Ruby Bennett. Ma ei teadnud,
et võtad kellegi kaasa.

492
00:42:20,413 --> 00:42:23,915
Alamo tahab teada anda,
et võib su rivaalidelt ostma hakata.

493
00:42:23,916 --> 00:42:26,710
Nad on lausa vähem vastumeelsed.

494
00:42:26,711 --> 00:42:32,090
Ütle Alamole, et ta võib
J. Edgar Hooverilt ka osta.

495
00:42:32,091 --> 00:42:34,009
Meil pole klientidest puudust.

496
00:42:34,010 --> 00:42:37,262
Ta eelistab sinu hindasid.
- Millest me siis räägime?

497
00:42:37,263 --> 00:42:38,473
Kvaliteedikontrollist.

498
00:42:40,266 --> 00:42:42,226
Alamo nõuab kõige testimist.

499
00:42:43,352 --> 00:42:46,564
Meile sobib.
- Faye, too mõned.

500
00:42:48,399 --> 00:42:50,318
Mine aga.
- Kuule!

501
00:42:55,448 --> 00:42:59,076
Faye on keldrisse lubatud?
- Jah, ta on mu daam.

502
00:42:59,077 --> 00:43:01,120
Poiss armus kohalikku madratsisse.

503
00:43:03,247 --> 00:43:05,499
Mis selle ilusa linnu nimi on?

504
00:43:05,500 --> 00:43:06,834
Paladin.

505
00:43:07,919 --> 00:43:08,961
Imeline.

506
00:43:10,421 --> 00:43:11,714
Sulle meeldivad loomad?

507
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
Jumaldan neid.

508
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
Kurat, ma jumaldan neid huuli.

509
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Suudaksid golfipalli
läbi aiavooliku imeda.

510
00:43:42,662 --> 00:43:45,539
Sa oled lihtsalt armukade.
- Mille peale?

511
00:43:45,540 --> 00:43:46,623
AIDS-i saamise?

512
00:43:46,624 --> 00:43:48,792
Üks sõna veel ja löön sul hambad välja.

513
00:43:48,793 --> 00:43:52,213
Olgu peale.
- Me oleme sind siin igatsenud.

514
00:43:53,840 --> 00:43:55,883
Kuidas sind tagasi saada?

515
00:43:57,385 --> 00:43:59,427
Ma ei tea.

516
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Kui saaksid kasumist osa?

517
00:44:01,848 --> 00:44:05,101
Mulle tõesti meeldib
Alamo juures töötada.

518
00:44:06,602 --> 00:44:08,855
See ei tee mind rõõmsaks.

519
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Mul on kahju.

520
00:44:13,276 --> 00:44:18,655
Pea meeles, rohi on alati rohelisem
septiku kõrval.

521
00:44:18,656 --> 00:44:20,950
Ma isegi ei usu abielusse.

522
00:44:21,951 --> 00:44:26,746
Saja aasta eest oleks mind müüdud
kolme terve lehma ja maalapi eest.

523
00:44:26,747 --> 00:44:27,999
Kas sa oled süütu?

524
00:44:29,417 --> 00:44:30,917
See on parem kui herpes.

525
00:44:30,918 --> 00:44:32,753
Terviseks!
- Sinu terviseks!

526
00:44:42,847 --> 00:44:44,723
Sa pole see, kellena end esitled.

527
00:44:44,724 --> 00:44:46,349
Cass, ole nüüd. Tule siia.

528
00:44:46,350 --> 00:44:48,476
Kas tahad, et oleksin koduperenaine?

529
00:44:48,477 --> 00:44:53,315
Tahad, et teeksin süüa ja koristaksin
ja imeksin su munni? - Cass.

530
00:44:53,316 --> 00:44:55,151
Sind kuuldakse.
- Toiduraha pole.

531
00:44:56,277 --> 00:44:59,864
Meil on toiduraha.
- Sa pole mees.

532
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
Mehed varustavad.

533
00:45:03,284 --> 00:45:06,453
Ma ei tee muud, kui varustan, kullake.
Istu maha.

534
00:45:06,454 --> 00:45:07,829
See on nüüd minu süü?

535
00:45:07,830 --> 00:45:12,083
Mina olen põhjus, miks sa kõiki
oma kuradi naabreid petad?

536
00:45:12,084 --> 00:45:15,086
Kas seda sa räägidki kõigile?

537
00:45:15,087 --> 00:45:18,173
Sa valetad. Sa ainult pagana valetad.

538
00:45:18,174 --> 00:45:23,179
Sa valetad, sa valetad. Vale, vale.
- Kurat!

539
00:45:36,609 --> 00:45:40,946
Tean, et oled vihane,
aga see oli õnnetus.

540
00:45:40,947 --> 00:45:44,325
Asi on rõhus. Korgid lendavad pealt.

541
00:46:05,888 --> 00:46:10,393
Näed? Mõned unistused täituvad.

542
00:46:28,244 --> 00:46:29,745
Tean, et oled endast väljas.

543
00:46:37,420 --> 00:46:40,171
Ma ei tahtnud enne pulmi öelda.

544
00:46:40,172 --> 00:46:43,341
Tahtsin, et see oleks
su elu ilusaim päev.

545
00:46:43,342 --> 00:46:46,012
See oli halvim.

546
00:46:49,557 --> 00:46:51,350
Mina tekitasin selle jama.

547
00:46:53,144 --> 00:46:56,688
Ja luban, et lahendan selle.

548
00:46:56,689 --> 00:47:01,067
Pole ühtki takistust, Cassie Jacobs,
mida ma ei ületaks.

549
00:47:01,068 --> 00:47:06,782
Eriti koos sinuga. Ma armastan sind.

550
00:47:07,783 --> 00:47:11,494
Olen nii tänulik,
et saan sind oma naiseks kutsuda.

551
00:47:11,495 --> 00:47:14,539
Ja tahan tänu sulle
olla iga päev parem mees.

552
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
Tahan olla parem abikaasa.

553
00:47:17,960 --> 00:47:23,257
Loodetavasti, kunagi isa.

554
00:47:29,138 --> 00:47:31,806
Ma armastan sind, Cassie Jacobs.

555
00:47:31,807 --> 00:47:35,977
Isegi kui ma sellest silmast ei näe.

556
00:47:35,978 --> 00:47:37,772
Sa olid selle ära teeninud.

557
00:47:40,941 --> 00:47:43,736
Võib-olla. Võib-olla.

558
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
Kui me koju läheme...

559
00:47:52,745 --> 00:47:53,996
...tõstan su üles.

560
00:47:55,331 --> 00:47:58,124
Kannan su üle läve.

561
00:47:58,125 --> 00:48:00,002
Viin su üles magamistuppa.

562
00:48:01,170 --> 00:48:02,588
Ma armatsen sinuga.

563
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
Kui see sobib.

564
00:48:08,844 --> 00:48:10,304
Vist sobib.

565
00:48:12,056 --> 00:48:13,766
Ja kui me homme ärkame...

566
00:48:15,893 --> 00:48:17,019
...on uus päev.

567
00:49:16,495 --> 00:49:18,289
Mida sa teed?

568
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
Võtan suveniiri.

569
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
Ta sai Richard Boone'i järgi nime?

570
00:49:39,518 --> 00:49:42,353
Ma ei teadnud, et mustanahalised
vesterne vaatavad.

571
00:49:42,354 --> 00:49:43,438
Kõik on hästi.

572
00:49:43,439 --> 00:49:46,357
Asi pole nahavärvis.

573
00:49:46,358 --> 00:49:48,359
Seal on kauboid ja indiaanlased.

574
00:49:48,360 --> 00:49:51,447
Tsiviliseeritud inimene <i>versus</i> metslane.

575
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
Ja kumb sina oled?

576
00:49:55,075 --> 00:49:57,203
Ma olen pagana kauboi.

577
00:50:53,467 --> 00:50:54,635
Relv, palun.

578
00:51:08,440 --> 00:51:09,775
Head aega.

579
00:51:11,110 --> 00:51:12,444
Oli tore näha.

580
00:51:21,829 --> 00:51:24,707
Kes ütleks seda? See on nii õel.

581
00:51:32,089 --> 00:51:33,465
Kui romantiline!

582
00:51:35,342 --> 00:51:37,344
Need olid ilusad pulmad.

583
00:51:39,263 --> 00:51:40,723
Ma ei tahtnud tähelepanu.

584
00:51:43,183 --> 00:51:44,643
Naz.

585
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Kas räägiksime sellest?

586
00:51:53,485 --> 00:51:55,321
Pagan!
- Nate.

587
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
Ei!

588
00:52:21,472 --> 00:52:23,932
Ma veritsen!

589
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
See on mu pulmapäev!

590
00:52:37,196 --> 00:52:40,908
Ta ei kuula mõistlikku juttu.
- Ta ei taha kunagi kuulata.

591
00:52:44,703 --> 00:52:47,413
Ei, ei, ei.

592
00:52:47,414 --> 00:52:49,958
Ära nuta. See rikub su meigi.

593
00:52:50,959 --> 00:52:52,920
See on juba rikutud.

594
00:52:55,464 --> 00:52:58,008
See on nii ebaõiglane!

595
00:53:08,018 --> 00:53:12,189
See pidi olema mu elu parim päev.

596
00:53:16,402 --> 00:53:18,194
Palun, palun, palun.

597
00:53:18,195 --> 00:53:20,823
Mida sa teed? Ei, ei!

598
00:53:23,325 --> 00:53:25,744
Mis siin praegu toimub?

599
00:53:31,417 --> 00:53:33,626
Palun, palun, palun.

600
00:53:33,627 --> 00:53:35,295
Mul on su raha.

601
00:53:36,630 --> 00:53:38,881
Ma saan su raha.

602
00:53:38,882 --> 00:53:39,925
Palun, ei.

603
00:53:46,473 --> 00:53:48,057
Palun!

604
00:53:48,058 --> 00:53:51,811
Vajan paari päeva.
Vajan ainult paari päeva.

605
00:53:51,812 --> 00:53:55,773
Kas mõtled mesinädalaid?
- Jah, jah.

606
00:53:55,774 --> 00:53:58,444
Su mesinädalad on kahjuks läbi.

607
00:54:07,745 --> 00:54:13,167
Cassie, mõned pärivad varanduse,
aga teised võla.

608
00:55:14,019 --> 00:55:19,566
<i>Seal ilmutas ennast temale Issanda ingel
tuleleegis keset kibuvitsapõõsast,</i>

609
00:55:22,236 --> 00:55:27,365
<i>seega ta vaatas
ja kibuvitsapõõsas põles tules,</i>

610
00:55:27,366 --> 00:55:29,867
<i>aga kibuvitsapõõsas ei põlenud ära.</i>

611
00:55:29,868 --> 00:55:32,328
<i>Ja Mooses mõtles...</i>

612
00:55:32,329 --> 00:55:33,413
Kurat!

613
00:55:59,314 --> 00:56:00,983
Kurat! Pagan!

614
00:56:30,679 --> 00:56:32,931
Ruby Bennett?
- Jah.

615
00:56:34,224 --> 00:56:35,225
Narkopolitsei.

616
00:56:36,226 --> 00:56:38,270
Tulge autost välja käed pea kohal.

617
00:56:41,607 --> 00:56:43,358
Rahulikult.

618
00:57:17,142 --> 00:57:19,144
Tõlkinud: Jaana Pikkat
Iyuno